بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= @arirangfa_channel =- ....
روز حادثه ولهادونگ = = قتل ساعت 1:20 بامداد
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر 2* @arirangfa_channel
حتما بازم رفته توی اتاق پیش باباش
عجیبه ، من پرده رو نکشیده بودم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
تو کی هستی؟
جونگ وو
جونگ وو ، عزیزم ، جونگ وو
جونگ وو
اون الان بیدار نمیشه
شما کی هستید؟
ناراحتم کردی
... چطور نمیدونی کسی که
شوهرت دنبالشه کیه؟
... نکنه تو
درسته
سون هو جای من کشته شد
متاسفانه
... دادستان پارک تنها کسی بود
باور نکرد
هایون کجاست؟ دخترم کجاست؟
... هایون
نمیخواد نگرانش باشی
نکشش ، لطفا نکشش
ظاهراً فردا یه کنفرانس خبری قراره برگذار بشه
متاسفانه الان کنسل شد
سعی میکنم شوهرمُ متقاعد کنم
لطفا نکشینش
دادستان پارکُ نمیکشم - ببخشید -
.... چون
قراره به جرم قتل تو بره زندان
عزیزم ، عزیزم
نزدیک بودا
.... دادستان پارک
چپ دسته درسته؟
شروع کن
باشه
بیدارشو ، دادستان پارک
جی سو
جی سو ، جی سو
جونگ وو
صبر کن ، باید به اورژانس زنگ بزنم
عزیزم
.... هایون
گمشده
هایون
!هایون
جی سو
جی سو ،جی سو
جی سو
جی سو ، نه
چشماتُ باز کن
لطفاً، لطفاً ، لطفاً
لطفاً ، لطفاً
جی سو ، خواهش میکنم
دادستان پارک
چا مین هو
چیکار کردی؟
تو کشتیش
تو کشتیش؟
مقصرش خودتی
.... چون
بهم شک کردی
چا مین هو
چرا همه جا دنبال من بودی؟
چرا دنبالم بودی؟ چراا؟
چا مین هو مُرد
مُرده
وقتی گفتم اون مرده، چرا حرفمُ باور نکردی؟
چرا اینجوری کردی؟
تو باید منُ میکشتی
اوه درسته
اگه اینکارُ میکردم
برادرم نمیمرد
! چا مین هو - چا مین هو مرده -
... تو
داری دیوونه ام میکنی
و در نهایت
تو زنتُ کشتی
جی سو
.... هایونُ
میدونی کجاست؟
اگه من بمیرم
هایون هم کشته میشه
!عوضی حرومزاده
... بیا فکر کنیم
تنها کسایی که راجب هایون میدونند
اگه میخوای زنده بمونه
باید جرمُ گردن بگیری
مفهومه؟
دادستان پارک
عوضی - راستی -
با دست چپمُ اونُ کشتم
فقط به خاطر تو
= مدافع =
= قسمت نهم =
چا مین هو ، تو بودی
معاون رئیس چا مین هو از گروه چامیونگ مظنون به قتلی که
ماه پیش در ویلا اتفاق افتاده شده اند
... هر جور که شده
پیداش میکنم
اثر انگشت اون 99.99% با چا سون هو تطابق دارد
! چا مین هو
درسته
من چا مین هوـَم
لعنتی
هایون
تو احتمالا میترسی که حافظه من برگرده
اگه بفهمی حافظه ام برگشته قطعا میکشیم
اونجور که میخوای نمیشه
حتما منتقل میشم
میرم بیرون
حالت خوبه؟ - بله -
خدای من ، معده ام خیلی درد میکنه
فکر کنم شام بهم نساخته
درسته؟
منم معده ام وضعش ریخته بهم
یکم درد میکنه
وایسا ببینم ، زندانی 3866
تو که شام نخوردی
واقعاً؟
شام نخوردم؟
میریانگ
میدونی من امروز چی خوردم؟
مرغ دودی ها رو خیلی سریع خوردی
درسته
از همون حالم ریخته بهم
تقریبا مُردم
تو چی خوردی؟
هی ، مونگ چی
اولین روزشه ، بیا ولش کنیم
هی جوابمُ بده
میخندی؟
داری میخندی؟
خدای من ، هی تازه وارد
لعنتی
خدای من ، این حتما یکی داره که پشتش باشه
بس کنید دیگه
... تازه واردمون
خیلی عجیبه
میریانگ
باید مراسمُ شروع کنیم؟
الان دیروقته، فردا اینکارُ میکنیم
باشه؟ - خب -
بیاین امشبُ بخوابیم
البته، تو خیلی خوش شانسی
ببینش
اصلا باحال نیست آخه چشده؟
من کلی راهُ تا اینجا اومدم
واقعاً هیچی یادت نیست
هی تازه وارد ، چیزی شده؟ خوابت نمیبره؟
... سویونگ
... خونت روی چاقویی بود
که جی سو رو باهاش کشتی
قایمش کردم
فقط صبر کن چا مین هو
سرشماری
هی تازه وارد ، باید بگی شش و تموم
مختصر و با قدرت میگی
حواست باشه درست انجامش بدی ها باشه؟
بازم داره نادیده ام میگیره
هی ، تو از دیروز تا حالا یک کلمه هم حرف نزدی
کسی شنیده چیزی بگه؟
حتما لباشُ چسبوندن
سرشماری - !توجه -
یک - دو -
سه - چهار -
پنج - شش و تمام -
بلده حرف بزنه
هی ، تو ، خوب دقت کن
بعد از اینکه گرفتیشون باید بین پتو بزاریشون
اینجوری سرد نمیشه
و میتونیم برای پختن رامن و قهوه ازشون استفاده کنیم
از اینها برای شستن خودمون استفاده میکنیم
هی تو
ببین تا متوجه شی بهتره یادشون بگیری
این کار جدید توئه
برای خودم حرف نمیزنما
سنگ ماهی ، بهش آسون بگیر
تو وقتی سونگ کیو تازه اومده بود گریه اش انداختی
فقط همین امروزُ بیخیالت میشم
چرا سونگ کیو رو درگیرش کردی؟
خدای من خیلی گرسنمه
انگار از دیشب تا حالا همه انرژیم رفته
میریانگ ، کی صبحونه امون میاد؟
خب ، کم کم دیگه میارن
زندانی 3866 ، خوب بخور - حتما -
هــــی ، تو اینها رو تمومش کردی؟
حالا چیکار کنیم؟ - همه آب گرم ها رو استفاده کرده -
چــــــــــــی؟
نمیدونستم - نمیدونستی؟ -
فکر میکنی باورم میشه؟
تو واقعاً نمیدونی همه چیز اینجا بین شش نفر تقسیم میشه
من که کامل توضیح دادم
کر بودی؟ - سنگ ماهی ، بیا کاری کنیم خوب بشنوه -
مونگ چی - بله ؟ -
مراقبش باش - حتما -
برام مهم نیست که زندانی محکوم به اعدام بکشم
عوضی - این چیه -
اینُ بیین @arirangfa_channel
= چا سون هو ، رئیس گروه چامیونگ = @arirangfa_channel
باید زودتر بهمون میگفتی
خدای من ، این خیلی خوبه
تو مایه داری
حتی شماره اس هم خاصه
فقط سه تا هفتِ
پوستش هم عالیه ، با همه ما فرق داره مخصوصاً تو
از حالا فکر کن توی خونه خودتی
چرا دراز نمیکشی؟
اینجا و بیرون ، هر کسی که پولدار باشه برنده اس ، مگه نه؟
به هر حال پول برنده اس؟ الان خوشحالی؟
همه میخواین جوجه سوخاری بخرید
تو باید بیشتر جوجه سوخاری بخری
اگه حاضرید رئیس اینجا عوض بشه دستها بالا
... به هر حال ، چرا تو رو
به زندانی که ثروتمندها میرن نفرستادن؟
باید یکیُ میدیدم
زندانی 3866
بلد نیستی از کسی تشکر کنی
برامون کیسه خوابُ کفش و لباس زیر خریده
ممنونم
مایه افتخار منه
از اونجایی که زندانی تازه داریم
چرا یکم خودامونُ معرفی نکنیم
شکلات داغ درست کن - دوباره؟ -
خدای من ، خسته شدم
سونگ کیو شکلات داغ هاش حرف نداشت، موافقید؟
به هر حال ، تعجب میکنم چطور برای جراحی خواهرش رسید
زندانی 3866 سونگ کیو اومد دیدنت؟
چی میگفت؟
جراحی خواهرش خوب پیش رفته؟
و خیلی خوشحال بود که تونست ازش مراقبت کنه
اومد ازم تشکر کنه
میفهمم
اگه برای دادگاهش کمکش نمیکردی
اون قطعاً نمیتونست مراقبش باشه
گفت بازم میاد بهم سر میزنه
حالا مونگ چی
همینطور که میدونید
سرمایه گذاری داشتم
بذار ببینم، حالا که زندانی 777 اومده
از وام دهنده شدی سرمایه گذار
خفه شو
به هر حال ، یک ساله که افتادم زندان
کمتر دو هفته دیگه از دوران محکومیتم مونده
خیلی عادی هستی با اینکه فقط دو هفته دیگه از حبست مونده
روز اولی که اومدیُ یادته؟
سلام ، زندانی 2114 چوی پیل جه هستم
میتونید مونگ چی صدام بزنید
مونگ چی هستم ، از آشنایی با همه اتون خوشبختم
ممنونم
خیلی شاد بودی انگار یه ماه افتاده
درسته ، توی این 20 سالی که اینجام
اولین بار بود یکی به خوشحالی مونگ چی میدیدم
انگار یه سگُ از برف انداختن بیرون
گفتم به مادرم توهین نکن
تو حتی نمیدونی چه حسی داشتم
اومدنم اینجا هم همچین خوب نبود - چرا؟ -
بهمون بگو - میریانگ -
نه ، فراموشش کنید
اشتباه میکنید - بیا داخل -
چطور ورود غیر قانونی میشه؟
وقتی رفتم تو خونه ، بچه هامم بودن پس یه نودل پختم
خرج مدرسه اشون براشون برده بودم ورود غیر قانونی چیه دیگه؟
خدای من - اشتباه میکنید -
برو داخل - صبر کن -
ساکت باش
کاراگاه این درست نیست
قرعه کشی لاتاری 693 رو شروع میکنیم
هی ، شروع شد
بیا اینجا - قبلا گفته بودم که -
شماره 34 - این چیه؟ -
تو اینی - اومدش بیرون -
شماره 35 - شماره 28 ، شماره 24 -
لطفا - خدای من -
صبر کن
هی ، فهمیدی؟
صبر کن ، یه دقیقه صبر کن
ساکت باش - پـــــــــدر -
! پدر ، پدر
پسر دردسر سازتُ ببخش حتی نمیتونم توی مراسم ساگردت باشم
نمیتونم تحمل کنم
! پـــــــــدر
با این حال ، قاضی یک سال زندان برام برید
من فقط سه روز نیاز داشتم
اگه سه روز دیرتر بود ، همه چی تموم بود
چی بلغور میکنی؟
...اگه فقط سه روز وقت داشتم - چی میگی؟ -
هیچی - عوضی -
خب ، بعدی زندانی 3866
چرا تگ شماره اش قرمزه؟
محکوم به اعدام شده
نمیدونستم
متاسفم
مشکلی نیست
تیم حقوقی داره چه غلطی میکنه؟
چطور برای همچین اتفاق مسخره‌ای دستگیرش کردن؟
متاسفم - به هیچکس نمیشه اعتماد کرد -
.. رئیس ،حقیقتش
واقعاً؟ - بله -
به یون‌هی بگو بیاد منُ ببینه
= جنیفر لی =
= آقای کیم =
بله
پدر میخواستید منُ ببینید
هر چه زودتر برو خودتُ تحویل بده
سون هو باید توی گروه چامیونگ باشه
اون سزاوار این توهین ها به خاطر تو نیست
من خانواده تو رو از بدبختی نجات دادم
این بود جواب خوبی های من؟
خانواده امُ نجات دادید؟
فکر میکنید نمیدونم؟
شما بودید که خانواده منُ بدبخت کردید
چـــــی گفتی؟
عقلتُ از دست دادی؟
اگه به خاطر شما نبود
خانواده من دچار مشکل نمیشد
اگه خانواده رو دو تیکه نمیکردید
هیچ کدوم از این اتفاق ها نمیافتاد
چطور جرات میکنی؟
باید به پلیس بگم؟
... میخواین من بهشون بگم
... پسر شما
برادر بزرگترش و جنیفر لی رو کشته
چی؟
منظورت چیه؟
میخواین بگید خبر ندارید؟
شما که اینقدر به گروه چامیونگ اهمیت میدید
چطور میشه همچین چیزیُ ندونید؟
که مین هو برادرشُ کشته
شما بودید که مین هو رو اینجوری کردید؟
چته؟
بگیر بشین
چشم
حتما شوکه شدی
میدونی که سون هو همچین کاری نمیکنه
متاسفم
به زودی میاد بیرون
نگرانش نباش
... یون سو
نباید چیزی راجب این موضوع بدونه
بله ، پدر
رئیس ، خانمتون ناپدید شدن
چــــــی؟
خانمم گمشده؟
منظورت چیه؟
... خب
امروز یکم هوا ابریه
.. مطمئنم که اوقات سختیُ سپری میکنی
به خاطر از دست دادن حافظه ات
من خودم یه بار چنین تجربه‌ای داشتم
می‌فهمم چه حالی داری
بردار بزرگترم مرده
می‌فهمم
دادستان پارک جونگ وو
واقعاً حافظه‌ات رو از دست دادی؟
مطمئن نیستم
خدای من، ناامید شدم
فکر می‌کردم نزدیکتر این حرفاییم
بودیم؟
،بهرحال
نکنه وانمود می‌کنی که منو نمی‌شناسی؟
مگه دلیلی برای این کار دارم؟
من فقط هیچی یادم نمیاد
می‌فهمم
ولش کن
تنهایی میری؟
نمی‌تونی منو اینجا تنها ول کنی
چی؟ چرا؟
اون می‌خواد در بره؟
فک می‌کنی حرفهامون رو شنید؟
نمی‌دونم
همونه؟
این همون مردی که دنبالش بودی؟
درسته
واسه اینکه گیرش بندازم بهت نیاز دارم
،پس داری میگی
من بخاطر اون اینجام
!عوضی
هنوز وقتش نشده
بهم قول بده
اگه تونستی از زندان در بری
منم نجات بدی
باشه
اون هنوزم توی همون سلول زندانی 3866
خیلی جالبه
لی سونگ کیو چی؟ - یکی رو استخدام کردیم که حواسش بهش باشه -
آخه چرا پیدا کردنش اینقد سخته؟
پارک جونگ وو چی؟
می‌خوای یکی رو هم بذارم اونو به‌پات؟
اون که بالاخره منُ یادش نمیاد
اگه الان بکشمش حال نمیده
اما درست بعد این اتفاق
وقتی که حافظه‌اش رو از دست داده
این جونشُ نجات میده @arirangfa_channel
اما الان بحثش جداست @arirangfa_channel
مطمئنم که اون منُ یادش میاد
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر 2* @arirangfa_channel
گیوم جا
متاسفم
... که نتونستم بهت بگم
تو مریض بودی
چیکار کنم؟
سون هوی بدبختم حالا باید چیکار کنم؟
تو هم خبر داشتی؟
الان اوضاع به یه تار مو بنده
چطور میتونی همچین حرفی بزنی ...سون هوی بدبختمون مرده
... چطور جرات میکنی
اونی که مرده مین هو ـه
یادت بمونه
مین هو چی؟
نمیتونم در عین واحد هر دو پسرمُ از دست بدم
... تو قاتل
هر دو پسر منی
چا مین هویی که خیلی دوستش داشتی
کسیه که سون هو رو کشته
اون تصمیم گرفت که سون هو بشه
من چیکار میتونستم بکنم؟
اگه نمیخوای اونم مثل سون هو از دست بدی
پس سعی کن دهنتُ بسته نگه داری
دیگه آشفته نشو و اعتراض نکن
عزیزم مین هو کجاست؟
میخوام ببینمش
تو هم مثل این پازل حافظه اتُ از دست دادی
وکیل ها تنها کسایی نیستن که رازهای مشتریهاشون رو پیش خودشون نگه میدارن
میدونم
اگه خاطراتت یادت اومده باشه
امکان داره که بازم از دستش بدی
... برای محافظت از خودت
از خاطرات دردناک
... به خاطر همینه که بارها و بارها
توی این پنج ماه گذشته حافظه اتُ از دست دادی
... به زودی
امکان داره بازم حافظه اتُ از دست بدی
به زودی حافظه امُ از دست میدم
راهی هست که جلوشُ بگیرم؟
تو گفتی قبل از اینکه حافظه اتُ از دست بدی خواب دیدی؟
بله
... همسر و دخترم
سعی داشتن که منُ از خواب بیدار کنند
بابا بلند شو
جونگ وو ، بیدار شو
بیدار شو دیگه
بیدار شو
عزیزم بیدار شو
توی خواب دلت میخواد که به اون موقع برگردی
درسته
درسته ، قبل از اینکه حافظه اتُ از دست بدی
امکان داره جوابت توی اون خواب باشه
... جوابم
توی خواب باشه؟
خب حالا - الان -
من مثل تی تی ام
فقط مثل تی تی
تو حس منُ نمیدونی
تو خیلی ناچیزی ، تو خیلی ناچیزی - تو خیلی ناچیزی ، تو خیلی ناچیزی -
چی؟ تموم شد؟
! ای تو روحت
اون موقع بهت گفتم تلوزیونُ روشنش کن
ببینش ، چقدر آشنا میزنه
کُپ سونگ کیو ـه، مگه نه؟
درسته - نه ، نیست -
سونگ کیو هزاران برابر بهتر از اینه
خاموشش کن - باشه -
سنگ ماهی ، گرسنمه بیاین نون بخوریم
بیاین
ممنونم - اینم مال شما -
این مال شما
حالت خوبه؟ دکتر چی گفت؟
بله ، گفتن که حالم خوبه
بازم میری که ببینیش؟
گفتم بدردش نمیخوری
قضاوت خوبی نکردن مطمئن بودم میره بیرون
این بچه پولدارم اصلا خودشُ معرفی نمیکنه
هر کاری میتونی بکنی؟
من؟ - خب -
تو اینها رو به ما دادی
پس لازم نیست کاری بکنی
اما اگه همینجور اینجا ساکت باشی
ما نمیتونیم راجب جرمی که کردی چیزی بفهمیم
اگه اعتماد به نفسشُ داری
یه دهن برامون بخون
خب باید اینکارُ بکنم؟
اون وحشیه میخوای برامون بخونه
من قبلا توی تئاتر کار میکردم
تئاتر؟ - بله -
فقط یکی از سکانس هایی که بازی کردمُ یادمه
خب نشونمون بده ... یه آدمی مثل ماها
قبلا تئاتر کار میکرده
کف قشنگه رو بزنید - درسته -
انجام بدم
فقط یکمشُ یادمه
نجاتم بدید
لطفا نجاتم بدید
به این میگی بازی؟
مطمئنم که شوهر منُ مجبورش کردن
لطفا شوهرمُ نکشید
... شوهرت
نمیمیره
... چون
به جرم کشتن تو میافته زندان
این عوضی چیکار داره میکنه؟
پس؟
هی؟ - مشکلت چیه؟ -
میکشمت
عوضی کثافت میکشمت
ولش کن - میکشمت -
آره همینه - قطعا میکشمت -
خیلی قوی هستی - جداشون کنید -
! میکشمت -
خدای من - اون اینجاست -
هی ، میخوای سر و کله نگهبان ها پیدا بشه آروم باش
آروم باش - میکشمش -
هی بچه پولدار ، حالت خوبه؟
زندانی 3866 ، دیوونه شدی؟
! میکشمش
آروم باش
خب
منُ یادت اومده
تو اشتباهی
نون جونگ وو رو خوردی - چی؟ -
همه اش تقصیر توئه
! نون منُ بهم بده
! نونم نونم بده
! نون منُ بهم بده
! نون منُ بهم بده، لعنتی
بدش من ، نکبت - بیا بگیرش -
بگیرش - نــــــــــونم -
! نون منه ، نون منه
این همه الم شنگه برای یه تیکه نون بود
کاملا توی زندان جا افتاده
اینجا مردم برای یه تیکه نونم آدم میکشن
فقط یه تیکه نون
نونم ! چرا تو نون منُ خوردی؟
لعنتی
پارک جونگ وو ، احمق
واقعاً میخوای اینجوری ادامه بدی؟
= لی سونگ کیو =
هایون
شماها کجایید؟
با همین دیگه
چیکار میکنی؟
بیا یکم استراحت بکن
بگیرش
با یه مرد چشم خوشگل قرار داشتی
هی ، بخور
اینها مدارکته؟
بله - احساس بدی دارم -
چقدر زیاده؟ - چیزی راجبش میدونی؟ -
عمه
الان دقیقا مثل وکیل ها شدی
مگه نبودم؟ - همیشه بازنده بودی -
موفق باشی - برای غذا ممنونم -
همممم
= اون الان توی زندان ولجونگه =
زندان ولجونگ؟
هایون
بابایی بیدار شو - بیدارشو دیگه -
بیا بیدارش کنیم
عزیزم دوست دارم - بابایی دوست دارم -
دوست دارم
خوابت زمانیه که دوست داری برگرده
جوابت شاید توی خوابت باشه
به زودی حافظه اتُ از دست میدی
نه
یکم تخم مرغ بخور
خوشمزه اس؟ - آره -
مامانمم برام تخم مرغ درست میکرد
میفهمم
بخور
خیلی خوب میخوری
به خاطر برنده شدن جایزه دادستان کل بهت تبریک میگم
ممنونم
از من تشکر نکن به خاطر کار خوب خودت بود
امروز با هم بریم بیرون - چشم -
معاون دادستان
رئیس چا چی شد؟ - اوه ، اون؟ کارتُ بکن -
چی؟ - چامیونگم خبر داره -
وقتی یه بچه پولدار دردسر درست میکنه مردم خیلی بهشون بدگمان میشن
اگه تحقیقاتُ انجام بدیم کسی راجبش صحبتم نمیکنه
اما رفتن برای اون آسونه
جونگ وو
بعد از اینکه اون یه متهم دیدم دیگه سوالی ندارم ازت بپرسم
همه چیزُ یادم اومد
چی؟ - میدونم کی بود -
کی بود؟ - چا مین هو -
اون الان توی سلول منه - چا مین هو -
به اسم چا سون هو اینجاست رئیس گروه چامیونگ ـه
چی؟ میدونی کیه؟
... همین متهمیه که
دیدمش
سلام سو اون هی وکیل تسخیری هستم
شما رئیس چا سون هو هستید؟ - بله ، از آشناییتون خوشبختم -
چرا شما منُ به جای یک وکیل معروف انتخاب کردید؟
بهترین تلاشمُ میکنم
لطفا هوامُ داشته باشید - البته -
احتمالا به خاطر من تو رو انتخاب کرده
باید چیکار کنم؟ - جوری رفتار کن که چیزی نمیدونی -
تو هیچی راجب برگشتن حافظه من و چا مین هو چیزی نمیدونی
به زودی منتقل میشم @arirangfa_channel
... مطمئن نیستم @arirangfa_channel
اگه حق انتخابمُ رد کنم
وقتی هایونُ پیدا کنم خودمُ تحویل میدم
درخواست دادگاه تجدید نظر میدم
اگه بیگناهی من ثابت بشه نمیخوام مسئولیت بهم خوردن داشته باشم
به این یه نگاه بنداز
همه شواهد میگن که تو مقصری
اما من مطمئن بودم یه چیزی پیدا میکنم اینُ پیدا کردم
دوتا چاقو ها نیست از اوه جونگ هی راجب این سوال پرسیدم
گفت که قبلا کامل بوده
یکیش به عنوان مدرک استفاده شده
اون یکی دیگه کجاست؟
من قایمش کردم
چی؟ - ... چا مین هو -
چاقویی که چا مین هو به جی سو زد
من قایمش کردم
روی اون چاقو خون مین هو بود
... پس
میخوام ازش توی دادگاه تجدید نظر استفاده کنی
... من نتایج تحقیقاتی که نشون میداد
اون چا مین هو هست رو قایمش کردم
کجاست؟
اول
من باید به یه زندان دیگه منتقل بشم
هایون
لطفا هایونُ برام پیداش کن
میفهمم ، پارک جونگ وو
... مراقب
چا مین هو
نه ، چا سون هو باش
... اونها واقعاً نمیدونند
یا دارن خودشونُ احمق جلوه میدن
تقدیر نامه دادستان کانگ جون هیوک
این افتخار را برای اداره ما به ارمغان آورد
این جایزه رو به پاس خدمات ارزشمند او بهش هدیه میکنیم
کسی که صادقانه برای این جامعه کار میکند
دادستان کل هوانگ این جایزه رو به ایشون تقدیم میکنند
تبریک میگیم جون هیوک
به سلامتی
دادستان کانگ
بله ، قربان
ژنرال
یه لیوان ازشون قبول کن - بله قربان -
بگیرش
من تحت تاثیر دادگاه تو قرار گرفتم
شنیدم داری به سازمان ملل میری - بله قربان
از این فرصتت لذت ببر
وقتی برگشتی میبینمت
متشکرم
جون هیوک تویی؟
مامان
شام خوردی؟
بله مامان
زانوهات چطوره؟ گفته بودی درد میکنن
الان خوبم
چی شده بهم زنگ زدی؟
امروز جایزه گرفتم
جایزه؟ چه جایزه ای؟
دادستان کل بهم دادش
حتی برام مشروبم ریخت
اوه خدای من
بهت افتخار میکنم
پسرم بهترینه
پدر چیکار میکنه؟
بازم رفته زهر ماری بخره
الان که برگرده
وقتی اومد میگم بهت زنگ بزنه
بهش بگو مشروب خوردنُ تمومش کنه
وقتی رفتم سازمان ملل باید بیاین دیدنم
میتونید برید بگردید
حتی شنیدنش هم برام لذت بخشه
مامان - حتما خیلی خسته ای -
برو خونه یکم استراحت کن
مامان
بله ، پدر
عمو
سلام
عمو جون هیوک
منم هایون
الو؟
اگر کسی این دفترچه رو پیدا = = کرد با این اشخاص تماس بگیرید
هایون ، به کی زنگ زدی؟
... بابام
واقعاً رفته آدم بدا رو دستگیر کنه،هان؟
چی؟ - بابام تلفنشُ جواب نداد -
مامانمم همینطور
... بابام
این کارُ با مامانم نکرده؟
راجب چی حرف میزنی؟
توی کلیسا دیدم
اون چیزایی که توی تلویزیون دیدم دروغ بود؟
تو بهم راست گفتی دیگه؟
بهم حقیقتُ گفتی؟
مامان و بابام میان پیشم
راستشُ گفتم
همه چیزهایی که توی تلوزیون میگن دروغه
من حقیقتُ بهت گفتم
گریه نکن ، هایون
گریه نکن
هایون
چطور امکان داره هایون زنده باشه
فقط یک روز
اگه یه روز زودتر بهم زنگ زده بودی
هایون
برگشتم - خسته نباشی -
= سه تماس از دست رفته =
کی بوده؟
= مرکز تماس گزارش های جنایی =
بهم قول دادید نجاتش میدید
عملش خوب پیش رفت
اما خواهرت خیلی ضعیف بود
تو بهم گفتی میتونید نجاتش بدید
بهم گفتی اگه عمل بشه زنده میمونه
دارم بهت هشدار میدم
بهتره که کار احمقانه ای نکنی
به فرض مثال ، اینکه خواهرت تو مرده
اینکارها رو نکن
حتی اگه اینکارم بکنی دست آخر تو مقصر همه چی هستی
عوضی
چرا از اول فکر نکردی چرا اینکار را رو داریم برات میکنیم
خیلی نگران نباش
... چیزی که ما دنبالشیم
اینکه که دادستان پارک مجرم شناخته بشه
یون سو
عملت تموم شده بیا بریم خونه
یون سو
! یون سو
هایون
پدرت خیلی زود میاد اینجا
اون آقا پولداره کجا رفت؟
میریانگ
اون خیلی جوون تره توئه
چرا آقا صداش میکنی؟
آقا آقا
چون ثروتمنده باید بهش احترام بذاری
اون میتونه آقا یا پاشاه ما باشه چون پولداره
چرت و پرت نگو
... مطمئنم توی دفتر رئیسه
از چای عصرش لذت میبره
برای همینه که ما به پول نیاز داریم
پول ، پول ، پول
زندانی 3866 ،ملاقاتی داری
خدای من
زندانی 3866 همیشه خدا ملاقاتی داره
چند بار شده تا حالا؟
امیدوارم که یه ملاقات کننده خوب باشه ، زندانی 3866
اینقدر دوره؟ چرا تا اینجا اومده؟
خیلی ها اصرار داشتن بیاین ببینمم اما من نذاشتم
به زودی از اینجا میرم بیرون
خانواده ای هم نداره
کیه؟ منتظر کسی نبودم؟
نمیدونیم فقط یه پیغام بهمون رسید
شنیدم یه بچه کوچیکه - ببخشید -
به زودی میفهمی بریم
زندانی 3866 ، چی شده؟
زندانی 3866
پارک جونگ وو
برو هایون ببین
هایون من مرده
! هایون من مرده
!دخترم مرده
چرا اینکارُ با من میکنید؟ شما چتون شده آخه؟
لطفا تنهام بذارید
لطفا لطفا
چش شده؟ - ولم کنید -
هایون من مرده اون مرده
بازم حافظه اشُ از دست داد
اذیت کردن منُ بس کنید دست از سرم بردارید
لطفا - بلند شو -
تنهام بزارید
لطفا
دست از سرم بردارید
اینجور نیست
! نگهبان
چا مین هو
اینجور که میخوای پیش نمیره
هایون ، منتظرم بمون
خیلی زود میام پیشت
= من کیم؟ =
چرا زندانی 3866 نمیاد ؟ دو روز شده؟
چرا نمیزارن بیاد بیرون؟ همه اش دردسر درست میکنه
به زودی از اینجا میره
فکر کردن بهتره ما اینجوری جامون باز تره
بدون اون آروم تریم
اما دلم میخواد قبل رفتن ببینمش
دوست بودیم با هم - همه اش استرس داشتیم -
اون بعد از دادگاه دیوونه شد @arirangfa_channel
منظورت چیه؟ @arirangfa_channel
راجب اون روز که برای یه تیکه نون این الم شنگه رو راه انداخت حرف میزنم
اون قبلا هیچ وقت نون نمیخورد
چرا برای یه تیکه نون باید اینجوری از کوره در بره
توی زندان خوب جا افتاده شایدم حافظه اشُ از دست نداده
منتقل میشه؟ - بله -
چون منتظر اعدامه
اینجا زمین اعدام نداره
میفهمم
ما که دیگه قیافه اش هم نمیبینیم داستان تموم شد دیگه
چطور میتونی اینقدر سنگ دل باشی؟
ادبم که نداری - سرت به کار خودت باشه -
من آدم بدیم
بیا اینکارُ کنیم - من تسلیمم -
خوب غذاتُ بخور به زودی از اینجا میری
ته سو؟
ته سو - گفتم اسممُ صدا نزن -
همه چیز الان تموم میشه
وقتی منتقل شدی دلت برای اینجا تنگ میشه
یکم نور اونجا هست
حتی نگهبان ها هم خوششون نمیاد برن اونجا
منظورت چیه؟ - زندانُ عوض کردن -
به زندان جین پونگ منتقل میشی
جین پونگ؟ - ... برو و ببین -
چجور جاییه
میخواستی خودکشی کنی - من درخواست تجدید نظرُ ندادم -
باید برم زندانی که زمین اعدام داشته باشه
ته سو
کجاست؟ جین پونگ؟
محاله
تقصیر چا مین هو ـه
ممنونم - مشکلی نیست -
... ازشون خواهش کردم که
توی زندان جین پونگ خوب مراقب زندانی 3866 باشن
بازم ممنونم
اوه ، بله
این چیه؟
ازشون خواستم شما رو به سئول منتقل کنند
"لی و پارک؟ " اینجا یه شرکت حقوقی معروف نیست؟
چرا خودشه - چرا شرکت حقوقی بهم معرفی میکنید؟ -
اونها راجب مشتری هاشون هیچ حرفی نمیزنند
حتی اگه توی زندان هم مشکلی ایجاد کنند خوب مراقبش هستن
بله ، قربان
جین پونگ؟
نه
نمیخوام برم اونجا
چا مین هوی حرومزاده
چیکار کنم؟
الان باید چیکار کنم؟
= انتقال اورژانسی =
زندانی 3866
بیا بیرون
وقت خداحافظی زندانی 3866
نه، پارک جونگ وو
مراقب خودت باش
بریم
زندانی 3866 - میریانگ -
اینها مال توئه - بدینش به من -
ممنونم - مراقب خودت باش -
حتما -
اینجوری میخوای بری پارک جونگ وو؟
بیا داخل
خیلی سعی کردیم خوب به نظر بیاد
میدونم برای شما خوب نیست
اما این توی زندان ولجونگ بهترینه
اینجا حوله و تشک برقی نداره
زندانی توی اتاق های دیگه نیست که خر و پف بکنه
دوست دارید که آبتون توی شیشه های مشروب باشه
بگم براتون آماده کنند
مطمئن باشید حموم داغ اینجا آماده باشه
بله قربان
توی انفرادی مشکلی پیدا کردیم
چی؟
رئیس چا
فکر کنم باید اینُ ببینید
!پارک جونگ وو
بازم میخوای که منُ ببینی
چا مین هو
همین الان برش گردونید - چی؟ -
باشه ، حتما
= چا مین هو =
باشه اینطوریه
پارک جونگ وو
منُ یادت میاد
= چا مین هو =
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر 2* @arirangfa_channel