♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
!خبرای بدی دارم
!ارتش آساکورا دارن به سمت ما پیشروی میکنن
سَرِ نوبوناگا رو بیارید
!فهمیدین؟
آزای با ارتش 8 هزار نفری !داره به این سمت میاد
نوبوناگا-دونو,لطفا منُ ببخش
!آزای به ما خیانت کرده
سرورم,لطفا همین الان فرار کنید
!سرورم
اجازه بدین،کینوشیتا توکیچیرو، برای گارد عقب بمونه
وقتی نوبوناگا،متوجه ی خیانت شد باید چیکار کنیم؟
اونوقت نوبوناگا،فرار می کنه
منم داوطلب میشم که بعنوان گارد عقبی،پشتِ سرشون بمونم
بعد از پشتِ سر به همراه بقیه بهشون حمله می کنم
تو کسی هستی که قراره بمیره,نوبوناگا
نوبوناگا عقب نشینی کرده؟
چطوری انقد سریع فرار کرده؟
سرورم,باید چیکار کنیم؟
!هر جوری شده نوبوناگا رو پیدا کنین
!فهمیدین؟
!هنگ ششم,با من بیاین
لطفا یه دیقه صبر کن
Ta-daa!
سوغاتی از کیوتو
یه دونه هم واسه اویی-چان گرفتم
!خبر آوردم
سرورمون از جاده اصلی منحرف شده
و دارن از راه کوه فرار میکنن
... فهمیدم
آرزومه که اُمی رو یه ایالت پر از نعمت و فراوونی بسازم
آرزومه بتونم به درخواست های شهروندا جواب بدم
!آزای به ما خیانت کرده
سرورم.به محض اینکه اسب ها استراحت کوتاهی بکنن دوباره راه میفتیم
لطفا آماده بشین
!سربازای آزای اینجان
!لطفا فرار کنین
!همین الان
!سرورم
!سوروم!لطفا فرار کنین!الاان
چیکار میکنین؟
!لطفا همین حالا از اینجا برین
!طاقت بیار
!هی!هی
!سَر نوبوناگا رو میگیرم
!لعنتی
!حرومزاده
منم دلم میخواد به عنوان گارد عقب اینجا بمونم
جای نگرانی نیست
ولی از توجهت ممنونن
بخاطر توجه به تو نیست کینوشیتا-دونو
بخاطر حفاظت از سرورمونــه
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
!برین به جهنم
... کیچو
من برگشتم
خیلی خوشحالم که برگشتی
اوهوم
!کله خر
!با من حرف بزن
!سرورم
!با من حرف بزن
!سرورمون تیر خورده
!کار کی بود؟
!بگیرینش
!سرورم
!سرورم!سرورم
!بگیرینش
!سرورم
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
!کله خر
نوبوناگا تیر خورده؟
اینطور به نظر میاد
...میدونستم,میدونستم
خُب اون مُرده؟
به نظر میاد دیگه رفتنیه
خُب این آخر کار نوبوناگا ـست
... کیچو-ساما
حال سرورمون چطوره؟
شاید
دیگه هیچوقت بیدار نشه
... نه
... با اینکه کنارشون بودم
اگه اونا نتونستن سَر نوبوناگا رو بیارن
میخوام تو اونُ بکُشی
فهمیدی؟
ممنونم,تِسونه-چان
همیشه مواظبم باش,باشه؟
!تِسونیوکی
حال سرورمون چطوره؟
موضوع چیه ,تِسونیوکی؟
!جوابمونُ بده
اون تو شرایط بحرانیـــه
نه...ولی حالش خوب میشه,آره؟
سرورمون زنده میمونه,آره؟
!لعنتی
چرا این اتفاق افتاد؟
من مقصرم
هَمَــش تقصیر منــه
!تِسونیوکی-دونو
کجا میری؟
باید کسی که به سرورمون شلیک کرده رو پیدا کنمُ سرشُ قطع کنم
!انقد احمقانه حرف نزن
!نمیتونی قاتلُ پیدا کنی
!سرورمون بخاطر من تیر خورده
با اینکه
!قسم خورده بودم مراقبش باشم
سرورم
تو راجب حمله ما به اُدا خبر دادی؟
چرا
به برادرم حمله کردین؟
برای حفاظت از خاندان آزای
این بار نتونستیم سرشُ بگیریم ولی دفعه بعد شکستی در کار نیست
پس برادرم سالمه
اون سالم نیست
به نظر میاد
یه نفر از یار های مخفی آساکورا بهش شلیک کرده؟
اون تیر خورده؟
... وای,نه
اون هنوز زنده ـست؟
به نظر میاد تونسته دووم بیاره
شیطان با اون مَرد یاره
بهش بگو هر جوری شده کارشُ تموم کنه
اطاعت
به خودت بیا
... کله خر
... اگه به جنگ تشویقت نمیکردم
نَمیر
!تو نباید بمیری
اگه تو چیزیت بشه
من با کی
کَل کَل کنم
کیچو-ساما
منم,یوکی
بیا
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
... سرورم
سرورمون تیر خورده؟
آره
اون الان تو رخت خواب در حال استراحتن
خُب...وضعیتشون چطوره؟
هنوز بیدار نشده
!این حرفا رو تمومش کنین
!میمون!سرورمون حتما بیدار میشه
معلومه که بیدار میشه
ما بهش نیاز داریم
!هدف فقط سَر آزای ناگاماسا ـست
باید برای این خیانت احمقانه !یه درس درستُ حسابی بهش بدیم
!بیاین به قلعه اُدانی یورش ببریم
ولی قلعه اُدانی با کوه و رودخونه احاطه شده
حمله به اونجا کار آسونی نیست
تو چی فکر میکنی؟
!تِسونیوکی
معذرت میخوام
به گفته سون تزو محاصره قلعه قدم آخر ـه
فک نمیکنم اینکار عاقلانه باشه
پس هیچ راهی نداریم؟
باید دشمنُ بیرون از قلعه بکشونیم
بیرون از قلعه؟
چطوری؟
با محاصره قلعه یوکویاما
قلعه یوکویاما راه ارتباط اُمی با شمال و جنوبه
اون برای آزای یه موقعیت استراتژیک ـه
اگه اونجا رو بگیریم
قطعا راه ارتباطی آزای و آساکورا قطع میشه
و اینطوری دشمنُ مجبور میکنیم بیاد بیرون
و میتونیم بدون جنگ با اونا به قلعه حمله کنیم
!فهمیدم
بعدش میتونیم آزای و آساکورا رو تو یه جا گیر بندازیم؟
خُب کجا براشون کمین کنیم؟
به نظرم بهترین جا رودخونه "آنه" ـست
درسته
باید آزای و آساکورا رو !تو رودخونه آنه غرق کنیم
!همگی
تا قبل از بیدار شدن !سرورمون آماده حرکت بشین
بخاطر انقد جونمُ به خطر انداختم
حق من بیشتر از اینه
اگه این عملیات نظامی موفق بشه حتما ارتقا درجه میگیرم
بعدش سکه بارونت میکنم
چه نقشه ای داری؟
میخوام کاری کنم نوبوناگا هر روز آرزویِ مرگ کنه
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
... کیچو-ساما
چرا تا اینقد نگرانین؟
انقد؟
قبلاً
شما هیچ اهمیتی به نوبوناگا-ساما نمیدادین
اون تغییر کرد
تغیر کرد؟
قبلا
اون از همه فاصله میگرفت
قلبشُ رو همه بسته بود
و همیشه از هر چیزی میترسید
ولی یه روز,اون تغییر کرد
... خدمتکارا
... همه
... حتی من
بهش ایمان پیدا کردیم
ولی
فک نمیکنم
که ایمانم شکست بخوره
چرا انقد کنجکاوی که من قبلاً چطوری بودم؟
خدمتکارا راجبش حرف میزدن
... کله خر
نَمیر
!تو نباید بمیری
!خوشمزه ـست
واای.عالیـــه
فراموش کرده بودم برنج انقد خوشمزه ـست
کیچو.سلاام
شنیدم بیدار شدی واسه همین اومدم
ولی تو بیخبر از همه جای دنیا داری واسه خودت غذا میخوری
!با اینکه 3 شبانه روزه که گرفتی خوابیدی
این همه وقت خواب بودم؟
عجیب نیست انقد گشنمه
فک میکردم تیر خوردن باعث میشه یکم آدم بشی
ولی تو هنوز هم شکمویی کله خر
درسته.درسته
این چیزیه که تو میگی,ولی شرط میبندم نگرانم بودی
!هیچَم نگران نبودم
واقعا؟
چه عفریته ای هستی که وقتی ...شوهرت تو کما ـست نگران نبودی
..... اااخ
درد داره؟
!شوخی کردم
!آها,فهمیدم
پس درد نداره
خُب پس چطوره با این "چاپ استیک"ها بزنم به زخمت
جوری که انگار دارم چایی هَم میزنم,خوبه؟
!سرورم
نه,شوخی کردم بابا
متاسفم.شوخی کردم
!سرورم
!خدایا شکرت
اگه بلایی سرتون میومد
!سرورم,قبیله اُدا زنده نمیموند
ما نمیتونیم بدون شما رو !به جلو حرکت کنیم,سرورم
روحیه از دست رفته سربازا الان با امید بیشتری برمیگرده
سرورم؟
هیچی
متاسفم که باعث نگرانیتون شدم
سرورم
!میمون
!ممنون که سالمی
ممنون که گارد عقب بودی
!سرورمون بخاطر تو هنوز زنده ـست,میمون
!میمون,کارت حرف نداشت
میمون,خیلی ممنون
شما خیلی به من لطف دارین
!خیالم راحت شد که سرورمون زنده و سالمن
!واقعا
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
!سرورم
!لطفا فرار کنین,همین حالا
ما نمیتونیم بدون شما رو !به جلو حرکت کنیم,سرورم
روحیه از دست رفته سربازا الان با امید بیشتری برمیگرده
سرورم
چی شده,تِسونه-چان؟
تِسونه-چان؟
هَمَــش تقصیر منه که شما تیر خوردین
من کنارتون بودم
... ولی بازم این اتفاق افتاد
... من
!واقعا شرمنده ـَم
!تقصیر تو نیست,تِسونه-چان
...ولی
اوه,زود باش
سرتو بیار بالا.بشین
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
تِ سونه-چان
ممنون که ازم حمایت کردی
...سرورم
از حالا به بعد،من بیشترین سعیمُ می کنم
بعنوان رییسِ این خاندان
که همه رو رهبری کنم
نوبوناگا-ساما
انگار که
نوبوناگا بیدار شده
حقیقت داره؟
بله
...برادر
...قصد داری
دوباره با برادرم وارد جنگ شی؟
دیگه نمی خوام تو یا برادرم
صدمه ای ببینید
توروخدا
...جنگیدن ُ ول کن
!کافیه
من نمیتونم به عقب برگردم
لعنت به تو،نوبوناگا
واقعا که آدم جون سختی هستی
سرورم
موضوع چیه؟
نگران نباشید
اگه اُدا کوچکترین حرکتی کنه من خبرش رو دریافت می کنم
کینوشیتا-دونو
اینموقع شب اینجا چیکار می کنی؟
گشت میدم
واقعا؟
قطعا
اونی که تلاش کردزندگیِ سرورمونُ بگیره میتونسته همینجاها باشه
درسته
...خب پس
یوکی-چان
شنیدم وقتی بیهوش بودم خیلی ازم مراقبت کردی؟
ممنونم
کله خر،نمی تونی درست از کسی تشکر کنی؟
پامو لگد کردی؟
تو پای کسیُ که زخمیه لگد کردی؟
اگه زخمم سر،باز کنه ،چی؟
پات لگد بشه ،بعد زخم شونه ـت باز میشه؟
پس باید ساختار بدنیِ عجیب غریبی داشته باشی
بدنِ همه ی آدمها همینجوریه
وقتی بهش فشار بیاد زخمهاش باز میشن
سرورم
من فقط خوشحالم که حالتون خوب شده
کله خر
...قبلش انگار می خواستی که
اوه،درسته.فراموش کردم
سرورم
جلسه ی شورای جنگ داره شروع میشه
ما میخواهیم که شما فرماندهی مون رو بعهده بگیرید
اینا تاکتیک هایی برای تسخیر آزای و آساکورا هست
اجازه بدین ارتشُ سریع تجهیز کنیم و راه بیفتیم
ما نباید بعد از کاری که اونا با سرورمون کردن ساکت بشینیم
اجازه بدین بهشون نشون بدیم با کی طرف هستن
به محض اینکه سرورمون دستور دادن ما میتونیم وارد میدان بشیم
لطفا دستورُ صادر کنید
سرورم؟
شکستشون میدیم
بیاین وارد جنگ بشیم
بسیار خب!همگی
ما باید آزای و آساکورا رو در هم بشکنیم
بله،قربان
اجازه بدین فردا صبح حرکت کنیم
بسیارخب،برای جنگ آماده بشین
بله قربان
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
سابورا
زخم ـِت چطوره؟
یه درد زهرماری داره که نگو
بله،شدید درد میکنه
در واقع،اونی که باید تیر می خورد تو بودی میچی خان
آخرشم اونی که واقعیه تویی
چیه؟چون جاهامونُ عوض کردیم
نمیتونم این دردُ به تو هم بدم؟
منو ببخش،سابورا
فقط شوخی بود
کلا خوبم
نمیخواد نگران باشی
وای پسر،چقدر گرسنمه
این چیه؟
سوغاتیِ کله خر،که از کیوتو آورده
من فکر کردم فکر بدی نیس که تو هم هر از گاهی کیمونوی زیبا بپوشی
مثل کیچو، یا اوی-چان
حداقل چیزیه که میتونیم برای همه ی خدمات خوبت به تو بدیم
اویوکی
بخاطر همه چیز ممنونم
اویوکی-چان.امتحانش کن
چی شده؟
من نمیتونم قبولش کنم
چرا که نه؟
لازم نیست تردید کنی
خیلی خوبه مطمئنم که بهت میاد
من نمیتونم قبولش کنم
اویوکی؟
...من
من جاسوسِ آساکورا هستم
چرا همچین شوخیِ زشتی می کنی؟
راست می گم
من همه ـتونُ فریب دادم،کیچو-ساما
علاوه بر اون
من بودم که به نوبوناگا-ساما شلیک کردم
...نه، نمیتونه درست باشه
!یوکی
حقیقتُ گفتم،واقعا متاسفم
عجب جهنمیه
حتا اویوکی -چان هم؟
...توهم به من خیانت کردی
انگار تمومی نداره
حداقل
....اجازه بدین با زندگیم کار زشتمُ جبران کنم
!فراموشش کن
لازم نکرده فقط ازینجا گمشو
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
...من-من
برمیگردم به اتاقم
...کله خر
من بودم که به نوبوناگا-ساما شلیک کردم
خیلی خب،همه چیز آماده ـست؟
بله،قربان
بیاید آزای -سان رو داغون کنیم
بله،قربان
بیاین طعم خیانت خودشونُ بهشون نشون بدیم
قطعا
مرگ بر تو،آزای
!بیاید بهشون نشون بدیم ما چه قدرتی داریم
با پشتیبانیِ توکوگاوا-دونو
ما قطعا این جنگ رو پیروز می شیم
!سرورم
اجازه بدین سر آزای ناگاماسا رو بیاریم
حتما،قطعا ما برنده می شیم
اوکی
بزنید بریم
عالیه
موضوع چیه؟
بزن بریم،تِ سونه-چان
خبر آوردم
نیروهای اُدا،قلعه ی یوکویاما رو محاصره کردن
چیطوو؟
چرا "او"به من خبر نداد که اُدا میخواد با ما بجنگه؟
ناگاماسا،حالا چیکار کنیم؟
اُدا از آخرین عقب نشینی،خیلی از سربازاش رو از دست داده
این میتونه به نفع ما باشه
همگی
ما میتونیم قلعه ی یوکویاما رو پس بگیریم
فورا آماده بشین
بله،قربان
من هم
آرزومه که بتونم اومی،رو پر از نعمت و فراوونی کنم
آرزومه که بتونم به دعاهای اهالی پاسخ بدم
....ناگاماسا-کان
!نوبوناگا
من سرتُ می خوام
!همگی
!حمله
!سرورم
حرکت
کیچو-ساما
ایوکی گذاشت رفت
گفت که اینو بدم به شما
نوبوناگا-ساما کیچو-ساما
نوبوناگا-ساما
...کیچو-ساما
سرزمین جدید تاریخ ژاپنی
متاسفم که این همه مدت شما رو فریب دادم
و به شما شلیک کردم،سرورم
من بعد از تولدم توسط والدینم رها شدم
و بعنوان یه جاسوس پرورش پیدا کردم
فریفتن،تنها راهی بود که
میدونستم تا ازین دورانِ آشفته در امان باشم
یا باید فریب می خوردم یا فریبکار میشدم
اگه من خیانت نمی کردم، به من خیانت می شد
برای همین
به دروغ گفتن به خودم ادامه دادم
من فکر کردم این تنها راه طبیعیه ممکنه که
می تونم بدون اعتماد به کسی زندگی کنم
اما من شما رو ملاقات کردم،کیچو-ساما
و زمانی که به شما خدمت می کردم
اون افکارم مثل برف آب شدن
هروقت شما منو صدا میزدین"اویوکی"َ
من احساس خوشحالی و نیاز می کردم
شما با من مثل خواهر کوچکترتون رفتار می کردین
من هیچ خانواده ای ندارم،پس نشستن کنارِ شما و دیدن لبخندتون،کیچو-ساما
به من حسِ لم دادن در پرتو پرفروغِ آفتاب رو می داد
و اینکه به جایی تعلق دارم
ولی بازم
محبتِ شما رو با خیانتم جبران کردم
من واقعا،واقعا متاسفم
اگه زندگیِ دیگه ای وجود داشته باشه
و مثل دوران ِ پررنج و زحمت کنونی نباشه
میخوام که کنارِ شما باشم
بعنوان ِ یک خدمتکار،کیچو-ساما
برای من
روزهایی که در قلعه ی اُدا بودم،واقعا تکرارنشدنیه
نوبوناگا-ساما
کیچو-ساما
واقعا متاسفم
خدانگهدار
یوکی
!یوکی
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
سرورم
ما قصد داریم پیروزِ این جنگ باشیم
چی شده،سرورم؟
نه،چیزی نیست
ما پیروز شدیم!ما پیروز شدیم
دارین چیکار می کنید؟
اونا از ما ترسیدن و فرار کردن
حالا قدرتِ اُدا رو فهمیدن؟
دفعه ی دیگه،سرِ ناگاماسا رو میاریم
من رو حرفم می مونم
زیباست.نه؟
ما جنگُ بردیم
می بینم
فکر می کنم
استعدادشُ دارم
استعداد؟
آره،استعداد زنده موندن در عصر جنگهای ایالتی رو
..آهان
حس می کنم که
من کنترل کشور رو بدست می گیرم
فکر می کنم
این پیروزیهای ما ادامه داره
ما قصد داریم
همیشه پیروز و پیروز باشیم
...و یک روز
...یک روز
شاید به این پیروزیها عادت کردم...
...اما خیانت کردن
...و صدمه زدن
واقعا تعجب می کنم اگه بتونم بهشون عادت کنم
کرمهای شب تاب
باوجود ریزگی،کم زیبا نیستن
ولی حتا اگه من پیروزِ جنگ هم باشم
بازم یه ذره خوشحالم نیستم
اما این چیزا
مدام
اتفاق میفته
...کله خر
اگه این
اینقدر برات سخته
...که نمیتونی تحملش کنی
..میتونیم با همدیگه
یه جایی فرار کنیم؟
چی میگی؟
ما دو تا میتونیم یه زندگی آروم تو یه روستای کوچیک داشته باشیم
تو میتونی رو زمین کشاورزی کنی
منم غذا آماده می کنم
میتونم"اونیگیری"درست کنم
....ما دوتا
..با یه زندگی ساده ی اینجوری
نمیتونه بد باشه
همین که
تو زنده ای
همه ی چیزیه که من میخوام
پس
بار همه چیزُ تنهایی به دوش نکش
تو منو داری
مگه نه؟
بخاطر همینه که دو نفر باهم ازج می کنن
نه؟
ممنونم
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
سرورمون تو رو احضار کردن
من فکر کردم
واقعا ازین رفتار خائنانه ی
دوره ی جنگهای ایالتی متنفرم
شرط می بندم
تو هم همین احساسُ داری،اویوکی-چان
راستشُ بگم
من هنوز نتونستم ببخشمت
دیگه اینقدرا هم روشنفکر نیستم
..بنابراین
...میتونی زندگیِ خودتُ
به من بدی،اویوکی-چان؟
از حالا به بعد قراره جنگهای بسیاری اینجا باشه
پس
می خوام که از کیچو حمایت کنی
میتونی
از زندگیِ خودت به نفعِ کیچو استفاده کنی؟
...نوبوناگا-ساما
یه خدمتکار نینجا
که قویترین بادی گارده
به موندن در کنارِ کیچو ادامه بده
...اما
میخوای تا زندگیِ بعدی،منو منتظر بذاری؟
من نمیتونم این همه مدت صبر کنم
...کیچو-ساما
من میخوام که تو اینجا باشی،اویوکی
اینجا
جایی هست که تو بهش تعلق داری.نه؟
...کیچو-ساما
...من قسم میخورم
قسم میخورم که از شما حمایت کنم
من روت حساب می کنم،اویوکی
خیلی خب
تموم شد
خب دیگه
!تِ سونه اوکی-دونو
دیگه کافیه
بله،کافیه دلیل اینهمه حرکات مسخره ت چیه؟
...من نتونستم
نتونستم از سرورمون حمایت کنم
من باید مراقبشون باشم
که دیگه ایشون اینطوری دچار عذاب نشن
...خیلی خب
این خیره سری و لجبازیتُ بذار کنار
تو تنها کسی نیستی که باید از سرورمون حمایت کنی
پس ما اینجا چی کاره ایم؟
تو نمیتونی تمومِ مسئولیتها رو تنهایی گردن بگیری
...موری-دونو
از حالا به بعد، جنگها شدت پیدا می کنن
الان بیشتر از همیشه ما نگهبانهای قلعه ی اُدا باید متحد باشیم
دقیقا
ما همه با هم از سرورمون حمایت می کنیم
موافق نیستی،تِسونه اوکی؟
چرا به من خبر ندادی که اُدا میخواد به ما حمله کنه؟
هیساماسا-ساما ،خیلی عصبانیه
خفه شو
چی؟
همه تون بدجوری رو اعصابم هستین
♪ www.kalicloob.com:ترجمه شده در ♪ ♪ * مترجمین:بهار و نیلووو * ♪
♪ کپی برداری تنها با ذکر منبع کالی کلوب و نام مترجمین مجاز است ♪