ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
کی با من تماس گرفت که بیام اینجا؟ ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
!زود بیا بیرون
هان تائه هی
اگه از هویت جعلی سارا برای تماس گرفتن باهاش .استفاده کنم، چاره ای جز اومدن نداره
.من نگرام مدیر هانم
لطفا نجاتش بدین
...اگه شما میخواین
من ازش جدا میشم
اگه فقط نجاتش بدین
من هرکاری میکنم
.لطفا نجاتش بدین
سارا کجا گم و گور شده؟ هنوز جوابی نداده؟
.همین یه مدت پیش تو ایستگاه بود
چی شده؟
اگه زودتر میدونستیم، برناممونو عوض میکردیم
.سارا اصلن مسئولیت پذیر نیست
.دارم دیوانه میشم، بازم تماس بگیر
.بله
سرگروه چویی
حال تائه هی خوبه؟
!تائه هی
تائه هی چی شده؟
.تائه هی
...در حال حاضر
از هوش رفته
بر اساس سی تی اسکن هیچ مشکلی وجود نداره
حدس میزنم به مغز صدمه خورده و ممکنه وارد کما بشه
در اینجا ی کار
نمی دونیم که چه زمانی به هوش میاد
.هر ده دقیقه علائم حیاتیشو بازبینی کن
.بله
...تائه هی
اون کی بود؟
کی این کارو باهاش کرد؟
.هنوز داریم دنبالش میگردیم
تقصیر تو بود
حتما به خاطر تو بوده
به محض اینکه وضعیتت رو فهمیدم باید از تائه هی دورت میکردم
از اینجا برو بیرون
!تائه هی رو فورا ترک کن
تائه هی بیهوشه، نمی تونم با این حالش از کنارش برم
لطفا بذارید بمونم
.بهتون التماس میکنم مادربزرگ
!مدیر کیم
اینو از اینجا ببر
.اجازه نده به اتاق تائه هی نزدیک شه
.التماس میکنم مادربزرگ
چی؟
تپش قلبش بالا رفته
.سالین بیشتری بهش تزریق کنید .بله
.دکتر .اوضاعش بدتر شده
چی؟
.تائه هی
.مادربزرگ
...هان تائه هی
وارد کُما شده
ضربان قلب خیلی بالایی داره اوضاعش داره وخیم تر میشه
هان تائه هی مشکل قبلی ای داشته؟
بله
گهگاه از فشار خون پایین تو شوک می رفت
.نشانه های سندرم شکستگی قلبه
صدمه مغزیش، خفیفه
این شرایط روانی خاصشه که .داره اوضاع رو بدتر میکنه
اوه نه
لطفا نجاتش بدین
.خواهش میکنم لطفا نجاتش بدین
جز انتظار، کاری ازمون برنمیاد
مهم اینه که دوروبر بیمار
محیط آرامی تهیه کنیم
.تا بعد
خانوم بزرگ
من اینجا میمونم، شما لطفا برید خونه
چائه یون
.تا خونه همراهیشون کن
.همین کارو بکنید مادربزرگ
مامان بزرگ، حالتون خوبه؟
مادر
حال تائه هی چه طوره؟
.هنوز به هوش نیومده
فعلا برید استراحت کنید
.تا اتاقشون همراهیشون کنید
.از این طرف مادربزرگ
برو داخل
من مخالف توام
ولی شخصی که احتمالا تائه هی
.بیشتر از همه میخواد ببینش، تویی
ممنون
.ممنون
وقتی به اینجا برگردیم
دیگه یه زوج ازدواج کرده ایم
دیگه آجوما نه،بلکه
.عزیزم
...تائه هی صدمه دیده
تو،توی این کار، نقشی داشتی؟
هان تائه هی صدمه دیده؟
وارد کُما شده
.اوضاعش جدیه
هان تائه هی یه نقطه ضعف داره
...هویت سارا
اون هویت یه نفر دیگه رو دزدیده
.هان تائه هی پشت این کاره
عالیه
هان تائه هی منو به جلسه ی هیئت مدیره خونده
پس دیگه لازم نیست نگران باشم
آخرش
عروسیشون کنسل شد؟
...تو
.من نقشی نداشتم
...مدیر هان مین هیوک
کار اونه؟
گفتم عروسی سارا و هان تائه هی رو متوقف کن
!هیچ وقت نگفتم که هان تائه هی رو این شکلی کن
چرا این قد عصبانی شدی؟
...آه
میخاستی بری سمت هان تائه هی
چه قدر بد شد
اگه اون بمیره، سارا جایی برای رفتن نداره
اون همسرمه چه عاشقم باشه، چه متنفر
باید ازش مواظبت کنم، درسته؟
شاید اگه ساگوم ران بود، اینکارو نمی کردم
...ولی سارا
من با زندگی کردن با اون، مشکلی ندارم
مگه نه؟
سارا کنار اونه؟
نمی تونی این کارو بکنی اوپا
باید سارا رو از تائه هی جدا کنیم
من الان میرم اونجا
تو چرا اینجایی؟
نشنیدی مادربزرگ چی گفت؟
ساکت باش
...دکتر
.انگشتشو تکون داد
هان تائه هی؟
اگه صدامو میشنوی، پلک بزن
.دست چپتو بلند کن
.مادر بزگف تائه هی به هوش اومده
واقعا؟
.تائه هی
یه حرفیی باهاتون دارم
درمورد هان تائه هی، خیلی مهمه که اطراف بیمار رو محیط آرومی تشکیل بده
به لطف زنی که دیروز ازش پرستاری کرد .اوضاعش پایدارتر شده
اون...اون کیه؟
نکنه
ساراس؟
برای هان تائه هی
پایداری روانی مهم تر از سلامت جسمیشه
زنی که ازش پرستاری کرد، باید .تا زمان بهبودی کنارش باشه
تا وقتی که تائه هی مرخص بشه .میتونی ازش پرستاری کنی
.ممنون
...هرچند
فقط تا وقتی که مرخص بشه
.چون سلامتی اون از همه چیز مهم تره
یه خواب بد دیدم
.اون دستبند، تو خوابم، شکست
خواب نبود
خیلی بد آسیب دیدی
.فکر کردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت
باید یه دستبند جدید بخریم
یکی که نشکنه
...عروسیمون
فقط به تاخیر افتاده
مگه نه؟
فعلا به فکر بهبودیت باش
وگرنه داماد چه طور میخواد طول سالن رو طی کنه؟
نمی تونی رو دوشت منو ببری؟
دلم برات تنگ شده بود
.حتی وقتی که خواب بودم
عادت داری با یه حرکت، کارو تموم نکنی؟
اگه مادربزرگ یه پرونده ی جنایی تشکیل بده و بفهمه چی شده ،چی؟
به محض اینکه تائه هی مرخص شه .دنبال مقصر میگرده
نمی تونه تصور کنه که کار کی بوده
.فکر میکنه تقصیر ساراس
همه ی دنیا میدونن که من و تائه هی سر جانشینی، با هم جنگ داریم
پس فکر میکنی به کی شک میکنن؟
من باید قدم اول رو بردارم
...مدیر هان تائه هی
برادر منه...
خدا رو شکر، اوضاعش بهتر شده
ولی من خیلی غمگینم
کی همچین کاری رو باهاش کرده؟
برای خانواده ی ما
من به عنوان پسر بزرگ، سرپرستی رو به عهده دارم
...هرکس
درمورد اتفاق مدیر تائه هی چیزی میدونه، گزارش کنه
...من خودم
با دستای خودم، متهم رو میگیرم
.بهتون التماس میکنم
مصاحبه رو دیدم
...اوضاع
با این کار درست میشه؟
نکنه فکر کنن تو مظنونی؟
از شرایط به نفع خودم سود میبرم
وقتی درموردش فکر کنید
نسبت به چیزایی که میبازیم، چیزای بیشتری به دست میاریم
با تلاش کردن برای برادرم، اونم از ته قلبم
مادربزرگ، جز فکر مثبت درموردم نمی تونه بکنه
هان تائه هی الان از کار افتاده و نمی تونه کاری بکنه
تو این مدت
من تبدیل به آدم اول مواد غذایی وینر میشم
تا وقتی اوضاعش این جوریه، همه چیزشو میدزدم
.که شامل سارا هم میشه
پی دی(مدیر برنامه) تولد آشپز داره زنگ مزینه
باهاش حرف بزن
.زود باش
بله پی دی
...پخش برنامه
چی شد؟
به تاخیر انداختیمش
.شد فردا
.متاسفم
ولش کن
مطمئن شو که آماده شی
میتونی قول بدی؟
بله
.فهمیدم
پی دی خیلی عصبانیه
.شنیدم
.بهش میگم که آسیب دیدی
پس میخوای بی خیال شی؟
فکر کن درموردش
من اینجا این طوری دراز کشیدم
به چی نیاز دارم؟
خبرهای قدرت دهنده
اگه بی خیال رقابت بشی
ممکنه سندرم قلب شکسته ام دوباره برگرده
به خاطر من، برو
و اگه میتونی، ببر
.حتما ببر
.اوپا تائه هی به هوش اومد
چی؟
پس جلسه ی هیئت مدیره کنسل نمیشه؟
معلومه که نمیشه
حالا جلسه رو بذار کنار
همسر تو، الان در حال پرستاری از یه مرد دیگه است
اون کسیه که زندگی اوپا تائه هی رو نجات داد
و دیگه چی؟
اون دوتا هیچ وقت از هم جدا نمیشن
تازه میخواد تو مسابقه ی آشپزی هم شرکت کنه
تواین مدت چی کار کردی تو؟
...امروز موضوع برنامه ی تولد آشپز
غذاییه که دوست دارید برای خانوادتون استفاده کنید
غذایی که شما آماده کردید چیه، اوه کیونگ هی؟
برای درست کردن بهترین غذا برای خانوادم
.ظرف 12 غذایی پادشاه رو انتخاب کردم
شما چی آماده کردید سارا؟
...من
تاس کباب خمیر لوبیا
.با چهارنوع دسر
وقتی گفته شد یه چیز غیرمعمول درست کنید کوفته برنجی درست کردید
میخواین برای امتیاز گرفتن این بار هم سورپرایزمون کنید؟
این سورپرایز نیست
به محض اینکه فهمیدم باید برای خانوادم درست کنم
این غذا به ذهنم رسید
...میخوام با این غذا
عشق رو نشون بدم
...در حینی که
خوشحالی خانوادم رو بعد خوردن این غذا، تصور میکنم
.بیشترین تلاشم رو هم میکنم
...پس
...غذایی که دوست دارید برای خانوادتون درست کنید
!مسابقه شروع شد
دکتر
نگاه کن و ببین
برای من
تو همین الانم عضو خانوادمی
چه با هم پایان خوشی داشته باشیم چه نه
من نمی دونم
...اما
...این حقیقت که ما الان با همیم
منو خوشحال میکنه
برای تو آشپزی میکنم
.بهترین تلاشم رو میکنم
وقتی برنامه تموم شد، میتونم سارا رو ببینم؟
.بله ،به محض اینکه تموم شد، بهش میگم
خارج درس بخونم؟
من تو خارج درس خوندن، حمایتت میکنم
این یکی از شرایط .مدل اصلی گروه وینر شدنه
دفعه ی قبل درمورد مدل اصلی شدن گفتی
ولی خارج درس خوندن؟
...من
دارم دنبال کسی میگردم که به تائه هی صدمه زد
...در همین حین فهمیدم که
...سارا
تو هویتت جعلیه؟
...مردی که به تائه هی صدمه زد
از هویت جعلی تو برای تهدیدش استفاده کرد
تائه هی به جای تو رفت و صدمه خورد
من به عنوان عضوی از خانوادش، نگرانشم
تا زمانی که با اون باشی
.تائه هی ممکنه تو خطر باشه
سارا کجاست؟
چرا؟
الان میخوای زنت رو پیدا کنی؟
.بهم بگو کجاست
رفت بیمارستان
برای پرستاری تائه هی
...برای سارا، تو
.هیچ معنی ای نمیدی...
...کسی که به هان تائه هی زنگ زد
برادر کیم دوک سون بود؟
.جواب بده
...مردی که تماس گرفت
میدونست هویت شما جعلیه
مدیر بهم گفت که خودش اوضاع رو .روبه راه میکنه، پس بهتون نگم
بهش نگو که میدونم
...الان
.سلامتیش مهم تره
.بله
به خاطر هویتت
درسته که ممکنه برای تائه هی دردسر درست کنه؟
برام مهم نیست که برای تو چه اتفاقی میافته
.اوپا تائه هی ممکنه به خاطر تو آسیب ببینه
.تقصیر من بود
هنوز بی خیال هان تائه هی نشدی؟
حتی اگه این اتفاق هم براش بیافته نمی تونی ازش جدا شی؟
حتما باید بمیره تا تو سر عقل بیای؟
...هان تائه هی آسیب دیده
کار تو بوده؟
تنها آدمی که درمورد هویت من میدونه
تویی...
تازگیاهم که تهدیدم کردی
کار خودته، درسته؟
آره؟
اگه کار من باشه، چی؟
اگه به خاطر تو صدمه دیده باشه
.راحت بی خیال ماجرا نمیشم
حتی اگه هان تائه هی از اون دنیا هم برگرده
تو باز هم همسر منی
نمی تونی بری طرف آدم دیگه ای
...هرچی بیشتر به خاطر هان تائه هی، آزارم بدی
نمیذارم راحت از ماجرا در بره، فهمیدی؟
تو چی میخوای؟
الان خیلی خوشگلی
با ساگوم ران فرق داری
شخصیتت تغییر کرده
حس تازگی داره
...فکر میکنم میتونم با سارا
زندگی شادی داشته باشم
بیا با هم زندگی کنیم
...هرچی بیشتر دست دست کنی
هان تائه هی بیشتر تو خطر میافته
منو که خوب میشناسی
.کاری که با ساگوم ران کردم
مسابقه چی شد؟
کنجکاوی؟
معلومه
بردی؟
باختی؟
اگه کنجکاوی
.برنامه رو نگاه کن
الان داری تبلیغ برنامتو میکنی؟
.با توجه به شرایطت
.به نظر میرسه که میتونی مرخص بشی
این قدر زود؟
آره
.میرم پزشک معالجت رو ببینم
هنوز نیومده، داری میری؟
.تمام روز منتظرت بودم
چیه؟
درد میکنه؟
آره
.دستم درد میکنه
.چی کار کنم؟پرستار خبر میکنم
نه آجوما
...بهترین درمان
دست گرم آدمیه که من عاشقشم
اگه بهم دست بزنی، اندورفینم کاملا برطرف میشه
و دردم هم از بین میره
سرم هم درد میکنه
درد انگار داره میره بالا
گونه ام هم درد میکنه
کجا به نظر دردناک تر میاد؟ سرم با گونه ام؟
.جایی که میخوای رو انتخاب کن و درمانم کن
مطمئن شو که هان تائه هی .حرف اضافی ای نزنه
بله
.فهمیدم
...هرچی بیشتر دست دست کنی
. هان تائه هی بیشتر تو خطر میافته
پرستار
میتونید بیاید اینجا؟
...مردی که به تائه هی صدمه زد
از هویت جعلی تو برای تهدیدش استفاده کرد
تائه هی به جای تو رفت و صدمه خورد
تا زمانی که با اون باشی
.تائه هی ممکنه تو خطر باشه
چرا این قدر ناراحت به نظر میای؟
بیدار شدی؟
بیا اینجا
بعد از اینکه والدینم مردند
..اون موقع ها که تنهایی زندگی می کردم
هنوز کوچیک بودم
..با خودم می گفتم
چرا من باید تنهایی زندگی کنم
چرا پدر و مادرم نیستن؟
..اما این دفعه
با خودم می گفتم من باید زنده بمونم
چون که دیگه تو رو دارم
..تو یه دلیل
واسه زنده بودن منی
..فکر می کنم
ما باید از هم جدا شیم
طبق نتایج آزمایش
تو می تونی فردا مرخص شی
تو خونه استراحت کن
و بقیه ی درمانتو اونجا انجام بده
بیا بریم سئوندانگ
خونه ی من راحته
تو میای خونه ی من
بد نیست
خواهش می کنم یه چیزی بگو
اوه, بله
...و
از سارا ممنون باشین
وقتی که اون بیهوش بود
هان تائه هی به خاطر مراقبت های سارا زنده موند
متوجه هستین, مامان بزرگ؟
من میخوام اونو ببرم به سئوندانگ اما اون قبول نمی کنه
..بعد از اینکه هان تائه هی مرخص شد
شما دوتا دیگه نمی تونین با هم باشین..
..به نظر من
.. بودن تو به هان تائه هی آسیب می زنه
فقط من نیستم که اینطور فکر میکنم، می دونی که؟
چرا جوابمو نمی دی؟
بله
من میرم
اگه اون موقع که تائه هی تو بیمارستان بود میرفتی، بهتر بود
امروز
..یه خورده
بهم وقت بدین
شما که میخواین بهم بزنین،دیگه لفت دادنش واسه چیه؟
..من هنوز
آمادگی ندارم
اگه یه دفعه برم, واسه هان تائه هیم باورش سخته
من میخوام کاری کنم که
مطمئن بشم بدون من هم حالش خوبه
ازتون خواهش می کنم
بله, سارا
حرف بزن
میشه ببینمت؟
نه
من میخوام برم اداره
بشین
اگه من پیشنهاد شما رو واسه مدل شدن قبول کنم
می تونم در اسرع وقت واسه تحصیلات برم خارج؟
منظورتون چقدر زوده؟
هرچه زودتر بهتر
من میخوام هرچه زودتر از اینجا برم
باشه
..یه چیز دیگه
..میشه
جایی که من رفتم رو به کسی نگین؟..
من میخوام مخفیانه زندگی کنم
چرا؟
...واسه اطمینان خاطر
از سلامت هان تائه هی...
باشه
...من آدرس جایی که میرید رو
پیش خودم نگه می دارم..
منم
بیا الان همدیگه رو ببینیم
تو در موردش فکر کردی؟
اگه من تنها بودم
این قدر نگران نبودم
..اما
..اما به خاطر اونی که عاشقشم
می دونستم که مجبورم از خواسته هام کوتاه بیام
..این حس
..تو و چائه یون اصلا به همچین چیزی فکر نمی کنین
..هیچکدومتون
تا حالا از ته قلب عاشق نشدین
همون طور که شما گفتین
..من و تائه هی
به هم می زنیم
...اونوقت ما دوتا
دوباره می تونیم یه زوج بشیم؟
یه زن و شوهر؟
جوجه رو آخر پاییز میشمارن
..تو
..من
و گو چائه یون
هنو کار ما سه تا تموم نشده
وای حس و بوی خونه ی من
می دونی که هیچ جا مثل خونه ی خود آدم نمی شه
خیلی دلم واسه اینجا تنگ شده بود
اوه؟
چراغ های پشت روشنن
چی شده؟
من درستشون کردم
..خوب آرزوهات
به حقیقت تبدیل میشه..
من بازشون می کنم
نمیخواد عجله کنی
هیچ کی دنبالت نکرده
آجوما
بیا یه چیزی بخوریم
من دلم غذای خونگی میخواد
داری چی کار می کنی, آجوما؟
من میخوام اینا رو مرتب کنم که تو بتونی راحت پیداشون کنی
حالا مگه واجبه. بی خیال
بیا اول یه چیزی بخوریم
دکتر
..اگه من
از اینجا برم و اینجا نباشم
باز هم اینجا زندگی می کنی؟
هان؟
.. تو میخوای
بدون من بری
یه خونه ی دیگه پیدا کن
..اینطوری
برات بهتره
چی شده؟
مثل اینکه میخوای بری یه جای دور
خیلی خوب بود
ممنون, آجوما
من خودم ظرفا رو میشورم
دکتر
میخوام باهاتون حرف بزنم
چی شده؟
..بیا
به هم بزنیم..
من با گروه وینر قرارداد بستم
اگه من مدل اصلی اونها بشم, اونا منو واسه تحصیلات میفرستن خارج
نمی فهمم
سرم درد می کنه
دکترا گفتن که مغزم ممکنه چند وقتی درست کار نکنه،مربوط به اثرات جانبیِ؟
قوه ی تحلیلم کند کار می کنه
آروم تر بگو ببینم
..من نمیخوام
دوباره ازدواج کنم..
وقتی صدمه دیدی اینو فهمیدم
..اگه من ازدواج کنم
من باید مسئولیت همسرمو هم به دوش بکشم
اینطوری آخرش به ضرر من تموم میشه
من میخوام زندگی خودمو داشته باشم
تو زندگی خودتو داشته باش
من ازت حمایت می کنم
وقتی که تو مریض شدی
من کمکت کردم که مسابقه رو ببری
اگه ما ازدواج کنیم اوضاع تغییر می کنه
من قبلا هم ازدواج کرده بودم
..سا گوم ران
که نمیخواست اینطوری بشه
آجوما
معذرت میخوام
..واسه من خیلی سخته
که اینو بگم..
آجوما
من اذیتت نمی کنم
من اصلا تو زندگیت مزاحمت ایجاد نمی کنم
ولم کن
باشه
هر چی که میخوای بهم بگو. من همه شو انجام میدم
من هر کاری بگی می کنم. فقط نگو از هم جدا شیم
می تونیم همینجوری بمونیم بدون اینکه ازدواج کنیم
چرا باید به هم بزنیم؟
من نمیتونم
چطور می تونیم همونطوری باشیم درحالیکه پیشنهادتو رد کردم؟
ما نمی تونیم برگردیم به اون روزهای خوبمون
من تمام تلاشمو می کنم
من یه زندگی دیگه میخوام
من میخوام آزاد باشم
با این زیبایی که تو به من دادی
میخوام یه زندگی عالی داشته باشم
متأسفم
و اینکه
خیلی ممنون
اینو نگو
لطفا در موردش فکر کن
این چیز کمی نیست
تو باید بهم زمان بدی که درموردش فکر کنم یا آمادگی پیدا کنم
چطور می تونی اینقدر خودخواه باشی؟
من چه کار اشتباهی کردم که حقم اینه؟
من به سختی مرخص شدم من فکرم به هیچ جایی قد نمیده
اینطوری بیچاره و درمونده م
نمی تونی همینطوری راحت بزاری و بری؟
..اینقدر یه دفعه ای و ناگهانی
این درست نیست, آجوما
متأسفم
اینقدر نگو متأسفی
بهتره که خداحافظی کوتاه باشه
واسه هردومون سخته
معذرت میخوام
متاسفم
من سارام
بله
هنوزم با هان تائه هی هستی؟
..من تصمیم گرفتم
با هان تائه هی به هم بزنم
ما حرف زدیم
کجا میخوای بری؟
میخوام واسه تحصیلات برم خارج
خوبه
خوب من میخوام بهت اعتماد کنم
..امیدوارم
کسی باشه که ازش مراقبت کنه
ما اینجا با هم زندگی می کردیم
اگه یه نفر نباشه
..انگار خونه
خالیه..
من از هان تائه هی مراقبت می کنم
نگران نباشین
آجوما
میشه با هم حرف بزنیم؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است تماس شما به سیستم پیغام گیر متصل میشود
آجوما
اتفاقی افتاده, هان تائه هی؟
سارا رو ندیدی؟
چرا دنبال سارا اینجا می گردی؟
مگه شما دوتا نمیخواستین خارج با هم ازدواج کنین؟
چی شده, هان تائه هی؟
...سارا
داره خارج درس می خونه؟
اون امروز از اینجا رفت
واسه هان تائه هی خیلی سخت میشه
...تو و دکتر گو
شما دوتا هر از گاهی برین بهش سر بزنین
اون تو یه موقعیتی مثل الان به خانواده ش نیاز داره
بله, مادربزرگ
چرا چمدون بستی؟
با هم دعوا کردین؟
باز هم میخواین جدا شین؟
این دفعه این خبرا نیست
پس چی؟
..آسون نبود
که واسه طلاق تصمیم بگیرم
من هر کاری کردم که خونواده م از هم نپاشه
اما موفق نشدم
معذرت میخوام که ناامیدت کردم
واسه چی نتونستی؟
..شوهرم
با یکی دیگه ست
اون زن کیه؟
بازیگری،چیزیه؟
اون مشهوره
..اما
نمیخوام اسمشو فاش کنم نمی خوام دیگه اینقدر پیش برم
..و من هم
نمیخوام دیگه بیش از این خودمو یه احمق فرض کنم
..شوهرم سعی داره که
دارائی هامو ازم بگیره..
همه جا خوشو یه مرد نجیب و خانواده دوست نشون میده
من خودم دشمن شماره یِکِشَم
دادگاه طلاق؟
داری چی کار می کنی؟
من بهت احضاریه رو دادم
وقتی من بخوام جدا میشیم
باشه, همین کارو می کنیم
اما من چی؟
این دیگه چه توهینیه؟
انتقام اینکه زندگیمو خراب کردی
چطوری من بین تو و اون سا گوم ران گیر افتادم؟
وحشتناکه
دیگه نمیخوام ببینمت
دیگه حتی نمیخوام تو خوابم بیای سراغم
اِ , باشه
تو کنفرانس مطبوعاتی
کنجکاو نیستی که چرا من اسم سارا رو ندادم؟
من اون ساختمونو میخوام
وگرنه به همه در مورد تو و سارا میگم
یه مردی که زنشو کشت
اون زن نجات پیدا کرد و جراحی پلاستیک کرد
اون وقت از شوهرش انتقام گرفت
یه کشور به هم میریزه
تو این موقعیت
سارا راه نجات تو نیست؟
پس, همینطوری ساکت و آروم و با دهن بسته زندگی می کنی
امیدوارم یه تصمیم عاقلانه بگیری
مجری گو چائه یون با ناراحتی طلاق خودشو اعلام کرد
سرانجام گو چائه یون و لی کانگ جون از هم جدا شدند
خوبه
.اما مامان
اونها جدا شدن چونکه لی کانگ جون یکی دیگه رو زیر سر داره
کی؟
معلوم نیست کیه
گو چائه یون داشت مثل دیوونه ها اشک می ریخت
اون که سارا نیست, نه؟
صبر کن ببینم
سارا با لی کانگ جون با هم بودن
...خوب, ازدواج گو چائه یون تموم شد و
فکر کنم سارا و هان تائه هیم به هم میزنن
وای, اونها چشونه؟
..سارا
باید بهش زنگ بزنم
من قبلا بهش زنگ زدم
تلفنش خاموشه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است تماس شما به سیستم پیغام گیر متصل میشود
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
من مامانم
گوم ران
گوم ران؟
هر اتفاقی هم که افتاد، خودتو نباز
من بهت اعتماد دارم
تو به مرگم غلبه کردی
کاری نیست که تو از پسش بر نیای, گوم ران
تو نباید تسلیم بشی
...خوب
اگه واست مشکلی پیش اومد
تو منو داری
هر طوری که بشه
من کنارتم
..سارا
همون ساگوم رانه؟...
اوه, چه توهینی
من دارم منفجر میشم
خدای من
چی شده, مامان؟
مردم دارن به کانگ جون بد و بیرا میگن؟
جِن دیدی؟
حتی غریبه هام پشت سرمون حرف میزنن. همه مسخره مون می کنن
چطوری می تونم سرمو بالا بگیرم؟
نمی تونم دیگه زنده بمونم
هی, توی آشغال
..تو میخوای
بمیری و با ازدواجت خودت دو دستی گورتو بکنی؟
آخه چرا اینقدر تو کودنی؟
پدر! چیه بیا اینجا
بس کن, پدر ولم کن
اوه, خدای من ای کثافت
برو تو
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است تماس شما به سیستم پیغام گیر متصل میشود
عزیزم
سا گوم ران
کجا رفتی؟
تلفنتو جواب بده
تلفنو جواب بده
مدیرعامل
می دونین سارا کجاست؟
شنیدیم که اون رفته خارج
من شنیدم که تو شعبه های گروه وینر اقامت داره
تصادفا
نتونستی باهاش تماس برقرار کنی؟
نه
حالتون خوبه, مدیر؟
لیست پروازها رو بیار
ببین سارا اصلا هنوز کره ست یا رفته
اگه نرفته, ببین کی میره؟
برو بررسی کن
چشم,مدیر
هان تائه هی چطوره؟
اون خوابیده. اگه استراحت کنه بهتر میشه
دکتر - 18
مدیر هان مین هیوک
سارا
من هان مین هیوکم
..برنامه ی پرواز
ما می تونیم درستش کنیم
مدیر هان مین هیوک
من سارام
اینجا چی کار می کنین, سرپرست؟
مدیرعامل از من خواستم یه کاری بکنم
اوه, که این طور
چی شده؟
تاریخ پروازها رو چک کردی؟
بله, مدیر. اون مال پس فردا بوده اما به امروز تغییرش دادن
امروز؟
داداش
آجوما, تو نباید بری
نمیزارم این طوری بری
آجوما
من دنبال یه مسافر پرواز تی جِی 301 می گردم
لطفا از طریق بلندگو اعلام کنن. یه کار ضروری دارم
پرواز تی جِی 301 عازم شده
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
راست می گی, آجوما؟
من تو رو مثل یه مردِ دیوونه ی تنها دوست داشتم؟ من جز خودم کسی رو دوست ندارم و از تنهایی رنج میکشم
بی سرو صدا از اون ساختمون دست بکش واِلا منم اینو فاش می کنم
این مدرک قاتل بودن توئه
تائه هی گروه وینر رو ول می کنه؟
به خاطرِ سارا؟
الان که تائه هی ضعیفه، دور دست ما میفته
من میخوام سندها رو تغییر بدم و هان تائه هی رو بندازم تو دردسر
هان تائه هی تو دردسر می افته؟
تو آخرش نتونستی از عشقت محافظت کنی
درست مثل پدرت که 20 سال پیش مرد
بهم بگو که سارا رو کجا فرستادی