مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس زهرا (Zshkoo)
! مو نان هی، دارم ازت می پرسم که چرا اینجایی
مو نان هی؟
کانگ می جو؟
می جو
تو چت شده؟ - ! نان هی -
! نان هی
چیکار داری میکنی؟
ته هیون گفت که اینجایی؛ برای همین اومدم ببینمت
.. چرا لامپ خاموش شد و چرا اون
در هر صورت؛
الان سه گون منو نان هی صدا نزد؟
... می جو؛ چیزه
حالت خوب نیس؟
نان هی
.. خودت گفتی
که هر کاری واسم میکنی
چی شده؟
سلام؛ من نان هی ام
میدونم
لطفا مو نان هی باش
چی؟
چرا ناپدید شده بودی؟ فکر کردم رفتی خونه
خب؛ رفتم خونه؛
لباسام رو عوض کردم و برگشتم اینجا
چرا؟ فکر کردم که مریضی
... هستم؛ ولی
می جو می خواس با یکی حرف بزنه
نتونستم بگم نه
ما از کودکستان با هم دوستیم
... پس
چون دختر ایده آل پارک سه گون شبیه منه؛
تو به چشم اون شبیه منی؟
سه گون فکر می کنه اسمت کانگ می جوئه؟
با عقل جور در میاد؟
چرا هیچی بهم نگفتی؟
موبایلم خاموش شده بود؛ ببخشید
می جو کجاس؟
رفت؟
یه چیزی پیش اومد
بیا بریم یه چیزی بخوریم
گشنمه
داره باهام قرار میذاره چون منو شکل تو می بینه
اگه بفهمه که من ِ واقعی این شکلیه؛ آسیب می بینه
لطفا این کارو واسم بکن می جو
این خیلی مسخره اس
میدونم این مسخره اس؛ برای همین دارم ازت خواهش میکنم
وقتی گفتم هر کاری واست میکنم
... منظورم این نبود - خواهش میکنم می جو -
لطفا
فقط با یه شرط
چی؟
اگه عاشقش شدم؛ حقیقت رو بهش بگیم
تا ابد نمی تونم وانمود کنم که دارم جای یکی دیگه قرار میذارم
باشه؛ اگه این اتفاق افتاد حقیقت رو بهش میگم
بگذریم؛
چقدرشماها با هم صمیمی هستین؟
هان؟ - اگه وانمود کنم که تویی؛ -
از امروز هر کاری بخوام می تونم باهاش انجام بدم؛ نه؟
می تونم دستش رو بگیرم؛ ببوسمش
و حتی باهاش بخوابم درسته؟
فکر کنم حلقه رفته داخل محل تخلیه استخر
با صاحب اینجا صحبت کردم
بیا یکم دیگه صبر کنیم
مشکل چیه؟
متاسفم
ته هیون؛ ازت ممنونم و متاسفم
(ملکه یِ حلقه)
هوا حس تازه کننده ای داره
حس میکنم دارم پرواز می کنم
حس خیلی خوبیه
رایحه گل ها
آسمون آبی رو بپوشون
شادمانه آواز می خونم
چیه؟
... توی استخر ازم سوال کردی
اگه خوشگل نبودی چیکار می کردم
خب چیکار می کردی؟
این غیر ممکنه
تو همه چیزت قشنگه
هوای سردی شد
به علاوه توی چکش زدن؛
تو حتی توی تیراندازی با تفنگ هم خوبی
اصلا چیزی هس که توش بد باشی؟
من فقط توی یه چیز بدم
می تونم دستش رو بگیرم؛ ببوسمش
و حتی باهاش بخوابم درسته؟
یه خرس عروسکی واسه تو
سلام
واقعا؟ الان میام اونجا
اتوبوست اون طرفه نه؟
الان داریم میریم خونه؟
تو همیشه ساعت 6 عصر میری خونه
اون خیلی خسته کننده اس
اشکالی نداره؛ می تونم بیشتر بمونم
چرا کنار رودخونه هان دوچرخه سواری نکنیم؟
کفش پاشنه بلند پامه
نظرت درباره اون استیک فروشی که رفتیم چیه؟
من رژیم دارم؛ هیچ غذایی بعد 6 عصر نمی خورم
نمیشه یه کار جالب تر و باحال تر بکنیم؟
یه بار جدید توی ایتاوون زدن؛ می خوای بریم اونجا؟
یا دلت می خواد بریم کارائوک آواز بخونیم؟
چرا بهم زل زدی؟
همین جوری .. با همیشه ات فرق داری
خوشت نمیاد؟
تو با همیشه ات فرق داری؛ ولی بازم خوشگلی
از حالا به بعد می رسونمت خونه؛
حالا مهم نیس برف بیاد یا بارون
پارک سه گون
تو داری می خندی
تو یه احمقی
این چیه؟
بدش به من؛ نباید گمش کنم
اگه این حلقه رو توی انگشت کسی بکنی؛
اون فرد شبیه دختر رویاهات به چشمت میاد
می خوام ببینم واقعا چه حسی دارم
دستت رو بده من - چرا؟ -
فقط بدش به من
همین جوری بمون
هی
چیه؟ چرا بهم زل زدی؟
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
تو خیلی خوشگلی - چی؟ -
چیه؟ - .. حالا میفهمم
که دختر رویاهام کیه
خدای من
یه هدیه واسه تو
چی هس؟
حلقه اس
تو بهترین مرد روی زمینی
تو منو خانوادم رو نجات دادی؛ همین زودی ها برات جبران میکنم
ممنونم - خوش آمدید -
خرت و پرت های زیادی ئه
! مامان
این چیه؟ - بابا اینجاس -
اون اینجاس؟ - آره -
حلقه رو پیدا کردم - واقعا؟ -
خدای من - لعنتی -
زود باش - ای بابا -
عزیزم
من خونه ام
نان هی؛ بهت خوش گذشته؟ - بله-
مامانت کجاس؟ - نمی دونم -
عزیزم - شاید اینجا؟ -
عزیزم
عزیزم؛ تو حتی خوشگل ترم شدی
واقعا؟
حلقه رو پیدا کردی؛ حالا می خوای چیکار کنی؟
می جو حالا دوست دختر سه گونه
(سفارش تون فردا تحویل داده میشه)
واقعا دلم می خواست خودم اینو بهش بدم
این چیه؟
ته هیون
.. من
... آدم بدی ام اگه حلقه رو دستم کنم
و برم به دیدن سه گون؟
چی؟ - فقط واسه یه ساعت -
... نتونستم ازش خداحافظی کنم؛ می خوام بهش بگم مراقب خودش باشه
و بهش یه هدیه بدم؛ همش همین
این کار بازم منو آدم بده میکنه؟
این دیگه آخرین باره؛ دیگه تموم شد
نان هی
کِی اومدی؟ منتظرم بودی؟
یه جایی هس که دلم می خواد باهات برم
صبر کن
این همون عطریه که همیشه میزنی
عطرت دیروز فرق داشت
امروز کفش پاشنه بلند نپوشیدی
چرا؟
این همون مو نان هی هس که می شناسم
چرا کنار رودخونه هان دوچرخه سواری نکنیم؟
بعدش هم یکم مشروب می خوریم؛ چی میگی؟
نمی تونم این کارو بکنم
امروزم نمی خوای این کارو بکنی؟
باشه؛ بیا انجامش بدیم
واقعا عالیه
مطمئنی داری دوچرخه سواری میکنی؟ یه وقت قدم نمی زنی؟
بعدا می بینمت
نمی دونی " خانم ها اول" یعنی چی؟ ! واسم صبر کن
چرا جواب نمیده؟
به سلامتی
هوای خوبیه - چه دلپذیره -
بیا اغلب اوقات بیاییم اینجا
... توی سالگرد هامون
و بقیه روزای خاص
باشه
توی اولین روز، 10 امین روز و سالگرد 100 امین روزمون
سه گون - بله؟ -
میشه بغلم کنی؟
من فقط دخترای خوشگل رو بغل میکنم
مثل تو
مراقب خودت باش
سلامت بمون
داری به ارتشی چیزی ملحق میشی؟
یه جایی هس که باید بریم
بفرمایید
اینجا
نان هی
دوست دارین امتحانش کنین؟
بله
چیزایی رو که تمرین کردی بگو و اینو بهش بده
دوست داری امتحانش کنی؟
ببخشید؟ - امتحانش کن-
من؟
نان هی؟
چی شده؟ چرا تو دو تا شدی؟
نان هی - می جو -
چیکار داری میکنی؟
حلقه رو پیدا کردی؟
... چیزه
چطور تونستی این کارو با من بکنی وقتی داشتم کمکت می کردم؟
بذار توضیح بدم
هیچ وقت نباید به حرفت گوش می کردم؛ درش بیار
صورت واقعیت رو بهش نشون بده
صبر کن؛ خواهش میکنم، می جو
چه اتفاقی داره اینجا می افته؟
لطفا این کارو نکن، صبر کن
می جو؟
... نمی تونم درک کنم
این حلقه رو دستم کن
... این چطور
اگه حلقه رو دستم کنم؛
منو به شکل می جو می بینی؛
دختر رویاهات که توی نامسان دیدیش
چی؟ و اگه درش بیاری؟
.. این چیزیه
که واقعا هستم
... پس اون آدمی که توی استخر دیدم
.. چطور اون حلقه می تونه
این مسخره اس
پس داری میگی تو اونی هستی که باهاش قرار گذاشتم؟
...دستت رو گرفتم؛ باهات قرار گذاشتم
و بوسیدمت؟
از اول هم نمی خواستم فریبت بدم
شنیده بودم که اگه کسی این حلقه رو دستم کنه،
منو به چشم دختر رویاییش می بینه
خبر نداشتم که دختر رویاهات؛ می جوئه
بعد از این که همه چیز رو فهمیدم می خواستم بهت بگم،
ولی اون روز توی استخر حلقه ام رو گم کردم
... برای همین از می جو خواستم وانمود کنه
که منه
پس من کی رو دوست داشتم؟
تو یا اون؟
... شخصی که دوسش داشتی
می جو بود
متاسفم
متاسفم، سه گون؛ متاسفم
واقعا متاسفم
... سه گون
تو خیلی بی رحمی، خیلی ظالمی
خیلی بی رحمی؛ واقعا ظالمی
TT
(پارک سه گون و مو نان هی)
... سلام ؛ چرا شما
جمعه شب تون رو الان شروع نمی کنید؟
سوجوی چوئیوم؛ خوشمزه و خوشبوئه
لطفا یه آگهی بردارین
... سلام ؛ چرا
جمعه شب تون رو الان شروع نمی کنید؟ - خیلی عصبانی ام -
چرا باهاش بهم زدی؟
حداقل وقتی که صورتم رو مخفی کنم ؛ مردم بهم میگن بامزه شدی
بیا دیگه فردا این کارو نکنیم، خیلی سخته
نه؛ باید پول اون لباس رو بدم
همه چیز رو با نان هی تموم کردی؟
نه
چیزی واسه پایان نیس
ما هیچ وقت شروع نکردیم
ممنونم
سلام؛ شما اگه یکی از ما بخرین یکی مجانی میگیرید
نمی بینید که داریم مشروب می خوریم؟
اون چشه... مست کرده؟
... چی
این سوجو خیلی گستاخه
متاسفم ؛ از اینجا بریم
مدل من بشو
مدل؟
اون لباس، وقتی بهت نگاه می کردم طراحیش کردم
امیدوارم که بگی ؛ بله
این الان لباس توئه
خیلی به می جو میاد
اون روی صحنه خیلی خوشگل میشه
... لطفا - زود باش -
آره! واسه " پی اون "؛ برای " پی اون هوا؛ ! اون منم
واو - لعنتی -
این چیه؟ " مو نان "؟
اون نان هی نیس؟
(پارک سه)
بله
این چیه؟
این چه احساس عجیب غریبیه؟
... چرا اون
خدانگهدار نان هی - خداحافظ -
می بینم تون
حالا با یه مرد دیگه بگو بخند راه انداختی؟
حالا به اون حلقه دادی که دستت کنه؟
راضی شدی؟ - هی -
باید یه چیزی رو چک کنم
درسته؟ هیچ حسی ندارم؛ مگه نه؟
همینه؛ امکان نداشت جذب تو شده باشم
عمرا اگه جذبت شده باشم
موبایلت رو بده من - چرا؟ -
اگه هی خودت رو نشون بدی؛
من گیج میشم
پس برای امنیت هم شده؛
(حذف مخاطب)
بیا شماره همدیگه رو پاک کنیم
چرا این کارو نمی کنی؟
تو یه مدل عالی هستی
نمی خوام انجامش بدم؛ ناراحت کننده اس
... این
خیلی واسم مهمه
می خوام نشون بدم که چقدر کار درستم
... و معنیش اینه که
من باید برنده بشم
خواهش میکنم
! نمی تونم! نمی خوام
چرا نه؟
اینقدر از صحنه بدم میاد که حتی نمی تونم یه کنسرت ببینم
این که بخوام روزی یه بار لباس زیرهام رو عوض کنم دردسره، نمی تونم مدل بشم
یکم قبل یه مدل حرفه ای رو دیدم ولی دستمزدش خیلی بالا بود
این کارو واسم بکن؛ همین یه بار
! فراموشش کن
فقط همین یه بار
سه گون - چیکار کنه؟-
ازش داشتی می خواستی که مدلت باشه؟
منم مرحله اول قبول شدم
چی؟
حتی اگه هنرمند خوبی هم باشی؛ چطور تونستی توی اولین تلاشت این کارو بکنی؟
دست به هر کاری بزنی؛ توی اولین تلاشت موفق میشی؛ مگه نه؟
خیلی خب پس مدلت میشم
پس منم همین کارو میکنم
.... اگه بخوام از کمر به پایین رو اندازه بگیرم
فکر کردین اینجا اتاقِ هتله؟
اینجا هتل نیس؛ منم مدلشم
یه چیز باحال رو از دست دادم؟
بیا بریم یه جای دیگه
چرا باید این کارو بکنیم؟ - نه؛ ما میریم -
چرا تو باید؟
... بذار فقط
... نه؛ بذار
خوشحالی؟
180cm.
به اون میگی قد یه مدل؟ مگه صندوق دار استخدام کرده؟
171cm.
حتما دوباره قد کشیدم؛ کاش دیگه بلند نَشم
74cm.
دقیقا مثل دختریه که می شناسم
58cm. همینه؛ این چیزیه که انتظار داشتم
ما کارمون تموم شد؛ پس میریم یه چیزی بخوریم
بعدا
بیا ما هم بریم یه چیزی بخوریم
یه چیزی رو یادت رفت اندازه بگیری
اوه؛ درسته
84cm.
بیا بریم ؛ من گشنمه
اگه چیزی بین تو و نان هی نیس؛ پس من چی ام؟
تو؟ تو دوست دختر منی
پس چرا ازم دوری میکنی؟
من؟ کِی این کارو کردم؟