****زیرنویس اختصاصی سینما تک**** مترجمین: asg000 Diba @strsem Asma Hamideh
من باید مثل نامه بنویسمش درسته؟
خیلی از اینا خوندم ولی اولین باره خودم یکی می نویسم
وقتی کوچیکتر بودم...
["امید به آینده"]
[قسمت اول]
ایوای ببخشید
- بیا اینجا. - ای بابا متاسفم
- ببخشید. - متاسفم
زود باش
معذرت میخوام
تو بودی نه؟
ببخشید؟
هر ده باری که سوار مترو میشم یه نفر مثل تو هست..
خوشحالم که میبینمت
با من حرف میزنی؟ منو میشناسی؟
آره دقیقا..من به خاطر شما منحرفا ضربه روحی خوردم
به من گفتی منحرف ؟ اینجارو نیگا
- دارم نگا یکنم. - واسه چی منو گرفتی؟
- یه منحرف مست - چرا؟
همین الان به پشت من دست زدی
چرا باید به پشتت دست بزنم آخه؟
این سوال منه چرا به باسن مردم دست میزنی؟
من دست نزدم
من دست نزدم قسم می خورم
فقط میخوام بدونم چرا فکر میکنی من اینکارو کردم
فکر میکنی اولین باره یه منحرف کت شلواری می بینم؟
کیو داری اسکول میکنی؟ من چشمای تیزی دارم
اوه اوه داری هذیان میگی اینجارو ببین
این حرکت تجاوز جنسیه بر اساس ماده 13 قانون تجاوز عمومی
و میتونه به یک سال حبس یا پرداخت جریمه نقدی تا 3 میلیون ون منجر بشه
ماده 13 نیس ماده 11 بیا واضح ترش کنیم
دیدی؟ مچتو گرفتم. قبلا هم انجامش دادی درسته؟
ببخشید .. نمیخواستم بگم کی هستم
چرا اینکارو میکنی؟
حس خوبی میده که به باسن بقیه دست میزنی؟
- من کی دست زدم؟ - لخت کردن مردم در ملا عام به نظرت خنده داره؟
- لباس زیرتو بپوش - من درش نیاوردم
چرا با دخترا میری هتل وقتی خودت دوست دختر داری؟
- من هتل نرفتم - چرا اینکارو میکنی
چرا با من اینکارو میکنی؟
ببخشید آقا میشه گزارش این آقا رو به پلیس بدید؟
بله
- حرومزاده عوضی - من عوضی نیستم
- هی چرا انکار میکنی؟ - برو اونور باید پیاده شم
- گزارش نده - با من قاطی نشو
من نبودم من نبودم
خداااا..
ها؟ منم باید اینجا پیاده شم
درها درحال بسته شدن هستند لطفا از درها فاصله بگیرید
به خاطر منحرف مترو یادم رفت چرا اومدم اینجا
یه ساعت پیش یه پیام ناشناس دریافت کردم
این چیه؟
مطمئنم سرکاریه
ولی از اونجاییکه خبر دارم.. بد نیس برم داخل
بونگ هی
دیر کردم
خیلی ترافیک بود مگه نه؟
هیچوقت این موقع خط شیشو سوار نشو
- ممکنه به یه زن دیوونه برخورد کنی - یه زن دیوونه؟
کاملا دیوانه بود به لطف ایشون به یه منحرف مست تبدیل شدم
- مست؟ کی؟ - من.
فکر نمیکردم اینطور باشی
بخاطر اون زن منو اشتباه گرفتن
چطور اتفاق افتاد؟
نمیدونم گفت من چشمای تیزی واسه مستا دارم...
- واقعا؟ - چرا اینکارو با من کرد؟
نمیدونم..بیا بریم بالا
به من بگو چی شد
- هیچی واسه توضیح دادن نیست - من اینجا با یه زن دیگه گرفتمت
ولی هیچی نداری که بگی؟
- اینطور که فکر میکنی نیست - پس چطوره؟
مهم اینه که من هنوز دوستت دارم
شاید یه اشتباهی کرده باشم ولی احساسم نسبت به تو عوض نشده
- اینه که مهمه - چند بار؟
تا حالا چند بار این کارو کردی؟
باورت نمیشه که اولین بارمه
ولی آسیب می بینی اگه بهت بگم قبلا این کارو کردم
پس اینو ازم می خوای؟
راستش من میدونستم یه خبرایی هست
[کجایی ؟ سرت شلوغه؟]
جواب دادن هاش دیرتر و دیرتر می شد
- کس دیگه ای سوار ماشینت شده - چی؟
نمیدونم یادم نمیاد
یه دفعه چیز عجیبی رو تو ماشینت احساس کردم
[هی جون]
- بله؟ - زنگ زدی؟
و جواب دادن هات دیرتر و دیرتر شد
میدونستم عوض شدی..و اینکه یکیو داری
و اینکه یه فریبکار عوضی هستی
ولی ترجیح میدادم که ندونم
من داوطلبانه به بازی گرفته شدم
به هر حال من اشتباه کردم من انکار نمیکنم دیگه تکرار نمیشه
- قسم میخورم - به نظرت این یه شوخیه؟
- پس باید چیکار کنم؟ - سعی کن جدی و صادق باشی عوضی
- من جوونم بونگ هی... - خب؟
مردای کمی هستن که بتونن جلوی وسوسه دخترا مقاومت کنن
اینطور شد
فقط یه شبه بود
پس داری میگی به خاطر اینکه جوونی نتونستی کنترل کنی ؟
- دوباره تکرار نمیکنم - سعی میکنی که دوباره گیر نیافتی..
داری میگی دفعه بعد حواستو بیشتر جمع میکنی
گفتم که اشتباه کردم
وقتی عذر خواهی میکنی ینی هیچ اتفاقی نیافتاده؟
- پس باید به هم بزنیم؟ - نه صبر کن
- چی؟ - من تصمیم میگیرم کی به هم بزنیم
بهتره که صبر کنی
- هی یونک بونگ هی - اوه
بیا عادلانه اش کنیم منم جوونم
بیا بعد از اینکه منم یه شب با یکی بودم بهم بزنیم
- تو یه زنی چطور... - چرا نتونم؟
- فقط دارم میگم.. - هی
میخوام با اولین مردی که بهش رسیدم بخوابم
- بونگ هی - صبر کن و ببین که این کار و می کنم یا نه
بیا فعلا بیخیال شووو، بونگـــی.
می خواهی با من بخوابی؟
حتما . با تو میخوابم
خدار رو شکر. تو هم جوونی و هم خوشتیپ
واقعا؟
کِی من باسنت و لمس کردم؟ من لباس زیرم و در نیاوردم. من به هتل نرفتم.
منحرف مترو ..؟؟
چیکار می کنی؟ بیا بریـــم
هِی، یه دقیقه صبر کن ...
هی، صبر کن! صبر کن! اینجا رو ببین، هی تو، صبر کن
بونگی، همونجا بایست.
اگر تو اینطوری بری، واقعا همه چی بین ما تموم میشه.
بیا بریم.
صبر کن.
اییــــش ..عوضی
نمی خواهم فکر کنی که جدی بود.
من دان 4 تکواندو دارم --
- بذار بهت هشــدار بدم - چی؟
من مست و منحرف نیستم.
- نیستی؟ - دارم میگم نیستم.
- من و کشیدی بیرون که این و بهم بگی؟ - فک می کنی واقعا میخواستم این کار و بکنم؟
- تو نیستی؟ - پس ما نمی خواهیم یه اتاق بگیریم.
مغزت کار نمی کنه؟
فکر نمی کنی یکم خشنی. مغزم خوبم کار میکنه.
داری اشتباه می کنی. باعث شدی یک مرد معصوم و بیگناه منحرف بنظر برسه.
هیچوقت تو کل زندگیم اینقدر تحقیر نشده بودم! خیلی حس بدیه..واقعااا بی انصافیه
من اعتقاد راسخ دارم که چشم در مقابل چشم دندان مقابل دندان (انتقام)
اما واو، تو خیلی خوش شانسی که من جنتلمن م
- واقعا منحرف نیستی - چندبار بهت باید بگم...واقعا که
بهرحال، لطفا از این به بعد آدمهای بیگناه و الکی به جرمی متهم نکن
چت شده ، یونگ بونگ هی؟
و یه چیزه دیگه ...
با بی احتیاطی به هر مردی که تو خیابون رسیدی این و نگو
حرومزاده های دیوونه ی زیادی هستن که بخواهن با تو بخوابن
خدای من، فکر کنم وقتی این و گفتم خیلی با حال به نظر میومدم (oppa ^_^)
یونگ بونگ هی!
هی، داری چیکار می کنی؟
- باز چی شده؟ داری چیکار می کنی؟ - منظورت چیه؟ :) دارم چیکار می کنم..
- چرا تو ... - نمیشه یه بار دیگه هم کمکم کنی؟
آقا، تو میتونی برونی.
بدلایل زیادی متاسفم، و ممنون.
تشکر نکن. من نمی خواهم عذرخواهی یا تشکر تو رو قبول کنم.
میفهمم.
در مورد یکم قبل ...
من معمولا آدمی که مردای غریبه رو بگیرم و ازشون بخواهم که باهام بخوابن نیستم.
- اما بخاطر غرورم .. - نیازی نیست توضیح بدی.
می خواهی با من بنوشی؟
فکر عجیبی در موردش نکن من فقط فکر می کنم تو آدم قابل اعتمادی هستی
بخاطر همین می خواهم باهات بنوشم به عنوان قدردانی از طرف من قبولش کن ..
- نه مرسی. - اوکی.
آقا، میشه منو همینجاها یه گوشه پیاده کنی؟
نشین.
من همین الآنشم نشتم.
بلند شو.
من میخواهم بهت ملحق بشم چون تو اینطوری تنهایی ترحم برانگیز بنظر میرسی. چرا نه؟
من هیچوقت بهت اجازه ندادم که برام دل بسوزونی.
اگر الآن یه موقعیت دیگه بود ، به جاش من برات دل می سوزوندم
این زن و !
[گواهینامه بین المللی تکواندو]
- چرا گم نمیشی بری؟ - می خواهی گم شم برم؟
این.
فک کنم از قصد این و جا گذاشتی.
این چیه؟
خوشحالم که یه چهره آشنا می بینم.
من هیچ پیام یا تماسی از هیچکی نگرفتم.
خیلی احساس تنهایی می کنم
اما چرا من ایــــنقدر خوشحالم که دارم یه چهره آشنا می بینم؟
فکر می کنم واقعاااا از قصد تو این و جا گذاشتی .
شاید.
فقط اومدم که این و برگردونم...
هی، یه لحظه ...
به سلامتی..
خخ..واقعا..
میخواهی با من بخوابی؟?
خوبه، بیا انجامش بدیم.
هی، یه دقیقه صبر کن. تو گفتی ظرفیتت یک شیشه است.
- اما این شیشه ی سومه. - این یک شیشه است.
بیا سخـــت مشروب بخوریم
خدای من، این چیه جهنمیه
من کجام؟
اینجا جاییکه تو زندگی می کنی؟
چطور ممکنه، من فقط یکم دارم استراحت می کنم
خونت کجاست؟
من خونه ندارم. خونه های سئول خیلی گرونن.
وقتی پول بیشتری به دست آوردم میخواهم یکی بخرم.
یه دقیقه صبر کن.
هی.
یعنی من خودم و انداختم روش؟
بایدچیکار کنم؟ باید تو این وضعیت چی کار کنم؟
شاید باید ازش تشکر کنم؟ عذرخواهی کنم؟ تشکر کنم؟ Should I greet him? Apologize? Thank him?
واو.
واقعا از خودم متنفرم.
[متاسفم]
هیچ پیامی نیست. هیچ تماسی هم نیست -_-
[هی جون] چرا حتی یه بارم باهام تماس نگرفتی؟
حتی اگر با هم در یک رابطه هم نباشیم، تو هنوزم باید نگران می شدی ...
هه چی داری می گی
به آخر خط رسیدی ..هعیی
- با اون دختره خوابیدی؟؟ - 31 missed calls.
انجامش دادی، یا انجامش ندادی؟
31 تماس بدون پاسخ دارم از یک فرد.
هی، من فقط خیلی کنجکاو بودم.
بعد از اینکه شما دوتا اونجا رو اونطوری ترک کردین، می نمی تونستم دیشب بخوابم.
نتوستم دیشب بخوابم.
اون دختره رو از قبل می شناختی؟؟
به نظر نمی رسید غریبه باشین.
مطمئن نیستم. یکم مبهمه.
- خوب پس، تو باهاش خوابیدی؟ - مطمئن نیستم
خدای من، هی، من فقط خیلی کنجکاو بودم!
یوجونگ ا ، به خاطر اینکه تو اصلا با دخترا در ارتباط نبودی.
واو، تو باهاش خوابید؟ نخوابـــــیدی؟ 0_*
فکر کنم باید قطع کنم من اول قطع می کنم.
اون احساس.
من تصمیم می گیرم کی بهم بزنیم. پس بهتره که تو منتظر بمونی. من تصمیم میگیرم کی بهم بزنیم پس بهتره تو صبر کنی
- هی ایون بنگ هی - اوه
بزار عادلانش کنیم
منم جوونم
بیا بهم بزنین بعد از اینکه من یک شب برنامه تنها داشته باشم(رابطه جنسی یک شبه
- ایون بونگ هی. - وایسا ببین من این کارو میکنم یا نه؟
برام مهم نیست اون کیه امیدوارم یکی منو از اینجا بیرون ببره
نه..من میخام برای همیشه از اینجا نا پدید بشم.
در همون لحظه , من ناامیدیشو درک کردم ...
میخای با من بخابی؟
حتما...با تو میخابم
پس من کارایی میکنم که قبلا نکردم
باید دیوونه شده باشم
- تو هنوزم اینجایی - اره.
- مشکلی هست؟ - نه
- من دیروز جی ووک دیدم. - اون شغلشو ول نکرده.
این ارزوشه که به عنوان یک مدعی بمیره.
و تا وقتی من اینجام اون نمیاد
هنوز شما می جنگین؟
میرم روی چند تا پرونده ی ....بیشتر کار کنم
وکیل جی میخای وارد سیاست بشی؟
در هر صورت ما باید به جی ووک تبریک بگیم
چرا؟
انجمن بار کره ای مدعی ها رو ارزیابی میکنه
تو این ارزیابی که بر پایه ی محاکمه است
یک لیست 10 تایی از کسایی که بدترین مدعی ها بودن پخش میشه
و نتایج فرستاده میشه برای قائم مقام و دادستان کل
ارزیابی همراه جمع 6 دسته و ...میشود,
هی! موفق باشی..تو بهترینی
اول صبحی چه اتفاقی افتاده؟
تو دفتر من چی کار میکنی؟
وااو...ما به تو افتخار میکنیم.
من؟
تو به عنوان بدترین مدعی شناخته شدی
فهمیدم..خوبه
صبر کن.چی؟
این یک افتخاره
هرچی وکلا بیشتر از من بدشون بیاد, من بیشتر به عنوان یک مدعی معتبرم.
خیلی ناامید کنندست.. منظور من این نبود!
تو حقوق بشر رو نادیده میگیری تو قوی و بی رحم و..هستی !
تو مدعی هستی که لایق تمام صفات بد تو دیکشنری هستی
من واقعا از مجرم بی زارم.
من از وکلایی که وقتی از حقوق بشر حرف میزنن و از اونا دفاع میکنن بیزااارم
اما اگه از من بیزارن... اینجا تعریف بهتری از اون وجود نداره.
- اونا نها کسایی نیستن که از تو بدشون میاد - ما هم از تو بیزاریم.
به این نگاه کن این چیزیه که چرا تو یک نامه ی تشکر هم نداری؟
بقیه ی مدعی ها کلی نامه به دستشون میرسه
مردم از اونا تشکر میکنن که کمکشون میکن تا با ی زندگی کاملا جدید زندگی کنن
اما چرا دیوار تو خیلی خالیه؟
تو یک کاغذ دیواری جدبد زدی؟ Geez.
>مدعی جی ووک خییلی متشکرم
در سن 70 سالگی این اولین نامه ای که نوشتم
.من جانگ یونگ گام از چئونگ چانگ هستم من جانگ یونگ گام از چئونگ چانگ هستم
در مورد انچه در زمین من اتفاق افتاده....
[Mom] Geez,کی اون دوباره اینو عوض کرد؟
- چی؟ - پسر
من از سئو بیون شنیدم که تو بدترین شدی...
من میمونم
خدایا...اون سرد و درسته
اون به عنوان بدترین انتخاب شده چون تمیز و صالحه
- فکر نمیکنم این دلیلش باشه. - تو چی میدمنی؟
دختر من یک قاضیه و من هر دفغه یک چیزایی میشنوم و می بینم
نمیدونستم دخترت یک قاضیه
بهت نگفته بودم؟
اون سال اول تحقیقات قضاوت و انستیتیو ی کاراموزیشه
چرا اونجا کلی مدعیه؟ وکلا و قاضی ها این روزا؟
حتی گربه ها و اسب هام این روزا میتونن قاضی بشن
- سگ یا اسب؟ - چی؟?
اگه سگا و اسبا میتونن کدومشون میشن پسر....و
Ma'am!
من ماا نیستم من مدیر پارک هستم مردم با کلاس منو اون صدا میکنن.
برام مهم نیست تو کی هستی
مااا تو جراعت نداری پسر منو یک سگ یا اسب صدا کنی
اون از روزی که به دنیا اومد متفاوت بود
اون راه رفت و حرف زد قبل از اینکه اون هیچ کدومو ..
و تو سن 3 سالگی خودش الفبا رو یادگرفت
و تو سن 5 سالگی خیلی طبیعی موسیقی زدن رو شروع کرد
- خداااای من. - خدااا
مااااااا
>اون حر.مزاده حتی یه بارم منو صدا نزد.
[قسمت 2 سریع شوع میشهy.]
[عشق در دردسر]
همه چی یک...
و من نمیدونم که با منحرف مترو بخابم یا نه.
شنیدم باهاش خابیدی
- با یک غریبه؟. - چطور اونو میدونی؟?
خیلی مشخصه؟?
شنیدم یک شب با یکی بودی پس هی جوون ترکت کرد
منن خیانت نکردم..اون کرد
این کل گروه چت
[بیچاره هی جون.] [این دلیل اینه که اونو ترک کرده؟r?]
[اون تو هتل در حین خیانت دیده شده.] [این دلیلشه؟?]
[خجالت اوره.]
چظور میتونه این کارو بکنه؟?] [طفلی هی جون.]
من اینجا دیوونه میشم
همچنین ما کارکنان رسمی هستیم که از پول مالیات دهنده هامون زندگی می کنیم
و به عنوان کسی که یه دانشجوی نمونه نیست
چه زندگی شخصی دیوانه کننده ای
اون خجالت نمیکشه؟
من فکر کنم ما به افرادب که فقط یک شب با کسی بودن خلاص بشیم
- چطور اون در مورد ما میدونه؟ - اون در مورد ما حرف نمیزنه..خفه شو.
- مطمئنی؟ - اون اینو نمیدونه..خجالت اوره
چرا من باید بخاطر اون احساس خجالت کنم؟?
کافیه..نا جی های
چرا؟ اذیت میکنه؟
این مثل اون نیست مثل ادمایی که همه چیو میدونن حرف نزن
من هرچی که بخام انجام میدم.
[Episode 2]
این بهترینه.
هی جانگ هی جون ما وافعا ...
اون شب من تورو تو هتل ولت کردم
- اون وقتیه که من تموم کردم - اما من انجامش میدم ..--
من خییلی ازت ناامید شدم ایون بونگ هی
Wow.
وااو این تکان دهندست
هی,پسرت شکایت کرده!
چدا.
تاریکه, مثل زندگیم.
هی,چرا روم ریخته به وسیله دوست پسرت! تو ریختی!
تو مثل یه ادم احمق و بی مخی هستی! هی !
- فکر میکنم ضربه زده بودم. - تو?
چه کسی انجام داده? چه کسی ضربه زده?
نه, من یه ارزو دارم...
نه, مطمین نیستم اگر یک ارزو بود .
بیشتر احساس میکنم.
تو مایل به ضربه زدن نیستی. دستت رو مشت میکنی.
- کی اومدی اینجا? - اینجا بیا.
تب داری.
منو به یاد نمیاری پول داروت رو دادی, تو?
تو انجام داده بودی?
حالم خوبه.
مامان .
موضوع چیه?
چیزی نیست.
یکی دیگه سعی میکنه احمق به نظر برسه.
امتحانمو افتادم.
اینه? چرا مریض شدی?
وقتی بچه های دیگه بیمارستان رفتن ده بار,تو حتی یکبارم نرفتی.
همسایه هامون همیشه میگفت که یه دزد سیاهم به عنوان دختر.
منظورت چیه? سخته.
فکر کرده بودم امتحانمو پاس کردم , اما بیشتر از الان مطالعه کردم .
هیچوقت پایانش نیست.
درسته.
چیزی به پایانش نرسیده. پایانی برای هرچیزی نیست.
Hee Joon ناراحته?
من بهش ضربه زدم.
کارتو خوب انجام دادی. تو دو ضربه زدی که بدیش زودتره.
مامان.
میخوام رو مطالعه ام تمرکز کنم و کار کنم الان.
یک وکیل خواهم شد به همراه و درامد خوب و برای شما .
فکر میکنم نیاز به نوشتنش دارم .
- باید سر دفترم بشم هم چنین? - دوستش دارم.
"دوستش دارم."
اوه, خوشحالم.
[سه ماه بعد]
بله, کاراموزم.
یک انترنتنم زیر وکیل
یه قاضی, و یه وکیل برای دوماه ترم.
بله.بله.
بله, باشه. همچنین شما, مامان.
- زیباست ازینجا خارج شم. - هنوز حالت بدهه?
چیز بدی بو کردم? اشاره ای نداره به --
- سلام. - اینجایی?
نگاه کن. دارن یه نمایش میسازن الان.
به همه میگن پرتت کردن.
نمیدونستی? یه زمانی بوده.
چه کاری به همراهش انجام بدیم? Bong Hee, میخوایی تاریخ معین کنم?
بعدا میبینمت.
خانمی میشم که یک شب می ایستم و ضربه میزنم .
سخت بود که شامل یک شایعهای که درحال حاضر خارج شده بشه
تصمیم گرفتم یک خانم خانم دیوانه وار علاقمند شم .
- خنده دار نیست? - بله.
بهم نگاه کن به عنوان کسی که لعنت رو روبه روتون قرار داده...
فراموشش نکن, چون میخوام بکشمت.
[وکیل Noh Ji Wook]
نه, وضعیت دیوانه ای قرار بدم اینجا.
یه شروع تازست, Eun Bong Hee.
از دیدنت خوشحالم.
من افسر قضایی مشروطتم, Eun Bong Hee.
مدیر نگاه مثبت بر من.
یه افسر جدید مشروط خوشحاله.
- میخوایی باهام بخوابی? - همراهت میخوابم.
یه جهان ترسناک هست! بگیر نقش یکدیگر رو!
هی! هی!
از دیدنم خوشحالی?
احساس میکنم قبلا همدیگرو دیدیم.
هوم,مطمین نیستم در موردش.
اغلب متروی خط 6 میری?
No, I usually take the bus یا با دوچرخه ام میری.
- میخوایی به هتلها بری? - نه,گاهی اوقات به متلها میرم...
به متل میره.
اما چرا اون صبح ترک کردی?
من بایدصبحانه بخورم قبل از ترک کردنم ...
مطمین نیستم.نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی.
لطفا نگه دار بی حیاست. بدترین جنایی که گفتی.
اما منو خوشحال کردی زمانی که همه چی رو میدونی.
میخواستم صداقتت , شفافیت,حافظه, و غیره رو امتحان کنم...
متوجه ام.بعضی چیزا به یاد دارم.
-چی هستt? - یک منحرف منو لمس کرد--
بهت گفتم من نبودم.
اوه من, هیچوقت اینو بهت نگفته بودم.
هیچوقت ندیدم کسی که مهربانی کسی رو درک نکنه.
متشکرم ازت, اما باعث نمیشه منو یک مهربون خطاب کنی --
خبر داری که استاد ن هستم و تو در کاراموزی هستی ?
بله, خبر دارم که کاملا خوشحالم.
چرا, از زمانی که در حال حاضر محکوم به فنا شدم, بیشتر از یک سوال دارم.
انجام بده.
دوست دارم خصوصی ازت بپرسم.
نه, اینو بگو. من راستگوام و چیزی رو مخفی نمی کنم , دوست ندارم کسی دیگه بدونه.
باهم خوابیدین یا نه?
بد متوجه نشین. درباره ما نیست . پایین نویسش.
راست میگی. بیشتر ازیک سوال دارم.
به گوشه ی صورتم ضربه زدی,نه?
چه وقت انجام دادی?
- اجازه بدید هر شایعه ای نیست. - سعی می کنم بهترین باشم.
- چه شایعاتی? - هیچوقت اینو نگفتم.
- اتفاقی برای دادستان Noh افتاده? - نه.
جیز.
هی,بهت گفتم چیزی نشده!
باید بدونی که دفترشه از حد دیگه بهتون مربوط نیست!
اوه خدای من, متاسفم. حالت خوبه?
- ازش عذرخواهی نکن. -چی?اما باید--
اگه بهت بگم چی کار کنی, بهم گوش نمیدی , افسر مشروط?
مدت طولانیه که ندیدم, افسر Noh.
چرا باید افسر Jiرو نگه درام زمانی که باهاش هیچ گونه تجارتی نداشتیم?
هی, جدیم. این چیزیه که کسی تورو نمیخواد.
هی,رای دادن بهتون به عنوان بهترین دادستان, سوگند میخورم.
میرم گزارش بدم دادستان مشروط رو به اشپز و معاون .
دنبالم بیا.
بعدا میبینمت.
در علت شما فریاد زدیم.
در میان همکلاسیام, کسیو میشناسم به عنوان یه شخص دیوانه.
اما منم یه شخص دیوانه ام با دادستان مشروطتون هم چنین , متشکرم ازت.
بیشتر ازیه بدترین دادستان نبودم ...
اما متشکرم ازت, دادستانیم که سیلی میزنم به خانما و می سنجشونم.
که چی?
از وقتی باهات مطرح کردم, باهم خوابیدین یا نه ?واقعا به یاد نمیارم.
یه خانمی اون شب بهم ضربه زد.
اون شب یه کمی خوردم, و یه قدیس نیستم.
- با هم خوابیدیم. - یه قدیس نیستم, اما چشمامو دارم.
اما, Eun Bong Hee, تو...
چه اتفاقی افتاده?
مطمین نیستم.
سنگین نیست, نه?
سنگین نیست! به هیچ وجه سنگین نیست!
گوش کن, اینجا دو نوع دادستان مشروط داره .
نوع اول منصفانه اسو تو رو مشروط میسازه که چی کار کنی, .
اما نوع دوم بدترین و بیشترین کارها رو میکنه به عنوان رمزی که دوست داری.
اگه زمانی باهم گیج شدی مثل اون موقع تو کا ملا هستی f---ed.
اونها همه چی رو میسازن.
هی, Eun Bong Hee, به چی نگاه میکنی?
نگران نباش. معمولا عادیه.
می خواستم بهت بگم که خیلی نادره دادستان بد رو ببینی .
میتونم انجامش بدم!
سلامبچه ها, با داداستان مشروط حرف زدم .
نه, این صدای فیشینگ نیست.
لطفا برگرد به اداره.
اما دادستان های ناگوار که منطق بیش از حد خودشون رو دارن.
محبت.
این محبت منه وبا توجه بیشتر به منظور کمک به شما تجربه کسب میکنم
ممنون
بایدم ممنون باشی در حال حاضر، به غیر از بازجویی از قربانیان
چرا شما یادنمیگیرید که یه میانجیگری رو هدایت کنید؟
- بله - خوبه.سخت تلاش کنید
چرا بدون لباس اومدی تو سونای زنونه؟
نمیدونم. نمیتونم صداتو بشنوم. یادم نمیاد
تو صدای منو میشنوی و تو حافظه ی قوی داری
نمیدونم. نمیتونم صداتو بشنوم یادم نمیاد
پدربزرگ
نمیدونم. نمیتونم صداتو بشنوم یادم نمیاد
هی, حرومزاده به عنوان دوست من چطور تونستی با خواهرم قرار بذاری؟r?
چرا نمیتونم باهاش قرار بذارم? من عاشقشم!
ببخشید! ببخشید! اون یه جرم متقابل بود!
- تو نمیتونی اینکارو اینجا انجام بدی! - بریم!
- هی, بیا بریم. - بریم.
- من اول موهاتو برمیدارم. - بریم!
اول منو ول کن!
ببخشید, تو نمیتونی اینکارو اینجا انجام بدی.
لطفا بس کن!
تو دیگه چه خری هستی?
لطفا بشین.
- سلام. - سلام.
خوشحالم که اشتباهتو پذیرفتی.
فکر کنم به خاطر اینه که در حین ارتکاب جرم دستگیر شدی, و احساس بدی داشتی.
- بله. - چرا مردم اینکارا رو انجام میدن?
چه چیز جالبی درمورد انجام اینکار ها هست?
- ولی ما نه-- - فکر کنم...
- من قطعا... ببخشید
لطفا گذارش ایشون رو برای من بدید.
بله.
تو بودی. تو به باسن من دست زدی, مگه نه?
من نمیدونستم شما یه دادستانی.
اما چه اتفاق هیجان انگیزی.
واو, به خاطر تو... من کلی عذاب کشیدم به خاطر تو.
چون تو یه محرم همیشگی هستی, برای زندان رفتن آماده شو.
اما قاضی معمولا مارو زندان نمیندازه.
اون میذاره جریمه بدیم.
بذار صبر کنیم و ببینیم.
اما من برام مهم نیست تو زندان زندگی کنم.
حقیقت اینه که...
من شاهد یه قتل بودم,پس من در خطرم.
دارم حقیقت رو میگم.
اون شب, مثل شبای دیگه بود...
توی خیالات خودم بودم
بله درسته. - اما...
ایناهاش. درسته.
بعد از اون شب, میترسم که بیاد و منو بکشه
پس برای همین شبا نمیتونم راحت بخوابم.
- اقای بنگ. - بله.
میشه لطفا ایشون رو راهنمایی کنید.
تو بهتره اینکارو انجام ندی, یا توی خونه های مردم سرک بکشی.
برو.
واقعا که.
زندگی من...
او خدای من.
خدایا, نگاه کن چطوری اومد تو.
ببین طوری که دارم لعنتت میکنم...
یادت نره, چون من تورو میکشم
- به همین زودی وایسادین. - چرا?
نمیتونم امضا کنم اگه بخوام؟?
اما تو داری ایکارو میکنی که ما هم بشنویم.
میدونیم.
راستی , I heard you engaged in activities to suck up to your prosecutor.
درسته شما باید مارو از این راه دمان کمید?
بیخیالش. به هرحال که جواب نمبده.
پس حداقل موهاتو بشور.
بریم.
من همه جارو دنبالت گشتم, ایون بونگ هی.
I was about to head back inside.
من... دلم برات تنگ شده بود.
با اینکه تو برای زمان کوتاهی رفته بودی.
بله?
ایون بونگ هی , تو... چطوری باید بگم?
تو کثیفی, اما بازم خوشگلی.
بله?
بقیه هم میدونن?
برای همین ازت خوشم میاد...
- در یک نگاه? - ببخشید?
تو خوشگلی.
اما تو کثیف و خوشگلی.
بریم.
ایش, تو کثیفی.
واقعا که.
ایش, من چه غلطی دارم میکنم?
اون آهنگ لعنتی راه خوبی نیست که برگردی پیش دوست پسرت.
فقط بهش اعتنا نکن.
تبدیل شدن به یک آدم بهتر, و زندگی خوبی داشتن.
Chew.
این چیه?
چرا... چرا تو یهویی با من خوب رفتار میکنی?
تو که واقعا از من خوشت نمیاد, نه?
معذرت میخوام, این غیر ممکنه.
ایون بونگ هی, صورتتو بشور, حداقل.
بیدار شو.
ببخشید, بیدار شو!
وقتی اتفاقایی مثل اون میوفته, برای مردم سوتفاهم پیش میاد.
"من اشتباه کردم? من بازنده ام? خسته کننده شدم?"
"من کاری انجام دادم که اونا خوششون نماد?"
من همهس اون احساساتو میشناسم. چون منم همین جوری بودم.
اما... این درست نیست.
ما هیچ اشتباهی نکردیم.
اونا اشتباه کردن که به ما خیانت کردن.
اون به من سیلی نزد.
اون هم خیانت کرد
برای همین اون با من خوب بود
- ایون بونگ هی? - من به تو زل نزده بودم.
میدونم. من میخوام شب خونه بخوابم.
- من خوبم. - برو دوش یگیر.
من میخوام تو شرکت تمیزی محیط زیست کار کنم.
البته.
گاهی اوقات...
خیلی حرف میزنی, میخوام غیبت کنم.
منم نسبت به تو همین احساسو دارم.
هفته دیگه, وقتی من...
وقتی بعد دو ماه به عنوان کارآموز کارم تموم شد...
وقتی همه کارارو بدون کشتن تو انجام دادم, برات شام میخرم.
من تحسینت میکنم وقتی همه ی اینکارارو بدون اینکه قاتل بشی انجام بدی.
من فقط داشتم شوخی میکردم.
داشتم درمورد دوستپسر قبلیت حرف میزدم. شنیدم گفتی میکشیش.
اونو با آهنگا تهدید نکن.
- باشه. - من دادستان بی رحمی ام.
جلوی من تظاهر نکن که قربانی هستی.
- باشه. - چه حرف گوش کن.
Thank you for sticking it to my ex-boyfriend earlier today.
با خوب کار کردن برام جبران کن.
بله, آقا.
- داری میری خونه? - به تو ربطی نداره.
- هنوزم به خاطر من سخته? - چی?
من میدونم تو از عمد فخر فروشی میکنی با کالبد شکافی.
- چی داری میگی? - هی, ایون بونگ هی.
خوبه, من اینکارو کردم تا ببینی. اما دیگه نه.
تو چیزی چز یک آشغال از گذشته من نیستی.
پس دیگه خودتو فریب نده.
راستی, یه سری وسایل تو دفتر من جا گذاشتی.
باید بندازمشون دور, یا نیازشون داری? Tبه جاش به این فکر کن.
احساسات خودتو فریب نده, بونگ هی!
چندش.
وقتی کوچیک بودم, میخواستم انسان بزرگ تری بشم
به هرحال...
لعنتی, این تازست
فکر نکنم خیلی بد بوده باشه
همینطور,به زودی به اندازه کافی تغییر میکنه.
این چی بود? چرا بیرون تاریکه?
من دوست دارم واسه اینا پول بدم.
هیچ قدرتی نیست, پس من فقط پول میدم.
البته.
هفده هزار وون.
من نقدی میدم,
دوربین ها خاموش بودن هیچ کس نتونست منو ببینه.
و اون کارمند منو یادش نمیاد.
همه دارن منو فراموش میکنن
آبجوی من ...
جانگ هی جون?
هی, جانگ هی جون. هی.
بفرما, بهانه ی من...
رفته
[دوست پسر قبلیم, جانگ...]
من خیلی واضح بهت هشدار دادم.
گفتم جلوی من وانمود نکن قربانی هستی. چون من...
دادستان بی رحمی ام .
من یزرگ شدم و مظنون قتل شدم
Subtitles by:ASG000.Diba.Hamide.Asma.STRSEM
[همکار مشکوک]
- تو اونو کشتی! - بیا اینجا!
- تو جانگ هی جون رو کشتی? - نکته اینه که, اون مقصره!
- من نبودم. - این مهم نیست.
مطمئنی? میگی اون گناهکاره?
- رابطتت چی بود? - سرنوشت.
باور دارم که به من اعتماد داری و طرف منی.
به عنوان دادستان, این درخواست منه
طبق مقوله ی 520, من تقاضا میکنم 15 سال زندان برای قاتل.