ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید
تو چرا اینجایی؟ ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
داری این کوفته برنجی ها رو درست میکنی؟ ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
چون نگران منی؟
مدیر هان مین هیوک منو فرستاد .پس منم اومدم
هان تائه هی از پس بدترین شرایط براومد
سارا کمکش کرده
من سارا رو بیشتر از هر چیز دیگه ای میخوام
تو بودی که منو تو این مَنجِلاب انداختی
باورم نمیشه
حالا دیگه ما
واسه هم غریبه ایم
صنایع غذایی وینر نتیجه ی تلاش 100 درصدی تائه هی بود
اما تو دور از چشم من به هان تائه هی کمک کردی
من خیلی ناراحت شدم
حمله به هان تائه هی
تو گفتی که کار تو نبوده, درسته؟
اون مین هیوک حرومزاده این کارو کرده و حالام داره میندازه گردن من
سارا
من گروه وینر رو به دست میارم، نه هان تائه هی
من همچنین تو رو هم میخوام
هرکاری لازمه انجام میدم، تا بدستتون بیارم
بریم
امروز، من به عنوان مدیر گروه وینر کاندید شدم
ولی گزارش گرا فقط به تو اهمیت میدن
جلسه ی هیئت مدیره واقعا باعث خشنودی من بود
همشم با تشکر از توست
خوب فکر کن
اگه هان تائه هی حذف بشه
کی بیشتر از همه سود می بره؟
یه سوال دارم
حرفتو بزن
یه مدت پیش
هان تائه هی خیلی بدجور صدمه دید
...فردی که بهش آسیب زد
شما بودید؟
چرا یه دفعه ای همچین فکری به ذهنت رسید؟
شما این کارو کردید؟
اون نگاه تو چشمات
نشون میده که فکر میکنی کار من بوده
وقت رو تلف نمیکنم
...اینکه دیدم
...واسه تائه هی، کوفته برنجی درست میکنی
...عشق
سرتاپا عالیه
حسودیم شد
...با هان تائه هی
برای همیشه، همه چی رو تموم کن
پشت سرمن ،به ملاقاتش نرو و کمکش هم نکن
...دوباره منو فریب نده
و عصبانیم هم نکن
چی شده؟
...ساختمان پی آر
برنامه ی سارا رو تایید کردن
طبق برنامه پیش برید
سارا هم با خوشحالی همکاری خواهد کرد
چائه یون، منم
سلام اوپا تائه هی
درمورد کنفرانس مطبوعاتی شنیدم
چی شده؟
نمیخوام درموردش حرف بزنم
متاسفم اوپا
اگه حرفت تموم شد، دیگه قطع میکنم
چائه یون
کجایی؟
الان میام اونجا
...تو درمورد جراحی زیبایی سارا
میدونستی؟...
سارا هنوز این قدر برات مهمه؟
حتی با اینکه تو جلسه این قدر بهت توهین شد؟
چه مدت میدونستی؟
مدت طولانی ای
حتی از قبل طلاقم میدونستم
...جراحی زیبایی سا گوم ران
میدونم این کارو کردی به خاطر اینکه عاشقم بودی
خیلی شوک زده شدم
ولی درکت کردم، حتما خیلی زیاد منو میخواستی
...ولی آخرش، سارا
بهت خیانت کرد و رفت پیش هان مین هیوک
و حالا هم ممکنه گروه وینر رو از دست بدی
گروه وینر مشکل منه
تو لازم نیست دخالت کنی
نه
مشکل من هم هست
فکر میکنی، تو تنها کسی هستی که به خاطر امروز، به تقلا افتادی؟
منم به خاطر سارا، به تقلا افتادم
...این موضوع
بین سارا و منه
خودت قاطی ماجرا نکن ،اوپا
نمی تونی
اوضاع فقط واسه جفتتون سخت تر میشه همینجا تمومش کن چائه یون
اینکه راهامون رو از هم جدا کنیم بهترین راهه
متاسفم که دیر خبر میدم مادربزرگ
من تو جلسه ی هیئت مدیره، کاندید مدیریت گروه وینر شدم
...میفهمم
که چه حسی دارید
از اینکه باهاتون بد برخورد کردم
عذرخواهی میکنم
لطفا دلیل اشتباه منو درک کنید
اومدم تا یه پیشنهادی بدم
من به درمان شما میرسم ...درعوض
باید کار یکنید تائه هی بی خیال گروه وینر بشه
...من میتونم
...بفرستمتون زندان
و کار تائه هی رو هم تموم کنم
ولی نمیخوام دیگه در این حد، زیاده روی کنم
به هرحال ما یه خانواده ایم، مگه نه؟
اگه تا قبل جلسه ی سهام دارا تائه هی از شرکت نره
اینو به عنوان یه جنگ با پایان بدی تلقی میکنم
درموردش فکر کنید
و جواب منو بدید
...عوضی
ممنون که اومدید، سهام دارا
با نگاه کردن به این مدارک
میتوند از کارهای غیر قانونی هان مین هیوک، مطمئن بشید
...مدیر هان مین هیوک
درسته که شایعه ها درموردش حقیقت دارن
ولی از اونجایی که کاندید رسمی جلسه ی هیئت مدیره شده
امکان نداره
تغییر نتیجه ی جلسه ی سهام دارا کار آسونی نیست
من به دیدن هرکدوم از سهام دارا میرم و راضیشون میکنم
دوباره منشی هان مین هیوکه
سارا تلفنشو جواب نمیده
فکر نکنم به جلسه ی شام امشب بیاد
یه ماشین بفرست خونه ی سارا
خودت برو دنبالش
بله مدیر
کنفرانس مطبوعاتی سارا، فرداست؟
فردا پخش زندش برگزار میشه
خیلی خوب، میتونی بری
گوم ران
هان تائه هی
دکتر؟
خودمم
مشکلی پیش اومده؟
میخوام باهات حرف بزنم
خیلی طول نمیکشه
میخوام ببینمت
مشکلی که پیش نیومده؟
اتفاقی افتاده؟
چی؟
هیچی
باشه
بیا همدیگه رو ببینیم
منم حرف برای گفتن دارم
دکتر
...چرا
این طوری بهم نگاه میکنی؟
...این که این طوری روبه روت بشینم
حس گذشته رو برام زنده کرد
ولی ما با هم غریبه ایم
اتفاقات زیادی افتادن
...اوضاع که
کاملا برات خوبه، درسته؟
چی؟
یه وقت
کسی سعی نکرد بهت حمله کنه؟
یا تعقیبت کنه؟
یه همچین چیزایی؟
قبلن صدمه خوردی
...یه دفعه ای فکر کردم
شاید بازم همچین اتفاقی افتاده
به نظر عصبی میای
حالت خوبه؟
خوبم
...با هان تائه هی
برای همیشه، همه چی رو تموم کن
پشت سرمن ،به ملاقاتش نرو و کمکش هم نکن
...دوباره منو فریب نده
و عصبانیم هم نکن
یه حرفی میخواستم بهت بزنم
بله
منم همین طور
آجوما ،تو اول بگو
...لطفا
لطفا منو کاملا ببخش
...حتی اگه همدیگه رو
تصادفی هم دیدیم نادیدم بگیر
میخواستی اینو بگی؟
...من قراره به صورت رسمی با
مدیر هان مین هیوک کار کنم
...نمیخوام که هان مین هیوک
ببینه که من باهات قرار میذارم وحرف میزنم
نمیخوام هیچ سوءتفاهمی پیش بیاد
این که اون چی فکر میکنه، این قدر مهمه؟
واقعا در این حد؟
...چی بود که میخواستی
بگی؟...
فردا کنفرانس مطبوعاتی داری؟
بله
نرو اونجا
چائه یون میخواد هویتت رو فاش کنه
...چائه یون میدونه که تو ساگوم رانی
و اینکه جراحی زیبایی کردی
واسه همین نرو اونجا
...تو
نگران منی؟
امیدوارم آخرین دفعه باشه
همون طور که خودت گفتی
من نادیدت میگیرم
به خاطر هردوتامون
نه
به خاطر خودم
گوم ران
مدیر هان مین هیوک یه مشاین فرستاد دنبالت
وقتی گفتم خونه نیستی اوضاع خیلی داغون شد
حالت خوبه؟
نه هنوز
هان تائه هی چی گفت؟
به خاطر جلسه ی هیئت مدیره عصبانی نشد و دعوا نکرد؟
نه
به جاش نگرانم بود
حتی الان؟
این طوری میتونیم شروعش کنیم .بله
سلام
مدیر هان تائه هی
چرا اومدید اینجا؟
...کنفرانس مطبوعاتی سارا
تغییری نکرده؟
منظورتون چیه؟
سارا گفته که نمی تونه بیاد؟
یه همچین پیغامی به دستتون نرسیده؟
این یه پخش زندس نمی تونه همچین کاری بکنه
آپارتمان پی ار ساختمان اصلی برنامشو ریختن، سارا نمی تونه تغییرش بده
فهمیدم
هان تائه هی داره درمورد من اطلاعات جمع میکنه؟
تا تو جلسه ی سهام دارا شکست بخورم؟
توسط ایمیل، تماس گرفتن و برقراری جلسات
داره یه حرکت استراتژیک انجام میده
سارا کجاست؟
من رفتم خونش ولی اونجا نبود
وقتی هان تائه هی داره همچین کاری میکنه از من دوری میکنه؟
یه کاری میکنم که دیگه نتونه
لی کانگ جون رو خبر کن بیاد اینجا
بله
خدیا، آخرالزمان شده عینهو یه بیکار ولگرد شدی
کانگ جون، چی کار داری میکنی؟
چرا اینجا ولو شدی؟
چرا اومدید؟
پدرت چند روز نمیاد خونه
بیا بریم خونه
من اینجا راحتم
کانگ جون این طوری خودتو نابود میکنی
دفتر برنامه ریزی استراتژیک
جراحی پلاستیک زیبایی؟
سارا؟
این همش نیست
اینو ببینین
فُرم تایید روابط خانوادگی
درمورد هویتش دروغ گفته
نه فقط جراحی زیبایی انجام داده
یه کلاهبرداره که کل ملت رو فریب داده
این یه اتفاق بزرگه
عکس العملا در برابرش، شدید میشن
سارا مدل گروه وینره
اچ بی اس هم وابسته به گروه وینره
بیاین بگیم فقط یه نکته ی کوچیک به دستمون رسید
این طوری دیگه نمی تونن حرفی بزنن
خوب، میدونم که آدم تهاجمی ای هستی
ولی باید هیئت مدیره رو در جریان بذارم
...کانگ جون
بله
....کامل و صادقانه
به سوالاتم جواب بده
...سارا وتو
...هان تائه هی
رابطتون با هم چیه؟
جواب بده
بیا تو
فُرم تایید روابط خانوادگی
...چائه یون داره برنامه میریزه
تا تو کنفرانس مطبوعاتی درمورد سارا یه چیزی رو آشکار کنه
هویت سارا جعلیه و عمل جراحی زیبایی انجام داده
شما چهارتا، ماجراتون چیه؟
میخوای به دیدن گوچائه یون بری؟
فردا پخش زندست
...من مشکلی ندارم
ولی هان تائه هی مشکل اصلیه
نمی تونه به خاطر من بیشتر از این به دردسر بیافته
گو چائه یون
سارا، تو با من تماس گرفتی؟
چی شده؟
سارا سا گوم رانه
همسر اول مُردت
فکر میکردی مُرده ولی جراحی زیبایی کرده و هویتش رو تغییر داده
حتی نمیتونستم تصورشو بکنم
منم فریب خورده بودم مُدیر
گوچائه یون تو کنفرانس مطبوعاتی چی رو میخواد آشکار کنه؟
ما به خاطر سارا از هم جدا شدیم
حس ناعدالتی میکنه
میخواد به خاطر نفرتش، انتقام بگیره
و هان تائه هی؟
اون پشت عمل زیبایی سا گوم رانه
...جعل هویت
...جراحی زیبایی غیر قانونی
همش کار هان تائه هیه
هان تائه هی پشت همه ی ایناست؟
کنفرانس مطبوعاتی رو فعلا کنسل کن
سرت شلوغ میشه
...بیا با این
هان تائه هی رو گیر بندازیم...
فکر کردم بخوای درمورد کنفرانس مطبوعاتی بیای دیدنم
به نظر خونسردمیای
نترسیدی؟
...نترسیدم
حداقل از تو نترسیدم
بعد اینکه کل ملت انگشتاشونو به سمت تو نشانه گرفتن بازم همین حرفو میزنی؟
...بهم التماس کن
تا کنفرانس رو کنسل کنم
بهخاطر این نیومدم
هان تائه هی تو خطره
یه نفر دنبالشه ممکنه آسیب ببینه
اوضاعی درست نکن که ضعفشو نشون بده
اگه داستان من پخش شه
هان تائه هی به دردسر میافته
...تو هم نمیخوای
که اون تو دردسر بیافته
کی درمورد کی نگرانه؟
...تو
به تائه هی خیانت کردی
...درحال حاضر
من به هیچ چیز غیر نابودی تو اهمیت نمیدم
...چه طور میتونی این طور برخورد کنی وقتی تائه هی
ممکنه آسیب ببینه؟...
مگه عاشقش نیستی؟
حتی با احتمال اینکه ممکنه تو خطر بیافته
نترسیدی و نگران هم نشدی
از اونجایی که جانشین گروه وینره
واسش دندون، گرد کردی
این تنها دلیلشه
گوچائه یون؟ منم
حضور سارا تو کنفرانس مطبوعاتی کنسل شد
کنسل شد؟
کی کنسلش کرد؟
بالا رتبه ها کیان؟
مدیر هان مین هیوک؟
...هان مین هیوک
تو از هان مین هیوک خواستی؟
که کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کنه؟
نمی تونم باور کنم
باشه
کاری که میخوای بکن
...من بازم لوت میدم
به بی رحم ترین حالت ممکن
مدیر هان مین هیوک
بله
هان مین هیوکم
فکر کردم ممکنه جواب بدی
منظورتون چیه؟
مطمئنم که شنیدی کنفرانس مطبوعاتی کنسل شده
...فردا 9 صبح
...تو دفترم میبینمت
ساگوم ران...
نه
نیازی به صبر کردن نیست
بیاین امروز همدیگه رو ببینیم
باشه
من تو دفترمم
بله
از الان
ازکارای خلاف قانون هان تائه هی مدرک جمع کن
لازم نیست با مادربزرگ معامله کنم
با مدارکی که تو میاری
میتونم هان تائه هی رو از گروه وینر بندازم بیرون
اگه کارت خوب باشه
...به شرکت برمیگردی
موقعیتت تو اچ بی اس رو تضمین میکنم
چائه یون
خیلی دارم اذیت میشم
...کنفرانس مطبوعاتی
نگران نباش
کنسل شد
چرا؟
سارا، مدیر هان مین هیوک رو داره
اون به زور کنسلش کرد
از شوک زیادت اومدی؟
ساگوم ران
خوب گیر هان مین هیوک افتادی
...تو
با من فرقی میکنی؟
اینجا رو ببین ساگوم ران
ساگوم ران؟
...لی کانگ جون
میدونه آجوما، ساگوم رانه؟
به این نتیجه میرسی که بهتر بود که من دنبالت میموندم
اگه هان مین هیوک دنبالت کنه
حتی اگه بخوای هم نمی تونی فرار کنی
نگران خودت باش
نگرانیت اصلن برام خوشایند نیست
خوبه
آجوما
یه راست میرم سراصل مطلب
من ماجرای تورو مخفی میکنم
تو هم بامن بمون
...حتی با اینکه میدونی من ساگوم رانم
و همسر لی کانگ جونم؟
نیتت چیه؟
نمیگم واسه همیشه بمون
فقط تاوقتی که میخوام
...چیزی که برام مهمه
اینه که عشق هان تائه هی رو ازش بگیرم
برنامه ی هفتگیت
دوست ندارم حرفمو تکرار کنم
کانگ جون داره از کارای غیرقانونی هان تائه هی، مدرک جمع میکنه
اگه من آشکارشون کنم
اون وقت کار هان تائه هی به عنوان یه کارفرما دیگه تمومه
هان مین هیوک هم فهمید؟
باهاش داره ازت اخاذی میکنه؟
چه اوضاعی
نمیتونی به خاطر هان تائه هی کاری رو بدون نگرانی انجام بدی
...لی کانگ جون
و چائه یون میدونن که تو ساگوم رانی
...آجوما،تو
چه قدر زجر کشیدی؟
لطفا منو کاملا ببخش
...حتی اگه همدیگه رو
تصادفی هم دیدیم نادیدم بگیر
من حرفی برای زدن ندارم
اگه بین ما تموم شده، پس تموم شده
دیگه نمیخوام ببینمت
میخوام واسه خودم زندگی کنم
ولم کن
آجوما
مشکلی هست؟
همه چیز واقعا روبه راهه؟
روبه راهه
لی کانگ جون میدونه که تو ساگوم رانی
چه مدته؟
تهدیدت کرده؟
نه
همچین کاری نکرده
...لی کانگ جون و چائه یون
میدونن که تو ساگوم رانی
پس احتمالا اتفاقی افتاده
چی میتونه باشه؟
...و
...دلیل جدا شدن ما از هم
یکی از اوناس؟
خیلی یه دفعه ای به ذهم رسید
...اینکه ما به هم زدیم
به لی کانگ جون مربوطه؟
نه
مربوط نیست
به چائه یون یا هان مین هیوک مربوطه؟
نه
اگه نمی تونی حقیقت رو بگی
پس حتما یه دلیلی داره
پس خودم باید بهش برسم
میخوای چی کار کنی؟
میفهمم که کی اذیتت میکنه
اگه بفهمی؟
راحت نمیذارمش
حتی بعد کاری که باهات کردم
بازم نگران منی؟
چرا؟
دیگه میرم
دکتر
منو سرزنش نمیکنی؟
پشیمون نیستی که منو دیدی؟
همیشه به خاطر من تو دردسر میافتی
..تو الان
حالت از من به هم نمیخوره و نمیخوای ترکم کنی؟
من هیچ وقت سرزنشت نکردم
حتی یه دفعه
...این درمقایسه با
خوشحالیم با تو، هیچی نیست
خاطرات شادم با پدرو مادرم کوتاه بودند
ولی با همون خاطرات بیست سال تحمل کردم
...خاطرات شاد
به زندگی، قدرت میبخشن
...حالا من
خاطرات ارزشمندی با تو دارم
...چه طور میتونم پشیمون باشم
... و کسی رو سرزنش کنم
که اون خاطراتو بهم داده؟
بذار یه چیزی بپرسم
...تو تاحالا
منو سرزنش کردی؟
...تا حالا منو به خاطر عمل زیبایی
سرزنش کردی؟
من کسی ام که هویت جعلی تو رو درست کرد
تو تا حالا منو واسه این خاطر سرزنش کردی؟
هان مین هیوک
می تونی جواب بدی
..فکر کنم بهت هشدار دادم
با هان تائه هی چی کار بکنی
درسته
حالت خوبه؟
خوبم
باید برم. ضروریه
..هان تائه هی
بهت که گفتم نرو اونو ببین
به خاطر من این حماقتو نکن
مدرک کار غیر قانونیِ تائه هی که چیزی نیست
..هان تائه هی
از شرش خلاص می شم
لی کانگ جون و چائه یون میدونن که سارا همون ساگوم رانه
اونی که باهام تماس گرفت و گفت از هویت آجوما میدونه
وقتی که با بهم زدیم
آجوما به من چی گفت؟
...بیا
از هم جدا شیم
..من نمیخوام
دوباره ازدواج کنم
سرپرست چویی
وقتی من تو بیمارستان بودم اون لی کانگ جونم اومد؟
نه
من اصلا ندیدمش
..خوب پس
وقتی که ما کوفته برنجی ها رو درست می کردیم سرآشپز اصلی کی بود؟
بهش زنگ بزن باشه
فکر نکن من یه احمقم
مدارک کار خلاف هان تائه هی که چیزی نیست
من از شر اون خلاص میشم
سلام, گزارشگر چویی
من سارام
آجوما
دکتر
چی شده؟
منتظر من بودی؟
اون سؤالی که دیروز پرسیدی
..تو گفتی که
تا حالا شده که من پشیمون بشم یا ازتون متنفر بشم؟
اومدم جوابتونو بدم
..هنوزم میخواین
جواب منو بدونین؟
تو تردید داشتی
من متوجه شدم که تو از دیدن من پشیمونی
..دیدن شما
..و جراحی پلاستیک
من هرگز از اینا پشیمون نیستم
حتی یه لحظه
..اونا
شادترین لحظات زندگی من بودن
..ناامیدی
..دلشکستگی
..شادی
ما اونها رو با هم احساس کردیم
من از خوشکل شدنم خوشحال نبودم
من خوشحال بودم چون ما باهم بودیم
..شما گفتین که بعضی از خاطرات
به آدم قدرت زنده بودن میده
برای منم همینطوره
..اگرچه اوضاع بین ما
خوب پیش نرفت
...وقتی با مشکلی روبرو شدم
من اون لحظات رو به یاد میارم
شما اون خاطراتو به من دادین
چطوری می تونم ازتون متنفر باشم؟
..من خدا رو شکر می کنم
که شما رو دیدم
اومدم که اینا رو بگم
من دارم میرم
آجوما
بله؟
ممنون به خاطر جوابت
ما باید مدرک جمع کنیم مربوط به این که هان تائه هی
مدارک جراحی ساگوم رانو مخفی کرده و غیرقانونی از هویت کیم دوک سون استفاده کرده
کیم دوک سون واقعی رو پیدا کنین
..اگه اونو پیدا کنیم
کارها آسونتر میشه
درسته
ساگوم ران
نشونت می دم که من با تو فرق می کنم
واسه من سخت میشه
اما واسه تو و چائه یون
اوضاع جهنم میشه
منظورت چیه؟
بزودی می فهمی
ممنون, کیونگ جو
که با من همونطور رفتار کردی
و اهمیتی به ظاهرم ندادی
این کاریه که دوستا واسه هم می کنن، دختر
داری جایی می ری؟
چرا؟ چیزی شده؟
..میشه فعلا
مراقب مامان باشی
چی شده؟
..کوفته برنجی های صنایع وینر
تو از اول قرار بود که اونها رو درست کنی
اما کنجکاوم که چرا سارا به جای تو اونو درست کرد
..اون
راحت باش حرفتو بزن
دستورات مدیر هان مین هیوک بوده؟
مدیر هان مین هیوک؟
اون کیه؟
..خوب
چرا سارا درستشون کرد؟
سارا گفت که خودش میخواد
راستشو بخوای, اون ازم خواست که اینو به هیچ کسی نگم
..مدیر هان مین هیوک
اینو نگفته بود؟
..اوضاع تو
روبراهه, نه؟
تصادفا
کسی سعی نکرده به تو آسیبی بزنه؟
یا اینکه تعقیبت کنه؟
یا یه همچین چیزی؟
آجوما مورد هدف قرار گرفته
یه نفر اونو زیر نظر گرفته
گوم ران به تو ربطی داره؟
چی میگی؟
ای بابا, حتما یه چیزی هست
سلام, من سارام
من بهت زنگ زدم چون میخواستم یه چیزی بهت بگم
گزارشگر چویی, هتل پرایم ساعت11
این همون ماشینیه که شما دیدین, مدیر هان؟
بله, درسته
میشه پلاکشو ببینم؟
بله
کیه که اینقدر بد میرونه؟
دفتر مدیر هان تائه هی کجاست؟
ببخشید. هان تائه هی اینجاست؟
من باید فورا اونو ببینم
چی شده؟
مسئله مربوط به ساراست. زود باشین
اطلاعات اون ماشین اینجاست
1385.
صاحب اون ماشین کیه؟
میتونین مشخص کنین؟
بله
..صاحبش
مدیر استراتژی و برنامه ریزی هان مین هیوکه
بعدا میفهمی که شانس آوردی من دنبالتم
اگه هان مین هیوک بیفته دنبالت
دیگه هیچ راه فراری نداری
...من قراره رسماً با
مدیر هان مین هیوک کار کنم...
تو قبلا هم آسیب دیدی
ممکنه بازهم آسیب ببینی
یه دفعه این به ذهنم خطور کرد
آجوما
اون طرف هان مین هیوک نبوده
..آجوما
اون داشته از آجوما اخاذی می کرده
درسته
هان تائه هی
اونا گوم رانو مجبور به این کار کردن
مدیر هانه, نه؟
از لی کانگ جون شروع شد
وقتی که تو آسیب دیدی
لی کانگ جون اومد بیمارستان و تهدیدت کرد
مدیر هان مین هیوک هم قبل از جلسه ی هیئت مدیره گوم رانو تحت فشار گذاشت
..گوم ران
تا حد مرگ ترسیده بود و ناراحت بود که تو به خاطر اون صدمه دیدی
اون الان یه کنفرانس مطبوعاتی داره
بعد از فاش شدن همه چیز
می ترسم نکنه گوم ران بلایی سر خودش بیاره
موضوع کنفرانس چیه؟
موضوع ناامید شدن نیست
..سارا
سعی داره که از من محافظت کنه
..سارا
الان کنفرانس مطبوعاتی داره؟...
بله
ساعت 11 شروع میشه
خوب, بعد میبینمتون
منم
درمورد کنفرانس مطبوعاتی ساگوم ران خبر داری؟
کنفرانس مطبوعاتی؟
چه کنفرانس مطبوعاتی؟
در چه مورد؟
من هیچی نمی دونم
کجا برگزار میشه؟- هتل پرایم-
نمی دونی میخواد از چی حرف بزنه؟
اتفاقی قراره واسه ش بیفته؟
هر چی می دونی بهم بگو
..امکان نداره
نکنه قراره که در مورد گذشته ش چیزی بگه؟
همونجا وایسا
دارم فکر می کنم
نمی تونم بگیرمش. به سارا زنگ بزن.
همین حالا جلوی اونو بگیر
اِی جی اِم
دکتر
آجوما
نرو به کنفرانس. وایسا
صبر کن تا من برسم
شما از کجا می دونین؟
من همه چیزو می دونم
می دونم که همه ی اینا زیر سر هان مین هیوکه همونجا وایسا
هر کاری که می گم بکن
نه
من تا حالا هیچ کاری واسه شما نکردم
واسه همین همیشه حس بدی داشتم
..این
آخرین هدیه ی من..
به شماست..
وقتشه
..دکتر
من دارم میرم
آجوما
..دیدن تو
..و دوباره عاشق شدن
من خوشحال بودم
..حالا
..می تونی از
شر من خلاص شی..
کنفرانس مطبوعاتی رسمی ستاره ی تلویزیون سارا
سلام
من سارام
من همه ی شما رو دعوت کردم اینجا
چون میخواستم چیزی رو بهتون بگم
..من در اصل
یه زن چاق 100 کیلویی بودم
...و
هشت سال تمام یه زن متأهل و خونه دار
..چون دلم میخواست زیبا بشم و
دلم میخواست یه آدم دیگه بشم
جراحی پلاستیک انجام دادم
..اسم مستعار من سارا
..و کیم دوک سون
همه شون جعلیه
من فکر می کردم اگه من خوشکل باشم
خوشبخت و موفق میشم
اما حالا فهمیدم که زیبایی همه چیز نیست
..چیزی که من نیاز داشتم
زیبایی ظاهری نبود
حالا می دونم که من نیاز داشتم که هویت واقعیمو پیدا کنم
من میخوام همه چیزو اعتراف کنم
و خودمو پیدا کنم
..همه ی اینا
به خاطر خودخواهی من اتفاق افتاد..
و مقصر تمام اینا خودم بودم
من متاسفم
لطفا منو ببخشین
اسم واقعی شما چیه؟
چرا دارین همه چیزو اعتراف می کنین؟
چند سالتونه؟
چرا الان دارین همه چیزو می گین؟
چرا الان دارین حقیقت رو می گین؟
واقعا خودتون تنهایی همه ی این کارها رو انجام دادین؟
بهمون بگین چه احساسی دارین
..دیگه چیزی
برای گفتن ندارم
سارا
سارا, یه چیزی بگو
سارا
یه کمی بیشتر اطلاعات بده
سارا
نزارین بره
بله
سارا
یه چیزی بگو
صبر کن, سارا. چرا الان داری حقیقتو می گی؟
تو میخوای اینطوری شهرت کسب کنی؟
در مورد مدل بودنت چی؟
یه چیزی بگو، سارا
سارا
اسم واقعیت چیه؟
سارا
تماس شما با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی باشد
اون زندگیشو به خطر انداخت تا یه زندگی جدید شروع کنه
اون همه چیزو گفت که از هان تائه هی محافظت کنه؟
یه نفر رو بفرست به خونه ی سارا
حتما خونوادش می دونن که اون کجاست
همین حالا بیارینش
باشه
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
سلام
من سارام
اعترافات شوکه کننده ی سارا ستاره ی تلویزیون
سا گوم ران
تو دیونه ای
من شما رو به اینجا دعوت کردم
من میخوام به شما یه چیزی رو بگم
سا گوم ران
یعنی زیبایی بیش از حد سارا مال جراحیه؟
..من در اصل
یه زن چاق 100 کیلویی بودم
یه زن چاق 100 کیلویی؟
و هشت سال تمام یه زن متأهلِ خانه دار
یه زن عادی و خونه دار؟
..چون میخواستم زیبا بشم هِی-
..اون یه جورایی
باعث میشه آدم لرزش بگیره، نه؟
می دونم
وای خدا
چرا اینقدر سردمه؟
منم همینطور
شما هم؟
شما هم به همونی که من فکر می کنم فکر می کنید؟
..اگه من زیبا باشم
..سارا
...فکر می کردم خوشبخت میشم
.همون ساگوم رانه؟..
..اونی سارا
همون زنداداش چاقالوی خودمونه؟
وای, خدا
وای خداجون
مامان
مامان! مامان
این غیر ممکنه
یه اتفاق عجیبی داره می افته
دیگه چی شده؟
..ما تا مغز استخونمون
یخ زده
اون کانگ جونه؟
کانگ جون نیست
ساراست
سارا؟
سارا چی؟
..فکر کنم
سارا همون ساگوم رانه
اون یه زن چاق 100 کیلویی بوده
غیر ممکنه, نه؟
آجوما
سارا کجاست؟
اون نمی تونه بیاد چون گزارشگرا همه جا اُتراق کردن
چیزی میخوای بگی؟
فکر کنم اون مصممه
به نظر میاد در حال حاضر نتونه خودشو نشون بده
تو اینترنت بهش می گن کلاهبردار خیلی بدو بیرا بهش می گن
اگه گوم رانو دیدی بهش بگو نیاد خونه
..اون خبرنگارا
فقط می خوان شکنجه ش کنن
فکر کنم بهتره که
تا وقتی همه چیز روشن نشده گوم ران خودشو نشون نده
کجایی, آجوما؟
من تو رو خوب میشناسم
کجا میتونی رفته باشی؟
یه جایی که اون احتمال داره رفته باشه
آجوما
آجوما, اینجایی؟
آجوما
سارا یه زن خونه دار بوده
چرا جراحی پلاستیک انجام داده؟
شوهرش کیه؟
اسم واقعیش چیه؟
نمی دونم
اون احتمالا یه دلیل باورنکردنی واسه این کارش داره
اینو نگاه کنین
سارا همون ساگوم رانه؟
حقیقت داره؟
خدای من
فکر می کردم این غیر ممکنه
گوم ران نمرده؟
اون زنده بوده
اون میخواسته انتقام بگیره
..واسه همین
اون اغلب بهمون سر می زد و
باهامون خوب بود؟
و کاری کرد شماها جدا شین؟
خدایا, چه وحشتناک
اون سا گوم ران بود؟
وای خدا
سارا حتما با کینه و نفرت بهمون نگاه می کرده
خیلی از مردن گوم ران نگذشته بود که ما
با چائه یون بگو و بخند می کردیم
چقدر وحشتناک
خدای من, چه ترسناکه. چطور این امکان داره؟
ما باید چی کار کنیم؟
اگه پدرت بفهمه سکته می کنه
دیگه بدتر از این چی میخواد بشه
حالا چی میشه؟ دیگه چی قراره بشه؟
اگه اونها بفهمن که من شوهرش بودم، قوز بالا قوز میشه
اگه بفهمن که من مسخواستم ساگوم رانو بکشم
دیگه باید فاتحه ی کارمو بخونم
میرم زندان
شوهر سارا کیه؟
چی باعث شده یه زن خونه دار اینقدر ناراحت بشه؟
منم
اگه همینطوری وایسیم کارمون تمومه
بیا همو ببینیم
کیه؟
چائه یون
چرا اون تماس گرفته؟
..روزی که ساگوم ران مرد
چائه یون هم شاهد همه ی ماجرا بود
وای خدا
ساگوم رانو پیدا کردی؟
آب شده رفته تو زمین. تو چی؟
اون کجاست؟
اون از قبل نقشه داشته که بعد از گفتن همه چیز پنهان بشه
چرا رفت به کنفرانس مطبوعاتی؟
..اون مطمئن نبود
همینطور هم واسه اون برنامه ی گفتگوی زنده
چیزی شده؟
من داشتم به دستور مدیر هان مین هیوک
واسه گناهکار بودن
هان تائه هی مدرک جمع می کردم
..پس
یعنی واسه خاطر نجات تائه هی
اون یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد؟
مگه تائه هی و سارا به هم نزدن؟
چرا اون همه چیزو فاش کرد؟
..چرا اون
اسم ها ی ما رو آورد؟
..اون گفت که اوضاع
واسه ما جهنم میشه
من سارام
جواب بده
منم
حالا دیگه نیازی نیست که بری به برنامه ی گفتگوی زنده
این کار به تو چه ربطی داره؟
تو دلت میخواست که من همه چیزو ببازم
باشه
آخرش, من موفق میشم
اما در عوض
من این شانسو دارم که شما دوتا رو مجازات کنم
..راز زندگیم
من میخوام آروم آروم برملاش کنم
..عروسم
لطفا یه بار دیگه اونو ببخش
اگه گوم ران حقیقتو بگه
کانگ جون من میمیره
..خواهش می کنم
خواهش میکنم
..نزارین که اون
حرفی بزنه
خواهش می کنم، خواهر؟
در مورد اون؟
بله, خواهر
شما نباید در مورد اینکه اون سعی داشته گوم رانو بکشه چیزی بگین
پس شما می دونین که اون کانگ جون آشغال کار اشتباهی کرده
معذرت میخوام, آبجی
التماست می کنم
خواهش می کنم, به پات میفتم
ببخشش, لطفا ؟
شما روی من آب پاشیدین
و از مراسم عروسی پرتم کردین بیرون ...اما لی کانگ جون
اون حرومزاده منو به زور انداخت تو دیوونه خونه
..اون همه جور کار وحشتناکی کرد اونوقت
شما میخواین که ببخشمش؟
بله, آبجی
هیچی نمی تونم بگم
گوم ران کجاست؟
..من پیداش می کنم و
ازش خواهش می کنم...
من به خاطر زندگیم بهش التماس می کنم
خواهش می کنم, خواهر؟- لطفا اینقدر منو خواهر صدا نکنین-
من نمی تونم باهاش تماس بگیرم اما اگرم می تونستم بهش نمی گفتم که شما رو ببخشه
...شماها باید
تاوان کارهاتونو پس بدین...
آجوما, نزدیک خونه ت پر گزارشگر و خبرنگاره
نرو خونه
بهم بگو کجایی. من میام دنبالت
..آجوما
حالت خوبه؟
نگران نباش, دکتر
...الان
من دوباره خودمو پیدا کردم
من الان احساس آرامش می کنم
خیلی وقته گذشته
اون کجاست؟
حتما یه جایی باید یه ردی ازش باشه
..دیدن تو
بهترین و شادترین لحظه ی زندگیم بود
من اون لحظه های سخت به یادم می مونه
"..وقتی که با مشکلی روبرو شدم"
"من همیشه شادترین لحظه ی زندگیمو به یاد میارم"
آجوما شادترین لحظه ی زندگیمه
آجوما
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
آجوما
اگه سرنوشت بخواد
آدم هایی که قرار همو ببینن، میبینن
ما از هم جدا شدیم انگار که دیگه هیچ وقت برنمی گردیم
اما در آخر
ما بازهم همو می بینیم