کانال تیم ترجمه : @FILm2DOWNLOAD سایت : www.1film2dl.ir
(گروه پینسو،یک سازمان مخفی)
(از معماران با سابقه)
(پس از به قدرت رسیدن سلسله چوسان،رشد بسیار قدرتمندانه ای داشتند)
سایت فیلم تو دی ال با افتخار تقدیم میکند www.1film2dl.ir
خشخاش
به اینا میگن خشخاش
خشخاش؟
اونا می تونن،قوی ترین سم ها رو نگه دارن
سمی که با هیچ نوع دیگه ای نمی تونی مقایسه کنی
این می تونه سم رو نگه داره؟
این همه اون چیزی که اونا می تونن انجام بدن
ولی اگر یه بار ازشون بخوری
باید به خوردنش ادامه بدی ( معتادش میشی )
اگر خوردنشو متوقف کنی
سمی که در بدنت انباشته شده،به یکباره پخش میشه
و می میری
اگر این قرصها رو هر شب
نخوری
درد بسیار شدیدی رو در قفسه سینه ت
احساس میکنی
... هنوزم میخوای
به گروه پینسو بپیوندی؟
میپوندی؟
حتما
قسم می خورم
که سگ شکاری رو نخواهم کشت
حتی اگر شکار به پایان رسیده باشد
مترجمین پارت اول : بهار , مهشید , شقایق
اسمتو فاش کن
من شاهزاده سلسله چوسان
یی یون هستم
حالا که اسمت رو تایید کردیم
باید قسم بخوری
حالا یکی از ما هستی
از الان هر چیزی که می بینی و می شنوی
نباید به هیچ کس بگی
قسم می خوری؟
قسم می خورم
،من،یی یون
باید از قوانین گروه پینسو پیروی کنم
.... من
مستحق مرگ خواهم بود
اگر از قوانین پیروی نکنم
چطور جرات میکنی؟
،چاقویی که قبلا تو رو نشونه رفته بود
حالا سلاحی برای کمک به توست
،ما،گروه پینسو
از این به بعد
سپر و نیزه تو هستیم
خیلی خوب
فراموش نکنید
روزی
بهاشو می پردازی
برام مهم نیست که چقدر هزینه داشته باشه
!تا زمانی که پادشاه بشم
... من باید
!پادشاه این کشور بشم
(امپراطور)
(ده سال بعد)
قسمت اول
استاد دائه ماک
دفتر ستاره شناسی،آینده کودک را برای پادشاه فرستاد
انرژی آب و انرژی آتش کودک،همدیگر را متعادل نگه میدارند
به نظر میاد که در تاریخ تولدش،اژدها ظاهر شده
به این معنی که اژدها ،آب رو ملاقات کرده
اگر شاهزاده کوچک،به سلامتی،پادشاه شود
اون یه پادشاه بخشنده میشه
که کشور رو عاقلانه اداره میکنه
... با این حال
ادامه بده
آینده ش ،معنای اژدهای سیاه میده
او شخصیتی قهرمانانه خواهد داشت
و با سختی ها روبهرو خواهد شد
اگر اژدها،در زمان مناسب،صعود نکنه
اون،فاجعه به بار میاره
اگر آب خشک بشه،اژدها نمی تونه صعود کنه
و در عوض،در زیر زمین،دفن خواهد شد
به عبارت دیگر
اگر اون نتونه بر سختی ها غلبه کنه
اون در سن جوانی می میره
چی گفتی؟
لطفا آروم باشید،اعلیحضرت
... الان،مهم ترین لحظه در مورد اون
در مورد زمان تولدشه
اگر اون بین ساعات 9 تا 11 بعدازظهر به دنیا اومده باشه
او پادشاه خردمندی خواهد شد
و توسط مردمش مورد احترام واقع خواهد شد
جای تعجب نیست که اون پادشاه بزرگی میشه
... داری میگی
،اون پادشاه بزرگی میشه اگر بین ساعات 9 تا 11 بعدازظهر متولد شده باشه
و می میره اگر اینطوری نباشه؟
... شاهزاده_ چکار باید بکنیم؟_
تو اون زمان متولد شده؟
می تونی تا اون موقع صبر کنی؟
نه هنوز
لطفا تحمل کنید.الان زمانش نیست
الان ساعت هشته،اعلیحضرت
اگر اون نتونه بر سختی ها غلبه کنه
در جوانی میمیره؟
در واقع،غم انگیزه
چنین سرنوشتی،مایه تاسف است
فقط هشت دقیقه گذشته
زمانش نزدیکه،لطفا صبر کنید
!لطفا چند دقیقه بیشتر تحمل کنید
شاهزاده،اعلیحضرت
تبریک میگم،اعلیحضرت_ تبریک میگم،اعلیحضرت_
الان وقتشه،اعلیحضرت
... اما بسته به اینکه چطور تفسیر بشه
کافیه
اون تنها شاهزاده این کشوره
اون،پادشاه بزرگی برای سلسله چوسان خواهد شد
... خوشامدگویی به شاهزاده
بر طبق قوانین
شاهزاده ساعت 9 متولد شد
وای خدای من_ خدایا شکرت_
استاد دائه ماک،الان چکار باید بکنیم؟
این تولد شاهزاده ایه که باعث موفقیت پدرشه
قاعدتا،باید به پادشاه تبریک بگیم
بهش تبریک بگیم؟
قصد دارم برای شاهزاده،به عنوان ضمانت،آب بیارم
پسرم،بهت قول دادم
... بهت قول میدم ازت یه پادشاهی
متفاوت از خودم بسازم
نه یه عروسک خیمه شب بازی و نه یه مترسک،یه پادشاه واقعی
... من از تو
یه پادشاه واقعی برای این کشور میسازم
اعلیحضرت
ممنون
مطمئن باشید که خانواده سلطتنی،محکم و قوی ایستاده
درسته
اسم جدید شما،یونگ بین هست،به معنای ستون
از امروز
رتبه اول،دادگاه داخلی برای توست
بانو یونگ بین
سپاسگزارم،اعلیحضرت
... اعلیحضرت،گروه پینسو
به خاطر تولد شاهزاده
پیام تبریک فرستاده
اونا آب می خوان؟
اونا از این کشور تقاضای آب کردن؟
دائه ماک
آیا در حال تلاش برای مالکیت آب چوسان هستید؟
ممکنه،گروه پینسو،چنین تقاضایی داشته باشن
!ولی من هرگز همچین درخواست مسخره ای نخواهم داشت
اگر نداشته باشی
شاهزاده کودک،در خطر قرار می گیرد
... چطور جرات می کنی
! به وسیله پسرم،منو تهدید کنی
!اعلیحضرت
به فرمانده،نگهبانهای کاخ بگو
از شاهزاده محافظت کنند
بله،اعلیحضرت
دستور دیگه ای نیست؟
چیزی نیست ولی
... پادشاه به فرمانده نگهبانهای کاخ دستور داده
از شاهزاده محافظت کنند
رئیس بخش جنگ
بله،رئیس
پیشروی کنید و به شاهزاده یه هدیه بدید
از این به بعد،نمی تونم به شاهزاده،تولد بدم
حتی اگر پادشاه باشم
بنابراین،پادشاه خیلی ناامید بود
... من
به کاری که برای ما انجام دادی،بسیار افتخار میکنم
سپاسگزارم،سرورم
اخبار رو شنیدی؟
در مراسم نامگذاری
اعلیحضرت،نام شاهزاده رو
با خون ببر نوشته
به همه خدمتکارا دستور میدم که به دقت
برای میهمانی آماده بشن
ما نمی خوایم هیچ مشکلی برای
پسر عزیزمون باشه
آفتاب
نام پیشنهادی که
تو رو به مردم معرفی میکنه
... صدای این نام
شامل امید به درخشش نور در این کشور تیره و تاره
همچون اسمت
تو باید پادشاه بزرگی بشی که باعث درخشیدن چوسان بشه
لطفا یه نگاه بندازید
این نمیتونه علامت یه بیماری جدی باشه،میتونه؟
نه آبله است
و نه سرخک
عذرخواهی میکنم که خبر بدی میدم
متاسفانه،پسر اول
مسموم شده
مسموم؟
متاسفم،اعلیحضرت
پسرم مسموم شده؟
چرا جواب نمیدی؟
مگه تو متخصص سم در چوسان نیستی؟
،با توجه به رنگ قرمز پوستش
متعقدم که اون مسموم شده
اون،همین حالا به یه پادزهر نیاز داره
همین حالا،درمانگاه سلطتنی رو صدا کنید
ما نمی تونیم اون رو دریافت کنیم
به یه پادزهر بسیار قوی نیاز داریم
کسانی که سم رو استفاده کردن،حتما پادزهر رو هم در اختیار دارن
اگه پاد زهرو استفاده نکنه،
چی میشه?
اون...
میمیره.
نه، عالیجناب.
نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته.
لطفا پسرمونو نجات بدین.
لطفا نتجاتش بدین.
لطفا پسرمونو نجات بدین.
سلام،عالیجناب.
چطور جرات کردی...
که منو با زندگی پسر اولم تهدید کنی ?
تهدیدت کردم?
شمشیرتو بگیر .
میخوای اب رو برسونی?
گروه پیونسو میخواد که مالک ذخیره اب چوسان بشه?
اون اب مردمو نجات میده.
اگه حتی همچین تصمیمی ام بگیرم،
وزیر ارشد قبول نمیکنه.
پر جریان دیدار شورا امروز،
وزیران قراره که پیشنهاد ساخت دفتر خانه ای برای ذخیره اب رو بدن.
پس...
همه ی اون چیزی که باید به اونها بدین اجازتونه.
حتی اگه ساختیمش،
نمیتونیم به خودمون اختصاصش بدیم و امتیازش برامون نمیمونه.
هرچند،
من به تو ...
کمی قدرت و نفوذ میدم.
پاد زهرو بده من...
فراموش کردی?
کی تو رو پادشاه کرده?
به پسرت فکر کن.
اگه زندگیشو از دست بده،همه افسوس میخورن.
من هیچوقت قصد...
کشتن پسر اول رو نداشتم.
اون در اینده...
به گروه پیونسو ملحق میشه.
اون ستون ما خواهد شد.
چی گفتی?
این پادزهره.
قدرت و نفوذ لازم برای دفتر خانه ذخیره سازی اب رو بده،
و...
پسر اول به ما ملحق میشه.
مخوام ازتون یه چیزی بپرسم،عالیجناب.
ما باید رود خونه رو در برابر سیل حفظ کنیم.
اما،برای ساختنش منبع قابل اطمینانی نداریم.
نظرتون راجب تاسیس اداره زخیره سازی اب چیه...
و از گروه پیونسو بخوایم که هزینه ی ساختش رو بده?
من کاملا داشتم ارزومو میگفتم!
من بهت...
اجازه ی تاسیس...
اداره حفظ اب رو میدم.
-ممنونم،عالیجناب. -ممنونم،عالیجناب.
این پادزهره.
همین حالا بهش بده.
متاسفم ،عالیجناب.
عالیجناب.
پسرم.
عالیجناب.
پسرمون زنده اس.
عالیجناب.
پسر اول...
از زهر جون سالم به در برد و زنده موند.
بهت افتخار میکنم .
خیلی بهت افتخار میکنم،پسرم.
خدایا.
پسرم.
با توجه به علائم مقاومت در برابر زهر،
جای زخم و شکاف قرمز رنگ میشه.
اگه دوباره علائم وجود سم در بدن رو دوباره نشون بده،
این اتفاق میوفته.
خدارو شکر ،اون خوش شانس بود.
حالا، اون خون قوی ای داره که در برابر...
هر نوع سمی مقاومه.
تبریک میگم،عالیجناب.
اینطوریه?
میفهمم.
تا زمانی که خوب شی،
اسمون ها ازت محافظت کردن.
گروه پیونسو...
هزینه اداره ذخیره اب رو پرداخت میکنه.
اداره ذخیره سازی اب در همه جای چوسان ساخته میشه.
تک تک شما رهبری...
هر کدوم از این اداره ها رو به دست میگیره.
به ناحیه های مختلف پخش کنین...
و مردمی رو برای حمل اب پیدا کنین.
تا موقع ای که زیر بار این مسئولیت هستیم همه چیز ممکنه.
داشتن اون...
یعنی هیچوقت خسته نخواهیم شد...
از منبع کار.
-بله استاد دائه موک. بله استاد دائه موک.
از همین حالا،
قلعه شاهزاده خانم رو چهار چشمی بپایین.
بدون اجازه من نذارین هیچکس داخل بشه.
بله،عالیجناب.
منظورت چیه?
چرا باید محاصره اش کنیم?
دارم تلاش میکنم تا زندگیشو نجات بدم.
گروه پیونسو تلاش میکنن تا کاری کنن بهشون ملحق بشه
اگه قبول نکنم اونو میکشن.
حتی اگه اون بخواد یه پادشاه بزرگ بشه ,اگه به گروه ملحق بشه
فقط مثل من یه دست نشانده میشه
اون شبیه من نیس
....این بچه
باید یه پادشاه واقعی بشه
عالیجناب
برای اینکه نذاریم به گروه ملحق بشه باید صورتشو بپوشونیم
اگرچه جاسوسای گروه پیونسو همه جا هست
من این تصمیمو برای نجات جونش گرفتم
لطفا بپذیرید
عالیجناب
....من
من یه راهی برای محافظت از شما پیدا میکنم
فرمانده لی
بله عالیجناب
از این به بعد
....تنها کسایی که صورت شاهزاده رو میشناسن
...فقط من و بانو یی
و تو باشیم
اگه هرکس دیگه ای صورت شاهزاده رو ببینه
اونا رو بکش
میتونی بری
...بذار ببینم , اداره تحویل آب
مدیریت مخازن رو به بهانه محافظت از آب شروع کرده
الان ,اونا دارن کارگرهایی در تمام کشور استخدام میکنن
و به مردم آب تحویل میدن
مردم بخاطر اینکه باید برای آب پول بدن
اولش عصبانی بودن
اما کارگرا آب رو با یه قیمت ارزون دم در خونشون تحویل دادن
اونا الان فک میکنن تحویل دهنده های آب برای این کار مناسبن
اداره کاملا آرومه
مشکل اینه که
...اونا چاه رو خریدن تا حتی موقع خشکسالی هم
خشک نشه
این ممکنه الان جدی نباشه ,ولی وقتی خشکسالی بشه
مردم فقط میتونن از اداره آب تهیه کنن
اونا الان آب رو با یه قیمت ارزون میفروشن
ولی وقتی خشکسالی بشه قیمتشم میره بالاتر
دائه موک
چه طوری میتونی اینکارو بکنی؟
چی در مورد این مسئله مهمه؟*
اونا شک در مورد ولیعهد رو بیشتر نمیکنن؟
...من کسایی دارم که
شایعه کنن که صورت ولیعهد بر اثر یه بیماری
خیلی زشت و بد ریخت شده
همه در قصر این شایعه رو باور کردن
در مورد گروه پیونسو چیزی هست؟
اونا فک میکنن بخاطر اثر سمی که
اونا استفاده کردن از شکل افتاده
من صورت ولیعهد رو ندیدم
قول میدم
...لطفا
باید به نقشه شیطانی گروه پیونسو غلبه کنه و زنده بمونه
قدرتشو برای مبارزه با اونا زیاد کنه
یه روز نقابشو برداره
و یه امپراطور واقعی بشه
کی یه ماسک وحشتناک میپوشه؟
ولیعهد ولیعهد
وایسا , بیا اینجا
...ولیعهد
با یه صورت وحشتناک بدنیا اومدن
اونا میگن که اون مثل یه جنه
یه جن؟
وای عزیزم
نگاه کن
شنیدم که اگه شما صورت ولیعهد رو ببینین
حتما کشته میشین
خدایا,درباره چی داری صحبت میکنی؟
تو یه رعیت پستی.چه طوری جرات میکنی صورتمو مسخره کنی؟
نه ما نبودیم نه عالیجناب
میخوای صورت زشت منو ببینی؟
خدایا نه, نه
ما نمیتونیم میخوای ببینیش؟
ما نباید ما نباید بهش نگاه کنیم
باید بهتون نشون بدم یا نه؟
بازی شروع میشه
درسته
اگه میخوای بیشتر ببینی باید بهمون پول بدی , بیا اینجا
تو نمیتونی بری تو
اون اتاق اسراره ,هرگز
اتاق اسرار؟
اونجا گلخانه ولیعهده
هرکی بره اون تو زنده بیرون نمیاد
اگه کسی بره اونجا بلافاصله کشته میشه
درسته که اگه با ولیعهد چشم تو چشم بشی
دستگیر میشی؟
اگه دستگیر بشی که خیلی خوش شانسی اونا تورو میکشن
تو بچه لوس
هونجا وایسا
بذار اونا برن
عالیجناب
بهت یه وظیفه خیلی مهم میدم
که مستخدمین جوان دربارو سرزنش کنی
نه درمانگاه سلطنتی و نه اداره پزشکی
ثبت کرده که من بیمارم
من ماسک میزنم چون بیماری دارم
اما هیچ سابقه ای از بیماریم هیچ جا نیس
ببین؟
خودت میفهمی که خیلی عجیبه اینکارو میکنی نه؟
"ووشیم ,کسی که مسئول خدمتکارای سوهه از خانواده پارک هست"
"سعی میکنه خودشو نشون بده"
"اون یکی دیگه بود"
"پسر امپراطور رو آزمایش کن نه یه پزشک در در مانگاه سلطنتی
"پس اون از مقامش برکنار شد"
...اون اجازه داد کسی به جز
پزشک سلطنتی منو معاینه کنه؟
ولیعهد
من فک کنم
بزودی قراره یه شاهزاده خانم انتخاب بشه
چی فکر میکنی؟
شاهزاده خانم میتونه صورتمو ببینه؟
...یا
باید همین جوری بدون اینکه صورت شوهرشو ببینه زندگی کنه؟
ولیعهد
لطفا
پدر بهم بگید
دلیل اصلی که من مجبورم ماسک بزنم چیه؟
بهم نگین که دلیلش بیماریمه
من نمیخوام هیچ کدوم از دروغاتونو بشنوم
عالیجناب عالیجناب
اگه من ماسکمو بردارم
دوباره بعضی ها میمیرن؟
چرا شما هرکیو که
صورتمو میبینه میکشین؟
بهت گفتم که یه بیماری داری
زمانی که کاملا بهبود پیدا کنی
بهت اجازه میدم که ماسکتو برداری
عالیجناب
ترجمه توسط سایت فیلم تو دی ال - www.1film2dl.ir
"بعنوان پسر پادشاه حساس شدی"
"پزشک سلطنتی ووشیم"
و ووبو دستیار استاد سونگ کیون کوان اومدن شما رو ببینن"
ووبو دستیار استاد سونگ کیون کوان؟
عالیجناب چرا شما میخواستین منو ببینین؟
من در دفتر آموزش ولیعهد نیستم
بهتون هیچ کمکی نمیتونم بکنم
استاد
چطوری شما میتونین مثل یه غریبه اینقدر سرد باشین؟
من فقط میخوام شما رو یه مدت طولانی ببینم*
شما معلمی مثل این ندارین؟
البته دارم
کدوم معلم عجیبی پشتتونه تو سونگ کیون کوان؟*
...اسمش
اسمش وو بو عه
ووبو ,درسته
اون دستیار استاد سونگ کیون کوان بود ,نبود؟
بله عالیجناب
کسان زیادی نیستن که اونو الان یادشون باشه
اما وقتی اون تو سونگ کیون کوان کار میکرد
اون بخوبی در همه رشته ها ماهر بود مثل آموزش غربی
حروف چینی ,تاریخ و حتی جغرافیا
اون میتونه به هر سوالی که
دانش آموزاش ازش میپرسن جواب بده
...اون
یه متخصص تو زمینه پزشکی بود؟
درسته
...مهارتاش بخوبی
یه پزشک سلطنتی بود
اینه؟
من هنوز نمیتونم
فکر پادشاهو بخونم
بذارین یکم بیشتر صبر کنیم
ولی عالیجناب
اگه شاهزاده خانم از یه خانواده دیگه انتخاب بشه
هر چی خودشون بخوان اون اتفاق می افته
{ دختره ی خنگ }
متاسفم عالیجناب
خوبه
اون باید از صحبتای ما بزرگترا خسته شده باشه
اسمت هواگون بود؟
بله عالیجناب
وقتی که ما پروسه انتخاب شاهزاده خانم رو شروع کنیم
شما هم در لیست خواهید بود
اگه من شما رو انتخاب کنم
چه احساسی بهتون دست میده؟
من علاقه ای ندارم که یه شاهزاده خانم باشم
{ آره جون خودت }
نباید جلوی عالیجناب بی ادبانه رفتار کنی
متاسفم عالیجناب
خوبه
...من دوست دارم
که اون بااعتماد به نفس و درستکاره { اعتماد به نفس در حد لالیگاا }
بانوی دربار هان
بله عالیجناب
اونو ببر و بهش اطراف قصر رو نشون بده
بله عالیجناب
غلطی نکنی که ابروی ما رو ببری ، اوکی ؟
شنیدم که تعداد زیادی گل نایاب در دونگونگ جون هستش
بله بانوی من
ولی فقط شاهزاده اجازه دارن که وارد اونجا بشن
چی میشه اگه منم بخوام برم تو؟
شما تو دردسر بزرگی میفتین
حتی نباید دربارش فکرم بکنید
من کیفمو تو جونگونگ جون جا گذاشتم
تو میری اونو واسه من بیاری؟
البته بانوی من
با اجازه میرم
درباره چی فکر میکنید؟
در این مورد من مطمئنم
اون مردی که اسمش وو بو عه
حقیقت رو میدونه
اون از اعضای رسمی دولت چوسان نیست
پس ممکنه که بهم حقیقت رو بگه
این گلو تو یه گلدون بذار
(منتظر پارت دوم باشید)