(+هشدار: گروه سنی 15)
برگشتی؟- آره-
بزار یه نظر صورتتو ببینم
نه نمیخوام، برو اونور
تا الان بیدار بودم که ببینمت
...باید نشونم بدی !گرفتمت
به گمونم اونا ۳۰ تایی بودن و ما دو نفر
قیامتی شده بود بیا و ببین دوتا میزدیم سی تا میخوردیم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Neginell - Baran" :مترجم
ای وایی،کدوم از خدا بی خبری این بلا رو سرت آورده؟
نمیخواد بدونی،یه سری اراذل و اوباش بودن دیگه
دفعه دیگه خبرم کن منم بیام، دان ۴ تکواندو دارما ناسلامتی
آروم تر
اون سمتم هست
بعضی وقتا انگار نه انگار که از بی خوابی رنج میبره
کلمه ی "شروع" این معنی رو میده
اولین قدم یه حرکت یا یه اتفاق
یا اولین قدم از یه احساس
(شروع هنوز شروع نشده)
خب
اشتباه برداشت نکن
چرا؟ چی شده؟
منظورت چیه چرا؟
نمیدونم منظورت کدوم کاره؟
فقط چون هیچ کار خاصی نبود گفتم اشتباه برداشت نکنی
اونجوری که جواب میدی آدم نمی دونه چی بگه
اذیت کردنت خیلی کیف میده
هی، این چند وقت خیلی لی لی به لالات گذاشتم نه؟
نه
فکر کردی سریع خر میشم؟ - خیلی ام باهات راحتم -
من رئیسم، تو ام یه کارمند معمولی
... یه لحظه فراموش کردم که تو
با مقامی که داری بقیه رو زیرپات له می کنی
جدی؟ پس بزار تجدید خاطر کنم برات
اون روزایی که کارآموز بودی
رفتارمو درست می کنم
خودتم می دونستی همچین درست رفتار نمی کنی
معذرت میخوام، پامو از حدم دراز تر کردم چون خیلی سرخوش بودم
مگه مستی؟ چرا سرخوشی؟
مست نیستم چون حسم خوب بود سرخوش بودم
نشد درست حسابی تشکر کنم خیلی ممنونم
هر وقت دیگه کارم تمومه میای منو نجات میدی
با سخت کوشیت جبران کن
تمام تلاشمو می کنم
باشه، تلاشتو خوب بکن
حتما در اتاقتو قفل کنیا یه دفعه دیدی اومدم‌ تو اتاقت
شوخی کردم بخاطر سرخوشیم بود
ایش ، چرا انقدر سرخوشی خب؟
(تبریک که استخدام و گروگان شدی)
خـــوبه
این اولین جلسه مونه
... شروع هر چیزی
همیشه هیجان آوره - مگه اخراجش نمی کنی؟ -
چرا زل زدی به من؟ سرکار خانومِ کمبود مدرک
از اول بسم الله که داریم خشن برخورد می کنیم، نه؟
می خواین اول وضع استخدامات رو براتون خلاصه بگم؟
لطفاً - ... به منشی، متصدی -
منشی داریم که سرکار خانومِ کمبود مدرک
من ناسلامتی وکیلم
جفتشو انجام بده اگه دوست نداری، باید واسه پستت پول بدی
کدوم آدمی واسه پستی که روش کار می کنه پول میده؟
تو این کارو می کنی، چرا؟
چون به شرکت حقوقی مون وجهه منفی میدی
من خودم پرونده هارو حلش می کنم، رئیس
باشه، تو تنها امید منی
واسه همین میگم باید اسم منم بزارین رو شرکت
به جا "شرکت حقوقی نو جی ووک"، " نو و جی" بذارینش
نو و جی" بزاریم دیگه؟"
"باید بذاریم "بیون و نو
رئیس پس، بذاریم "نو، جی و بیون"
میگم ... اگه می خواین اسم همه رو بذارین ، بی زحمت منم بذارین
"نو، جی، بیون، اون و بانگ"
اسم خودمم زدم تنگش
بیاین بریم سر مورد بعدی
... بعدی - ... میگم -
صورتتون چی شده؟ دعوا کردین؟
نه، فقط باید به بیست سی تا بچه مدرسه ای یه درست درست حسابی می دادیم
من خودم تنها، با سی و هفت نفر در افتادم و همشونو به فنا دادم
می خندی به من؟ - من؟ -
یه شب بارونی بود
سی و هفت نفر اراذل ریخته بود دم خونه مون
... شروع
بیشتر اوقات مسخره ست
... ولی این
دیگه شور مسخرگی رو دراورده
چه وعضشه راه انداختین اینجا؟
!کارتونو بکنین خبرتون
چه رابطه ای باهاش داری؟
چی؟ منظورت چیه؟
یکم پیش همه چیو دیدم
گوشِت با منه؟
!اون هیوکُ استخـــــدامش کـــــن
هرکار میخوای بکن
چی؟
... پست فطرت
وا؟
چرا از اونجا اومد بیرون؟
باهاش زندگی می کنی؟
جایی نداشت بره منم گذاشتم اینجا بمونه
عیب نداره، بزغاله
با من راحت باش
واقعاً هیچی بین شما دوتا نیست؟
نه
!خانوم اون
کجا بودی؟
واسه آقای بانگ باید یه ماموریت کوچیک انجام می دادم، یه کار دیگه ام داشتم
فعلاً
میگم
میدونی بین منو جی ووک چی گذشته مگه نه؟
به کی می خوای فحش بدم؟
دوستم
... و اون شب ، اون کسی که با یوجونگ بود
دوستم بود
چقدر سریع میگیری
این هم نقطه ضعفمه هم قدرتم
مردم زیاد از اینکه زود دوهزاریم میفته خوششون نمیاد
به لطف تو جی ووک بهم زنگ زد
ازم خواست پرونده تورو بردارم
... پس فکر کنم
... یه مظنون به قتل شدم که واسطه ی
برگشت شماها بهم بشم
درسته، نمی دونم چطور ازت تشکر کنم
... می دونم ازم متنفری
ولی زیاد متنفر نباش
رابطه ی من که نبود پس حق ندارم ازت متنفر باشم
... اون عوضیا و هزره هایی که
اصلا خوشم نمیاد وقتی زن و مرد تو رابطه شون بهم خیانت می کنن
چرا همیشه مزه می پرونی و میخندی؟
... اگه مزه نپرونم
چطور می تونم با جی ووک وقت بگذرونم؟
... هیچ راه دیگه ای
بلد نیستم
فکر کنم قسمتم بوده وکیل شم
اصلا نمی تونم خودمو دادستان یا قاضی تصور کنم
به جا اینکه کسی رو قضاوت کنم یا ... بهش اتهام بزنم
بیشتر آدمی ام که خیلی دلِ رحمه
فکر کنم بیشتر به وکیل بودن بخورم
چون خوش قلبی
آیگو
اگه همکلاسی هام اینجا بودن کُلی بهت می خندیدن
من قاتلم کسی که یه نفرو کُشته
پس اون منحرفُ گرفتی زدی؟
درسته
بخاطرش اوضاع خیلی افتضاح شده بود
عجب چیزی هستی خدایی شجاعتتُ تحسین می کنم
انگاری زیادی صمیمی شدن
چی بگم والا
حسودیت شد؟
واا ، واسه چی حسودیم شه؟
... اگه عقل درست حسابی تو کله بونگ هی باشه
... نمیره با همچین عوضی ای دوست شه
امروز همه چشونه؟
ببند نیشتو
زود باش بگو
... خب - آی یخ زدم -
آی آی آی - یا خدا -
آب ریخی رو من
ووکی، چت شده؟
آقای نو؟
!هی ، هی ، هــی
چه مرگته؟
من ... من میرم تو
بسه، کت شلوارم خیس شد
بسه دیگه
!یخ زدم
آموزشتون تموم شد؟
بله
رئیس اومدن
سلام
خیلی ازتون ممنونم کسی با این سنی که دارم منو استخدام نمی کرد
لعنت بهت
از دیدتون خوش حالم
"لعنت بهت، از دیدنتون خوش حالم؟"
وقتی استرس دارم، فحش میدم
مطمئنی قبلا هم دیگه رو ندیدیم؟
آجوما
تو جفت چشمام نگاه کن
تو چشمام نگاه کن و جواب بده
واقعاً اولین باره همو می بینیم؟
... انگاری
دوباره متولد شدم
اومو، چه بامزه ای تو
بچه تازه متولد شده ای پس
پس چرا مثلشون نق نمی زنی؟
میگم، انگار بچه تازه متولد شده ها این روزا با چین و چروک به دنیا میان
چه بچه پررو و پیری
بیاین با یه کف مرتب بهش خوش آمد بگیم
آجوما
حواست باشه
خیال دارم اتنقام بگیرم
ای داد، حالم داره دیگه بهم می خوره
ولی از شرش می گذرم
امیدوارم خوب کار کنیم با هم، رئیس
کارگر سخت کوشی ام
شاید پیر باشم ولی همه جارو قشنگ تمیز نگه میدارم
زندگی ای بخور نمیری دارم
نمی تونم پول یه ماهمو از دست بدم
شوهرم یه قرونم در نمیاره و گرفته خونه خوابیده
ولی بازم چون شوهرمه باید ازش نگهداری کنم
... دخترمم تمام تلاششو می کنه
ولی هنوز شغل ثابتی نداره
... به عنوان مادر، این کمترین کاریه که
می تونم واسه نگه داری از خودم بکنم
... واسه همینم نظرمو عوض کردم و
تصمیم گرفتم بمونم
چرا انقدر بدبختی تو
همونو بگو
... برات متاسفم
ولی رو مخمم راه میری گیج شدم
همونو بگو
با این بدبخت بودنمم تازه خیلی هم مغرروم
دقیقا مثل یکی که میشناسمش
!آجوما
باید چیکار کنم؟
نمی دونم، یه کاری پیدا کن واسه خودت
ای خدا، حتما خیلی مرغ و پیتزا خوردین
صداتون خیلی قویه
آره، پیتزا هامون خیلی خوشمزه ست
میگم
این چه ربطی به صدام داره؟
همونو بگو
جدا که، اصلا نمی دونه چطور عقب بکشه
ای خدا، بابا ، مامان
شنیدم بقیه از اون بالا هوا بچه هاشونو دارن
چرا باید منو می فرستادین اینجا که با این جادوگر کار کنم؟
سلام
هنوز که مجرمُ دستگیر نکردن
چی؟ چه ترسناک
("مرگ سرآشپز معروف همه رو شوکه کرد")
بنظرت دلیلش چی بوده؟
چرا یکی یکی دیگه رو میکُشه؟
مطمئن نیستم
فکر کنم هر کسی یه سری شرایط و دلایل خاص خودشو داره
آخه چه جور شرایطی میتونه به قتل رو توجیه کنه؟
انتقامِ یه زن
یه تنبیه ای که میشه براش دلیل اورد
(تورات دوم 22:25)
"... ولی اگه یه مرد"
"یه دختری که نامزد داره رو ببینه و بهش تجاوز کنه"
"اون مردی که این کارو کرده باید بمیره"
تورات دوم 22:25
دزد
دزد، یه دزد این کارو کرده
کار دزد بوده
یه چیز گرون
یه چیز گرون باید غیب شه
آقای جونگ هیون سو
شما بخاطر قتل یانگ جین وو بازداشتی
میتونی وکیل بگیری
و بخاطر بازداشت غیر قانونی مقاومت کنی
حرفی هست که بخوای بزنی؟
انگیزت چیه؟ - حرف بزن -
چرا کشتیش؟ - لطفاً حرف بزن -
لطفاً برین عقب
شنیدم وقتی پلیس ازت بازجویی می کرده فقط انکار می کردی
شاهدی هست که تو روز حادثه دیدتت
قبلاً برای ساختمون دونگ آ شماره یک بسته تحویل می دادی
... برای همینم، یکی از ساکنای اونجا
سریع تورو شناخته
همون پسر پیکی هست که
فقط همین نیست
... از ردپاهایی که تو صحنه مونده
DNA و بقیه مدارک و تست همه تورو نشون میدن
چیزی که می خوام بگم اینه که انکار کردن فایده ای نداره
به دزدی و قتل متهمت می کنم
داری از حق السکوتت استفاده می کنی؟
انگار موقعی که بهت هشدار میراندا می دادن خیلی خوب به حرفاشون گوش کردی
(هشدار میراندا: حقی که مظنون برای سکوت دارد)
... خب
حتی اگه راستشو بگم باور نمیکنی، نه؟
بدون هیچ تلاشی داری به آخر خط میری
فقط انقدر می دونم
اعتراف می کنم
حرفاتو باور نمی کنم، آقای جونگ هیون سو
... یعنی کسی پیدا میشه که حرفامو
باور کنه و بهم اعتماد کنه؟
عزیزم، عزیزم، نکن
چی بود متن شعرش؟ بیخیال مهم نیست
یه راننده حرفه ای باید بتونه ماشینو برگردونه دقیقا سرجای پارکش
اوه عجب خفن بودم قشنگ یه ضرب سرجاش بردم
از ماشین کارت می تونی استفاده کنی؟ عجب جای خوبیه پس
هر وقت واسه کار لازم داشته باشم می تونم ازش استفاده کنم، عالیه نه؟
منم هرچقدر دلم بخواد می تونم پیتزا بخورم عالیه، نه؟
وای عالیه
هرچی دلت می خواد بگیر - چی بگیرم؟ -
هرچی دلت بخواد
اسم رئیسمون بیون یونگ هیه
صداش خیلی بلنده ولی فقط اینقدر عقل تو کله شه
حتی باروت نمیشه که چقدر سبک مغزه
انقدر که مخ من داره می ترکه
حالا بزار از این مار موذی بهت بگم
هر کلمه ای از دهن رئیسم بیرون میاد مثل زهر به جون آدم می مونه
رئیس منم همینطور هر حرفی میزنه مثل بمب آدمو می پوکونه
حتی از چشماشم شیطنت می باره
چشمای رئیس منم خیلی وضعش بده
زنیکه مثل یه تیکه یخ می مونه
... اصلاً از پونزده متری انرژی سردشو حس می کنم
... انرژی سردش
دخترته؟
نمی دونستم این روزا هر ننه من غریبی میره وکیل میشه
مامان، این اواخر یه فتوی دادن ... که
خشونت تو محل کارم مثل زد و بند تو تصادف محسوب میشه
یادت بمونه اینو ، آها ... وزارت کار داره
درخواست هاشونو جمع می کنه که خشونت سر کار از بین بره
الان به در میگی دیوار بشنوه دیگه؟
نه اصلاً، چرا بگم آخه؟
پشت سرم بددهنی می کنی و ... الانم داری دری وری میگی
تماس کاریه
بله؟ وکیل اون بونگ هی هستم
فکر کردی نمی دونم کی ای؟ - !آه، وکیل نو -
آه، وکیل نو ؟؟؟؟
چی شده؟ سریع برو اصل مطلب
هوی، مسخره بازی در نیار پاشو بیا اینجا ببینم
آها، پاک یادم رفته بود با مشتری مون جلسه داشتیم
خیله خب
زده به سرش؟
دخترم، چقدر باحالی تو
یادت نره، مامان
خشونت سر کار این روزا دیگه مثل زد و بند تو تصادف محسوب میشه
واا؟
! این بچت هم که به خودت رفته
!خدایا
... پلیسی که مظنون به قتل آقای
یانگ جین وو رو دستگیر کرده
مظنون، آقای جونگ رو امروز صبح ... به دفتر دادستانی
برای اتهام دزدی و قتل برد ... افراد در دادستانی
گفته اند که مظنون هر اتهام و مدرک رو انکار کرده
این مظنون آقای جونگ می خواد من پرونده شو بردارم؟
آها
شنیدم تو کُشتن دوست پسرت موفق شدی
شنیدم راه روش خودتو داری بلدی چطور قتل رو دور بزنی
همچین آدمای گهگاهی به پستم می خورن
چون منم مظنون به قتل بودم فکر می کنن مثل خودشونم
پس به درد می خوری انگار خانوم کمبود مدرک
یه جورایی برای شرکتمون تبلیغ میشه
تو همه رسانه ها پخش شده
شرکتمون باید معروف باشه
"اول معروف باش"
"حتی اگه خراب کاری هم کنی برات کف میزنن"
اوه، اندی وارهول
اندری وارهول کجا بود
اصلاً همچین حرفی نزده بود - دیدی؟ -
حتی اگه چیزی رو هم نگفته باشی اسم تورو زیرش میزنن
همینه، خودشه
کی می دونست این خانوم کمبود مدرک می تونست انقدر به درد بخور باشه؟
وکیلی که خودش بازداشت شدنُ تجربه کرده
می تونی از تجربه بازداشت شدنت به مشتریا مشاوره بدی
وکیلی که درک می کند کُشت و کُشتار چه حسی دارد
نمی دونم، درکشون نمی کنم
همش بهم میگن کمبود مدرکی
باشه
باشه، مامان
باشه
چیزی شده؟
مامانم میگه یه زن جوون بهش توهین کرده
عجب، چقدر پررو بوده
مردم چشونه؟
چی می خوای؟
... خب
دارم میرم جونگ هیون سو رو ببینم، تنهایی برم؟
می دونی چرا از شرکت استعفا دادم و دفتر خودمو باز کردم؟
نه - چون کار بندازم گردن بقیه -
کار رئیس همینه زندگی رو واسه کارمنداش سیاه میکنه
پس من میرم، ووکی
سلام
اوی، نو جی ووک
... فکر کنم دیشب کابوس دیده بودم
چون اینجوری سر راهت سبز شدم
پس من اول میرم
مطمئناً من بیشتر از این وضع متنفرم
هی، همه جا با خودت اینو می بری؟
چرا؟
همونو بگو
احوال شما، خانوم چا؟
خوب نیستم، شما چطور، خانوم اون؟
خیلی هم عالی ام
خوش به حالتون - معلومه که خوشه -
برم سر اصل مطلب واقعاً با هم قرار میذارین؟
حتماً باید جواب پس بدم؟
من حق دارم بدونم
هر وقت وضع درست حسابی ای نداری پای حق و حقوقتُ وسط می کشی
اعصاب خورد کن
کی من؟
همون اول که دیدمت خیلی ازت خوشم اومد
چرا اون باید تو باشی؟
می خواستم منم همینو بگم منم ازت خوشم اومده بود
اصلاً به چه حقی میره با همچین زن خوشگلی قرار میذاره؟
خیلی ناراحتم می کنه
چی میگه؟
چرت و پرت تحویلش میده
خب؟ نمیگی بهم؟
پرسیدم جدی باهم دیگه این یا نه
آره، قرار میذاریم
دروغ گفتی نه؟ می دونستم
نه، جدی میگم
می دونستم، وقتی من باشم ... جی ووک عمراً
آره، تو هستی
ولی این دخترو اتنخاب کردم
آها
بریم؟
هی، هی، اون بونگ هی تو خوبی؟
صورتت چقدر عجیب شده
گاهی اوقات یادم میره نفس بکشم
چطور آخه یادت میره؟
چرا اوضاعو برام سخت میکنی که انگار من دوست دخترتم؟
این چی بود دیگه
خب! خودت که میدونی، من که نمیتونم بذارم کارمندام دروغگو بشن
ههههههه
چطوره اینجوری بگم؟
بگم که دونه های که تو کاشتیو من درو کردم؟
برو بابا
لابد فکر کردی خیلی راحت بدست میام؛ نه؟
آره- ...واقعاً این دختره، هر دفعه-
دیرمون شده
همیشه ی خدا دیرمون میشه
تو این کشور بیشتر از 2000 هزار وکیل هست
واسه چی بین اون همه وکیل که احتمال برنده شدنشونم بیشترِ؛ منو انتخاب کردی؟
اگه میخوای ازم بپرسی چطوری ...ازم رفع اتهام شده یا اینکه
در مورد سربه نیس کردن شواهد و ...مدارک ازم راهنمایی بخوای
واسه چی میخندی؟
پاک خل شدم
من کشتمش
من با چاقو بهش حمله کردم
دنبالِ این جوابایی دیگه؟
...هیچ راهِ دیگه ی جز قبول کردنِ
اتهامای غلط و اقرارِ مصلحتی* نیس؟ متهم به یه گناه کوچیکتر اعتراف میکنه و) (درعوض دادستان از اتهامات بیشتر میگذره
وکیل اون
...من
پیش خودم فکر کردم شما تنها امید منی
وکیل نو؛ حرفمو باور میکنی مگه نه؟
میدونم که حرفمو باور داری
...الان تو تنها
کورسوی امید منی
من پیک موتوریم، خودتون که میدونین؛ درسته؟
حتی نمیتونم بشمارم تا حالا چند بار ...رفتم تو اون محله و
اون خونه! معمولاً کارم اینه میرم اونجا
اونا میگن که این خودش یه مدرکِ
بهم گفتن که این مدرکِ! مدرکِ
مدرک واسه قتل
واسه همین مدرک مسخره؛ منو گرفتن و الان روبرو شما اینجا نشستم
هنوز نمیدونم واسه چی من اینجام
نمیدونم واسه چی این اتفاقا واسه من افتاده
راستش، خیلی حسِ تنهایی و بی پناهی میکنم
این وضعیت منو میترسونه
واقعاً میترسم
واسه همین کلی فکر کردم
...فکر کردم که
شاید کسی باشه که درکم کنه و باورم کنه
شاید کسی باشه که بتونم روش حساب کنم
اینا دلیل من بودن
اصلا نمیدونم چرا باید همچین اتفاقی بیفته
باورم نمیشه، و عین چی ترسیدم
ولی شما تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم
داری ازم میپرسی ممکنه که بونگ هی واقعاً قاتلِ پسرِ دادستان کل باشه؟
اوهوم
به نظر نمیاد بتونه از این کارا بکنه
من تازه چند سالِ که دادستان شدم
جنایتکارای زیادی دیدم که مرتکب به قتل شدن
...من اینطور نتیجه گرفتم که
همه ی آدما میتونن کسیو بکشن
البته، خیلیا هستن که از همون موقع ...که بدنیا اومدن
روانی و عوضی بودن
به غیر از اونا؛
آدمای عادی هم میتونن آدم بکشن
اونا یکیو میکشن چون نمیتونن خشمشونو کنترل کنن
آدما ممکنه با یه ضربه ی کوچیک هم بمیرن
ممکنه آدما خیلی تصادفی به قتل برسن
...خیلیا به خاطر اینکه تنفر کورشون کرده
یا حتی بخاطر پول، مرتکب قتل میشن
...بنابراین جوابِ من به سوالت اینه که
آره؛ بونگ هی اونو کشته
اینو فقط به خاطر احساس شخصیم نمیگم
کلی شک و تردید منطقی هم هس
نمیدونستم اینطوری راجبش فکر میکنی
میزارم هر اتفاقی که میخواد بیفته؛ بیفته
اما یه روز
قطعاً گیرش میندازم
دادستان نا
...حرفات واسه من
یه توجیه بزرگه
هان؟
هیچی
عصر همون روزی که این اتفاق افتاد؛
چون هوا خیلی خوب بود؛
رفتم یه کم هوا بخورم
...بچه ها داشتن تو پارک با بادبادکاشون
بازی میکردن و کلی ورجه وورجه میکردن خیلی ناز بودن
یادمه که فیلمِ "مظنونینِ همیشگی" تازه اومده بود رو پرده سینما
واسه همین رفتم که بلیط بگیرم
ولی خب برنامه ـم باهاش جور نبود واسه همین برگشتم
...و
اون روز واسه نهار غذای آماده گرفتم
دوکبوکی گرفتم یه قهوه ی توپم خوردم
یادمه دوکبوکی و قهوه موکا گرفتم
کلی ـم خامه به قهوه ـم اضافه کردم
بعدشم رفتم بارِ همیشگی و تنهایی واسه خودم مشروب خوردم
معمولاً تنهایی مشروب میخورم
راستی، تو همون بار؛
یه زوج بودن که جشن تولد گرفته بودن
1،2،3
دارم فیلم میگیرم
جدی؟- بیخیال بابا-
دارم فیلم میگیرم ازت- از مام فیلم گرفت-
بیا بشین- وایسا ببینم-
بیا
اونا کیک و شمع هم آورده بودن
"Neginell - Baran" :مترجم
هیچ مدرکی وجود نداره که بتونه ادعاهاشو ثابت کنه
نه بلیطِ اتوبوس و مترویی؛
نه عکس و فیلمی؛ دیگه چی؟
حتی با پول نقد خرید کرده
خودش که گفت به ندرت از کارت بانکی استفاده میکنه
حرفاشو باور میکنی؟- منم تو همچین موقعیتی بودم-
هیچ مدرک و شاهدی نبود که ادعاهامو ثابت کنه
دیگه خیلی داری باهاش همدردی میکنی
ما وکیلیم خیرسرمون
باید طرفِ موکلامون باشیم
دقیقاً واسه همین من از وکیلا بدم میاد
پس واسه چی وکیل شدی؟
...به خاطر تو، وکیل شدم
نه که از فردا راه بیفتی با تمومه قاتلای دنیا همدردی کنی
با کمالِ احترام! عمراً اگه با قاتلا همدردی کنم
فقط با اونایی که اشتباهی متهم به قتل شدن؛ همدردی میکنم
منم دارم بت میگم هیچ مدرکی نیس که ثابت کنه اون اشتباهی متهم شده
...منم که نمیخوام چشم بسته
حرفاشو باور کنم؛ اول ...سعی میکنم
همه ی حقایقو بررسی کنم؛ بعد اگه به نظر بی گناه میومد؛ حرفاشو باور میکنم
منظورم اینه که باید همه ی تلاشمونو بکنیم
من که میدونم از همون اول حرفاشو باور کردی
خب ما وکیلاشیم
...واسه همین من اینقد از این وکیلا بدم مـ
از اونجا تا اینجا؛
تقصیر توئه که همش دارم این حرفو تکرار میکنم
تقصیر منه؟ واسه چی تقصیر منه؟ تقصیرِ خودته
واسه چی تقصیر منه؟ همش تقصیر توئه
اصاً من صداتو نمیشنوم- تقصیر توئه-
حالا هر چی- همش دردسر درس میکنی-
همونجا وایسا ببینم! هی
هوی
واسه چی جوابِ تلفنامو نمیدی؟
واسه چی تو و جی ووک باهام اینجوری رفتار میکنین؟
حالا جفتتون واسه من دست به یکی کردین؟
واسه چی من اینقد بچه بازی درمیارم؟
اصاً هیچی نمیدونم
همه چی به خاطر شما دو تا گنده بک بهم ریخته
میدونم جفتتون ازم متنفرین
قبول دارم کاری که کردم بد بود
شمام بد بودین
مگه یه کم بد بودن چه اشکالی داره؟
راستی، میدونی جی ووک دوس دختر داره؟
آخه چطوری گذاشتی، بره با کسی دوس بشه که مظنون به قتله؟
واسه چی دارم اینقد شِرُوِر میگم؟ خیلی ناراحتم
خیلی وقته ندیدمت
آره
خیلی وقته
بهتره بری
چی؟
...بهتره
گهگاهی خیلی اتفاقی همدیگه رو ببینیم
فکر کنم همین دورُورا بود
ایناهاش
فکر کنم قبلنا یه شیرینی فروشی اینجاها بود
...شما داخل ماشین بمونین؛ من
نه؛ خودم میرم
بهتره خودم برم بخرم
امروز تولدِ پسرمه
چیزکیک خیلی دوس داشت
یکیو براتون آماده میکنم
جناب دادستان
چطوری روت میشه لبخند بزنی؟
بله؟- میدونی امروز چه روزیه؟-
چطوری میتونی اینطوری بخندی و سرخوش باشی؟
اگه اون زنده بود؛
الان میتونست شمعای رو کیکِ تولدشو فوت کنه
...اگه زنده بود، میتونستم دستِ پسرمو
تو دستام بگیرم؛ ...قلبم داره از غصه منفجر
میشه؛ چون باید کیکی رو بخرم که اون حتی نمیتونه ازش بخوره
چطوری دلت میاد؟ داری میخندی و هرغلطی دوس داری میکنی
...جناب دادستان؛ اون
قاتلِ پست فطرت؛ کاشکی مرده بودمو
این روزا رو نمیدیدم
کاشکی یه آدمِ نامرد بودم که چیزی ...از قانون و عدالت سرش نمیشد
اونوقت؛ چشم در برابر چشم گوش در برابر گوش
بدون شک تا حالا تیکه تیکه ـت کرده بودم
بخدا کاره من نبود
هیچ کاری ازم برنمیاد و شما حرفمو باور نمیکنین
...من
اون کارو نکردم! شما میتونین هرطور که دلتون میخواد بهم تهمت بزنین
اما واقعاً نمیتونم کاره نکرد رو گردن بگیرم، قربان
پس ثابت کن
اگه قاتل واقعی نیستی، برام قاتل واقعی رو بیار
تا اونموقع، تو قاتلی
واسه من، تو تنها قاتلی
اینم مدرک واسه اثباتِ ادعایِ جونگ هیون سو
فکر میکنین دیدینش یا نه؟
صاحب بار نتونست کمکی بکنه
اما من اینو پیدا کردم
(20می؛ تولدت)
این عکسِ جشنِ تولدیه که همون روز حادثه گرفتن
این نشون میده که هیون سو بهمون راست گفته؛ مگه نه؟
...ولی این عکس، نمیتونه
ادعای اونو ثابت کنه
ولی بهمون نشون میده که میتونیم بهش اعتماد کنیم
فعلاً یکی به نفع من
خداروشکر
زیاد کبود نشده
عیب نداره، بونگ هی
بله؟
چی شده؟
هیچی
مشکلی پیش نمیاد، بهم بگو
نمیخوام راجبش حرف بزنم
باشه
خوبی؟
پس خوبه
...چند تا کپی از مدرکا میگیرم
توش ردِ پا و دی ان ای هم هس
راستی؛ شاهد یه آدمه مسنه
به نظرتون چشاش خوب میبینه؟
عجبا
سرکار خانوم کمبود مدرک! یه لیوان آب واسم بیار
پس باید یه کاری کنیم که اظهاراتِ شاهد رد بشه
من باید اطلاعاتِ بیشتریو در موردِ مهاجم پیدا کنم
یه چند تا پرونده ی دیگه هم دستمه؛ واسه همین کمکِ زیادی نمیتونم بکنم
اما هروقت بتونم همه تلاشمو میکنم
هی؛ سرکار خانوم کمبود مدرک؟
وکیل اون؛ میشه یه خودکار بم بدی؟- بله-
فقط صدا منو نمیشنوی، هان؟
خودش انتخاب میکنه صدای کیو بشنوه
واقعاً که
میرم آب بخورم
شاهد میتونسته تو این فاصله ی زیاد مظنون رو شناسایی کنه؟
اگه شاهد؛ مظنون رو میشناخته احتمالش هست
یه بار دیگه؛ دوباره برو
شاهد ادعا کرده که اون رستوران؛
همسایه ها؛ و همه ی ساکنینِ اون محله رو میشناسه
آخه واسه چی خونه ی یکی دیگه رو میپاییده؟
شاید چون خیلی تنهاس
وقتی که ما تنهاییم؛ آدمای دیگه رو نگاه میکنیم
میخوایم بدونیم اونایی که تنها نیستن چیکار میکنن
میتونین منو ببینین؟
یه بار دیگه برم؟
یه چیزی کمه؛
ولی نمیتونم دقیقاً بگم چیه
الان داریم ردِ چیزایی که دزدیده شدنو میزنیم؛ ممکنه چیزی پیدا بشه
اگه این قاتلِ دزد باشه، واسه چی چندبار به مقتول چاقو زده؟
هان! راس میگیا
چاقوی قاتل هنوز پیدا نشده، درسته؟
نه
لازم نیس هردفعه بیای ملاقاتم
واقعاً هم ازت ممنونم هم شرمندتم وکیل اون
نباش
ببخشید
بله؛ وکیل نو
آره؛ الان پیششم
من چیزی نمیدونم
باشه- ممنون-
از اینجام چیزِ بدردبخوری گیرمون نیومد
ببخشید؛ میشه یه کم وقتتونو بگیرم؟
واااا! تیپ و هیکلتم کارساز نبود
الان که از تیپ و هیکلم استفاده نکردم
راستی، ماشینو کجا پارک کردیم؟
تو یکی از همین کوچه ها پارکش کردی
خب اینم کوچه ـس دیگه
آره دیگه
یه کم این دورُورُ بگردیم پیداش میکنیم
هی
سرشو میندازه پایین میره واسه خودش
الان دقیقاً کجاییم؟- فکر کنم همینطور داریم دورِ خودمون میچرخیم-
چقد کوچه های اینجا شبیه به همه
همینو بگو- آخه واسه چی یه رستوران باید اینجا باز شه؟-
اتفاقاً همه دوس دارن تو همچین جاهایی رستوران باز کنن
جدی؟
بارونِ- چه بارونِ یهویی-
بیا بریم اونور
ای بابا! واسه چی یهویی بارون گرفت؟
مثلاً صبح موهامو شسته بودمااا
خب ملت معمولاً صبحا موهاشونو میشورن
اینکه چیزِ خاصی نیس
جدی؟
عا
بریم
هنوز داره میباره
زیاد نیس
باید واسه دادگاه آماده بشیم، بریم
سونبه
باید برم دادگاه
باشه؛ منم میام
خودم میتونم برم
کارمو بلدم؛ میتونم خوب حرف بزنم
شما بمون استراحت کن
نه، عیب نداره منم میخوام بیام
...به نظرت جونگ هیون سو
بریم؛ وکیل اون
(دادگاه در حال برگزاری)
(وکیل)
ساعت 7:30 عصرِ؛ 20 می سال 2017 متهم؛ آقای جونگ هیون سو؛
...برای سرقت
مخفیانه واردِ خونه ی قربانی میشه
بعد از اینکه بی رحمانه؛ مقتول رو با ضربات چاقو به قتل می رسونه؛
تمام دارایی و وسایل مقتول رو به سرقت میبره
بنابراین؛ من متهم؛ جونگ هیون سو رو ...طبق ماده ی 338 قانون
به قتل و دزدی متهم میکنم
آقای وکیل؛ شما این اتهامات رو میپذیرین؟
متهم تمامی این ادعاها رو رد میکنه
...متهم هیچ دلیل یا انگیزه ی
برای قتل قربانی نداشته
...یه سارق یه نفرو به قتل رسونده؛ اون
نیازی به دلیل یا انگیزه ی خاصی نداره
درست میفرمایین
بااین حال، باید یه فرضیه ی منطقی وجود داشته باشه
فرض اصلی اینه که متهم مرتکب دزدی شده
ما صحنه ی جرم رو بازرسی کردیم و متوجه شدیم یکسری وسایلِ مقتول مفقود شدن
حق با شماس؛ یه چیزایی گم شده
...اما
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده ...چیزایی که مفقود شدنو
متهم دزدیده
...دادستانی
...هنوز نتونسته محلِ اشیاء مسروقه
رو پیدا کنه
...اشیاء مسروقه
نه تو محلِ کار و نه تو خونه ی متهم نبودن
ما حتی حسابای بانکی و موجودیِ ...متهم رو بررسی کردیم
...هیچ پولی وجود نداشت
که بشه گفت از فروش وسایل مسروقه بدست امده
...منظورتون اینه که از همون اول هم
هیچ دزدی وجود نداشته؟
بله، جناب قاضی
اجازه بدین اینو خدمتتون عرض کنم؛ جناب قاضی
برای اینکه فرضیه ی اقدام به قتل یک دزد؛ قانونی باشه؛
باید اول ارتکاب به سرقت ثابت بشه
و همینطور؛ باید ثابت بشه که
قتل باهدف سرقت انجام شده
بنابراین؛ تمام اتهاماتی که دادستانی ...طبق ماده ی 388
...قانون به متهم وارد کردن
...قانونی نیس؛ چون متهم هیچوقت
سعی نکرده که سرقتی انجام بده
...همینطور هیچ مدرکی وجود نداره
که ثابت کنه متهم مرتکبِ قتل شده
...بنابراین؛ اتهامِ
قتل وارده به متهم قانونی نیس
تموم شد؛ جناب قاضی
(دادستان)
...اگه همین روندو تو دادگاه دوم ادامه بدیم
و بتونیم شاهد رو احضار کنیم و ادعاشو زیرسوال ببریم، میتونیم این پرونده رو ببریم
و جونگ هیون سو آزاد میشه
وکیل نو؟
یو جونگ
جی ووک
خوبی؟
خوبم
بعید میدونم بتونی رانندگی کنی
میتونم
نه، میرسونمت
سوار شو
میدونم چیزی که میخوام بگم، خریت محضه
اما بعضی وقتا به دخترایی که مریض میشن؛ حسودیم میشه
مامانم منو یه دختره خیلی قوی بارآورده واسه همین به ندرت مریض میشم
لازم نیس بخندی
برو تو
منم دیگه میرم
مطمئنی لازم نیس بری دکتر؟
لازم نیس؛ یه قرصِ ضد تب که بخورم و یه کم بخوابم، زودی خوب میشم
خودت که منو میشناسی؛ یه کم عرق کنم خوب میشم
خیله خب؛ پس
میتونی بیای تو
فقط یه فنجون چای بخور؛ هوم؟
دوباره شروع نکن
من خیلی عاشقت بودم
واسه همین عشقی که بهم میدادی راضیم نمیکرد؛ واسم کافی نبود
همیشه تشنه ـش بودم
حس میکردم فقط منم که این همه احساس اشتیاق میکنم
...بعد اینکه تو رفتی
بعد اینکه بهم زدیم؛
فهمیدم تو باید باشی
حتی اگه مجبور میشدم از تشنگی بمیرم؛
بازم دلم میخواس کنار تو باشم؛ جی ووک
انگار همه چی مرتب سرجاشه
(وکیل نو جی ووک)
خدایا! واسه چی هنوز نیومده؟
فکر کردم دیگه نمیای خونه
دوست دارم
...من
دوست دارم؛ وکیل نو
...عاشقم
نشو
همیشه همه چیز خوب پیش نمیره
بعضی چیزا به محض اینکه ...شروع میشن متوقف میشن
چون شروعشون ترسناکه
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Neginell - Baran" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(بخش آخر)
بازنشست شده؟
بهتون زنگ نزده؟
نه! نزده
...عجیبه؛ گفت شخصاً به همه ی
مشتریای وی آی پی ـش زنگ زده
چی؟ چرا منو یادش رفته؟
واسه چی به من زنگ نزده؟
اصاً مگه میشه؟
خدا ازت نگذره
آجوما؛ همونجا وایسا ببینم
آجوما- واسه چی وایسم؟-
واسه چی بهم زنگ نزدی؟ بگو ببینم
منم مشتریت بودم دیگه؛ واسه چی منو یادت رفت؟
مگه چه اشتباهی کردم؟ یالا جوابمو بده
خودت چی فکر میکنی؟
واسه خاطر این بود که منو عذاب میدادی نمیتونم یه دقیقه هم تحملت کنم
آجوما، وایسا! وایسا
رفتم اینو هم واست گرفتم
همونجا وایسا دیگه
(شریکِ مشکوک)