امروز اون بیرون روز قشنگیه
خیابون‌ها پر از توریست شدن
آبجو می‌خورن، خرید می‌کنن
پیش به سوی تور پیاده رویِ خون‌آشام‌های نیواورلئانز
فکر میکنن این فقط یه افسانه‌ست
فقط بخشی از جاذبه‌های شهرمونه
خب، ما بهتر می‌دونیم
...همونطور که می‌دونیم یک طوفان در راهه
این هفته پنج سال
از سقوط مایکلسون‌ها میگذره
پنج سال با صلح و آرامش
و ما برای این آرامش بهای بزرگی پرداخت کردیم
...ما جادوگرها
برای این آرامش زحمت کشیدیم
،ما آزادی‌مون رو پس گرفتیم
ارتباط‌مون رو از نیاکان‌مون‌ قطع کردیم
،برای پس گرفتن شهرمون از مارسل جرارد حمایت کردیم
از اون موقع، ما سخت جنگیدیم تا این جامعه رو بسازیم
،و هفته‌ی دیگه
درحالی که استقلال‌مون رو جشن می‌گیریم
این جامعه به چالش کشیده میشه
چون‌ هر سال برامون مهمون میاد
خون‌آشام‌ها
خون‌آشام‌ها از سرتاسر جهان
به اینجا میان، و میخوان از نزدیک
شاهد زجر کشیدن کلاوس مایکلسون باشن
حالا بعضی از اون خون‌آشام‌ها خوش‌رفتار هستن
...و بعضی‌ها
نه خیلی
ببینید، خون‌آشام‌هایی که از شهرهای دیگه میان
به شهر ما اهمیتی نمیدن
از قوانین‌مون پیروی نمی‌کنن
برامون دردسر ساز میشن
قصد میکنن آرامش‌مون رو بهم بزنن
و تنها راه پشت سر گذاشتنش
اینه که باهم پشت سر بذاریمش
حالا، این اولین بار نیست که با شرایط سخت روبرو میشیم
هرکدوم و تک‌تک ما که اینجا هستیم
به سهم خودمون با هیولاها روبرو شدیم
قسم میخورم، گاهی اوقات احساس میکنم
شیطان پشت سایه‌های این شهر کمین کرده
،برای مدتی طولانی
ما موفق شدیم هیولاهامون رو مدفون نگه داریم
و حالا باید مطمئن بشیم که اونا مدفون بمونن
وگرنه، هرچی که ساختیم رو
از دست خواهیم داد
...برای همیشه
از دستش خواهیم داد
مــعــیــن و رضـــا با افتخار تـقـدیـم مـیـکـنـنـد :..: DeathStroke & MoieN :..:
به سلامتی پنج سال استقلال
و دشمن‌های قدیمی که تبدیل به دوست‌های جدید شدن
فکر کردم گفتی این اکیداً یه ملاقات کاریه
دفعه‌ی پیش که کار رو با تفریح قاطی کردیم مشکلی نداشتی
تو واسه اطلاعات بهم پول میدی
و من هم واست اطلاعات دارم
طبق پیش‌بینی، دشمن‌های کلاوس برای جشن گرفتن
دارن به نیواورلئانز سرازیر میشن
گرچه بعضی‌هاشون دارن بین جادوگرهات هم‌پیمان پیدا میکنن
شکی نیست که میخوان
با تنها محفلی که هنوز از دستت عصبانیه دوست بشن
،اختلاف راه بندازن قدرتت رو تضعیف کنن
و شاید غنیمت پیروزیت رو بدزدن
خودِ کلاوس
اوه. چقدر شرورانه
خوب شد با جادوگرها صلح کردم
وینسنت هم مثل من صلح میخواد
همینطوره، ولی
شنیدم محفل‌ها میخوان یه کاری بکنن
،علائم رمزی روی دیوار جلسه‌های مخفی تو نیمه‌شب
،شاید وینسنت خبر نداره
یا شایدم نقشه کشیده قدرتت رو تصاحب کنه
خودم شخصاً ازش می‌پرسم
بهتره عجله کنی، چون مشکلات بزرگ‌تری هم داری
اوه، اگه منظورت هیلی مارشال‌ـه
گفتم دور اونو خط بکش
باشه، ولی بازم کسایی هستن
که برای پیدا کردنش هیچی جلودارشون نیست
یکیش آلیستر دوکین
اون و همدست‌هاش باور دارن
که هیلی کلید پیدا کردن بقیه‌ی مایکلسون‌هاست
پس آلیستر داره میره دنبال هیلی؟
آلیستر اینجاست
ظاهراً واسه جشن استقلال اومده
ولی گمونم ازت میخواد خون کلاوس رو بهش بدی
که بعدش ازش برای پیدا کردن خواهر برادرهای کلاوس استفاده کنه
یا بچه‌اش
نیم دهه‌ای میشه که کسی خبری از مایکلسون‌ها نشنیده
آلیستر اعضای استریکس رو گیر انداخته
به عنوان مدرک ازشون استفاده میکنه
که اگه نسل الایژا زنده‌ست پس الایژا هم زنده‌ست
که باعث میشه آدم فکر کنه
شاید هیلی یه جورایی داره سعی میکنه مایکلسون‌ها رو برگردونه
صدای خودشه؟
بذار برم ببینم
نیا بیرون
خب، بلأخره
چشمم به جمالت روشن شد
مطمئنی کسی تعقیبت نکرده؟
خیلی قبل از اینکه به دنیا بیای من دردسرها رو دور میزدم
حالا، اون دختر کوچولو کجاست؟
پیداش کردی؟
مری، خواهش ‌میکنم
،بعد از اینهمه مدت چیزی نمونده برشون گردونم
من یه دارو برای زهر فریا پیدا کردم
یه جادوگر گیر آوردم که طلسم ربکا رو باطل کنه
پس واقعاً میخوای انجامش بدی؟
درمان‌شون کنی و بعد بیدارشون کنی؟
تاحالا به این فکر کردی شاید بدون اونا واسه هوپ بهتر باشه؟
من یه قولی دادم
به کی؟ به الایژا؟
به دخترم
بهش قول خونه‌ای رو دادم که توش احساس کنه در امانه
و کسایی که دوستش دارن ازش محافظت می‌کنن
...مری
اونم یه مایکلسون‌ـه
اون همه‌ی دشمن‌هاشون رو به ارث برده
و قدرتی که از درک من خارجه
اون یه نفرو لازم داره تا یادش بده کنترلش کنه
خودم تنهایی از پسش بر نمیام
تو بهم گفتی مایکلسون‌هایی رو که لازم داشتی بیدار کنم
تا هر هفت گله‌ی گرگینه رو پیدا کنی
تو شیش‌تا رو پیدا کردی
آخریش، همون مالرو
فکر کردم دخلشون رو آوردن
،با توجه به این
ممکنه یکی‌شون مونده باشه
هیلی. تو پنج سال گشتی
ولی هیچی پیدا نکردی
به طور اتفاقی من یه سرنخ پیدا کردم
اگه یه نفر دیگه هم پیداش کرده باشه چی؟
اگه این یه تله باشه چی؟
اعلیحضرتا
و به چه دلیل این افتخار بزرگ نصیبم شده؟
،خیلی‌خب، خیلی‌خب پیاز داغشو زیاد نکن
اون اینجاست؟ - اون پشته -
الان داشت از وقت‌شناسیِ فوق‌العاده‌ت تعریف میکرد
چه جمعیتی
جادوگرها، خون‌آشام‌ها همه جمع‌شون جمعه؟
،ما مثل سوئیس هستیم درست تو قلب شهر می‌ترکونیم
همش خواسته‌ی کمی بود
خب، من باید عجله کنم
کل هفته آهنگ‌های خفن میذارم
...میدونی
وینسنت
ممنون که اومدی
یه خرده دیر کردی، ولی گمونم یه شهر داری که باید اداره‌ش کنی
آره، خیلی آسون‌تر میشد اگه می‌دونستم جادوگرها تحت کنترلن
کالدرون دست از پا خطا نمیکنه
به شرطی که نذاری خون‌آشام‌ها واردش بشن
پس چرا خبر از دورهمی‌های مخفیانه
و علامت‌گذاری رو دیوارها به گوشم میرسه؟
انگار یه نفر داره دردسر درست میکنه
مارسل، این خون‌آشام‌های خارجی
یه خرده توهمی‌ات کردن، پسر
خیلی‌خب، ببین، ازت میخوام
،مخصوصاً این هفته مردمت رو جمع‌ و جور کنی
توی کالدرون نگهشون دار
بفهم کیا دارن دردسر درست می‌کنن ،و وقتی فهمیدی
جلوشون رو بگیر
تا وقتی که دوست‌های خارجی‌مون برن
،اگه بدرفتاری کردن خودم جمع و جورشون می‌کنم
اومدی سرزنشم کنی، مارسلوس؟
نه
اومدم یه گفتگوی مودبانه و متمدنانه بکنم
گمونم وقتش رسیده
حرفی واسه گفتن نداری؟
منو بگو فکر کردم از هم‌نشینی باهام لذت می‌بری
چیزی که بیشتر از همه ...لذتش رو می‌برم
اینه که تو جهنم بپوسی
ببین، به دو روش میشه اینو پیش برد
...روش خوب و آسون
یا اونیکی روش
میدونی، به محض این که فهمیدم
،به اندازه کافی زجر کشیدی اینو کشیدم بیرون
و اون روز کلمه‌ای رو گفتی
که هیچوقت ازت نشنیدم
"رحم کن"
چرا منو نمی‌کُشی؟
چون مثل تو نیستم
من از تو قوی‌ترم
زندگیم دیگه به تو وصل نیست
و شهری که دوست داری بگی
تو ساختیش، مال منه
اومدی اینجا که تاییدت کنم؟
واسه یه کم اطلاعات اومدم
ببین، یکی از دوست‌های قدیمی‌ات به تازگی به شهر رسیده
آلیستر دوکین
حرفم اینه که ممکنه حتی برام دردسر ساز بشه
حالا، می‌تونم بکُشمش
ولی کی میدونه چه جور جنگی ممکنه راه بیوفته
ترجیح میدم متقاعدش کنم که پاشو از گلیمش درازتر نکنه
تو هم قراره روشش رو بهم بگی
پس، چطوری میخوای پیش بره؟
غرور همیشه نقطه‌ضعف آلیستر بود
حتی قبل از اینکه تبدیلش کنم یه اشراف‌زاده‌ی مغرور بود
به افتخار خودش ضیافت برپا میکرد
فقط بیشتر تحویلش بگیر
اونوقت کاملاً انعطاف‌پذیر میشه
باید بری؟
آره
ولی خیلی‌خیلی زود برمیگردم
و تنها هم نمیام
هرشب قبل از خواب بهت زنگ میزنم، باشه؟
تا اون موقع
هرچی مری گفت گوش میکنی، قبوله؟
قبوله
.حواستو جمع کن به حرکت ادامه بده
بوی دردسر شنیدی، فرار کن
اون قوم و خیشت که اونجان کلی زندگی کردن
کاری که باید بکنی اینه که برای دختر کوچولوت زنده بمونی
هر کاری میکنم برای اونه
آدام، برگرد اینجا
چه خبرا. داش کوچولوی جادوگر؟
وای. تو خون‌آشامی
میدونم. و دندون و این چیزا هم دارم
وای
آدام
همین الان معذرت‌خواهی کن
ببخشید
اشکال نداره
مکسین، بذار کمکت کنم
اون گوش نمیکنه
شاید بهتره تو طلسم مرزی گیرش بندازم
.ازش میاد بیرون یه ده بیست سال صبر کن
خوش‌بینانه بود
بگذریم، ممنون
واسه همه‌ی اینا
خب، فقط دارم مطمئن میشم کسی کم و کسری نداره
تا تو خونه‌هاشون بمونن و خارج از محله باشن
حداقل هفته‌ی دیگه رو، میدونی
آره، فقط تا خون‌آشام‌های غربتیِ ولگرد
ولگردی‌شون تو شهر تموم بشه
خب، این خیلی با ارزشه
تو هوای محافل رو داری
هی، کاسانووا [خوش‌زبان و تاثیرگذار]
شاید چُلاق از اینجا برم بیرون، ولی
اون تو نخته - مکسین؟ -
مامانِ باصفا، باحال و شدیداً خوشگل؟
آره. اوهوم
ولی، هی اگه ترجیح میدی بقیه زندگیت رو
...یه تاریک دنیا باشی
اِم، مکسین
...ببین، اِم
تا هفته‌ی دیگه اگه چیزی ...لازم داشتی، من می‌تونم
...نمیدونم چطوری بگم
خب، من قطعاً با اینهمه خرید
،خرابکاری می‌کنم
...پس اگه میخوای کمکم کنی
امشب واسه شام بیا
باشه
بسیار زیبا
از یه سلطان گرفتمش
این شمشیر برای پادشاه ساخته شده
به پاس سخاوتمندی‌تون تقدیم میکنم
آلیستر، از سبکت خوشم میاد
حالا، بذار لطفت رو جبران کنم
،ویسکیِ اسکاچ هفتاد ساله
به افتخار ارتفاعات بومیِ اسکاتلندی‌تون
تا همراه ضیافت‌مون ازش لذت ببرید
...خب، این
این لطفت رو نشون میده
ولی باور ندارم
کسی بتونه آزاد باشه
اونم وقتی کسی که بهش ظلم کرده هنوز زنده‌ست
نیکلاوس تبدیلم کرد
و بعد بهم نفوذ ذهنی کرد تا تمام ایالتم رو قتل‌عام کنم
از جمله زن و بچه‌ی خودم
همش بخاطر این که ازم به عنوان یه حواس‌پرتی
برای گمراه کردن پدر پستش استفاده کنه
من یک قرن در سایه‌ها پنهان شدم‌
عدالتم کجاست؟
هوم؟
پنج سال پیش، تو باعث شدی زجر بکشه
و بهمون میگی
،هنوز داره زجر میکشه و با این حال
ما مدرکی نداریم
و حالا تنها چیزی که جلوش رو می‌گیره
تا به خرابکاری و ویرانگری برنگرده
حرف توئه
من همون جایی که میخوام نگهش داشتم
قرار نیست جایی بره
پس میخوام با چشم‌های خودم
زجر کشیدنش رو ببینم
و شاید یه قطره
از خونش رو گرفتم
تا فقط یه فرضیه رو امتحان کنم
ببین، ما چند بار فهمیدیم
که الایژا مایکلسون به طریقی هنوز زنده‌ست
مشاوران جادوگرم عقیده دارن که زندگی‌اش
یه یک جور نیروی قدرتمند و فناناپذیر متصل شده
حالا، گمونم اون خودِ کلاوس باشه
خب، این فرضیه‌ی جالبیه
خون کلاوس بهمون اجازه میده اون اتصال رو تایید کنیم
و اگه درست باشه
خب، مطمئناً این دلیل کشتن خودش
و از ریشه کندن خانواده‌ی منفورش میشه
،کلاوس رو بکش
و این خیال همه‌ی
برادرانت رو راحت میکنه
،امتناع کن
اونوقت ثابت میشه که طرفدارش هستی
خب، من راجع‌به طرفدار چیزی نمیدونم
ولی میدونم
که اتمام حجت کسی رو قبول نمیکنم
میدونی، صورت خوشی نداره
که مهمون‌هات رو پس بزنی
ممکنه بداخلاق بشن
و این به شدت
به شدت شرم‌آور میشد اگه من
یا هرکدوم از پیروانم با یه حالت بداخلاق
وارد شهر شما می‌شدیم
واقعاً به شدت شرم‌آور میشد
خب، حالا، آلیستر
اصلاً نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم
چطوره امشب حلش کنیم؟
محوطه‌ی خونه‌ی مایکلسون‌ها
نیمه شب
خیلی‌خب، خانوما نذارید من کُندتون کنم
نوش
میرم سراغ دور بعدی
،یه لحظه استراحت کنید خودتون رو جمع و جور کنید
یه دور دیگه، لطفاً - ممنون -
آبجو، لطفاً
.انگار خیلی بهت خوش‌میگذره مناسبتش چیه؟
من تازه اقامت کسب تخصصم رو تموم کردم
که یعنی الان رسماً یه دکتر اورژانسم
تبریک میگم - مرسی -
این از عذاب وجدانت کم میکنه؟ با توجه به چیزی که هستی؟
چی گفتی؟
کلین، باید به حرفم گوش بدی
اسمم رو از کجا میدونی؟ - از یکی از دوستام گرفتم -
گفت اسم وسط مادربزرگت مالرو بوده
بهتره همین الان دستتو بکشی
کاش می‌تونستم
ازت یه کمکی میخوام
‫فقط پنج دقیقه، بیرون اینجا ‫می‌تونم توضیح بدم
.ما دختره رو پیدا کردیم و هیلی مارشال
جفتشون رو بکشید
‫دیگه این کارو نکن
‫- بدون مبارزه نمیام ‫- میشه آروم بگیری؟
‫نیومدم که باهات دعوا کنم. ‫بهت نیاز دارم
‫تو آخرین عضو گله‌تون هستی. ‫و به دلایلی که توضیحشون پیچیده‌ست
‫استثنائی هستی
‫- مشکلاتت برام مهم نیستن ‫- باید باشن
‫چون کسایی هستن که می‌دونن ‫چقدر مهمی
‫و میان سراغت
‫ببین، من یه زندگی، کار و رابطه دارم
‫اگه کسی بخواد اینا رو ازم بگیره ‫باید منو بکشه
‫اون کجاست؟
‫شرمنده
‫واسه این کارا وقت نداریم
‫مارسلوس
‫به گمونم مهمونی شبت برای آلیستر ‫موفقیت چشمگیری بود
‫آلیستر هیچ اهمیتی به چرب زبونی و ستایش نمیده
‫از جشن برای نطقش استفاده کرد
‫تا بتونه منو به چالش بکشونه
‫یا تو همینو می‌خواستی؟
‫چقدر سخته یه پادشاه باشی؟
‫یه بیگانه دلش رو داره حکومت تو رو زیر سوال ببره
‫و تو کسی رو برای مشاوره گرفتن نداری
‫خیال می‌کنی نمی‌دونم
‫روزی که آلایژا رو گاز گرفتم ‫باید می‌مرد
‫ولی همه نسلش اون بیرون سالم و سرحالن
‫برای همین به وینسنت گفتم یه طلسمی بکنه ‫تا بفهمیم چرا خون آشام‌هاش نمردن
‫کاشف به عمل اومد که زندگی ‫خواهر و برادرات به تو متصل شده
‫بقیه برام اهمیتی ندارن
‫ولی نمیذارم هیچ اتفاقی برای ربکا بیوفته
‫خوش به حالم که هنوزم عشق خواهرم تو قلبته
‫احتمالاً چاره‌ای جز کشتن آلیستر بیچاره نداشته باشی
‫سر سنگین، تاج سنگین و فلان و فلان
‫اگه آلیستر رو بکشم ‫فرضیه‌اش مرکز توجه قرار می‌گیره
‫خون آشام‌ها علیه من میشن. ‫شهرو به هم میریزن
‫تنها چیزی که نیاز دارن یه قطره از خون توئه
‫بعدش جادوگراشون می‌تونن خانواده‌ات رو پیدا کنن
‫حتی هوپ رو
‫ولی
‫به گمونم این مشکل منه، نه؟
‫مارسل
‫تو آلیستر رو نمی‌شناسی
‫برای شکست دادنش به من نیاز داری
‫می‌خوای معامله کنیم؟
‫معامله‌ای که نمی‌تونی ردش کنی
‫آلیستر و خانواده‌اش به خاطر قدرتم ازم نفرت دارن
‫الان هم از تو نفرت دارن
‫موجوداتِ امثال اونا فقط یه زبون حالیشون میشه
‫و من این زبون رو روان صحبت می‌کنم
‫آزادم کن و من اکثرشون رو نابود می‌کنم
‫آروم باش. من دشمنت نیستم
‫اگه اونجا میذاشتمت، الان مرده بودی
‫بذار حدس بزنم، خون آشام‌ها دنبالمونن؟
‫تو هم بوی گند اونا رو میدی
‫من استثنائی هستم. یه دورگه
‫نصف خون آشام نصف گرگینه
‫و با توجه به اینکه جون جناب عالی رو نجات دادم
‫حداقل باید یکم بهم احترام بذاری
‫- از کجا بدونم که تو اونا رو به طرفم نکشوندی؟ ‫- اهمیتی داره؟
‫اونا میدونن کی هستی و می‌خوان بکشنت
‫و تنها راه زنده موندنت اینه که ‫دقیقاً کاریو که میگم بکنی
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داری؟
‫نمی‌دونم چه کار منحرف و ناجوری می‎‌خوای بکنی
‫ولی من از اون جور دخترا نیستم
‫این دستگاهیه که زهرت رو بیرون می‌کشه
‫و قبل از اینکه بپرسی، بله
‫درد داره
‫چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟
‫می‌خوام خانواده‌ام رو نجات بدم
‫کیلین
‫آدمای توی تابوت دارن می‌میرن
‫تنها چیزی که زنده نگهشون داشته
‫یه طلسم خواب و تنها چیزی که ‫می‌تونه درمانشون کنه اونه
‫اون یه جادوگره و یه دستورالعمل درمورد
‫نحوه‌ی بیدار کردنش برام گذاشته
‫تنها چیزی که کم دارم
زهر توئه
‫وقتی حالش خوب بشه، می‌تونم موادی که
‫جور کردم رو بهش بدم
‫و اگه شانس بیاریم
‫لازم نیست کسی بمیره
‫پس اگه چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
‫آزادم می‌کنی؟
‫بهت قول میدم
‫ممنون که فوراً اومدی
‫مارسل، بگو چی می‌خوای پسر
‫چون باید برم یه جایی
‫ازت می‌خوام هر برنامه‌ای که داری رو کنسل کنی
‫- امشب اینجا بهت نیاز دارم ‫- جریان چیه؟
‫- این یه حکم از حاکمه؟ ‫-خب ببین
‫به نفع همه‌ی آدمای این شهره که
‫تو حین اتفاقاتی که اینجا میوفته، حضور داشته باشی
‫اگه می‌خوای بگم "خواهش می‌کنم"، وینسنت ‫اونم میگم
‫خودتو تو چه دردسری انداختی، مارسل؟
‫- یه جنگ راه میندازی؟ ‫- نه
‫اگه اونطور که انتظار دارم پیش بره، ‫لازم نیست مویی از سر کسی کم بشه
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام
‫یه طلسم مرزه
‫هر کسی بتونه وارد بشه
‫ولی کسی نتونه ازش خارج بشه
‫و باید طلسمت قوی هم باشه
‫چقدر قوی؟
‫در اندازه‌ی یه اصیل
‫سمم رو گرفتی. کِی می‌تونم برم؟
‫به محض اینکه مطمئن بشم جواب میده
‫اونوقت کِی باشه؟
‫باور کن
‫وقتی ببینی می‌فهمی
‫تو باید زیبای خفته رو بیدار کنی، نه؟
‫چطور بیدارش می‌کنی؟
‫زیادی سوال می‌پرسی
‫فریا
‫حالت خوبه؟
‫مواد رو گیر آوردی؟
‫خوبه، باید شروع کنم
‫اگه اینجا نتونم ازش یه درمان درست کنم
‫آلایژا و کول می‌میرن
‫چقدر دیگه وقت داریم؟
‫حدود یه ساعت
‫با فرض اینکه اینقدر زنده بمونن
‫همه‌ی مواد لازم رو داری؟
‫سم هفت گله
‫همراه با خون کلاوس
‫و به اضافه‌ی جادوی من و قدرت اشیاء تاریک
‫کل نیروم رو ازم می‌گیره
‫و با یه کم شانس
‫باید برای درست کردن دارو واسه ‫نجات برادرام کافی باشه
‫باید؟ منظورت از باید چیه؟
‫مهمون داریم
‫هیلی، لطفاً آزادم کن
‫اگه خون آشام‌ها باشن منو می‌کشن
‫حتماً ردش رو گرفتن
‫هیلی، زمان بیشتری نیاز دارم
‫این آدما بدون فکر عمل می‌کنن
‫- نزدیکم بمون ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ازم محافظت کنی؟
‫نه، به عنوان سپر ازت استفاده می‌کنم
‫محض اطلاعت
‫آلیستر اعصابش خرده
‫افرادشو همه جای شهر گذاشته ‫و منتظر علامتش هستن
‫درود مارسل
‫امیدوار بودم تصمیمت برای
‫ملاقات در این خرابه معنیش این باشه ‫که سر عقل اومدی
‫و بااینحال سر کلاوس رو نمی‌بینم که رو یه نیزه باشه
‫معذرت می‌خوام
‫میزبان بی‌نزاکتی بود
‫اگه می‌خوایدش
‫بفرمایید
‫اوه نیکلاوس
‫این مرد مقتدر چطور سقوط کرد
‫چقدر رقت انگیز
‫به زنجیر کشیده شده
‫گاز گرفته شده و نیمه گرسنه
‫باید می‌کشتمش
‫چرا که مرد دانایی گفت:
‫"تا وقتی ستمگر زنده‌ست
‫کسی نمی‌تونه آزاد باشه"
‫منم اینو فهمیدم که
‫بهترین راه برای خاتمه دادن به ترست
‫اینه که خودت باهاش روبرو بشی، ‫برای همین این یه هدیه برای توئه
‫شمشیری که بهم دادی، به سم من آغشته شده
‫وقتی بدنش رو ببره
‫خون کلاوس رو میریزه
‫و بهش طعم مرگی آهسته
‫و پر از درد و عذاب رو می‌چشونه
‫این...
باعث افتخار منه
‫مدت زیادی طول کشید
‫ولی بالاخره گرفتیمت
‫یا شاید من دیگه دست از فرار برداشتم
‫عذاب می‌کشی، نیکلاوس؟
‫به همون اندازه که زنم عذاب کشید؟
‫به همون اندازه که بچه‌ام عذاب کشید؟
‫آره، در عذابی
‫ولی به باورم بالاخره عذاب تو
‫یه پایانه
‫بکشش!
‫می‌شنوی؟
‫جماعت یه چیزی گفتن
‫معمولاً برای احترام حرف‌های آخرت درخواست میشه
‫ولی تو لایق همچین امتیازی نیستی
‫به جاش، می‌خوام آخرین حرفایی که می‌شنوی
‫عهد رسمی من باشه
‫دخترتو پیدا می‌کنم
‫و وقتی که پیداش کنم ‫نسلت در این دنیا رو
‫از ریشه قطع می‌کنم
‫خب، بعدی کیه؟
‫یالا دیگه
با خالق‌تون آشنا بشید
‫
‫گاز کثیفیه
‫خبر خوب اینه که درمانش رو داریم
‫زنده نگه داشتن کلاوس بی‌فایده نیست
‫برای خونش زنده نگهش می‌دارم
‫محض اینکه گرگ‌ها پا از گلیمشون درازتر کنن
‫اونو به عنوان یه تضمین نگه میدارم
‫محض اینکه خانواده‌اش برگرده
‫نگهش میدارم، چون می‌تونم
‫من از پا درآوردمش، نذاشتم دوباره سرپا بشه
‫و من تنها کسی هستم که می‌تونه جلوشو بگیره
‫تا سراغ تک تک شما نیاد
‫نیو اورلئانز مال منه
‫ولی برای سفر به این شهر خوش اومدین
‫راحت باشید و لذت ببرید
‫ولی از قوانینم تبعیت کنین
‫خوب رفتار کنین
‫و هیچوقت
‫هیچوقت منو زیر سوال نبرین
‫کسی مشکلی با این قانون داره؟
‫خب دیگه
‫بریم جشن بگیریم
‫
‫چشماتو ببند، خون آشام عوضی
‫تو...
‫دستتو تکون دادی و مغزش جزغاله شد؟
‫خب، وقتی کسی اذیتم کنه ‫این بلا سرش میاد
‫
‫گازت ناجوره
‫ولی تعدادمون بیشتره
‫الان تسلیم بشی، سریع کارتو تموم می‌کنیم
‫فکر بهتری دارم
‫
‫جواب داد؟
‫بازم می‌خواید؟
‫یالا!
‫تبریک میگم
‫خوب از پسش براومدی
‫آلیستر جنازه شده
‫کلاوس هم که اسیر شده
‫و همه‌ خون آشام‌های این شهر یا دوستت دارن یا ازت می‌ترسن
‫حالا تنها چیزی که باید نگرانش باشم محفله
‫در سراسر شهر نقاشی‌های رمزی روی دیوارها ظاهر شدن
‫نه تنها کالدرون
‫بخش نهم
‫الجزیره
‫محله
‫مواظب غول خفته باشید
‫چون وقتی بیدار بشه
‫زمین به لرزه درمیاد
‫اینم برای جلوگیری از زمین لرزه
‫وینسنت
‫هیچوقت نفهمیدم چرا نوکر مارسل شدی
‫من نوکر هیچکس نیستم، کلاوس
‫تاجایی که برام مهمه، این عدالته
‫اگه فرار کنم و بیام سراغ هردوتون بازم عدالته؟
‫کلاوس، می‌تونستیم تحویلت بدیم
‫به جاش مارسال بهت خون داد
‫طلسم روی زنجیر رو برداشتم
‫بهت فرصت مبارزه دادیم
‫اونوقت خودت چه فرصتی گیر میاری؟
‫درحالی که اینجا میمونم
‫دشمنام دسته دسته به نیواورلئانز میریزن
‫و دردسر درست می‌کنن
‫یه روز، احتمالاً در خلال و نتیجه‌ی
‫تلاش یه سری احمق برای دست یافتن به من
‫فرار می‌کنم
‫و من عدالتم رو به اجرا درمیارم
‫آره
‫قدیم یه دوستی داشتم، کمی
‫اون...
‫اون از ته قلبش باور داشت که
‫ذره‌ای خوبی در وجودت مونده
‫ولی متوجه نمیشم چرا
‫اینقدر تلاش می‌کردی که بهش ثابت کنی در اشتباهه
‫آزادم کن
‫چیزی که می‌خواستین رو بهتون دادم
‫مقدار کافی برای درست کردن پادزهر ندارم
‫اگه یکی از اعضای خانواده‌ام دوباره گاز گرفته بشه
‫سم بیشتری لازممون میشه
‫این یعنی به زنده‌ات نیاز داریم
‫خودتو خوش شانس حساب کن
‫ما یه قراری داشتیم
‫تو با هیلی قرار داشتی
‫نه من
‫وقتی پای امنیت خانواده‌ام وسط باشه
‫مذاکره نمی‌کنم
‫همه میگن عشق از بین رفته
‫قبول دارم
‫عفونتت خوب شده
‫تو نجاتمون دادی
‫همه‌مونو
‫به گمونم کول و ربکا نتونن عطششون رو کنترل کنن
‫آلایژا، بعد از این همه مدت...
‫منم همینطور
‫حالا لطفاً بگو ببینم...
‫برادر زاده‌ام چطوره؟
‫عالیه
‫سالمه، خوشحاله
‫دختر نازنین و بی‌نقصیه
‫و ازم قول گرفت که یه روزی خونواده‌اش دور هم جمع بشن
‫همه شون
اینش به خودم رفته
‫الان فقط یه نفر مونده
‫بریم دنبالش
‫نمی‌دونی کی دست برداری
‫مگه نه؟
‫شاید وقتی تو رو در همچین سیاه چالی دفن کنم
‫باید ازم تشکر کنی
‫هر چی نباشه می‌تونستم اینو تو قلبت فرو کنم
‫و بندازمت جلوی آلیستر
‫خواهش می‌کنم
‫خودتو گول میزنی
‫و میگی برای محافظت از ربکا بهم کمک کردی؟
‫حقیقتش اینه که هیچوقت نمی‌تونی ‫اجازه بدی بمیرم
‫در هر صورت من چشمه اصلی ‫تصدیقی هستم که دنبالشی
‫این همه اینجا بودی و باعث شده عقلت رو از دست دادی
‫تو بدون من آواره و سرگردان میشی
‫کاملاً گم میشی
‫جز این چه دلیلی واسه نزدیک نگه داشتن من وجود داره؟
‫تو بهم نیاز داری
‫فقط به خاطر تبدیل نشدنت به اون هیولایی که
‫می‌ترسی بشی هم که شده نمیذاری بمیرم
‫با وجود همه‌ی قدرتی که داری
‫بنده‌ی من باقی می‌مونی
‫نمی‌تونی از سایه‌ی من که روی توئه فرار کنی
‫برای همین می‌دونم بازم برمی‌گردی
‫تو بهم نیاز داری، مارسلوس
‫چون در اعماق وجودت
‫تو ضعیفی
‫مکسین
‫اینجا چیکار داری؟
‫دیدم چراغا روشنه، وینسنت
‫موضوع آدامه
‫- چی شده؟ ‫- به خونه برنگشته
‫همه جا رو گشتم
‫هوپ
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫کابوس دیدم
‫عزیزم، چیزی نیست
‫جات امنه
‫من جایی نمیرم
‫ترجمه از مــعــیــن و رضــــا :..: DeathStroke & MoieN :..: