ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ماشین اومده
لطفا کمکم کنید مدیر
هان تائه هی این کارو میکنه به خاطر من
کمکش کنین که از این منجلاب بیاد بیرون
من تمام تلاشمو می کنم که تائه هی رو نجات بدم
در عوضش، تو پیشنهاد منو قبول میکنی
زمان برناممون نزدیک شده، زود باشید
سارا، بریم
چی شده؟ تو کی اومدی سئول؟
به من بگو
مدیر هان تائه هی، خیلی بی ادبیه با یه نفر که قرار قبلی داره همچین برخوردی کنید
چه طوره بعدا حرف بزنید؟
سارا، بریم
!با من حرف بزن
اگه میخوای، من و مادرم زودتر میریم
نه، بیاین با هم بریم
من حرفی برای زدن ندارم
♫ وقتی که تو این شرایط به تو نگاه میکنم ♫
♫ قلبم ناشنوا میشه، انگار که به خواب عمیقی فرو رفته باشه ♫
♫ فکر نمیکنم بتونم بهت اجازه ی رفتن بدم ♫
♫ هرکار دیگه ای میتونم انجام بدم، جز این، که نمی تونم انجامش بدم ♫
♫ مدت درازی، دو دل بودم، دائما افسوس میخورم ♫
♫ از خودم که نمی تونم حرفی بزنم و فقط ازت دور میشم، متنفرم ♫
♫ چه طور میتونم فراموشت کنم؟ چه طور میتونم از خاطرم، محوت کنم؟ ♫
♫ حتی یک لحظه ی بدون تورو هم نمی تونم تحمل کنم ♫
♫ قلبم خیلی درد میکنه، نمی تونم بذارم همین طوری بری ♫
♫ همیشه منتظرت خواهم ماند، با اینکه دردناکه خواهد بود ولی برای من مهم نیست ♫
انگار مدیر جئونگ از گروه هان سانگ تشریف آوردن
.بهشون معرفیتون میکنم
بله مادر
بعد برنامه ی امروز، تمام توجه ها به تو و مین هیوک جلب میشه
لطفا خوب مراقب مین هیوک ما باش
زندگیت به خاطر این برنامه تغییر میکنه
توجه همه به تو همراه با من جلب میشه و زندگی جدیدی رو به عنوان یه مدل شروع میکنی
مدیر
شرطی که من باهاش خواستتونو پذیرفتم امنیت هان تائه هی بود
گزارش اتحادیه ی کارگری، از هان تائه هی به دفتر دادستانی مطمئنن برطرف میشه دیگه؟
منشی جئونگ، با رئیس اتحادیه ی کارگری یه قرارداد ببند
بله
نگران نباش، اصلن قبل قراری که ما با هم گذاشتیم اون یکی از اعضای خانواده ی منه
بریم
هان مین هیوک، سارا رو بریا شام کاریش با خودش میبره؟
!اون کیه که با سارا همراه بشه؟
میگن که سارا، مدل تجارت جدید مدیر هان مین هیوکه
سارا قرار داد هم امضا کرده
بله، رئیس جئونگ یون چیئول اتحادیه ی کارگری
من تنهایی رو دوست دارم
تو از تنها بودن خوشت میاد, پس چرا به هان مین هیوک زنگ زدی؟
چرا از این همه آدم، اون؟
ما دیگه کارمون با هم تمومه
پس واقعا نیازی هست که برات توضیح بدم؟
گوم ران، عکست با مدیر هان مین هیوک کل اینترنت رو پر کرده
هان تائه هی هم حتما دیدش
تو شرکت دیدمش
اوه، حتما خیلی برات سخت بوده
هچی ازم دورتر باشه، جاش امن تره
اومدید؟
گوم ران، امروز چه طور بود؟
فکر میکنید تو یه روز اتفاق خاصی میافته؟
به خاطر لی کانگ جون همچین فکر میکنم
خوش بختانه، از اونجایی که مردم میدونن من کی هستم نمی تونه برای مدتی، کاری بکنه
میخوام برم اثبات کنم که لی کانگ جون سعی در کشتن هان تائه هی کرده
اگه درست باشه، مطمئنن کاری میکنم که قانون تنبیهش کنه
نمی دونی اون عوضی، لی کانگ جون !ممکنه سرت چه بلایی بیاره
درسته، مواظب باش گوم ران
همون طور که خواستی، موقعیت سارا رو بررسی کردم
از امروز به بعد به عنوان مدل کار میکنه
و یک کارمند هم بود که گفت تو طبقه ی هشتم دیدتش
میخواستم ببینمتون چون براتون یه پیشنهادی داشتم
قرار داد ورشکستگی مواد غذایی گروه وینر رو میخوام باطل کنم
و شما هم لازم نیست که مدیر هان تائه هی رو به دفتر دادستانی گزارش کنید
چرا حرفتون فرق کرده؟
دارین میگین چی کار کنیم؟
به تمام افراد اتحادیه ی کارگری حقوق سه ماهشون رو میدم
همچنین
این به عنوان غرامت
تصمیم گرفتم که مواد غذایی گروه وینر رو نجات بدم
فرماندهی هم از من حمایت میکنه منتظر بمونید و بهم اعتماد کنید
چی شد؟ گزارش هان تائه هی به دادستانی رو میگم؟
تصمیم گرفتیم به داستانی گزارششون نکنیم
لطفا از هان تائه هی زیاد حمایت کنید کارشو خوب انجام میده
چه کاری رو خوب انجام میده؟
از وقتی که دیگه تو شرکت کار نمیکنه خیلی وقت گذشته
برای تولید محصول جدید بیشترین تلاششو میکنه
حتی نیومده سرکار یه دستی تکون بده بعد میخواد محصول جدید تولید کنه
واسه یه مدت باعث میشه یه غذایی برای خوردن داشته باشیم ولی
من هیچ امیدی نمیبینم، هیچی
باید بیام دفتر مین هیوک تا تورو ببینم؟
همون طور که گفتی ما دیگه کارمون با هم تموم شده پس دخالت نمیکنم
ولی بذار یه چیزی رو بپرسم، چه دلیلی داشتی برای انتخاب هان مین هیوک؟
تو بی خیال مواد غذایی وینر شدی؟
هیچ کاری توی شرکت انجام نمیدی؟
سوالی که من پرسیدم رو جواب بده چرا هان مین هیوک؟
چون اون شایستگیشو داره
فکر میکنم اون شایسته ترین فرد برای کمک کردن به من در راه رسیدن به هدفمه
و من نیستم؟
الان به خودت نگاه کن تو شرکت داری چی کار میکنی؟
!با مدارا برخورد کن آجوما حقیقت، حقیقته
من میخوام گذشتمو پاک کنم و یک زندگی جدید رو شروع کنم
من فقط نگران آیندمم نه چیز دیگه ای
واسه همینه به کسی به شایستگیه !هان مین هیوک نیاز دارم
و تو هم نیستی
فقط مردم رو به این دید نگاه میکنی که شایستگی رسوندن تو به هدفت رو دارن یا نه؟
نمی دونستم همچین آدم سنگ دلی هستی
امیدوارم به اون هدف فوق العادت برسی
با هان مین هیوک هم موفق باشی
سارا به شعبه ی اصلی اومده؟
فکر کنم از این به بعد بیشتر هم بیاد
برای کار تجاری جدید مدیر هان مین هیوک اون مدله جدیده
هان مین هیوک شایستگی داره؟
اوپا، سارا با مدیر هان مین هیوک به اون برنامه رفته؟
چه طور میتونه همچین کاری بکنه؟
حتی خارج درس خوندنش هم دروغ بود !هممونو گول زد
من این قدر گیج شدم دیگه تو چه حسی ممکنه داشته باشی؟
سخته، نه؟
احتمالا خیلی کارا برای انجام دادن داری و سارا هم بهت خیانت کرده
چائه یون
جلوی من درمورد سارا حرف نزن
از الان به بعد فقط میخوام رو مواد غذایی وینر تمرکز کنم
و به مادربزرگ هم بگو نگران نباشه
سارا شریک تجاری مین هیوک شده؟
به محض اینکه با اوپا تائه هی به هم زد، شخصی که انتخاب کرد مدیر هان مین هیوک بود
!اون دختر بی تربیت
درمورد خانواده ی ما چی فکر میکنه؟
بعد برگشتن سارا، بعضی چیزا هم خوب شدن مادربزرگ
به نظر میرسه اوپا تائه هی کاملا بی خیال احساساتش نسبت به سارا شده
گفت از این به بعد فقط رو مواد غذایی وینر تمرکز میکنه
جلسه ی هیئت مدیره به زودی برگزار میشه
تائه هی باید به عنوان کاندیدای مدیریت انتخاب بشه
تا زمانی که تائه هی مدیر بشه
تو باید بهش کمک کنی چائه یون
بله مادربزرگ
خوبه
کانگ جون چی کار میکنه که گوشیشو جواب نمیده؟
وقتی درمورد فیلم فکر میکنم که داشت گوم ران رو تعقیب میکرد کل بدنم میلرزه
وقتی ما این قدر گیج و سردرگمیم اون داره واسه خودش چی کار میکنه؟
چرا به شرکت اوپا زنگ نمیزنی؟
زنگ بزنم؟
بله، من از خونه ی مدیر لی کانگ جون تماس میگیرم
مدیر لی کانگ جون الان سرکار هستن؟
...بله؟کانگ جون
تنبیه انضباطی گرفته؟ معلق شده؟
کارگردان کیم، گو چائه یون هستم میتونیم فردا همدیگه رو ببینیم؟
درمورد مهمون برنامه ی صندلی داغتون میخواستم حرف بزنم
یه نفر هست که میخوام بهتون پیشنهاد بدم
بله، پس، فردا باهاتون حرف میزنم
ساگوم ران، سعی کن به بالاترین نقطه برسی
هدف نهایی نقشه ی من، پایین انداختن تو از اون بالاترین نقطه است
کانگ جون، چه طور ممکنه تو مظنون باشی؟ به خاطر خدا بگو داری چی کار میکنی؟
اوضاع خیلی درهم شده !من واقعا گیج شدم
پس باید با خانوادت نقشه ی عکس العملاتو بریزی
چی کار میخوای بکنی که این قدر دست و پا میزنی؟
به خاطر اینه که نمی تونم درموردش با خانوادم صحبت کنم
سارا، کلید این ماجراس
چی داری میگی؟سارا چه ربطی داره؟
سارا، تولد سیندرلای گروه وینر ؟
سارا، تولد سیندرلا؟
انتخاب سریع مدل تجارت جدید گروه وینر
تولد سیندرلای گروه وینر، سارا کیه؟
منشی جئونگ، لی کانگ جونم
میدونید فردا برنامه ی کاری سارا چه طوریه؟
درمورد تولد سرآشپز باهاش یه سری حرف دارم
فهمیدم
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
میخوای همه ی این کارا رو بکنی؟ فقط میخوام از الان به بعد، کار کنم
کار مثل یه آدمی بهت خیانت نمی کنه و کار مثل یه آدمی بهت از پشت هم خنجر نمیزنه
...ولی بازم اگه این قدر فشرده کار کنید
خوب چی؟
پس اون وقت فرصت فکر کردن به چیز دیگه ای رو نخواهم داشت و میخوام برای یه مدت دیگه هم خودمو وقف کارم بکنم
به این پروژه ی کوفته برنجی میخوام سرعت ببخشم !و میخوام خودمو وقف نجات شرکت بکنم
ما آشپز نداریم
چون سارا دیگه نمی تونه کمک کنه
میتونیم یه آشپز دیگه استخدام کنیم من فردیم که در مورد مزه قضاوت میکنه
برو ببین چند نفر از کارمندای وینر فود رو میتونیم بسیج کنیم
بله
سارا، مهمون برنامه ی صندلی داغ باشه؟
اون مدل تبلیغاتیه گروه وینره و یک سیندرلا هم هست
خوشگل هم که هست
سارا انتخاب خوبیه ولی مشکل موضواع گفت و گوی برناممونه
نگران نباشید، من یه موضوع گفت و گو دارم
اول باید با مقامای بالاتر درمیون بذارمش
در حال حاضر نمی تونیم هیچ کمکی از اتحادیه های وینر فود داشته باشیم
به عبارت دیگه، هیچ کس نمیخواد کمکی بکنه
گروه توسعه چی؟ هیچ کدوم از کارمندای گروه توسعه همکاری نمیکنن
انگار خودم باید اون کوفته برنجی هارو درست کنم، مگه نه؟
اول بیا بریم اتاق توسعه تا ببینیم شروع محصول جدید ممکنه یا نه
...ولی مدیر
باید همه ی اجزای سازنده و مواد آشپزی رو تهیه کنیم
!ولم کن
نبالم بیا
چی کار داری میکنی؟ میخوای منو بدزدی؟
ایده ی خوبیه امروز هیچ جا نمیری
!دنبالم بیا، دنبالم بیا
!ولم کن
مدیر مین هیوک؟
وقتی سارا در حال عکس برداریه نذار گزارشگرا بیان تو
و برنامه ی کامل کاری سارا رو اول به من گزارش کن
فهمیدم
سارا
وینر فود
قربان، ما میتونیم همه ی کارا رو تنهایی انجام بدیم دیگه؟
هر فکر منفی درمورد اینکه نمی تونیم رو از ذهنت بنداز بیرون
امروز اولین روز عکس برداریته، پس منم باهات میام
سارا لطفا بروداخل
اوضاع تو وینر فود خوب پیش میره؟
مدیر هان مین هیوک
نمی دونم به خاطر این که شایستگی داری همش تو هر کاری فضولی میکنی یا نه
ولی آرزو میکنم که دست از نگرانی برای وینر فود برداری
بهش خوش آمد گفته نمیشه
یه نفر یه بار گفت: فضولی کردن کار خوبی نیست
جلسه ی هیئت مدیره روز دو شنبه است
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو فرماندهی به حرفم گوش میکنه
سارا بریم
سارا مدل اصلی این مارک میشه
وقتی در حال کشف و ادغام قسمت مُد وینر بودم با فکر کردن به تو ،خوشحال بودم
احساس کردم تصویرش کاملا به تو میاد
توسعه یافتن توسط دو شرکت تابعه
این به خاطر جلسه ی هیئت مدیره است؟
تائه هی مسئول وینر فوده و من هم برای وینر فود و هم برای قسمت مُد وینر کار میکنم
اگه دونفرمون با ابتکارهامون با اون جلسه روبه رو بشیم یه نفر توسط هیئت مدیره انتخاب میشه
فردی که انتخاب میشه، میشه مدیر گروه وینر
یه رقابت با نیت خوب بین من و هان تائه هی باعث رشد و پیشرفت گروه وینر میشه
لباس ها برای عکس بردای آماده ان
میخواین بررسی کنید؟
هیچ کارگری نیست و برق هم قطع شده؟
به نظر میرسه بخاری ها هم خاموشن
واقعا هوا سرده
اول بیا یه آشپز پیدا کنیم
یه فهرست از آشپزایی که تو برنامه ی تولد سرآشپز بودن برام بیار
باید تا تولید محصول جدیدمون ازشون درخواست کمک کنیم
بله، همین الان میگردم
سارا، یه لبخند به پهنای صورت
سارا این بار یه حالت بامزه به خودت بگیر ♫ من عاشقت شدم ♫
خوبه
♫ آسمون همیشه این قدر زیبا و آبی بود؟ ♫
♫ حتی وقتی دارم فیلم غم انگیز نگاه میکنم، میخندم♫
مدیر، این برنامه ی کاری ساراست
هرروز برنامه ی مصاحبه داره
درحسن ستاره کردن سارا
هدفمون رشد دادن به تصویر برند جدیدمونه
سارا کارت خوب بود
خیلی خوب بود
همه تو خوب تلاش کردید
این اولین پیغام است
سا گوم ران، نمی تونه واسه همیشه از دست من فرار کنی
قبل اینکه دوباره بیام دنبالت، گوشیتو جواب بده
مطمئنم تو هم نمیخوای هان مین هیوک از رابطه ی ما سر دربیاره، بهم زنگ بزن
سارا
برنامه ی شلوغی وسه عکس برداری داری باید تایید کنی که خوبه
...ببخشید مدیر
ازم خواستید که بهتون بگم کی به هان تائه هی آسیب زده؟
چرا؟ چیزی میدونی؟
سخته گفتنش ولی به یه نفر شک دارم
کی هست؟
مدیر لی کانگ جون
اوپا، دنبال یه آشپز از برنامه ی تولد سرآشپز میگردی،نه؟
یه نفر رو بهت توصیه میکنم میدونم آشپزیش خوبه
خیلی بی شرمه، مگه نه؟
بعد اینکه از تو استفاده کرد تصمیم گرفت تنهایی پیشرفت کنه
بریم اوپا، نادیدش بگیر
سلام تهیه کننده و نویسنده
اومدم بهتون سلام کنم
تبریک میگم، خیلی خوبه که میبینم این قدر پیشرفت کردی
همش با تشکر از تولد سرآشپزه
چون مدل ام، بهم لباس دادن چند دست براتون آوردم
!خدایا
چون سر سارا خیلی شلوغه هان تائه هی از من درخواست کرده
چی؟
کوفته برنجی...اوه کیونگ هی به حات درست میکنه
پس کارمندای وینر فود چی؟
کارمندای وینر فود همکاری نمیکنن واسه همین کسی رو ندارن تا ازش درخواست کنن
مدیر هان تائه هی داره دست تنها، با همه چی روبه رو میشه
منم کارم تو هتل زیاده واسه همین برام سخت میشه
!یه لحظه صب کنید
بله سارا ...درمورد ساخت کوفته برنجی ها
اگه شما مشکلی ندارین، عیب نداره که من سعی کنم درستشون کنم؟
از هان تائه هی مخفی نگهش دارید
البته که مشکلی ندارم
چه سرده
حتی یه نکته هم درست پیش نمیره
اگه دکتر بیاد اینجا، حتما خیلی رنج میکشه
بله مدیر
به مدیر لی کانگ جون به عنوان متهم اذیت هانتائه هی شک داشتی، نه؟
درمورد حرکات لی کانگ جون در روز آسیب دیدن هان تائه هی، تحقیق کردم
فکر میکنم درست میگفتی که کار لی کانگ جونه
تا وقتی که از اوضاع سردربیارم فاصلتو با لی کانگ جون و هان تائه هی حفظ کن
بله مدیر فهمیدم همین کارو میکنم
حتما باهات تماس میگیرم
مدیر، چه طور میتونید تقصیر رو بندازید گردن من؟
تا جلسه ی هیئت مدیره از این حمله نباید حرفی زده بشه
به شرکت نیا
اگه این بار همه چی خوب پیش بره تعلیقت رو کنسل میکنم
چه طور میتونم به حرفت اعتماد کنم؟
الان در حال سعی برای خلاصی از من نیستی؟
چاره ی دیگه ای نداری
آشپز رفت اتاق توسعه؟ تنهایی؟
مطمئنم یکی رو با خودش برده گفت وقتی کارش تموم شد، باهامون تماس میگیره
اونجا هوا سرده، هیچ کارمندی هم نیست و بخاری ها هم خاموشن
مطمئنم کاری که لازمه رو انجام میده، نگران نباش
♫ تمام مدت همین طور به قیافه ی خودم در آیینه نگاه میکنم ♫
♫ نمی تونم باور کنم که چه قیافه ای دارم ♫
♫ شبیه شخصیت اصلی یک انیمه میمونم،اون قدر میدرخشم که نمیتونم به خودم نگاه کنم ♫
♫ من یک دختر زیبام ♫
♫ نمی تونم این احساسی که برای اولین بار تجربه میکنم رو توضیح بدم ♫
برای یه مدت، لی کانگ جون نمی تونه به دکتر نزدیک بشه
من برات بهترین کوفته برنجی هارو درست میکنم پس شرکت رو نجات بده، باشه دکتر؟
داری میری اتاق توسعه ی آشپزی؟
نمی تونم بذارم اون آشپز تنهایی همه کارا رو انجام بده
باید کمکش کنم پس میتونی بعد گزارش اتحادیه کارگری بری خونه
بله
کسی اینجا هست؟
من مدیر وینر فود، هان تائه هی ام
فکر کردم ممکنه سردتون شده باشه واسه همین براتون قهوه آوردم
کسی اینجا نیست؟
جایی رفته؟
چه طور میتونه آتیش رو روشن بذاره وقتی کسی اینجا نیست؟ کار خطرناکیه
!این کارو نکن
خاموشش نکن، باید بازم بجوشه یه عالمه باید بجوشه
آجوما
آجوما تو چرا اینجایی؟
چی کار داری میکنی؟
...من
داری این کوفته برنجی ها رو درست میکنی؟
چرا؟
داری کوفته برنجی هارو درست میکنی چون نگران منی؟
نه
مدیر هان مین هیوک منو فرستاد پس منم اومدم
چون وینر فود باید نجات پیدا کنه ازم خواست که کوفته برنجی هارو درست کنم
پس منم اومدم
اومدی چون هان مین هیوک فرستادت؟
علاقه ای به کمک کردن به من نداری ولی چون ازت درخواست کرد، مجبور شدی بیای؟
البته
اگه دلیلش این نیست پس چی میتونه باشه؟
به کمکت نیازی ندارم وسایلتو بردارو برو
باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم
ریاکاری تو مین هیوک، یه شکله
حتی کمک کردنتون هم صادقانه نیست من خودم حواسم هست
این درسته که هان مین هیوک داره به وینر فود کمک میکنه
بدون اینکه بفهمی، داره کمکت میکنه
خودش اینو گفته؟
هان مین هیوک برات نمایش راه انداخته این درست نیست
تاحالا فکر کردی که داره یه بازی انجام میده؟
چرا فکر میکنی همیشه حق با توست؟
ولش کن، بیخیالش شو
من نمیتونم به تو یا مین هیوک اعتماد کنم
فهمیدم
چه باور کنی یا نه بعد اینکه نتیجه رو دیدی، درموردش حرف میزنیم
مزش کن و اگه به نظرت خوب نمیاد یکی دیگه رو انتخاب کن
از اونجایی که خودم این کارو شروع کردم قبل رفتنم ،خودم هم تمومش میکنم
لطفا برو تا حین آشپزی، حواسم رو پرت نکنی
من مدیر وینر فودم
اینجااتاق توسعه ی آشپزی شرکت منه و هیچ کس نمی تونه بهم بگه برو
پس برو یه جا دیگه وایسا چون سر راهم قرار گرفتی
نمی خوام دوست دارم هرجا میخوام، وایسم
میخوای چی کار کنی؟
میخوام از اینجا نگات کنم چرا؟
میخوام مطمئن شم، چیز عجیبی نریزی تو کوفته برنجی ها
چون این کوفته برنجی ها واسه من مهمن
سارا گفت بعد اتمام کارش میاد به دفتر من
تو اتاق توسعه ی آشپزی وینر فوده
چرا؟ فکر کنم داره به هان تائه هی کمک میکنه
♫ این طور نیست که انگار اتفاقی افتاده ♫
♫ این طور نیست که انگار ناراحتم♫
♫ بدون هیچ دلیلی درد میکنه، انگار یک چیزی گُم شده ♫
♫ و من نمی دونم چی هست ♫
♫ قلبم حس خالی بودن میکنه ♫
♫ هیچ چیز شادی آور نیست ♫
مزش کن
♫ هر یک روز بدون تو ♫
♫ نمی تونستم تصور کنم که ممکنه این قدر سخت باشه ♫
مزش چه طوره؟
با آب گوشت گاو درستش کردم مزش حتما عالیه
دستور پخت مخصوص خودمه
♫ بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی، دلتنگتم ♫
خوب، خوب شده
همین؟
چه طور باید از غذایی که جاسوس مین هیوک درست کرده، تحت تاثیر قرار بگیرم؟
تو آشپزی، چیزی که مهمه صداقت و صمیمیت آشپزه
حرف خودته
هیچ عاطفه ای توش نیست، فقط وظیفه چه طور میتونی با همچین قلبی، آشپزی کنی؟
بله میفهمم این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
اگه ازش خوشتون نمیاد پس به یه آشپز دیگه زنگ بزنید که دوباره درست کنه
من دیگه میرم
چی شد؟
چطوری می تونی این کارو بدون دستکش انجام بدی؟
می دونی بعد از این همه ساعت که داشته می جوشیده چقدر داغه؟
ای بابا ، واقعا که
دورِش اینطوری یه حوله ی مرطوب بپیچ
واقعا چیزی نیست
بزار همونطوری بمونه! قرمز شده
..ای آجوما
چائه یون باز هم تلفنشو جواب نمیده
چرا اون تلفن های منو جواب نمی ده؟
هیچی نباشه, ما همکلاسی بودیم. اون باید تلفنامو جواب بده, نه؟
از اونجا که تلفن هاتو جواب نمی ده, پیداست که تصمیمشو گرفته
هی, چائه یون چی گفت؟ تو بهش گفتی که بیاد خونه ی ما؟
اون اصلا گوشی شو برنمی داره. فکر کنم اون تصمیم گرفته که همه چی رو واسه ما خراب کنه
اصلا برا همین هم ما رو تهدید کرده
اون واسه تغییر مالکیت زمین هم درخواست داده بود
کانگ جون گفت که از اداره ی ثبت اسناد باهاش تماس گرفتن تا ببینن این تغییر مالکیت درست بوده یا نه
اون موافقت کرده
وای خدا, واقعا - وای خدا
یعنی ما باید همینطوری بشینیم و بزاریم اون همه چیزو ببره؟
چرا هیچ کی نیست به من خوش آمد بگه؟
این بوی چیه؟
شماها دارین چی کار می کنین؟ اگه آتیش بگیره چی کار می کنین؟
اونجا رو نیگاه! کسی اینجا نیست؟
زنشو کشته؟
چظوری تونسته این کارو بکنه؟
چطوری تونسته به کشتن یه نفر فکر کنه؟
میشه همچین چیزی رو لاپوشونی کرد؟
آفتاب هیچ وقت پشت ابر نمی مونه،نه؟
حالا که گوم ران مرده
اگه چائه یون دهنشو ببنده, مشکلی نداریم، نه؟
اون جعبه ی سیاه چی؟
منظورت چیه؟
جعبه ی سیاه
مدرکی هست؟
..خوب... کانگ جون پسر ما
کانگ جون واقعا اونو کشته؟
من اومدم
اوه
دارین چی کار می کنین؟
حقیقت داره؟
چطوری تونستی این کارو با گوم ران بکنی؟
تو از حیوون هم پست تری
تو اصلا انسانیت سرت میشه؟ تو اصلا آدمی؟
گمشو بیرون. گورتو از اینجا گم کن
اون جعبه ی سیاه نقشه ی چائه یونه، پدر
نقشه؟ همین الان به چائه یون زنگ بزن
نمره های ی خوب داشتن به چه درد میخوره؟ دکتری داشتن به چه درد میخوره؟
آدم باید انسان باشه
گوم ران عروس و جزء این خونواده شد
همسر آدم چیزیه که بعد از اینکه ازش خسته شدی بندازیش دور؟
ممکنه یه زن و شوهر با هم دعوا کنن. اما باز هم یه خونوادن
اونها در کنار هم سختی ها رو تحمل می کنن و موفق میشن. اما
تو عاشق یه زن دیگه شدی و زَنِتو
زیر یه سقف بودن با تو غیر ممکنه
گمشو بیرون
دیگه هم برنگرد, ای حرومزاده ی آشغال
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
گروه وینر
چی شد, تائه هی؟ این کوفته های برنج ، بهترینن
بله, اونها حتی از قبل هم بهتره
اون اوه کیونگ هی تو تولد یه سرآشپز اصلا به این خوبی بود؟
فکر نکنم نیازی باشه که تو نگران وینر باشی
با پیشرفت تو کار, ما موفق میشیم و همه ی این شایعه ها و حرف هام تموم میشه
من مطمئنم که صنایع غذایی وینر باز هم رو پاش وایمیسته
سرپرست چویی
بیا توزیع نمونه ها رو با فروشگاه های بزرگ شروع کنیم و اونها رو هدف بگیریم
اگه اتحادیه مشکل تراشی نمیکنه یه چند نفرو نیمه وقت استخدام کن
بله،فهمیدم
محصول جدید وینر تولید شده یا نه؟
بله. اونها نمونه ها شونو بیرون دادن
اونها نمونه را رو بین کارمندا و کارمندای اتحادیه پخش کردن. واکنش هام فوق العاده بوده
سارا استعفا داده واسه همین اونا که سرآشپزی ندارن
به هر حال, بازهم شانس آوردیم
این واسه شمام یه خبر خوبه نه مدیر؟
شما گفتین که میخواین به صنایع غذایی وینر کمکی کنین
البته
تو از برنامه ی پیشرفت کاری خبر داری؟
فراد شروع میشه. اونها دارن توزیع نمونه رو تو فروشگاه ها شروع می کنن
محصول جدید
از این طرف, نونیم! درست اینجا نونیم: کلمه ی رسمی تر به جای نونا خواهر بزرگتر یا خانم مسن تر
بیاین اینجا اون چیه؟
زود باشین! خانوم ها, بیاین اینجا
شک نکنین! بیاین اینجا
همه بیاین
ظاهرش که خوبه!
وای خدا
این کوفته ها خیلی فوق العادن اینقدر که از دو نفری که اینو میخورن یکیشون جون میده هیچ کی هم نمیفهمه چرا چون اینها خیلی خوشمزه ن
اگه به همسراتون بگین که خودتون درستشون کردین،با کله میان خونه
امتحانشون کنین. بیهوش میشین
خدا رو شکر, دکتر
مدیر , این یه پیروزی بزرگه
خوشمزه ست
البته! اینا کوفته برنجی های گوشت گاون
رئیس اتحادیه
من با کارمندا صحبت کردم. این کوفته های برنج عالیه ن
ما کمکتون می کنیم
ما از امروز شروع می کنیم, کارمندای ما هم از فردا شیفت کاریشونو شروع می کنن
خیلی ممنون. ممنون
خوب،لطفا کارتونو تو پروژه ی تست نمونه ادامه بدین
بله
اوپا، واکنش های مردم عالیه
وقتی من اومدم، خانوم ها داشتن تو راه در مورد کوفته برنجی حرف میزدن
تبریک میگم,اوپا. این فوق العاده ست
اوه, ممنون
سرپرست چویی, یه خورده بخورین
لطفا یه دونه شو امتحان کنین خوردنش معرکه ست
بله
این کوفته ها رو امتحان کنین
خوشمزه ست
من تا حالا همچین کوفته های باحالی نخورده بودم
من موفقیتو می بینم; اوضاع که بر وفق مرادِ
ای آدم خرفت. هان تائه هیِ خرفتِ به درد نخور
مامان, شما یه تلفن دارین
لی جونگ شیک؟
من پدر شوهر سا گوم رانم؟
چی شده؟
من نمی تونم تو چشم شما نگاه کنم
واقعا نمی دونم چی بگم
اون به جرمِش اعتراف کرد؟
..کانگ جون انکار می کنه
کاش این طوری باشه
وقتی راجع به همچین چیزهایی حرف میزنم حس می کنم خودم هم یه مجرمم
حقیقت داره که اون عوضی سا گوم رانو کشته
دلم میخواست این طور نبود
متاسفم. واسه اینه که اون پسر منه
شما چطور فهمیدین؟
چائه یون داره از کانگ جون حق اسکوت میگیره
اون فکر می کنه که کانگ جون گوم رانو کشته
چائه یون از این کارا چی گیرش میاد؟
اون زمین گوم رانو دزدیده
من میخواستم به شما برِش گردونم,
..اون زمین
..گو چائه یون
بعد از طلاق, به نظر میاد حالت بهتر و بهتر شده
چطوری می تونی اینطوری باشی؟
من بعد از طلاق خوشحال ترم
من خوشحالم که تونستم زمینو از اون کانگ جون بگیرم
من از اینکه پشت تائه هی هستم هم خوشحالم
بین تو تائه هی چه جریانیه؟
اگه تائه هی مدیر وینر بشه, من میخوام کنارش باشم
بعنوان همسرش
واسه چی چائه یون اون زمینو گرفت؟
پدر گوم ران اون زمینو به ارث گذاشته
شما نباید به همین راحتی بی خیال شین. این درست نیست
من نمیزارم که زمین دست اون بیفته, خانوم. هرگز
سا گوم ران
..اون زمین مال شما نیست. چطور تونستین ببَخشینش؟
فکر می کنین من میخواستم همچین اتفاقی بیفته؟دارم دیوونه میشم
شنیدم چائه یون داره ازت اخاذی می کنه چون اون میدونه که منو کشتی.
من میخوام بهت یه پیشنهادی بدم
چائه یون هم شریک جرمه
اگه من خودمو نشون بدم, وضع هر دوتون یه جوره
من چائه یونو گیر میندازم, واسه خاطر کاری که با تائه هی کردی
و دیگه هم به اون نزدیک نشو
هان تائه هی. من کاری با اون نکردم
تو تا آخرش میخوای انکار کنی؟
واقعا که, من نبودم
خوب،چطوری میخوای چائه یونو گیر بندازی؟
..چائه یون یه شریک جُرمه،من یه مدرک از صدای اون دارم که خودش اون حقیقتو اعتراف کرده
اگه می تونی این کارو بکن
گو چائه یون داره با اون جعبه ی سیاه منو تلکه می کنه
یعلاوه, اون می دونه که تو سا گوم رانی
اگه تو همینجوری بدون نقشه بهش حمله کنی, ممکنه هویتت فاش بشه
گو چائه یون می دونه من گوم رانم؟
دیوونه شدی؟
سا گوم ران اومده, گو چائه یون
تو می دونی, نه؟
من همون اول متوجه شدم
تومی دونستی اما ساکت موندی
چرا؟ به خاطر زمین؟
تو اینطور فکر می کنی؟
من به لطف تو یه بهونه واسه طلاق داشتم
و حالا هم ,کنار اوپا تائه هی ام
نقشه ت نمی گیره
خوب؟ این حقیقت
که تو گوم رانی...چطوری میخوای اونو بدون اینکه هویتت فاش بشه، نشون بدی؟
اگه همه چیز رو بشه, تو تو بد دردسری می افتی
چطوره که همین حالا از اینجا بری؟
تو از حدِ خودت فراتر رفتی
سارا..زیباییت
تقلبیه, اما, درسته که تو, هنوزم خوشکلی
سا گوم ران حتی خواب همچین چیزی رونمی دید
تو فکر می کنی تنها چیزی که سا گوم ران با سارا شدن به دست آورد زیبایی بود؟
من خودمو پیدا کردم
من دیگه یه زن متأهل نیستم که خودشو فدا می کنه
من کوتاه نمیام
من به یه زنیکه ی هرزه ی شوهر دزد نمی بازم
تو اصلا از ریشه تقلبی هستی
ممکنه ظاهرم تقلبی باشه اما اما تو ذات دورویی داری
چی؟
تو در ظاهر مثل یه گوینده ی متشخص رفتار می کنی
اما تو یه هرزه ی آشغالی که تو قتل هم شریک جرم بودی , و حتی تو یه دزدی که زمین منو دزدیدی
کی بیشتر مُتِقَلبه؟
وقتی ظاهر تقلبی من وذات تقلبی تو در کنار هم قرار بگیره
فکر می کنی کی بیشتر انگشت نما میشه؟ صبر کن و ببین
مجموع رضایت مندی به تست محصول جدید
کوفته برنجی های هان تائه هی موفق عمل کردند؟
اون الان تو مرحله ی توسعه ست اما, با توجه به شواهد, اونها صد در صد فروش میره
تائه هی موفق شد
بسه دیگه
تائه هی از یه مانع بزرگ رد شد
و خانوم بزرگ, تاریخ دادگاه مشخص شد
من نگرانم اما اگه هان تائه هی مدیر بشه
توطئه ی مین هیوک بر علیه من رو میشه
مین هیوک در آخر مجبور میشه بیفته به پاهای تائه هی
همه ش به تائه هی بستگی داره
تو جلسه ی هیئت مدیره, از قدرتت استفاده کن و یه کاری کن تائه هی صد در صد بعنوان کاندید معرفی بشه و مین هیوکو شکست بده
بله, خانوم بزرگ
من وقتی خبرها رو در مورد مدیر کیم شنیدم، شوکه شدم
هان تائه هی از پس بدترین شرایط براومد
نتایج پیشرفت کاریش نزدیک 100% شده
یه نگاه به لیست سفارش های فروشگاه های بزرگ بندازین. باورنکردنیه
با این وضعیت اون میتونه تو جلسه ی هیئت مدیر درخواست بده
سارا کمکش کرده
سارا؟
من به هان تائه هی حسودیم میشه
نمیخواد به اون حسودی کنی. رو گرفتن گروه وینر تمرکز کن
اونوقت می تونی هرچی که میخوای رو داشته باشی
نه
من سارا رو بیشتر از هر چیز دیگه ای میخوام
میخوام کاری کنم که از کمک کردن به اون پشیمون بشه
اون منو نشناخته کاری می کنم که پشیمون بشه و به پاهام بیفته
نگران جلسه نباش من یه نقشه دارم
موضوع جلسه ی امروز معرفی اسامی کاندیداها و قراره بعنوان مدیر عامل گروه وینر انتخاب بشن
و انتخاب کسیه که قراره بعنوان مدیر عامل گروه وینر انتخاب بشن
اجازه بدین ببینیم که مدیران محترم چه کسانی رو معرفی می کنن
هان تائه هی از صنایع غذایی وینر من اونو بعنوان کاندید معرفی می کنم
دومین و بزرگترین سهامدار شرکت وینر من مدیر استراتژیک و برنامه ریزی،هان مین هیوک رو معرفی می کنم
.هر دو کاندید در رابطه با نتایج عملکردی خودشون تا به حال و
و همچنین عملکرد خودشون در رابطه با آینده ی گروه وینر سخنرانی می کنن
در ابتدا, ما سخنان کاندیدا هان تائه هی رو می شنویم
از قدی می گن که همیشه بهتره آدم اول از همه مجازات بشه .من اول صحبت می کنم
از اونجایی که من بزرگترم. اینطوری بهتر نیست؟
اخیرا، من تو کار مُد رستوران های زنجیره ای وارد شدم
اول از همه, من میخوام دوتا از فعالیت های اقتصادیم رو برای مدیران توضیح بدم
قراره که من به جلسه ملحق شم؟
چرا؟ مدیر کل درخواست کردن
و بعد از اون, من میخوام نتایج عملکردی امروز و درخشان گروه وینر رو اعلام کنم
من میخوام کسی رو بهتون معرفی کنم که بزرگترین حامی من در گروه وینر بوده
سارا؟ میشه یه لحظه بیای داخل؟
اون مدل اصلی تو کار جدید من بود
در عرض یک روز اون چیزی در حدود 1.2 میلیون سفارش رو گرفت .خالق دستور پخت کوفته برنجی
سارا
محصول جدید گروه وینر, کوفته برنجی های عشق که قبل از ارائه به بازار فروش باورنکردنی داشته
من میخوام به همگی شما
راز این کارو بگم
نخست, برای راضی کردن رئیس اتحادیه, چندین جلسه برگزار کردیم
این یه قرارداد با اتحادیه ست تعهداتی دال بر اینکه فروش محصول
تا سه سال اختصاصی شرکت باشه تا اینکه اوضاع شرکت تثبیت بشه
من اعتماد اتحادیه رو به دست آوردم و بعد از تموم کردن ماجرای ورشکستگی
من از مدیر هان تائه هی حمایت کردم و کمکش کردم
دلیل اصلی نجات گروه وینر
مربوط میشه به دستورپخت سارا
سارا مدل اصلی محصول جدید منه
اما به درخواست من, اون برای توسعه ی محصول جدید وینر سخت تلاش کرد
موفقیت محصول جدید وینر ترکیبی از تلاش من و سارا ست
از حالا به بعد , من و سارا برای موفقیت های آتی گروه وینر
تمام وقت و نیرومون رو میزاریم
ممنون
مدیر هان مین هیوک تمام زحمات تو رو نقش بر آب کرد و کارو به نفع خودش تموم کرد
کسی که هدایتو بعهده داشت سارا بود نه؟
اون کوفته برنجی ها, سارا درستشون کرده؟
حقیقت داره, اوپا؟
اون یه تله بود
مدیر هان اونو فرستاد به جلسه ی گروه وینر تا کار تو رو بی ارزش جلوه بده
سارا کجاست؟
اون اومده شما رو ببینه
واسه همین تو اون کوفته ها رو درست کردی؟
تا به هان مین هیوک تو نقشه ش کمک کنی؟
من نمی دونستم همچین اتفاقی می افته. چی کار باید بکنم؟
قبل از اینکه رأی دادنا شروع بشه اگه کاری از دستم برمیاد بهم بگو
دیگه تصمیماشونو گرفتن
اجماع آراء برای هان مین هیوکه
بیشتر از همه چیز کارهای تو منو عصبانی می کنه
تو بودی که منو تو این مَنجِلاب انداختی
باورم نمیشه
آرزوت برآورده شد
حالا دیگه ما
واسه هم غریبه ایم
تو جلسه ی هیئت مدیره مدیر هان بر اساس آراء بعنوان کاندیدای مقام مدیر عاملی معرفی شد
حالا که اینطور شده همه چیز مشک
موضوع مهم دادگاهه
فکر کنم باید واسه کمک
سرمونو جلوی اون هان مین هیوک بیاریم پایین
..اما
سارا گند زد به آینده ی تائه هی
چطور تونست؟
سارا
ولش نمی کنم
مامان بزرگ, سارا تقلبیه
تقلبی؟ منظورت چیه؟
توی برنامه ی گفتگوی ما، سارا مهمون برنامه ست
من به همه می گم که اون کیه
یه کاری می کنم که نتونه سرشو بالا بگیره
به این آسونیا ولش نمی کنم، هرگز
مامان بزرگ خیلی نگران میشه
من بهتره که برم سئوندانگ
چطور تونستی تو این موقعیت این کارو بکنی؟
صنایع غذایی وینر نتیجه ی تلاش 100 درصدی تائه هی بود
مگه تو قول ندادی که
از لی کانگ جون و هان تائه هی دور بمونی؟
از کجا می دونستین که من اون کوفته برنجی ها رو درست کردم؟
من خودم دیدمت
سارا تو موافقت کردی که واسه ی من کار کنی, اما تو دور از چشم من به هان تائه هی کمک کردی
من خیلی ناراحت شدم
چرا هویتت درست نیست؟ , تو و اون لی کانگ جون چه سرَ و سِری با هم دارین؟
نمیخوای بدونی چرا من اینا رو ازت نپرسیدم؟
من مرد تجارتم
من واسه بدست آوردن چیزی که میخوام هر کاری می کنم
چیزهای دیگه مهم نیست
این یعنی تجارت
من گروه وینر رو بدست میارم, نه تائه هی
بعلاوه من تو رو هم میخوام. من واسه بدست آوردن تو هم هر کاری می کنم
مدیر،یه کنفرانس مطبوعاتی به خاطر قضیه ی انتخاب شدنتون بزودی برگزار میشه
تو باید بیای, سارا
تو به من تو شکست دادن تائه هی کمک کردی. تو باید تو جاهای مهم در کنار من باشی
من شرمندم, مامان بزرگ
من تو جلسه هیئت مدیره شکست خوردم
تقصیر تو که نیست
واست نقشه کشیده بودن
سارا، اون بچه رو هیچ وقت نمی بخشمش
اون زنه، شنیدم که اون تقلبیه؟
اون در مورد اسمش, سنش و همه چیز دروغ گفته؟
حتی بدتر قیافه ش
اونم مال جراحی پلاستیکه؟...
.شما از کجا می دونین؟
چائه یون بهم گفت
اون گفت که میخواد تو برنامه ی زنده همه چیزو در مورد اون فاش می کنه
من هم با این کار موافقم
نمی تونم یه گوشه بشینم و ببینم اون کلاهبردار داره خونوادمو نابود می کنه
چرا هویت تو جعلیه؟
تو و اون کانگ جون با هم چه رابطه ای دارین؟,
نمیخوای بدونی که چرا اینا رو ازت نپرسیدم؟
من مرد تجارتم
من واسه بدست آوردن چیزی که میخوام هر کاری می کنم
چیزهای دیگه اهمیتی نداره
به این میگن تجارت
میخوام یه چیزی بپرسم
فکر میکنی من الان تو موقعیتی ام که بتونم حرف بزنم؟
اصلا می دونی من تو چه موقعیتی ام؟
حمله به هان تائه هی , تو گفتی که کار تو نبوده, درسته؟
پس کیه؟
کی این کارو کرده؟
اگه بگم, واسه من چی کار می کنی؟
من نمی تونم همین طوری مجانی دهنمو باز کنم واسه خودم خرج و مخارجی دارم
میخوای به روزنامه ها بگم که تو به هان تائه هی حمله کردی؟
من نبودم
گفتم که کار من نبوده
پس کی بوده؟
هان تائه هی جانشین گروه وینره چطوری می تونم حتی بهش دست بزنم؟
یه کی بالاتر از من این کارو کرده
خوب فکر کن. اگه هان تائه هی حذف بشه کی بیشتر از همه سود می بره؟
مدیر کل هان مین هیوک
من فقط به هان میوک یه چیز گفتم
که هان تائه هی یه نقطه ضعف داره
هان تائه هی این هویت جدید رو به سارا داده
بعد از اون بود که هان تائه هی یه تماس تهدیدآمیز دریافت کرد
اون مین هیوک حرومزاده این کارو کرده و حالام داره میندازه گردن من
مدیر هان مین هیوک
بدترین و شرورترین رابطه ی فامیلی تو دنیا
اون حاضره که جونشو به خطر بندازه تا گند بزنه به کارهای من
من صاحب گروه وینرم, نه تائه هی
بعلاوه من تو رو هم میخوام
من هرکاری واسه این خاطر می کنم
دکتر
سارا
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
برنامه ی زنده
آجوما
♫ من نمیدونستم,من فکر می کردم ما تا ابد با همیم, ♫
♫ من فکرشم نمی کردم, فکر می کردم ما با هم خوشبختیم, ♫
هویت سارا جعلیه و زیبایی اون هم مال جراحیه
بیاین از اون واسه گیر انداختن تائه هی استفاده کنیم
ازم خواهش کن تا برنامه رو کنسل کنم.
هان تائه هی تو خطره
اگه من لو برم, تائه هی تو دردسر بزرگی می افته
مراقب خانوم باش
چی شده؟
تو پرسیدی بعد از دیدن تو من پشیمونم یا اینکه ازت متنفر شدم
اومدم جوابتو بدم.
من این جلسه رو ترتیب دادم چون میخوام به همه یه چیزی رو بگم
دیدن تو چیزیه که.
من حتی یه بار هم پشیمون نشدم
آجوما, نباید بری به کنفرانس مطبوعاتی
وایسا. صبر کن تا برسم اونجا
فردا شب ساعت 9:55