ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
آجوما تو نمی تونی بری ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
.اجازه نمی دم این جوری بذاری بری
...بیا
از هم جدا شیم...
.دیگه نمی خوام هیچ وقت ازدواج کنم
تازمانی که تو باهاش هستی
.تائه هی ممکنه تو خطر باشه
من میرم
...برای
.اطمینان از امنیت تائه هی
.دنبال مسافر پرواز 301 می گردم
.هواپیمای 301 فرودگاه رو ترک کرده
برای تائه هی مشکلی پیش نمیاد؟
.فکر کنم تو فرودگاه آسیب ببینه
.مادرکنارش ازش مواظبت میکنیم
فکر کنم اینجاست، صب کن
هیونگ
منتظر بودیم تا باهم شام بخوریم
.من آماده میکنم اوپا
نه بریم بیرون بخوریم
.سه نفریمون باید بریم یه چیز خوب بخوریم
میخوام تنها باشم
.برین
...خدایا، خدایا
سارا همون گوم رانه؟
تعجبی نداره
همیشه از زنای خوشگل متنفر بودم ولی از سارا نه
به خاطر اینه که گوم رانه
اون گوم ران عوضی، به من خیانت کرد
از همه ی مردم، منو فریب داد؟
ولی خوشحالم که زنده اس، مگه نه؟
کیونگ جو
.هنوز نمی تونم با گوم ران تماس برقرار کنم
حتما از کنسل شدن عروسیش شوک زده شده
هان تائه هی جانشین گروه وینره
.این ازدواج کار آسونی نیست
هان تائه هی این قدر فوق العادس؟
به عنوان جانشین احتمالی گروه وینر
کل اینترنت و رسانه رو گرفته .من دنبالش گشتم
بله مادر
...دخترتون
.امروز رفت...
تنها؟
حدس میزنم کافی نبودم
.متاسفم
نمی خوام بشنوم که میگی متاسفی
...گوم ران
چرا یه دفعه ای تصمیم رفتن گرفت؟
گوم ران
هر چی هم شد، خم نشو
اگه سخته
.تو مادرتو داری
کیه؟
مامان
.گوم رانم
گوم ران
دخترم
خوشحالم اومدی
ممنون
!هی سا گوم ران
کیونگ جو
تظاهر کردم دارم میرم خارج
ولی رفتم به زادگاهمون
تا جایی مخفی شم که کسی نشناسم
...بعد
.پیام صوتیتون رو شنیدم
لازم نیست توضیح بدی
.من چیزی نمی پرسم
درسته، فقط استراحت کن گوم ران
خیلی در تکاپو بودی
خوشحالم که تو دوستمی
.افتخار میکنم که کنارت راه برم
مامان
...من فردا
.به زادگاهمون میرم
من میام
.بیا با هم بریم گوم ران
وقتی بیدار شم، آجوما اینجاست
همش خواب بود
درسته آجوما؟
همین تازگی، کنفرانس خبری طاقتو دادم
صورتت خیلی زیاد شاد نیست؟
خیلی وقته که تصمیممو گرفتم
در تارکی داشتم پرسه میزدم
حالا روشنایی رو میبینم
یه مدت میمونم .نگران نباش
.جایی رو نداری بری
.ساختمون رو میفروشم و خونه میخرم
تصمیم گرفته شد؟
اگه شوخرت کمک نکنه .نمی تونی بفروشیش
پیشنهادی دارم که نمی تونه ردش کنه
اون چائه یون جادوگر یکی رو آورد .تا وسایلش رو ببره
مواظب ساختمون باش
چائه یون در حال دسیسه چینی که نیست، هست؟
.ساختمون هنوز مال منه
کیه؟ چائه یون؟
هنوز چیزی میخوای؟
بیا رو در رو حرف بزنیم
.تو دفترت میبینمت
بیا تو
سارا به ایتالیا رسید؟
راحت رسید؟
با کارمندایی که قرار بود تو فرودگاه برن دنبالش حرف زدم اما
.سارا تو هواپیما نبوده
چرا؟
یعنی چی؟
منم دقیق نمی دونم
.گوشیش خاموشه
اتوبوس اومده؟
.میرم ببینم، تو همینجا بمون
16 تماس بی پاسخ 4 پیامک
آجوما،من تو فرودگاهم
قبل رفتن، یه خداحافظی بکن
لطفا گوشیتو روشن کن
آجوما بذار صداتو بشنوم
هنوزم تو فرودگاهم
اگه هنوز نرفتی بهم زنگ بزن
آجوما لطفا
.لطفا بهم زنگ بزن
هان مین هیوک
.بله مدیر
سارا
گوشیتو روشن کردی
...کارمندای تو فرودگاه رُم
گفتن که تو هواپیما نبودی
.نگران شدم
...در حقیقت
هیچ وقت تصمیم نداشتم که با اون هواپیما برم
...لطفا به بقیه بگید
که من اون ور آبم
...این طوری
.هیچ کس دنبالم نمی گرده
فهمیدم
.هرجا اقامت کردی، بهم بگو
اتوبوس اومده
.بریم
دکتر
سوپ مورد علاقته
و تاس کباب خمیر لوبیا
.سُس مخصوصم رو هم اضافه کردم
...مرحله ی اول رنج و اندوه
انکاره...
...اینکه منو ترک کرده
.قابل قبول نیست
چه مدت شده یئو اوک؟
حدود ده سال میشه؟
متعجب بودم که کی میخوای بیا
.خوشحالم میبینمت
میتونم یه درخواست بکنم اونی؟
یه دفعه ای اومدیم .وجایی برای موندن نداریم
البته
رستوران یه عالمه اتاق داره
فکر کنید خونتونه و توش راحت باشید
...اما
این زن جوون کیه؟
...دخترم
.دوستشه...
آجوما
دنبال آشپز میگردیم؟
من میتونم کار کنم؟
خدایا، یه زن جوون خوشگل
بعد میخوای آشپزی کنی؟
من تو آشپزخونه و تمیزکاری خیلی خوبم
.امتحانم کن آجوما
.عجب
.مامان، خیس و لیزه
.عیب نداره
بدش به من
.مثه یه پرنسس استراحت کن
پرنسس؟
نه، من انجامش میدم مامان
.استراحت کن مامان
...اعلانیه ی حضور
در جلسه ی هیئت مدیره؟...
مدیر
.جلسه ی تادیبیتون فرداست
...ساختمون کانواس
بدش به من
...مهریه ای زندگی ای که
.تو و ساگوم ران خرابش کردید
.تو کسی هستی که یه مرد متاهل رو اغوا کردی
کی بود که میگفت ازدواجم بدون عشقه؟
نمیخوام بحثشو بکشم وسط
ساختمون رو در آرامش بده بهم
یا اینو لو میدم
حافظه ی دوربین ماشین
...اون شب
صحنه ای که تو ساگوم ران رو میکشی، توش هست
فردا جلسه ی تادیبیته
اگه اینو لوبدم، چی میشه؟
جلسه ساعت 10 صبحه
برگه های انتقال صاحب ساختمون رو تا9 صبح بفرست
...جز این بشه
.منم به جلسه میپیوندم
سارا؟
.بله، من میام به دفترتون
مدرسه ی آشپزی ای که سارا رفته اونجا، کجاست؟
کجا میمونه؟
.در این حد نمیدونم
مسخره نیست که یه مدیر برنامه ندونه ستاره اش کجاست؟
توسط شعبه ی اصلی گروه وینر برنامش ریخته شد
من کسی نیستم که بخوام بدونم
.متاسفم
...شعبه ی اصلی گروه وینر
به مدیر هان درمورد جلسه ی هیئت مدیره گفتی؟
هنوز نه
.رفته به یه منطقه دیگه
منطقه؟
تو چرا باهاش نرفتی؟
.میخواست تنها بره
سارا
.برات یه جای زندگی پیدا میکنم
من اینجا راحتم
صاحبش رو میشناسم
.و آدمای زیادی هم منو نمیشناسن
حتی اگه بشناسنت هم شک میکنن
...فردی که دیروز تو تلویزیون بود
یهو تو یه رستوران داره کار میکنه
حالا فکر میکنم میشناسمت
میخواستم به عنوان همکارت کار کنم
ولی تو به پول یا شهرت اهمیت نمیدی
ولی هنوزم بهت نیاز دارم
.بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
خوابی گوم ران؟
حتما خیلی سخته
ادامه بده
اگه بندت خسته شده
زمان زود میگذره
.همه چیزو فراموش میکنی
این کارت چیه؟
هنوز نمی تونی باز کنی آجوما
آرزومو توش نوشتم
اگه آرزوتو به درخت آویزون کنی وچراغاشو روشن کنی
آرزوت برآورده میشه
.همه ی آرزوهام برآورده میشن
آجوما، خوشحال باش
آجوما
خوشحال باش
آجوما، خوشحال باش
...بعد مرحله ی انکار
مرحله ی دوم میاد
.خشم
ازت متنفرم آجوما
من تحقیر شدم و هیچ وقت نمی بخشمت
ایتالیا؟
اونجاهیچ وقت خوشحال نمیشی
تا ابد افسوس میخوری
.آجوما
...فردا
جلسه ی تادیبی لی کانگ جونه
.باید شرکت پیدا کنید
تو به جای من شرکت کن
.مدارک کافی هم داری
قسم خوردید که شرکت کنید
.تا بهش یه درس بدید
تو بهش برس
...و
.یه مدت اینجا نیا
.مدیر
چه طوره؟
عالیه، نه اونی؟
توشون چی ریختی؟
.طعمشون خیلی فرق میکنه با مال من
یه طعم دهنده ی طبیعیه
لوبیا زمینی مخمر شده و یه قارچ مخصوص که به مدت ده ساعت با یه ماهی پخته میشه
.به غذا زندگی میبخشه
واقعا؟
میتونم تو غذاهای رستوران ازش استفاده کنم؟
البته آجوما
از امروز تو همه ی غذاهاتون .بریزینش
.رستوران پر مشتری میشه میدونم
.فوق العادس، عالیه
!آجوما
.دو تا سوپ سردرد لطفا
کجا داری میری؟
بهت گفتم که
تا ساعت 9 صبح مدارکو آماده کنی
و تو تماس نگرفتی
.دارم میرم تو جلسه شرکت کنم
.مالکشو تغییر میدم، برو
مطمئنی؟
.گفتم که آره
.پس تا 5 عصر انجامش بده
جلسه ی هیئت مدیره ی فوری اچ بی اس
...جلسه ی هیئت مدیره ی امروز
مربوط به خانوم پارک مان دوک است
و تنبیه نظامی اعمال .مدیر لی کانگ جون
هان تائه هی که درخواست این جلسه ی تنبیهی رو داده، نمیتونه شرکت کنه
به تاخیر بندازیمش؟
.نیازی به این کار نیست
توضیحات درمود بازداشت پارک مان دوک و دیدگاه اچ بی اس
اینا مدارک توضیحی ان
گزارش بی غرضانه بوده
هان تائه هی از یه حادثه آسیب دیده
از اونجایی که مطمئنیم قصد شرکت رو نداره
...این مشکل
.باید منحل بشه
اینا مدارک اضافه این که نشون میدن به خانوم پارک مان دوک تهمت زده شده
این مجله ای درمورد ازدواج و طلاقه
...وضعیت اچ بی اس
گوینده گو چائه یون، طلاقش رو از لی کانگ جون، به خاطر رابطه با زن دیگری، اعلام کرد
اون شهرتش رو تقویت نمیکنه
اینا مدارکی هستن که .توسط مدیر هان تائه هی جمع شدن
گوینده گو چائه یون، طلاقش رو از لی کانگ جون، به خاطر رابطه با زن دیگری، اعلام کرد
نتایج ملسه رو اعلام میکنیم
هیئت مدیره تصمیمشونو گرفتن
...کل هیئت مدیره
...تصمیم گرفتن که
...لی کانگ جون رو به مدت سه ماه
.معلق کنن...
...تائه هی
از مواد غذایی وینر دست کشیده؟
بله مادربزرگ
اگه قرار باشه به عنوان رئیس شرکت شناخته باشه
باید از خودش موفقیت نشون بده
.وقت زیادی نمونده و من نگرانم
به خاطر ساراست؟
نباید اینو میشکوندم
هرکاری کنم هم عصبانیتم خالی نمیشه
آجوما
چیه؟
درمورد مواد غذایی وینر زنگ زدم
.اتحادیه ها همین طور تماس میگیرن
متاسفم
نمیتونم کاری بکنم
آجوما
هیچکی تو این ساعت خونه نمیاد
!آجوما
تو از گروه وینر دست کشیدی؟
...تو
کسی هستی که قراره مسئول گروه وینر بشی...
الان یه لحظه ی مهم قبل جلسه ی ...سهام داراس، به خاطر یه زن
نمی تونی این کارو بکنی
تو تنها کسی هستی که این طوری ای
.سارا این طور نیست
منظورتون چیه؟
سارا اول حرف جدایی رو زد
و آخرش هم، تنها رفت خارج درس بخونه
سارا تورو دوست نداره
حقیقت رو قبول کن
.خودتو پیدا کن
...چرا میخوای بدونی
سارا کجاست؟
.شخصیه
شنیدم که تو جلسه ی هیئت مدیره، سه ماه معلق شدی
.همین طور بیشتر و بیشتر داره ازت بدم میاد
...دلیل تنبیه شدنم
.به خاطر گزارش خانوم پارکه
....هان تائه هی
از زندگی شخصیت به عنوان مشکل استفاده کرد
تو چرا نفت ریختی رو آتیش؟
چرا این جوری اوضاع رو کنترل کردی؟
...و
چرا دنبال سارا میگردی وقتی همچین شایعه هایی درمورد هست؟
.به خاطر تولد آشپز
گذشته ی سارا برام مهم نیست
از الان خودم براش تصمیم میگیرم
من میخوام بشم محافظش
...و نم یخوام که تو بیشتر از این
با سارا درگیر بشی
.حالا برو
آجوما تو همین حس رو نداری؟
واقعا آجوما؟
من مثل یه دیوانه ی تنها عاشقت بودم؟
...تنها، عشقت بودم
.تنها هم زجر میکشم
مسابقه چی شد؟
کنجکاوی؟
.معلومه
...اگه کنجکاوی
.خودت نگاش کن
...این سوپ گوشت کوفته قلقلی
...اینکه یه سوپ رو کاملا با ماهیچه درست کنی
واقعا قابل احترامه
...موادش، طعم دهنده هاش
.و مزه ها کاملا با هم ترکیب شدن
میز اوه کیونگ هی، سرشار از غذا و تجملیه
و خانواده حتما 100 درصد راضی میشن
سراغ غذای سارا بریم؟
تاس کباب خمیر لوبیا و تُن
مزش عالیه
ولی چرا ماهی تُن؟
...به تازگی
قبول کردم با مردی که عاشقشم ازدواج کنم
اگه این غذا رو باید برای خانواده ام درست می کردم
من به اون فرد فکر کردم
...اون فرد
...یکم مریضه
غذاهایی درست کردم که برای قلبش مفید باشه
آبگوشتی درست کردم از استخون ماهی تُن تا کلسترول کمی داشته باشه
و ماهی تُن موادشه
برنج قهوه ای با جو دوسر
ماهی کولی و گردو
سالاد پیاز
.و بولگوگی اردک هم درست کردم
.تمام غذاها مزه ی یکسانی میدن
...من ماده ی
.طعم دهنده ی طبیعی خودم رو بهشون اضافه کردم
بقیه هم باید مزه کنن
طعم دهنده ی دست ساز سارا چه طور بود؟
...من
.فقط میتونم بگم بهترین بود
در رقابت امروز
هفت امتیاز برای هماهنگی مواد غذایی
چهار امتیاز برای ابتکار
پنج امتیاز برای قوت غذا
ده امتیاز برای مزه
سارا برد
.سارا، مرحله ی سوم رو هم بردید
ممنون
.ممنون
اون چشم ها نمی تونن دروغ بگن
هیچ وقت
سرگروه چویی
هان مین هیوک کجاست؟
شنیدم هان تائه هی داره دنبالم میگرده
بعد خودت ظاهر شدی
چی شده؟
.بهم بگو سارا کجاست
فکر میکنی من انتخاب میکنم که اون مخفی شه؟
خودش تصمیم گرفت بره
چه بلایی سر هان تائه هی ای که چیزی برای از دست داشتن نداشت، اومده؟
به سارا نزدیک شدی تا برای من نمایش بازی کنی؟
دلیلش مهم نیست
نتیجش مهمه
...هان تائه هی
آخرش هم نتوسنتی از عشقت محافظت کنی
دقیقا همون طور که پدرت .بیست سال قبل مُرد
.هان مین هیوک
.ماشین آمادس
...هان تائه هی
کاملا بی خیال مواد غذایی وینر شده؟
این قدر سارا رو دوست داره؟
تمام دلایلشو گُم کرده
حالا آسون تر شد
اگه هان تائه هی نتونه شرکت رو نجات بده
من تنها داوطلب جلسه هیئت مدیره ام
به آسونی تو جلسه ی سهام دارا قبول میشم
...مدیریت گروه وینر
...و سارا
.هردورومیگیرم
.پس تا 5 انجامش بده
تو این اوضاع به چی پشت گرمی داری؟
چرا تو این شرایط هنوزم باور داری؟
من از مدیر عاملی معلق شدم
واقعا؟
..این ساختمون
بیا اینجا بمونیم
ما به دو قسمت مساوی تقسیمش می کنیم
..یه ساعت دیگه
زنگ بزن خونه
منظورت چیه؟
من چائه یون هستم
چرا زنگ زدی؟
بعد از گند کاری که تو سر کانگ جون آوردی ما نمی تونیم پامونو از خونه بزاریم بیرون
این تازه اولشه
یه کاری می کنم که مرغای آسمون به حالتون گریه کنن
ایمیلتونو چک کنین
چی شده؟
اون چائه یونو هرزه از من خواست که ایمیلمو چک کنم
هان؟
این تصویریه که از جعبه ی سیاه ماشین کانگ جون گرفته شده
این نشون می ده که کانگ جون ساگوم رانو کشته؟
چی؟
این دیگه چیه؟
اون ماشین ساگوم ران نیست؟
اون داره دنبالش میکنه؟
خدای من, کانگ جونه؟
چی؟
...یعنی
..کانگ جون قااا
..اون واقعا
اونو کشته؟....
ویدئو که همینو نشون میده
تو همون جاده ایِ که زنداداشِ چاقالومون مرده
اوپا واقعا خیلی تند می روند
تاریخ و ساعتشونم یکیه
کاکا...کانگ جون؟
واسه همینه که یه نفر اونو لو داده بود به پلیس
و اون دستگیر شد
چی کار باید بکنیم؟
من از ترس موهام سیخ سیخ شده
اِی خدا
چرا همتون اینجا جمع شدین؟
چی شده؟
شماها بازهم دسته گل به آب دادین؟
هان؟
ن ن ن... نه
چه دسته گلی؟
اون چیه
هیچی, عزیزم
من اومدم
کانگ جون, ای کثافت
چرا اون کارو کردی؟ چطور تونستی؟
اگه اون همه جا پخش بشه, کارت تمومه
تمومه
چی کار کنیم؟
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
نه
هرگز
کی اونو باور می کنه؟
حتی اگرم اینو انکار کنی
اگه این ویدئو همه جا پخش بشه چی کار می کنی؟
دیگه کارت تمومه
چه غلطی بکنیم؟
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
چائه یون شیطان صفت از رو عمد اینو جعل کرده
به پدر هیچی نگو
..به نونا و مین یونگ بگو که
ایمیلو پاک کنن..
کار خونوادمون به خاطر اون تمومه
دیگه فاتحه ی همه مون خونده ست
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
چطور بود؟
نظرتو عوض کردی؟
کجایی؟
اسنادو آماده کن
اگه ساختمونو به من ندی
نیازی نیست همو ببینیم
حتما آمادگی شو نداری
خوب باشه
الان
من دارم ایمیل اعضای هیئت مدیره رو پیدا می کنم
میخوام اون ویدئو رو
بفرستم به ایمیل شخصی شون
بهتره که این کارو نکنی
جوابت چیه حاضری یا نه؟
که ساختمونو بدی به من؟
..برگه های انتقال نام
رو آوردی؟
اسناد تغییر نام مالک
متقاضی: لی کانگ جون
ناراحت نباش
به این بعنوان یه مجازات دور انداختن زنت نگاه کن
اگه چیز مهمی نیست پس چرا نمی تونی تو چشم هام نگاه کنی؟
..خوب
چشم هام تازگیا تار می بینه
چه غلطی داری می کنی؟
چی، من؟
هیچی
...تو و کانگ جون
ساختمون چی شد؟
ما چند وقت پیش توافق کردیم که اونو برگردونی هیچی چیه؟
اسناد رو بیار
من انتقالشون دادم
بله
باشه
کانگ جون
هی
فکر کنم پدرت یه بوهایی برده
اون اسناد ساختمونو میخواد
چائه یون چی میگه؟
آروم باش. ممکنه پدر بشنوه
نمی تونم آروم باشم
چه خبر شده کانگ جون؟
ساختمون از دستت رفت؟
من تسلیم نمیشم
اسنادو به اون ندادی؟
چائه یون داره تهدیدت می کنه چطوری نمی تونی پا پس نکشی؟
من هنوزم یه برگه برنده دارم
چه راه حلی داری؟
..هرچی بیشتر لِفت بدی
هان تائه هی بیشتر تو دردسر می افته
تو منو خوب میشناسی
می دونی که من با ساگوم ران چی کار کردم
تو باید به من زمان بدی که درموردش فکر کنم و آماده بشم
..اینقدر یه دفعه ای و با عجله
این درست نیست، آجوما
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد. تماس شما به سیستم پیام گیر منتقل میشود
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
کیونگ جو
نمی دونم تائه هی زنگ زده یا نه
اگه دیدیش یا تونستی باهاش حرف بزنی
منو در جریان بزار ببینم حالش خوبه یا نه
اون اخیرا ناخوش بوده
..خوب
اون غذاشو میخوره
مامان سارا اینجا نیست؟
کجاست؟
اون تو شهرشون یه کاری داشت
اون تلفنمو جواب نداد
حتما باطریش تموم شده
من باید بفهمم سارا کجاست
نمی دونم
من باید برم
میشه بری؟
گوم ران
..گوم ران
تو خوب سارا رو میشناسی
این شماره چیه؟
سارا خارج نیست؟
اون تو کره ست؟
..یکی از دوستام که واسه مامانم مثل خواهر میمونه
تو روستا یه رستورانو میگردونه
گوم ران اونجاست
با مامان
آجوما
مدیر داره میره پایین شهر
اون امروز داره تنهایی میره
من هان مین هیوکم
دارم میرم پیش سارا
باید در مورد یه مسئله کاری حرف بزنیم
بله
تربچه ی بیشتر -کیم چی - لطفا
باشه! تربچه ی بیشتر- کیم چی- اینجا
تربچه کیم چی/i> داره میاد
باشه خوش اومدین
دوتاکیم باپ لطفا
باشه
بفرمایین
خیلی ممنون
ممنون
بفرمایین آماده میشه
لطفاکیم چی بیشتر
باشه
حتما گرسنه تون شده
ممنون
لذت ببرین
آجوما
نوش جان
باشه
هان تائه هی؟
دلم میخواست بدونم که سارا حالش خوبه یا نه
اون خوبه
از دیدنت خوشحال نیستم
من ازت خواهش کردم
دوباره به گوم ران آسیب نزن
من از دستت ناراحتم
..سارا
حالش خوبه؟
اون الان بهتره
تو جانشین گروه وینری
گوم ران داره با یه هویت دیگه زندگی می کنه
شما دوتا به هم نمیخورین و جور درنمیاین
از اونجایی که به هم زدین باید زندگی جدیدی شروع کنین
قوی باش
امیدوارم که دیگه اینجا نیای
نودل هاتون با دهن آدم بازی می کنه
رازتونو به من بگین
..رازش
قدرته..
دستای قدرتمندی که یه سیبو له می کنه
تو خیلی باحالی
تو تو تلویزیونم موفق بودی
اون مسابقه های آشپزی
تو یکی از اون مسابقه ها شرکت کن
مسابقه ی آشپزی
به خاطر من برو
و اگه می تونی برنده شو
حتما
کیونگ جو
هان تائه هی زنگ نزد؟
آره, اون اومده
من چاره ای نداشتم مجبور شدم بهش بگم تو کجایی
به نظر میومد داره میاد پیش تو
دکتر
سارا
سا گوم ران
تو اینجا قایم شده بودی
..صنایع غذایی وینر
داره ورشکسته میشه؟
بعد از اینکه تو رفتی
هان تائه هی دیگه دل به کار نمیده
همه ش این نیست
واسه هان تائه هی سخت تره
اتحادیه داره سرمون بازی درمیاره
اون الان بهتره
سارا مثل تو فکر نمی کنه
تو تنها کسی هستی که داره تقلا می کنه
...تازگیا
من به پیشنهاد ازدواج مردی که دوسش دارم جواب مثبت دادم
تو بدجوری آسیب دیده بودی
فکر کردم دیگه نمی بینمت
اگه کاری میتونم برای گروه وینر بکنم
بهم بگو
باشه
..اما سارا
..واقعا تو
اینجا حالت خوبه؟...
من حالم خوبه
نگران نباش
باز هم می بینمت
آجوما
خوشکل شدی
بدک نیست
حالت خوبه, دکتر؟
غذاتو میخوری؟
تو گفتی که داری می ری خارج؟
پس چرا اینجایی؟
..من میخوام که تو آرامش زندگی کنم
..برنامه بریزم واسه خودم و
بفهمم دارم چی کار می کنم
شنیدم که تو دل به کار نمی دی
الان زمان مهمیه
نباید غفلت کنی
..به خاطر تو
من یه احمق بی مصرف شدم
..به خاطر این که به هم زدیم
نمی تونی هیچ کاری بکنی؟
همه ش بهونه ست
پس اون زن و شوهرایی که طلاق می گیرن چی
دیگه به هم زدن که چیز مهمی نیست
من حالم خوبه
تو برگرد سر کارت
دیگه نیا منو ببین
آجوما
باور کردنش سخت نیست؟
اصلا سخت نبود؟
...تو بهم گفتی که
من مثل سیب زمینی می مونم
من بی مصرفم
بعد از اینکه ازدواج کردم
چشم هام باز شد
..من کار می کنم, میخورم
و با دیگران هم راحت معاشرت می کنم
تو با من فرق داری
من دیدم که تو داری میخندی
بعد از اینکه دیدم حالت خوبه
راستشو بخوای, ازت متنفر شدم
باشه. پس بریم دیگه
وانمود کنیم که همو ندیدیم
من هم میخواستم برگردم سئول
اما گفتم یه سر بیام اینجا
چرا؟
..چون
دلم برات تنگ شده
اما من نه
دیگه تموم شده
دیگه نمیخوام ببینمت
من تنهایی رو دوست دارم
دیگه نمیخوام آویزون این و اون باشم
تو از تنها بودن خوشت میاد, پس چرا به هان مین هیوک زنگ زدی؟
چرا اون؟
ما دیگه کاری نداریم
..خوب واسه چی
من باید به تو توضیح بدم؟
این دیگه خیلیه, آجوما
خیلی سخته
واسه همین, اصلا افسوس نخور
دیگه به من فکر نکن
..اون زمانی رو که واسه من میزاری.
باید بزاری واسه کارت
گوم ران
دارم میرم خونه ی آجوما
میخوام برم یه پتو بگیرم
گوم ران
مامان, دارم میرم مغازه خرید کنم
تو رستوران هیچی مواد غذایی نداریم
واسه تموم شدن دردو غصه ت
یه راهی هست
قبول می کنی
گمشو بیرون
اینجا رستورانه
اومدم غذا بخورم
چی میخوای؟
چائه یون منو تهدید کرد و ساختمون ازم گرفت
..روز تصادف
چائه یون فیلم گرفته
اون نشون میده که من تو رو از صخره ها انداختم پایین
تو باید منو نجات بدی
اگه تو بگی که ساگوم رانی همه چی درست میشه
این ساختمون مال توئه
بعد از اینکه خودتو نشون دادی پسش بگیر
..و
به پلیس بگو که من تو رو نکشتم
اونوقت چرا باید همچین کاری بکنم؟
..اگه این کارو نکنی
من هر روز مزاحمت میشم
من از مدیریت خلع شدم
من طلاق گرفتم
حالام ساختمونو از دست دادم
دیگه چی برام مونده؟
چاره ای ندارم اگه برم ته دره تو رو هم با خودم می برم
زن و شوهر دعوا کنن ابلهان باور کنن
چرا اومدی اینجا؟
از کجا می دونستی؟
حالت خوبه؟
برو بیرون
..گمشو بیرون
قبل از اینکه به پلیس خبر بدم...
حالا دیگه می دونی من کی اَم
عزیزم
تو دختر خوبی هستی
الهی خوشبخت بشی
بیرون
از ساگوم ران دور شین
به چیزی که گفتم خوب فکر کن
واقعا که
اون حرومزاده ی آشغال
چطور جرأت می کنه تو رو تا اینجا تعقیب کنه؟
بیا از اینجا بریم
اون باز هم منو پیدا می کنه
ما تو یه جبهه ایم
تو باید به من کمک کنی
اگه من رئیس وینر بشم
واسه تو هم بد نمیشه ها
الان که تائه هی ضعیف شده نوبت ماست
من میخوام سندها رو جابجا کنم و هان تائه هی رو بندازم تو دردسر
من خودم حواسم بهش هست
..دادگاه مادربزرگ
تا اونجا که می تونی بندازش جلو...
من میخوام بندازمش زندان
..این
به عهده ی توئه, مدیر کیم
قرارداد پرداخت هزینه های وام صندوق
این چیه؟
واسه دور زدون ورشکستگی, مدیر هان تائه هی
با استفاده از اسم شرکت داره یه وام می گیره
اون میخواد شرکتو نجات بده
قرارداد پرداخت صندوق وام
اما راهی که میره اشتباهه
اون از اعتبار غیر قانونی استفاده کرده
من قراردادو واسه نشون دادن به اتحادیه و موافقتشون جعل کردم
اگه شرکت ورشکسته بشه
اون 5 سال میره آب خنک بخوره
از اونجا که اتحادیه هم موافقت کرده, مجازاتشون یکیه
..مدیر عامل هان تائه هی
اون کجاست؟
...بعد از انجام اون کار
میاد شرکت؟..
اون چند لحظه پیش رفتن
چی؟
مدیر از صندوق شرکت وام گرفته؟
غیر ممکنه
واسه نجات شرکت
اون از وام شرکت واسه کلاهبرداری استفاده کرده
اینجوری شرکتو نجات میدن؟
..ما
نیمخواستیم که فقط نگاش کنیم
مدیر
مدیر, یه دردسر بزرگ
شما نباید همینجوری وایسین و هیچ کاری نکنین
لطفا تلفنو جواب بدین, مدیر
..هان تائه هی
حکم جلبش اومده؟
من نمی تونم پیداش کنم
اگه همینطوری ولش کنیم خیلی بد میشه
..اتحادیه
واسه ش حکم صادر کرده؟
همه چیز بر وفق مرادمونه
..این دفعه
حکم دستگیری هدف ما نیست
هدفمون ساراست
مدیر هان؟
من سارام
میشه ببینمتون؟
من دارم میام پایین
باشه
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
..هان تائه هی
شنیدم که اتحادیه حکم جَلبِشو گرفته
..اما
تائه هی هیچ کاری نمی کنه
..همه ش تقصیر منه
اخلاقش همینطوریه دیگه
کمکش کنین که از این منجلاب بیاد بیرون
وقتی حالش بهتر بشه خودش اوضاع رو روبراه می کنه
اون از اینجور آدمها نیست که بی خیال شه
لطفا کمکش کنین
التماس می کنم, مدیر
..اونوقت
ما چه کمکی می تونیم به هم بکنیم؟
بهتون که گفتم
من مرد تجارتم
الان بهترین زمانه
من تمام تلاشمو می کنم که تائه هی رو نجات بدم . ..در عوضش
تو پیشنهاد منو قبول می کنی
اتحادیه حکم جلب منو گرفته؟
بله, مدیر
می ترسم نکنه دیر شده باشه
سرپرست اتحادیه کجاست؟
اونها تو اداره ی مرکزی جلسه دارن
بله
اینجایی
آماده ای؟
مقدمات دادگاه خوب پیش رفت
..امروز
..ستاره ی این مهمونی شام
توئی...
..رئیس گروه هانسانگ مدیر جونگ برات یه اعلامیه فرستاده
این یعنی اینکه اونها فکر می کنن جانشین وینر، توئی
واقعا؟
بیا بریم
..مادر
اشکالی نداره اگه یه نفر بهمون ملحق بشه؟
..من میدونم
که تو چقدر واسه این زحمت کشیدی
البته که اینطوره
ماشین اومده
سارا