ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
...مردی که بهت حمله کرد ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
!یادم اومد
بیا یه تله بذاریم
کاری کنیم که کسی که دستور حمله رو داده خودش تماس بگیره
...یه نفر میدونه من دستور ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم
حمله به هان تائه هی رو دادم
چی شده؟
کی فهمیده که من دستور رو دادم؟
چی شده دکتر؟
...این صدارو
قبلن شنیدم
...نکنه
کی میدونه؟
فایده ای نداره
چی شده؟
کی فهمیده که من دستور رو دادم؟
چرا جواب نمیدی؟
قسمت بیست و یکم ( آخر ) - تولد یک زیبا
پی دی یئوست
بله، من اوپای چائه یون گیو جی هونم
چائه یون الان نمیتونه حرف بزنه
پیغامتونو بهش میرسونم
بله
بله فهمیدم
بله
از تولد آشپز هم؟
به هرحال خودتم باید از کارت کنار بکشی
از الان باید چه طوری زندگی کنم؟
مسائل سخت تری هم تو زندگی هستن
تو هنوز جوون و سالمی
...قدرتتو جمع کن و
به یه راه واسه زندگی فکر کن
گو چائه یون داره همه ی برنامه هاشو رها میکنه
کارش به عنوان یه آدم معروف، تمومه
مرتکب زنا شده
وحشتناکه که جوری برخورد میکنه انگار هیچی نشده
و هیچ کس هم دیگه گوم ران رو سرزنش نمیکنه
...پس
گوم ران دیگه مشکلی نداره؟
بله، از الان دیگه هیچ مشکلی نداره
در مقابلش، اون شده دشمن عمومی گو چائه یون
...هی
پس بریم دیدن گوم ران
بله مادر، الان بهش زنگ میزنم
تماس با مدیر
چی شده؟
کی فهمیده که من دستور رو دادم؟
چرا جواب نمیدی؟
این صدارو هنگام انفجار کارخونه شنیدم
این طوری نمیشه
بیاد برم دیدن مادربزرگ
باشه
سلام مامان
من خوبم
الان میاین اینجا؟
...آه
مامان، من میام دیدنتون
نه، بهش بگو بیاد
خوشم نمیاد تنهات بذارم
مامان
با کیونگ جو بیاین اینجا
...بیا
از هم جداشیم...
یه آرزوی کریسمس داشتم
میخواستم کریسمس رو با خانوادم بگذرونم
حالا این آرزو برآورده میشه
دارم با یه عروس زیبا، ازدواج میکنم
کارت خوب بود گوم ران
حالا راحت استراحت کن
آره، گزارشگرای جلوی خونت دیگه رفتن
تمام سرزنشا به جای تو رفته طرف گو چائه یون
این درسته که من مردم رو فریب دادم
نمیتونم از هیچ کس انتظار بخشش داشته باشم
هان تائه هی کجاست؟
فکر کردم میتونم ببینمش
یه وقت، شما دوتا دوباره با همید؟
...حالا من
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
اگه تو خوشحالی
مادرت هم خوشحاله
ممنون مامان
ناامیدتون نمیکنم
...تمام کاری که تا الان کردم
حمایت گرفتن از تائه هی بوده
...حالا
میخوام بدهیمو صاف کنم
انگار پروژت از همین الان آمادس
تا زمان جلسه ی سهام دارا نیام بیرون؟
چی شده تائه هی؟
من نگرانتونم
...یه وقت
این ساعت رو میشناسید؟
این چیه؟
....این ساعت
متعلق به کارمندای گروه وینره
آره
به عنوان جایزه، سال ها قبل به یکی داده شده
...این حرف
حرف اول اسم اون کارمنده
"J"...
میدونید صاحبش کیه؟
گزینه های زیادی وجود دارن
مدیر کیم
اولین باره که تائه هی رو میبینی
در جلسه ی هیئت مدیره، مختصرا دیدمتون ولی فرصت حرف زدن پیدا نکردم
من مدیر کیم جون چولم
کی میدونه؟
فایده ای نداره
چی شده؟
کی فهمیده که من دستور رو دادم؟
اینا مدارک اضافی برای محاکمه اند
بله
مدیر
فهمیدم کی بااون گوشی تماس گرفته بود
...از گروه وینر
مدیر کیم جون چول
...مدیر کیم جون چول
چی شده؟
AJM
سلام آجوما
کجایی دکتر؟
دیر میای؟
من منتظرتم
تا بیست دقیقه دیگه میرسم
خیلی زود میام
!آجوما، من اومدم
معنی گل استراتیس
عشق ابدیه
...حلقه ی ازدواج و لباس عروسی
دیدم که هنوز نگهشون داشتی
...من یه بار شکست خوردم
و با قبلن هم با تو به هم زدم
پس درسته که خیلی بیشتر، دو دلم
..اما بازم
میخواستم اینو ازت بپرسم
...ما
میتونیم با اهم ازدواج کنیم؟...
...این بار
من میخواستم خواستگاری کنم
...پس
نوبت منه که جواب بدم؟
...جواب من
بله است...
بیا ازدواج کنیم
ممنون
ما اومدیم
حال مادرتون چه طوره؟
دکتر چی گفت؟
به خاطر شوکی که از حبر لی کانگ جون شنیده
یه حمله ی عصبی بهش دست داده
لازمه که تا یه مدت تو بیمارستان بمونه
اوپا کجاست؟
توسط پلیس، تحت تعقیبه
ولی هنوز دستگیر نشده
سارا همسر قانونی منه
...هان تائه هی
مهم نیست که چه قدر میخوایش
نمیتونید با هم ازدواج کنید
من آزادی سارا رو میدم بیا مذاکره کنیم
منم
منتظرت بودم
حتما برای ازدواج با ساگوم ران خیلی عجله داری
چی میخوای؟
یه پاسپورت جعلی میخوام
تو یه هویت رو جعل کردی
حتما کارت خوبه
پول هم میخوام
اون قدر میخوام که بتونم اون ور آب جا بیافتم
برگه های طلاق چی؟
با خودت بیارشون
بعد گرفتن پاسپورت و پول
همونجا امضاشون میکنم
...اما هان تائه هی
باید بعد اتمام کار، بمیری
چرا وقتی در حال فراری، زنگ زدی؟
هان تائه هی رو میخوای؟
بهش زنگ زدم تا بیاد یه محل مخفی
ولی باید یه کاری برام انجام بدی
دارم نقشه ی فرار قاچاقی رو میکشم
واسه رفتن به اون ور آب، کمکم کن
باشه
ولی واسه همیشه به حسابش برس
من درمورد جا و زمانش تصمیم میگیرم
خیلی خوب
قبل جلسه ی سهام دارا که فرداست
به حساب هان تائه هی برس
با جلسه ی سهام دارا که در پیشه کار آسونی نیست
چشم هایی زیادی در حال نظاره اند
هان تائه هی یه ضعف همیشگی داره
سارا
کانگ جون از سارا به عنوان طعمه استفاده میکنه تا تائه هی رو بکشه بیرون
...بعدش
مثل کارخونه ی شیمیایی یه انفجار دیگه راه بنداز
در تجربه ی من
انفجار، عالیه
مدیر کیم جون چول
هان تائه هی ام
آه مدیر هان
میتونم ببینمتون؟
این چیه؟
...ساعت مظنون که
...بیست سال قبل در محدوده ی
انفجار پیدا شد
مال شماست، نه؟
من اون موقع بچه بودم
ولی صداتونو یادم مونده
مادربزرگ مثل خانوادش، حواسش به شما هست
چه طور تونستید این کارو بکنید؟
اینو میشناسی، نه؟
ازش استفاده کردی تا به من حمله کنی
نمیخوام درجا به ...پلیس، گزارشت بدم
چون میخوام متهم اصلی پشت انفجار رو گیر بندازم
هان مین هیوک، سون جی سوک
اونا درستور دادن، نه؟
من هیچی نمیدونم
به این آسونی حرف نمیزنی
پس مجبورم خودم بفهمم
منم
باید همدیگه رو ببینیم
ضروریه
...هان تائه هی
درمورد تو فهمید؟
...ساعتی که تو روز حادثه
گم کردم رو پیدا کرده
همه چیز رو انکار کن
این همش نیست
...کسی که به تائه هی حمله کرد
دستگیر شده
...و تائه هی
پرسید که شما و مین هیوک دستور انفجار رو دادید
جون چول
یه روز دیگه تحمل کن
فردا جلسه ی سهام داراست
قبل جلسه
...تائه هی رو نابود کن
...و مین هیوک رو
مدیر کن...
...اون وقت ما
تا ابد یه تیم میمونیم
بس کن
...تو این موقعیت ،تو اصلن
نگران من نیستی
...انفجار اون کارخونه
به خاطر تو اتفاق افتاد
دردسر بزرگیه مین هیوک
مدیرک کیم جون چول نگرانه نمیتونم آرومش کنم
...هان تائه هی
فکر نمیکردم این قدر زود بفهمه
فقط باید یه روز دیگه دووم بیاریم
...فردا
یه انفجار تو انبار وینر فود اتفاق میافته
هان تائه هی هدف اصلیه
به یه نفر دیگه به جای مدیر کیم دستور بدین
...اون مردی که دستگیر شده
چی میشه؟...
براش یه وکیل میگیریم و میاریمش بیرون
مدیر کیم کاملا تنها میشه
من کیم جون چول از گروه وینرم
اومدم تا یه وکیل برای کیم کوانگ مو، استخدام کنم
همین الانم وکیل داره
یه وکیل توسط گروه وینر
گروه وینر؟
...مین هیوک این قدر زود
داری میری بیرون؟
ازبس تو خونه میوندم، دیوانه شدم
کجا میری؟ فقط استراحت کن
میرم پیش اوپا تائه هی
چرا؟
میرم ازش بخوام نجاتم بده
تائه هی نمیتونه نادیدم بگیره
چائه یون
باید از کارات درس عبرت بگیری
یا هیچ وقت اوضاعت بهتر نمیشه
دارم غذای با عشق میرسونم بهت
همین الان رسیدم ایستگاه جلوی آسانسورم
میام دفتر کارت
اوپا تائه هی؟
منم میخوام برم دیدن اوپا تائه هی
میخوای بهش آویزون بشی؟
اصلن تغییر نکردی
تو چرا این قدر اعتماد به نفس داری؟
تو هم دروغ گفتی و اشتباه کردی
چرا مردم فقط نسبت به تو بخشنده ان؟
ناعادلانه است
فقط نسبت به من بخشنده نیستن
من اشتباهم رو قبول کردم ودرخواست بخشش کردم
...اینکه بخشیده بشم یا نه
دست من نیست...
فقط تمام تلاشم رو کردم
...اما تو
هنوزم اشتباهاتتو قبول نمیکنی
من به گذشتم اعتراف کردم و قدم پیش گذاشتم
تو حتی نمیتونی اشتباهاتتو قبول کنی
و تو گذشتت داری غلت میزنی
...این تفاوت
بین ما دوتاست...
واو
آجوما
از کجا میدونستی که مردا آرزوشونه عشقشون براشون غذا بیاره؟
بیشتر از صد بار خوشحالم که با تو ازدواج میکنم
فقط به خاطر غذا؟
مزه کن
آه
واو، طبق انتظار
بله
من تو جلسه ام، برو سر اصل مطلب
...فردا، 11 صبح
بیا به انبار کالای وینر فود
فهمیدم
فردا میبینمت
هان تائه هی فردا به انبار کالا میره
...پس
جلسه سهام دارا؟
نمیتونه شرکت کنه
تا اونموقع زنده نمیمونه
درخواست طلاق
چرا دقیقا قبل جلسه ی سهام دارا؟
حتما یه دلیل دیگه هم داره
واسه جلسه ی امروز
اینو بذار
تو مال ماه دلویی(بهمن)، پس زرد برات خوش شانسی میاره
خبرای خوب بهت میرسه
کرواتت کج شده؟
...حس حمایت همسر
بد نیست
واسه همین مردم ازدواج میکنن؟
امروز کجا میری؟
طعم دهنده ی طبیعی وینر فود آماده شده باید برم چک کنم
تنها میری؟
من همیشه تنها کار میکردم
برو سوون دانگ
مخوام با مادر بزرگ بمونی
قبل جلسه باید یه سر برم انبار کالا
سرم شلوغ میشه
...باید تو سوون دانگ بمونی
تا نگرانت نشم
...و
بهت یه نامه میدم
بدش به مادربزرگ
...مادرت جنون پیری داره
حتما واست خیلی خسته کننده است
بیماری های طولای، فرزندای خوبی به بار نمیارن
ولی مراقبش باش
...من
خانوادمو از دست دادم ،نه؟
این حقیقت که تو خانواده ای داری ...کهازشون محافظت کنی
باعث حسودیم میشه
خانوم بزرگ
...مشترک مورد نظر
مطمئنی مدیر کیم به جلسه ی سهام دارا نرفته؟
بله
دفتر معاونت هم نمیتونه باهاشون تماس بگیره
آخه به چه دلیلی؟
مادربزرگ
...چی
هان تائه هی منو فرستاده
میخواست بهتون یه نامه بدم
پاسپورت جمهوری کره
اول پاسپورت و پول رو بده
برگه های طلاق، بعدش
کیف رو پر کردم
اینم پاسپورت
پاسپورت جمهوی کره
اسم – پارک گیونگ چئول
برگه های طلاق رو امضا کن
امضا کن
باشه
باید قولمو نگه دارم
لی کانگ جون
...با این ساگوم ران و من
دیگه متاهل به حساب نمیایم؟
باعث تاسفه
...به گوم ران بگو
خوشحال باشه
امیدوارم هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
منم امیدوارم
!هی
این نقشه ی من نیست
اما هان مین هیوک نمیتونه بذاره زنده بمونی
متاسفم
من دیگه میرم
مادربزرگ
...وقتی دارید این نامه رو میخونید
...اگه نمیتونید باهام تماس بگیرید
به کارآگاه اوه از ایستگاه پلیس سئونگ بوک تماس بگیرید
...مدیر کیم جون چول
متهم اصلی انفجار کارخونه ی بیست سال پیشه
...ساعتی که نشونتون دادم
متعلق به کیم جون چوله
چی؟
تائ ههی کجاست؟
گفت یه سر میره انبار کالا بعدم میره جلسه ی سهام دارا
کیم جون چول
خانوم بزرگ
لطفا منو بکشید
تائه هی در خطره
...ازم خواستن که انفجار بیست سال پیش رو
دوباره بازسازی کنم
آروم
من بدون مشکل، مدیر میشم
عصبی ام
خیلی از سهام دارا مخالفت شدن
...نمیدونیم هم که هان تائه هی ممکنه چی
بگه...
...هان تائه هی
..هان تائه هی
نمیادش..
باید مطمئن شیم, مین هیوک
تو انبار چه اتفاقی افتاد
..برای هان تائه هی
چه اتفاقی افتاد؟...
ما موفق شدیم
مامان بزرگ, مامان بزرگ
ولم کنین
نه, مامان بزرگ همینجا بمونین. خیلی خطرناکه
مدیر کیم, مراقب مامان بزرگ باش
تو نمی تونی
من باید برم
می دونین که انفجار چطوریه
بزودی همه میریزن اینجا
شما نمی تونین برین
سارا, تو هم منتظر بمون
این یه انفجارِ
شما نباید دخالت کنی
اگه هان تائه هی اونجا باشه باید برم, مامان بزرگ
ازت خواهش می کنم
سارا
شما نباید برین, خانوم بزرگ
..خوب برای شروع
ما چهل و یکمین جلسه ی رسمی
سهام دارای گروه وینر رو آغاز می کنیم
موضوع جلسه ی امروز
تعیین مدیر عامل و جانشین آینده ی گروه وینرِ
شخص مورد نظر طبق آراء مشخص میشه
اکثریت آراء سهام داران
مشخص میکنه چه کسی در این جایگاه قرار بگیره
تنها نامزد این جایگاه رو بهتون معرفی میکنم
مدیر استراتژیک و برنامه ریزی گروه وینر هان مین هیوک
لطفا ایشون رو تشویق کنین
من هان مین هیوک هستم
..اگه شما امروز من رو
بعنوان مدیرعامل گروه وینر انتخاب کنید...
برای اینکه بتونم درصد سود سهام دارا رو افزایش بدم
...تمام تلاشم رو می کنم
و با تمام توانم پیش میرم. اینو بهتون قول میدم
خیلی ممنون
انبار صنایع غذایی وینر؟
دکتر
نتایج مشخص شد
خوب من میخوام نتیجه ی اکثریت آراء رو اعلام کنم
طبق آراء کل سهام دارا
یعنی در حدود 67 % درصد
.مخالف. انتصاب کاندیدا هان مین هیوک به مقام مدیر عاملی رد میشه
غیر ممکنه
اشتباهه
غیر ممکنه
مدیر هان مین هیوک
شما به خانوم پارک در مرکز کالچر اِفترا زدین، نه؟
اون این کارو نمی کنه
ما خودمون موادی که آقای هان تائه هی توزیع می کرد رو دیدیم
شما ارزش سهام ها رو هم دست کاری کردین
بعلاوه, بی اعتبار جلوه دادن عملکرد آقای هان تائه هی در جلسه ی هیئت مدیره
ما به یه مدیر عامل صادق و قابل اعتماد نیاز داریم
اون باید آدم درستی باشه
عقب وایسا
..فکر کنم سهام دارا
دچار سوء تفاهم شدن
همون طور که می دونید بین من و هان تائه هی یه رقابت عادلانه وجود داشته
در طی این رقابت
هان تائه هی از قصد به من بُهتان زد
شما نباید فریبشو بخورین
باید دلایل شخصی رو کنار بزارین و
در آخر
در نظر بگیرین کی باید
تو این جایگاه قرار بگیره و شایسته تره
هیچ کسی جز من نباید جانشین گروه وینر بشه
ما مدیر عامل هان تائه هی رو داریم
درسته
ما به مدیری چون هان تائه هی نیاز داریم
..هان تائه هی
نمیادش..
چی؟
اون نمیاد؟
منظورت چیه؟
اون امروز تو جلسه شرکت نکرد
...یعنی نه دلش میخواد و
نه می تونه بیاد
هان مین هیوک
جوجه رو آخر پاییز میشمارن
لطفا توجه کنین
از اونجایی که مسئله ی کاندیداتوری هان مین هیوک لغو شد یه جلسه ی فوری
و موقت برای هیئت مدیره برگزار می کنیم
من از سهام دارا تقاضا دارم
که در یک رأی گیری دیگه
برای انتخاب مدیر عامل
حضور پیدا کنند
باشه
بیاین شروع کنیم
..هان مین هیوک
و سون جی سوک
حالا نوبت توئه که زجر بکشی
بیست سال پیش
من فقط یه بچه بودم
چاره ای جز فرار کردن نداشتم
اما دیگه نه
الان نوبت توئه که درد بکشی
هان تائه هی
چطور تونستی؟
من نمی تونم بمیرم
باید از زنی که عاشقشم محافظت کنم
آماده ست
می بینمت, هان تائه هی
همونجا وایسا
حالت خوبه, تائه هی؟
دریافت شد
بله
سون جی سوک
تو به جرم انفجار کارخونه ی مواد شیمیایی 20 سال پیش باز داشتی
هان مین هیوک
تو به جرم اقدام به قتل هان تائه هی بازداشتی
خوبی, هان تائه هی؟
دریافت شد
بله
دکتر
آجوما
..دکتر
چطور تونستی دخالت کنی؟
چون تو قبلا هم آسیب دیده بودی
اگه خدایی نکرده مثل قبل یه اتفاقی می افتاد چی؟
دیگه همچین چیزی یش نمیاد
بهت که قول داده بودم
چرا تنها اومدی اینجا؟
تو چی؟
بهت که گفتم تو سئوندانگ بمونی
اگه من تو خطر بودم, تو چی کار می کردی؟
تو خواستگاری منو قبول کردی
زن و شوهر هم کاری واسه هم می کنن
خیلی دوسِت دارم
من هم دوست دارم
مدیر هان مین هیوک و سون جی سوک دستگیر شدن
..پس
قضیه ی تعیین مدیر عامل چی شد؟
ما الان نتایج آراء رو برای
تنها کاندیدای مقام مدیر عاملی
گروه وینر اعلام داریم
ودر حال حاضر میخوایم نتایج رأی گیری
چهل و یکمین جلسه ی سهام داران شرکت وینر رو اعلام کنم
طبق نتایج رأی گیری،کاندیداتوری آقای هان تائه هی
بعنوان مقام مدیرعاملی
با اکثریت آراء
و در حدود 81 درصد
پذیرفته شد. من آقای هان تائه هی رو بعنوان مدیر عامل جدید گروه وینر اعلام میکنم
تاکسی
بندر اینچِئون لطفا- باشه-
آجوما
من موفق شدم
من تونستم
کارت عالی بود, دکتر
الان از وقتی که رفتم دانشگاه خوشحال ترم
چطوره؟
ایول بابا, اما من از تو هم خوشحال ترم
خیلی بهت افتخار می کنم
That's wifely support, ahjumma.
I felt the same when you won Birth of a Chef.
لی کانگ جون رفته بندر اینچئون
لی کانگ جون؟
کجا رفته؟ما هم راهی میشیم؟
اون رفته بندر اینچئون
هنوز تو راهه
اما اون قبل از ما اونجا میرسه
مطمئنم که همینطوره
تو نگران نباش
تعیین موقعیت با جی پی اِس
لی کانگ جون
هر جا بری دنبالت میام
میخوام تند برم
صبر کن
باشه, دکتر
سریع ترین بلیت به مقصد ژاپن
شما پارک گونگ چئول هستین؟
..خوب
پاسپورتش جعلیه؟
آره
اگه لی کانگ جون اون پاسپورتو نشون بده
پلیس متوجه میشه
کارآگاه هم از گارد ساحلی تقاضای کمک کرده
لی کانگ جون همین نزدیکیاست
از کجا می دونستی؟
دیگه ناامید شدم
فکر کردم حداقل واسه خداحافظی بهم سر میزنی
چرا اومدی اینجا؟
چرا؟
میخوای با هم بریم؟
اومدیم که جلوتو بگیریم
هان تائه هی
اون پاسپورت الکی بود نه؟
البته
فکر کردی می تونی به این راحتیا دَر بری؟
...همین که سعی کردی منو بکشی بس نبود که
سعی کردی هان تائه هی رو هم بکشی؟...
تو غیر قابل بخششی
ولم کنین
من برگه های طلاقُ امضا کردم
اعتراف کن و تاوان کاراتو پس بده
تنها در این صورت همه چی تموم میشه
من نمی تونم این کارو بکنم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
گو چائه یون فیلم منو داره
که مرتکب قتل شدم
باشه
مفهومه
فرم اتهامات تکمیل میشه
ازدواج ما خیلی بد و دردناک تموم شد
..اما می دونم که به خاطر
داشتن یه زندگی بهتر بوده
کانگ جون- اوپا-
گوم ران-
من شرمنده م
..گوم ران
جان
خدا رو شکر که زنده ای
..نمیزارم که
کانگ جون قِسِر در بره
..پس
همه چیزو فراموش کن
انشاءاله خوشبخت بشی
..از ته قلبم میخوام
که خوشبخت بشی
اداره ی پلیس
خوب تموم شد
یه لحظه
شما کی هستین؟
گو چائه یون اینجاست؟
ما از اداره ی پلیس سئونگ بوک اومدیم
گو چائه یون؟
بله
لی کانگ جون دستگیر شد
شما از صحنه ی تصادف سا گوم ران مدرک یا فیلمی دارین؟
شنیدم با اون لی کانگ جونو تَلَکه میکردی
شما باید تو تحقیقات همکاری کنین
امروز یه روز مهمه که تو بعنوان مدیرعامل منصوب شدی
میشه امروزتو با من بگذرونی؟
اونها یه وقت باهات کار دارن
مگه مهمتر از بودن با خانواده چیزی هم هست؟
شمع ها رو فوت کن
امروز روزیه که تو برگشتی به جایگاه حقیقیت
تبریک می گم
فقط من؟
..امروز یه روز مهمه روزیه که تو
مشکلتو با گذشته حل کردی و
یه زندگی جدیدو شروع می کنی
تبریک می گم
..خوب پس
میخوای با همدیگه فوت کنیم؟
باشه
دو, سه
حالا فقط مونده که عروسی بگیریم
..ما قراره
زن و شوهر بشیم
یه چیزی بپرسم
..تو اصلا برای ازدواج
استرس نداری؟...
من با زنهای دیگه فرق دارم
...برای نمونه
من با جراحی پلاستیک یه خوشکل خانوم شدم
شاید به خاطر توهُمایی که داشتم حافظه مو از دست بدم
یا احتمال داره جراحی پلاستیک اثراتی هم داشته باشه
خوب؟
اگه بچه دار شیم
ممکنه بچه مون شکل الان من نشه
خوب؟
..و اینکه
اگه با هم دعوامون بشه یا از هم خسته بشیم
ممکنه خیلی ترسناک بشم
اینجوری بازهم شکست میخورم
..اونوقت
میتونیم باز هم با هم بمونیم؟
اگه تَوهُم بزنی
من دنبالت میام
اگه کتک هم بخورم
..اگه در اثر اثرات جانبی جراحی
پلاستیک زشت هم بشی
همیشه باهات می مونم
..اگه بچه شبیه هردومون بشه
هیچ کی دوسِش نداره
..همه ی این منفی بافی هایی که درمورد خودت کردی
من همه شونو دوست دارم
..پس خودتو الکی
نگران نکن
در مورد محکم ترین تخته شطرنج دنیا شنیدی
ممکنه باورش سخت باشه
اما تخته ای که از چند تکه چوب درست شده محکم ترینه
..یه درختی که تونسته تیکه تیکه شدنو تحمل کنه
اونقدر محکمه که به این راحتیا سر خم نمی کنه
آدم هام همینطورن
اونهایی که به درد و رنجشون غلبه می کنن از همه قوی ترن
تو یه آدم محکم و قوی هستی
..شوهر همچین آدمی
یه آدم خوشبخته
..طبق اظهارات وکیل
از اونجا که ساگوم ران زنده ست...
می تونی مجازات قانونی رو رد کنی
خیلی خوبه که اینطوری تموم میشه
..اسناد مالکیت
اون زمین اینجاست
خودت برِش گردون به سارا
هنوز نمی تونم تو صورتش نگاه کنم
تو بده بهش, اوپا
خوب پس بمون
شاید بهتره که واسه یه شروع تازه از کره برم
اگه بخوای
من برات بلیت میگیرم که واسه تحصیل یا آموزش بری خارج
اگه اینجا باز بشه, خیلی از مشتری ها واسه دیدنت میان
می دونی که آجوما طرفدارای سِفت و سختی داری
..مردم خیلی سا گوم رانو دوست دارن
چون خیلی ها هستن که با اون هم دردن، نه؟
من هم همینطور فکر می کنم
تو این دوره زمونه زندگیا سخت شده
وقتی رستوران باز بشه
من هفته ای یه بار به مردم نیازمند رایگان غذا میدم
عالیه, خوبه
..اما
تو داری ازدواج می کنی, رستورانُ باز می کنی و باز هم برنامه ی تلویزیونی اجرا می کنی
تو خیلی موفقیت ها پیش رو داری
درسته
عروسی
خدای من
..راستشو بخوای
میخواستم در مورد یه چیزی صحبت کنم
چی شده؟
من مخواستم جراحی زیبایی بکنم
من هم میخوام مثل تو عوض بشم
جراحی پلاستیک؟
آره
این چیه؟
باید واسه یه سال برای توهمایی که دارم دارو بخورم
به خاطر اثرات جانبی بیهوشی وقتی دچار توهم و خیال میشم دارو مصرف می کنم
..من
دیگه به بدنم با جراحی پلاستیک آسیب نمیزنم
..چیزی که ما نیاز داریم
اعتماد به نفس داشتن و دیدن زیبایی های خودمون توی آیینه ست
ما به اون نیاز داریم, نه جراحی
تو خوشکلی
تو الان از همیشه خوشکل تری
وای خدا
خدایا
س.. سلام
مامان بزرگ
من شما دو تا رو تو انبار دیدم
علیرغم تمام اتفاق هایی که افتاده اگه شما همو دوست داشته باشین
..هیچ چیزی وجود نداره که
شما دوتا نتونید بهش غلبه کنین
..معذرت میخوام
که زودتر بهتون نگفتم من سا گوم رانم
اگه با هان تائه هی ازدواج کنی
من یه نوه ی دختری پیدا می کنم
ممنونم
شنیدم شما میخواین یه مراسم عادی بگیرین
این کارو نکنید
هر کی رو که دلتون میخواد دعوت کنین
دوست دارم یه مراسمی بگیرین که دوست دارین و خیلی ها بیان و براتون آرزوی خوشبختی بکنن
تو تو قلب
مردم جا داری
برای من هم, همینطوره
..سرتونو بالا بگیرین و
به همه نشون بدین که
چقدر خوشبختین
...خوب
ما دیگه بااجازه تون میریم؟
اوپا
ما تا شروع جنگمون وقت داریم، نه؟
آره, ما وقت داریم
چی شده؟ چیزی فراموش کردین؟
راستش میخوام یه سر برم مراسم عروسی اوپا تائه هی
میخوام بهش تبریک بگم
اوپا خیلی برامون زحمت کشید
..اما من
هیچ وقت کاری واسه ش نکردم
...میخوام از ته قلب
بهش تبریک بگم
مدیر
شما خوشتیپ ترین داماد تو دنیایین
تولد یک مرد خوشتیپ
این که چیزی نیست
من همیشه همینطوری ام
من همونم
سرپرست چوئی
میخوام برم عروس خوشکلمو ببینم، خوب؟
میخوام ببینم چقدر خوشکل کرده
مدیر
اگه قبل از مراسم عروسُ ببینید
بدشانسی میاره
ما نگران این چیز میزا نیستیم
من از هیچی نمیترسم
باشه
الان زمان ورود
زیباترین زن دنیا
داره همسر من میشه
..چون قوی تر و
با کمالات تر از اون کسی وجود نداره
..من میخوام به اون بگم
از شما به خاطر تماشای سریال تولد یک زیبا با زیرنویس ما ممنون و سپاسگذاریم امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید وان تیم برترین انجمن اطلاعات و ترجمه فیلم و سریال
..باحال ترین مرد دنیا
داره همسر من میشه
هیچ کسی به پاکی و صداقت اون وجود نداره
من میخوام بگم که اون بهترین مرد تو کل دنیاست
..هر اتفاقی هم که تو دنیا بیفته
..ما همیشه
کنار همیم
ترجمه شده توسطِ فرشته و تبسم از دو مترجم گرامی تشکر می کنم که تا پایان ترجمه این سریال با ما همکاری کردند
Forum.OneTeam.IR
ترجمه شده در انجمن وان تیم پایان