ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
میگم افسر " نام " ؛ . باید آینده ی درخشانی داشته باشیا
. هیچی نشده حتی داری تو تلوزیونم میری
. ای بابا . . همچین خبریم نیس حالا سونبه نیم . مراقب خودتون باشید
اه . . اونجا رو نگا کنم ؟ . باشه
افسر " نام گونوک " از بخش " دوبوک " ؛ واحدِ جرایم بزرگ . گروهِ دوم هستم . امسال سی و چهار ساله میشم
من ؛ مسئول رسیدگی به پرونده ی بزرگی بودم . که نزدیکِ محله یِ " دوبوک " اتفاق افتاده
همون جنایتی که یک و نیم سال پیش . در بخشِ شمال شرقی " سئول " اتفاق افتاد
در یک روز بارانی ؛ قاتلی به صورت ناگهانی . به خانمی که درحالِ عبور بوده حمله می کنه
حالا . . موضوع اینه که . تونستم روش کارشُ بفهمم
الانم تحت پوشش . منتظرشم
. مثل اینکه یه پرونده ی قتل سریالیه نترسیدی ؟
. قبلا به این چیزا فکر کردم
این ؛ عکسِ خانواده ـمِه . . که الان دارم تماشا می کنم
اما نمی تونم به قطع بگم که بعداز امروز . آیا دوباره می بینمشون یا نه
. . اه . . اونجا رو
چاقوئه ؟
! لعنتی
آدم که پلیس میشه ؛ . هر ازگاهی به تور همچین آدماییَم میخوره
این یارو ؛ آدمیه که . زندگیمُ رو دستگیر کردنش گذاشتم
این آدم ؛ . یه جنایتکارِ آشغال بی ارزش عادی نیست
پسرم . . که الان دارم عکسِشُ می بینم ؛ . . یا صورتِ همسرمُ
. ممکنه که دیگه نتونم ببینمِشون . .
! وایسا . . حرومزاده
تو این حرفه ؛ هیچکس نمی تونه حقیقتا . بی ملاحظه زندگیشُ فدایِ کار کنه
آخه اگه بمیریم ؛ اونوقت کی از خانواده ـمون مراقبت می کنه ؟
کی ازشون محافظت میکنه ؟
! " افسر " نام
. . افسر " نام " از اداره ی پلیس " دوبوک " ؛
در راهِ مبارزه با یک جنایتکار . . . جان خود را ازدست داد
این موضوع ؛ باعث ورودِ شوکِ بزرگی . به رئیس جمهور شده
گفته شده قربانی این حادثه ؛ . از مبارزین پرحرارتِ با جرم و جنایات بوده است
قربانیِ موردِ نظر ؛ حسِ مسئولیتِ نامعمولی . نسبت به محافظت از شهروندان داشته
. . پس از انتشار خبر درگذشتش ؛
سیلِ پیام هایِ تسلیت از طرفِ . . . طبقات مختلف جامعه سرازیر شده
درسایه یِ افزایشِ روز افزونِ حیله گری . . و باهوش شدنِ مجرمین خطرناک ؛
عده ای اینگونه اظهار عقیده کرده اند که . . . بایستی اقدامات متقابلانه ی فوری صورت بگیرد
. پدر بزرگ
مینجون " ؛ " . تو مثل بابات زندگی نکن
فهمیدی ؟
اون یارو " اُو گوتاک " الان کجاس ؟
چی شد یهویی دارین دنبالِ اون " اُو گوتاکِ " دیوونه می گردین ؟
" آدم بَـــدا "
« قسمتِ یک »
درسی که از بخشِ " دوبوک " میگیریم . . اینه که
در مواجهِه با پرونده هایی از این دست . . که پایِ یک جانیِ روانیِ در بینِه
نیرویِ پلیسِمون بیش از حد . . . ملایم و عادی برخورد می کنه
با وجودِ اینکه یک صدهزار نفر . . برای خدمت در نیرویِ پلیس انتخاب شدن
اما همه ـشون برای حفظِ امنیتِ . . . . پنجاه میلیون شهروندمون کار نمی کنن
بلکه ؛ بیشتر بخاطر این متمایل بودن . . . . یکی از اون صدهزار نفر باشن که
. شغلِ ثابتی داشته باشن . .
. . مایه یِ تاسفِ که این ؛
. حقیقتِ پلیسِ کره یِ جنوبیه . .
پس ؛ چاره یِ کار چیه ؟
در ادامه ی همین بحثِمون باید بگم درحالِ حاضر نیرویِ . پلیس قادر به دستگیری اون مجرمین خطرناک نیست
خانم سرپرستِ اداره ی پلیس ؛ " یو میونگ " ؛ شما . . درباره یِ برنامه یِ ویژه ای برای نیرویِ پلیس کُره
صحبت کردید . . میخواستم الان درباره یِ . . . اون اقدامات متقابل پلیس هم صحبتی داشته باشیم
به هرصورت ؛ امروز ؛ شهروندانِ بیگناه ؛ . . طعمه ی همه نوع مجرمین خطرناک میشن
بایستی اساسا جلویِ رُخ دادنِ . چنین اتفاقاتیُ بگیریم
" نام گیوهیون "
. بله . موافقم . فرمایشِتون کاملا صحیحِه
حالا ؛ اگر اقداماتِ متقابل خاصی درنظر گرفته شده . " لطفا ما رو درجریان بگذارید سرپرت " یو میونگ
خب ؛ اگر بخوایم درباره یِ . . اقداماتِ متقابل پلیس صحبت کنیم . . خب ؛
این طوری که این اواخر زندگی میکنی ؛ . اذیتم میکنه
. لااقل یکم سوپ بخور
دیگه سِنی ازت گذشته ؛ . به فکر سلامتیت باش
این حرفایِ پوچ و بی معنیُ ؛ . به زنت بگو و زندگیتُ بکن
چرا سراغم اومدی ؟
میخوای دوباره برگردی سرکار ؟
الان که چله ی تابستون نیس هوا داغ باشه ؛ این مادر بخطا چی داره بهم میگه ؟
پسرمُ می شناسی ؟ . " گون اوک "
چطوره ؟ زنِش فرار کرده ؟
بچه هایِ مردم ؛ . علاقه ای ندارن حرفه یِ پدرشونُ ادامه بدن
. اما " گون اوکِ " من فرق می کرد
همیشه می گفت : " باید موفق بشم که . " یه پلیسِ درجه یک مثل بابام بشم
. چند روز پیش . . مُرد
. چاقو خورد و جونشُ ازدست داد
. قبل از خودم از دنیا رفت
. . پسره ی
. . پس میخوای از سگِ دیوونه ای مثل من
کمک بگیری تا کسی که با چاقو . . پسرتُ کُشتَه رو گیر بندازی ؟
اون یارو رو ؛ . . که صحیح و سالم مونده رو
. بگیر و بیارش پیشم . .
حالا اگه برات بگیرمش ؛ میخوای شخصا به حسابِش برسی ؟
. . اگر بتونی این پرونده رو حل کنی ؛
کمکِت می کنم هرچی خشم و عصبانیت . . . تو قلبت داریُ بیرون بریزی
وقتی آدمایِ خوبُ کتک بزنی ؛ . اسمِش خشونتِه
اما ؛ به زدن و نفله کردنِ لات و بی سروپاها . میگن عدالت
شنیدم اسمِ مستعارِ اون یارو " اُو گوتاک " ؛ . سگِ دیوونه ـس
تحقیق با نیرویِ بیش از حد و فشار . روشِ عادیِ کارشِه
. . برای دستگیری مجرم ؛
. از هیچ سعی و کوششی فروگذار نمی کنه . کاری نداره طرف دوست یا دشمنش باشه
. همیشه اول دندوناشُ به طرف نشون میده . ترجیح میده اول گاز بگیره ؛ بعد حرف بزنه
. بخاطر همینه که اسمشُ " سگِ دیوونه " گذاشتن
. یه گروهی بودن که خانوادگی رشوه خواری میکردن . دستِ آخر " اُو گوتاک " مُچِشونُ گرفت
. بالاخره دستِ همه ـشونُ رو کرد
. آدمی نیس که تازه کار و خام باشه
اگرم وسطِ کار گندکاری ای چیزی درست کنه . خودش جمع و جورش می کنه
یکم صبر داشته باش ؛ . احتمالا خیلی طول نمیکِشه تا موافقت کنه
. . اگر بتونی این پرونده رو حل کنی "
خودم کمکِت میکنم تا هرچی خشم و عصبانیت . . . " تو قلبت ریخته رو بیرون بریزی
! آخ ! چرا اینطوری میکنی ؟
وقتی آدمایِ خوبُ کتک بزنی ؛ . اسمِش خشونتِه
اما ؛ به زدن و نفله کردنِ لات و بی سروپاها . میگن عدالت
چرا ؟
این حرومزاده یهویی ازکجا پیداش شد ؟
. . تو از کدوم گوری اومدی که
. سونبه نیم . کافیه
اگر همینطور ادامه بدید ؛ ! واقعا می کُشیدِش
. بیا بریم یه سه چهارتا سگِ دیوونه رو پیدا کنیم
دوسال پیش ؛ گروهِ " دونگ بانگ " ؛ . تونست کنترل " سئول"ـو بدست بگیره
بنظرت چقدر براشون طول کِشیده بود ؟
. بیست و پنج روز . هر روز ؛ یه منطقه رو گرفته بودن
از " گونو " تا " هوان " ؛ . محله به محله پیشروی کرده بودن
این ؛ آدمیه که پشتِ حادثه بود ؛ . " پاک اونگچول "
از همون وقت که گروهِ " دونگ بانگ " ؛ . . کنترل " سئول"ـو بدست گرفت
اونم دستگیر شد و امروزم داره . . . مجازاتِ حبسِ 28 ساله ـشُ می کِشِه
. الان ؛ تو زندانِ " دِجونگ " محبوسِه
کار کیه ؟
هان ؟
اون لاتِ بی ارزشی که زده صورتِتُ این طوری داغون کرده . . کیه ؟
یعنی امکانش هست که همچین آدمی ؛ اصلاح بشه ؟
اصلاح " ؟ "
فکر کردی فیلم سینماییه ؟
می خواین موافقت کنین ؟
. بذار اول حرفاشُ بشنوم نفر بعد کیه ؟
. " جونگ تِسو " . قاتلِ اجاره ای
درباره ی روش هایی که . . قاتل اجاره ای " جونگ تِسو " ؛
استفاده می کرده یا اینکه قربانی هاشُ . . . . چرا و چطوری انتخاب می کرده
. هیچ اطلاعاتی دردست نداریم . .
. همینطور درباره ی گذشته ـش
پس همچین آدمی ؛ چطور به دام افتاد ؟
. بخاطرِ یه مورد قتل بود
. خودشُ تسلیم کرد
شنیدم درحالیکه لباسش . . به خونِ قربانی آغشته بوده
به اداره ی پلیس میره و . . . خودشُ تحویل میده
. مرتیکه ی دیوونه
. براش 22 سال حبس بُریدن . الانم تو زندانِ " جونجو " محبوسِه
آخرین نفر کیه ؟
. این یکیُ رئیس . . حتما می شناسید
متهمِ پرونده ی دوسال پیشِ . " محله ی " هایین
لی جونگمون " ؟ "
تو دوازده سالگی ؛ . بهره یِ هوشیشُ 165 تخمین زدن
. جوون ترین عضوِ گروهِ مافیایِ مِنسایِ بین المللِ کشورِـه
همینطور جوان ترین کسیه که تو کشور . پی.اچ.دیِ ریاضیات گرفته
اما میدونی شوکه کننده ترین عنوانِش چیه ؟
. جوان ترین قاتل سریالی
. . از ماهِ دسامبرِ سالِ 2011 تا آگوستِ 2012 ؛
. اون پسر درمجموع 15 نفرُ به قتل رسوند . .
اما بنظرت از بررسیِ صحنه ی جرم چی گیرمون اومد ؟
اثر انگشت ؟ . هیچی
یه تار مو ؟ . نه بابا
جایِ پا ؟ بزاقِ دهان ؟ . البته که نه
. مخلصِ کلوم . . هیچی
. . وقتی اون پسره " لی جونگمون " ؛ کسیُ می کُشه
فقط یه چی به جا میذاره . . . و اونم . . جسدِ قربانیِه
یعنی یه روانیِ جامعه ستیزـه ؟
میدونی سیاهه یِ درصدِ جامعه ستیزی چیه ؟
. چهل ؛ بالاترین امتیاز بحساب میاد . مالِ اون 38 شده
حالا چرا همچین آدماییُ باید بخواین ؟
. . نه . . آدم حیفِه . باید بهشون حیوون بگم
اگه نیرویِ " پاک اونگچول " ؛ . . مهارتِ " جونگ تِسو " و هوشِ " لی جونگمون"ـو
. . درست کنار هم بذاریم و استفاده کنیم . .
اونوقت دیگه هیچ جنایتکاری نیست . . . که اونا نتونن گیرش بندازن
اگر یه انگیزه ی درست و حسابی . . به اون هیولاها بدیم
. حسابی مطیعمون میشن . .
. بنظرم ریسکِش خیلی بالاس
اونوقت . . این پلیسایِ بی خاصیت . نمی تونن جنایتکارایِ تخم حرومُ دستگیر کنن
مگه خودت تو تلوزیون نگفتی ؟
. . آخه . . بازم . منظورم استفاده از این جور روشا نبود که
آخه اینکه برداریم برای گیرانداختنِ یه هیولا . . از یه ارتشِ هیولایی استفاده کنیم که
. اونُ بده به من
چیه ؟ خوش نداری کثیف بشی ؟
چی ؟
نگاش که کردی ؛ تصمیم گرفتی ازش بدت میاد ؛ . اصلا و ابدا نمی خواستی بهش دست بزنی
اما ؛ تا دستِت به کثیفی نرسه که نمی تونی شرشُ کم کنی ! قبول داری ؟
منظورتون چیه ؟
بدون اون کِرم هایِ کثیف ؛ . نمی تونم هیچ ماهی ایُ بگیرم
. وقتی می بینم چیزی به کارم میاد ازش استفاده میکنم . فقط و فقط کافیه که کنترلش از دستم خارج نشه
" اسکورتِ ارشدِ وزارتِ دادگستری "
الان داریم کجا میریم ؟
منتقل نمیشم ؟
دهن هاتونُ با چسب چسبوندن ؟ . احمقا
! وقتی آدم سئوال می پرسه ؛ بایس جواب بشنوه
وقتی مُردین ؛ . از مُرده ـتون حرف می کِشم
چرا اینطوری ؛ خالی خالی اکلُل می خورین ؟
. . رئیس بهم گفت بهتون بگم
سرگروه " اُو " ؛ . شما ؛ قلاب ماهیگیری هستید
پاک اونگچول " ؛ " جونگ تِسو " ؛ " . و " لی جونگمون " کِرمِ طعمه ـن
! این رئیسم خوب سخنرانی بلده ها
جناب رئیس منظورشون این بود که . . باید یه کِرم به قلاب بزنید و
. باهاش ماهی بگیرین و براشون ببرین . .
. پس . . درآینده روتون حساب می کنم
باهات دست بدم ؟ اینطوری که خیلی چرنده ؛ اگه دستمُ بکِشی و بیفتم زمین چی ؟
دارید چکار می کنید ؟ . نگین که میخواین بخوابین
. . پس یعنی میگی بجاش ؛
تا اونا برسن ؛ . . باهمدیگه کـَل کـَل کنیم ؟
. وقتی رسیدن بیدارم کن
بعدش ؛ . نبینم دیگه همچین رفتار کنی اینگار بالادستمی
ببینم ؛ قصدِت اینه که با ادبیاتِ مودبانه بهم فخر فروشی کنی ؟
قدیما ؛ مردم جلوم شده وانمود میکردن . که بهم احترام میذارن
میدونی چرا ؟ چونکه اون رومُ نشونشون میدادم ؛ میخوای یه حالیَم به تو بدم ؟ هان ؟
. اینُ بپوش
چرا داری لباس آدمایِ عادیُ بهم میدی ؟
نگو اول می خواین . . لباسایِ قشنگ قشنگ تنم کنید و بعدش
ببرید یه جایِ دِنج و آروم چالَم کنید . هان ؟ . .
! اوهوی تخم حروم ! ناسلامتی دارم سئوال می پرسما
! چرا دارید بهم لباس میدید ؟
. داری مرخص میشی
. من که سرباز نیستم
کدوم مرخصی ؟
دِ عوض کن دیگه ؛ . اون لباسُ عوض کن مادربه خطا
منظوری نداشتم که حالا ؛ . همینطوری داشتم می پرسیدم
. از دستم عصبانی نشو
. . تا امروز ؛ همچین یه عُمر
با عصبانیت زندگی کردم که . . . فکر کردم دارم دیوونه میشم
. هرکسی ؛ اگه براش پیش بیاد ؛ هرازگاهی بایس بخنده . حالا دلِتُ خوش کن که یه چند صباحی زنده ای
! باشه . . لباسامُ عوض میکنم جناب افسر زندان
" اسکورتِ ارشدِ وزارتِ دادگستری "
تو کی هستی ؟
خودت کی باشی ؟
مگه من که ازت بزرگترم اول نپرسیدم ؟ ! فسقلیِ نفله ی عوضی
همون دستِ داغون و شکسته ـت بس نبوده ؛ میخوای جونتُ هم ازدست بدی ؟
. . دستِ شکسته دیگه کدوم صیغه ایه که
. بیا جلو . این دستایِ شکسته ـمُ میبرم بالا ! بیا عینِ موش گازم بگیر
میخوای این خان داداش یه لقمه ی چپت کنه ؟
. . تو کره خر دیگه از کدوم گوری اومدی که - ! بسه -
خانم خوشگله . . تو دیگه کی هستی ؟
اگه دنبال پیدا کردن خانم خوشگل و این حرفایی . باید راهِتُ بگیری و بری قهوه خونه
. من ؛ ناظرِ اداره ی پلیس " یو میونگ " هستم
از امروز ؛ مسئولیتِ نظارت بر شما دونفر . به عهده ی منه
البته منتظر یه نفر دیگه هم هستیم که ظاهرا . یکمی دیر بهمون ملحق میشه . بیاین شروع کنیم
. دنبالم بیاین
! اینم زیادی اعتماد بنفسِش بالاس ها . همچین میگه اینگار مجبوریم ازش اطاعت کنیم
. خیلی مضحکه
. . تو روحِت
. لطفا بنشینید
. بیاین شروع کنیم
اونچه اینجا می بینید . . نتیجه ی دوازده ماه تحقیقات
. . درموردِ پرونده یِ قاتلِ منطقه ی . .
. شمال شرقیِ شهرِ " سئولِ"ـه . .
تا امروز ؛ . هشت قربانی داشتیم
. درست و حسابی نگاش کنید
حالا . . حالا چرا داری نشونِ ما میدیش ؟
فکر کردید چی ؟ . قرارِـه اون آدم گیر بندازید
. . ای بابا . . واقعا که ! دارم از شدت خنده خودمُ خیس می کنم
ببینم ؛ دنبالِ دردسری تو ؟
حوصله ـت از زندگیت سَر رفته ؟
اصلن چطوری با این سن و سالِ کم اینهمه ستاره گرفتی ؟ هان ؟
اینگاری حس میکنی یه تنه سیزده تا گاو نرُ حریفی . آره ؟
اوهوی . . مردکِ مجرم ؛ ! اگه نمیخوای داغون بشی ؛ بتمرگ سرجات
. حالا بذار این اوپا یکم عخش به پات بریزه . بیا جلو خوشگلِه
. بذار اول گوش بدیم ببینیم حرفِش چیه
. اینقدر مثل احمقایِ نادونِ بیشعورِ بی فرهنگ زِر نزن
اه . . این مرتیکه قبلا هم چرت و پرت بارم کرده بودا ؛ . . نیگا نیگا چطوری داره باهام حرف می زنه
گفتی بیشعور احمق ؟ . . کثافتِ نکبتِ
! تمومش کنید دیگه
تمومش کنن که چی بشه ؟ . تازه داره باحال میشه
! شما دوتا . . لطفا ادامه بدید
. خوب گوشاتونُ بازکنید
اگه هرکدومتون بتونه . . اون قاتلُ گیربندازه
. مجازاتِش پنج سال کم میشه . .
. بایس اول اینُ بهشون میگفتی جونم
. اونوقت . . تو کار پیشرفت می کردی
شاید طوری نشون بدن . . اینگار اصلا بهت توجه نمی کنن
اما درواقع ؛ . . . همیشه دارن به حرفات گوش میدن
مگه نه ؟
بعدش ؛ . هرکسی نمی تونه اون پنج سال تخفیفُ بگیره
. فقط و فقط کسی که قاتلُ بگیره می تونه
حالا اگه " پاک اونگچول " باشه . یا " جونگ تِسو " فرقی نمی کنه
بالاخره خب ناسلامتی داریم تو یه جامعه یِ . سرمایه داریِ بشدت رقابتی زندگی می کنیم دیگه
. خواهشا درک کنید
سئوال دیگه ای ندارید ؟
نبود ؟
. دیگه همه چیُ می دونید دیگه حرفی نبود بچه ؟
آجوشی . . جوراب بافتنی پات میکنی ؟
مگه چه اشکالی داره ؟ ! کارتونُ بکنید
. بعدا خوب حواسم بهت هست
اون آجوشی کیه ؟
با منِه . . رئیسِتونم هست ؛ . " سرگروه " اُو گوتاک
! آهان . . همون پلیس خلافکارِـه
آجوشی ؛ چی از جونمون میخوای ؟
نکنه جنونی چیزی گرفتی . هان ؟
دیوونه شدم " ؟ " . خوب اومدی
. تک تکِ روزایِ زندگیمُ یادمه
! بخاطر همین همیشه احساسِ سرزندگی می کنم ؛ نه مُردگی
حرفایی که این بابا گفت راستِه ؟
. آره
یعنی اگه اون کثافتُ بگیریم ؛ مجازاتِمونُ کم می کنن ؟
. درسته
خب البته ؛ . یه چندتایی شرط و شروطم داره
چه شرط و شروطی ؟
مشروب خوری ممنوع ؛ زن ممنوع ؛ . . رانندگی ممنوع
خشونت ممنوع ؛ . . . . استفاده از اسلحه ممنوع ؛
. خلاصه ممنوع اندر ممنوع . . . اینطور بگم که کلا همه چی ممنوع
اما شاید بهتر باشه هر غلطی میخواید بکنید . هان ؟ عشقِتون میکِشه چه گوهی بخورید ؟
آدم باخودش میگه . . آخه آدم بدون مشروب خوری چطوری میتونه زنده بمونه ؟ هان ؟
! " سرگروه " اُو
. اما . . یه کاری هس که حتما حتما بایس بکنید
. حتی اگه خوشتونم نیاد بازم بایس انجامش بدید
. " سرپرست " یو
این چه کوفتیه ؟ ساعت ؟ میخواید سروقت کار کنیم ؟
. نیگا چطوری سطحِ آدمُ پایین میارن
چیه ؟ بخاطر اینکه ساعتِش عقربه نداره ؟
. اینا پابندِ الکترونیکیَن
پابندِ الکترونیکی " ؟ "
همونایی که متجاوزا پاشون می کنن ؟
ای بابا ؛ . این اداره ی پلیسِ کره ی جنوبیم دیگه شورشُ درآورده ها
اگه یکی ببینه اینُ به پام بستم که ! فکر میکنه متجاوزی چیزیَم
مگه الان تو موقعیتی هستی که بتونی حقِ انتخابم داشته باشی ؟
قبول دارم مجرمم ؛ اما بخاطرش ؛ باید همه ی حق و حقوقمُ بیخیال بشم ؟
. دیگه واقعا دارم دیوونه میشم
. قبول کردنِش یکم سخت بنظر می رسه
. ماهم حقوق بشر داریم
. جنایت ؛ شیطانِه نه شخصی که اون جنایتُ انجام میده
اما یه آدم اون جنایتُ انجام داده ؛ چطور میشه ازش متنفر نبود ؟
جونگ تِسو " ؛ تو جنایت کردی ؛ " . آدم کُشتی
بخاطر همون کارت ؛ . مردم ازت نفرت دارن
جناب " پاک اونگچول " ؛ . توئم جنایت کردی
اعمال خشونت ؛ آدم رُبایی ؛ . حبس غیرقانونی مردم و غیره
! مردم بابتِش ازت متنفرن
این حقوق بشر و چمیدنم . . هرکوفتی که میگید ؛
بهتر نیس اول این یارو رو بگیرید تا . . زودتر آزاد بشید که بهش برسید ؟
. . الان وقتش نیس که به برنج و گندمِش گیر بدید
. . اگه میخواید نمیرید . .
. بایس هرچی گیرتون میادُ با کیفِ تموم کوفت کنید
. . این مرتیکه هم هِی فک میزنه و فک میزنه
. اصلا با حرفاش به آدم حال نمیده . .
آجوشی . . آجوشی . . تو کی هستی ؟
. الانه ؛ مسئولِ سرنوشتِتم ! شاید بهتر باشه مودبانه تر حرف بزنی
اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی ؛ . واست دردسر میشه
واقعا آرزوی مُردن داری ؟
. . پاک اونگچولِ " تخم حروم "
وقتی نمیخوای گاز بگیری ؛ . . . بیخودی واق واق نکن نفله
حواست باشه که اول ؛ . با گاز گرفتنِ من نمیری
. . ای بابا . . واقعا که
شماها دیگه کی هستید آخه ؟
. بیا همینجا تمومش کنیم
بله ؟
! " سرگروه " اُو
افسر زندان ؟
هان ؟ چیه ؟
. بیا بیرون
. . ازدستِ این بچه ی دیوونه . . واقعاکه
. ماجرا اینطوری بوده
. ای بابا ؛ واقعا خسته نباشیا
باتومِتُ نبُرده ؟
. خیر
جاییت صدمه دیده ؟
حالا کجای بدن من اینقدر مهمه مگه ؟
مهم اینه که . . گذاشتیم اون عوضی فرار کنه و
. اینگار شونه ـت بدجوری صدمه دیده
. معذرت میخوام که ناامیدتون کردم
. اگه وضعِ جراحتِت بدتر بشه ؛ برات دردسر میشه . زودباش برو درمانش کن
. خوبم
خوبم " یعنی چی ؟ " . اینگار خیلی درد داری
. کمکِش کن یه نیگا به زخمِش بندازه
. . اگر قسمتِ آسیب دیده رو درمان نکنی
وقتی سِنت بالاتر بره ؛ . . . خیلی برات دردناک میشه
ببینم ؛ گفتی این زخمُ بخاطر مشت خوردن داری ؟
. آره . همینطوره
معمولا ؛ . . بعداز اینکه با مشت بکوبن تو صورتِ آدم
. جایِ زخم ؛ بصورتِ خراش باقی نمی مونه . . . همچین میترکه و پوست باز میشه
حالا بگو ببینم ؛ واسه چی رو دماغِت جایِ خراشِه ؟
بعش . . مگه نگفتی با دری توالت زده بوده تو سرت ؟ هان ؟
پس چه جوریاس که سرت هیچیش نشده ؟
نکنه کله ـت از جنسِ الماسِه ؟
ببینم . . درآمدت ماهی چقدره ؟ به سه چهار میلیون میرسه ؟
یه سری شرایط هست که . بایس بهشون احترام بذاری بالاخره
مثلا ؛ پایین خونه ی خودم ؛ . مامانِ " جینسوک " یه فروشگاهِ نقلی داره
بالاش ؛ " جونگمین " و باباش . خشکویی بازکردن
بیرونم ؛ . عمو " هِنام " یه کافی نِت بازکرده
. همه ی اون آدما مالیات میدن
حقوقِ جنابعالیم ؛ . با همون مالیاتاس که پرداخت میشه
حالا که با پولِ بقیه لباس میخری تنِت میکنی ؛ برنج . . میخری کوفت میکنی و مشروب میریزی تو خندق بلا
. پس دیگه اقلِ کمِش نبایس دروغ بگی . .
فکرنمیکنی اینطوری به ادب و احترام مِلی توهین میشه ؟
. . دروغ نمیگم
. حرکاتِ بدنت که لوت دادن داری خالی می بندی
. اما بازم داری انکار میکنی
مشکل کجاس ؟
! از دهنِشِه
. درسته . . مشکل از دهنتِه
مثل اینکه اگه مشکلِ دهنتُ حل کنیم ؛ . داستان خودمونم به یه جایی میرسه
بایس حقیقتُ بگی . تا بتونم اون بچه رو گیر بندازم
اون بچه " لی جونگمون " چطوری فرار کرد ؟
. این یکی میخواد اعتراف کنه
. میخواد حرف بزنه
! این یارو کتکم زده . . انتخاب دیگه ای نداشتم
ای بابا . . کِی زدمت جونم ؟
. داشتم شوخی می کردم فدات شم
. بیا . . اینم کلاهِت
خوب بگو جونم ؛ لی جونگمون " چطوری فرار کرد ؟ "
گفت باید فورا از دستشویی استفاده کنه ؛ . . بخاطر همین یه چندلحظه ای اینجا توقف کردیم
. میرم یه نخ سیگار بکِشم
. باشه
. برو شاشِتُ بکن بچه
توبا " ؟ " . واقعاکه
. وقت زیادی نداریم . جون بکن . . زودی تمومش کن
. فریاد بزن
چی ؟
. داد بزن
! به خودت بیا کارِ اون پسره ـس ؟
. کلیدا
. لی جونگمون " دوساعت پیش فرارکرده "
از اینجا ؛ . ممکنه به هرکجایِ کشور رفته باشه
. اگر عجله نکنیم ؛ گمِش می کنیم
باید چکار کنیم ؟
چرا همیشه با اون لحن حرف می زنی ؟ . باعث میشه مردم ناراحت بشن
. بیا کارُ انجام بدیم
چی داری میگی ؟ میخوای کاری که میگه رو بکنی ؟
چند سال حبس افتادی ؟
. بیست و هشت سال
. . اگه نمیخوای تو زندان پیربشی و بمیری
. باید " لی جونگمون"ـو بگیریم . . . الان حرفِ زندگیت درمیونه
حرفی که قبلا گفتی ؛ مدت حبسُ کم میکنی ؛ اینجا هم هست ؟ اینم بگیریم بازم جایزه داره ؟
. مدت حبسُ چهار سال کم می کنیم . البته فقط برای کسی که دستگیرش کنه
. باشه . فهمیدم
. آخه اینُ بستن خیلی خجالت آوره
. بدش ببینم
حالا اینُ که بپوشم ؛ می تونم قانوی مردمُ کتک بزنم ؟
. به شرطی که نکُشیشون
. نمی تونم تضمین بدم
. بهش به دیدِ تمرین قبل از شکار واقعی نگاه کنید
حالا ؛ میتونی " لی جونگمون"ـو بگیری ؟
. با سپاس فراوان این فرصتُ قبول می کنیم
مطمئنم که " لی جونگمون " ؛ . " رفته سراغ " یانگ یوجین
همون دختری که نزدیک بود . به آخرین قربانی " لی جونگمون " تبدیل بشه
شهادتِ همون دختر تو دادگاه بود که . باعث محکومیتِ قطعیش شد
. لی جونگمون " قبلا عاشق دختره بود "
. منتظرم باش
این " لی جونگمون"ـه ؟
چیه ؟ می شناسیش ؟
حالا اون دختره الان کجاس ؟
نمی دونم . " لی جونگمون " که محکوم شد . اونم غیبِش زد
اما ؛ یکیُ می شناسم که . ممکنه بدونه " یانگ یوجین " کجاس
اوهوی . . یه ساعته بایس تمومِش کنیدا ؛ می تونید ؟
. همیشه خودم برنجمُ کوفت می کنم ! اما کمکم کن کاسه ـمُ بعدش بشورم
! آخه همیشه کثیفکاری زهرمار می کنم
مطمئنید " لی جونگمون " ؛ حتما سراغ " یانگ یوجین " میاد ؟
چطور اینقدر خوب می شناسیدِش ؟
دارید چیزیُ ازم مخفی می کنید ؟
پاک اونگچول " و " جونگ تِسو " چی ؟ " اون دوتا آدم قابل اعتمادن ؟
میدونی فقط آدمیزاد تحت فشار قرار میگیره فکرش چقدر بهتر کار می کنه ؟
میدونی حالا کدوم آدم بهتر تحتِ این شرایط کارایی ازخودش نشون میده ؟
. اونی که حسِ نیازِ شدید و فوری داشته باشه
حالا ؛ بیشتر از اینا کیُ میتونی پیداکنی که بدجورـه حس نیاز داشته باشه ؟
بهم باور داری ؟
مگه خودتون قبلا تایید نکرده که اونا از قالب انسانی خارج شدن ؟
اگه پابندهایِ الکترونیکیُ ازکار بندازیم می تونیم فرار کنیم . کمک میخوای ؟
.هرچی خونه بزرگتر باشه ؛ وقتی بگوزی دیرتر لو میری حالا تو این کشور ؛ کجا فرار کنیم که راحت گیرنیفتیم ؟
اونوقتا که زندگیم روبراه بود ؛ واسه تمدد اعصاب . میومدم اینجا . اما الان دارم میجنگم که حبسم کم بشه
تو میری یا من برم ؟
. خودم میرم
. امروز تعطیله
! بیا جلو ببینم
ما سونگبوم " ؛ کدوم گوری هستی ؟ " . بیا بیرون خودتُ بهم نشون بده
. ای نفله ی عوضی . وسطِ روز به این وضعی ؟ دلم برات میسوزه
! داری دختر جوونا رو دید میزنی ؟ هان ؟
اوهوی . . دوسال پیش ؛ . . یه دختری اینجا کار می کرده . به اسم " یانگ
چی . . " یانگ " چی بود ؟ . .
. " یانگ یوجین "
. " درسته . " یانگ یوجین اون دختره . . الان کدوم گوریه ؟
مگه پلیسی ؟
. منم حالم از پلیس جماعت بهم میخوره
من برم جلو ؟
. نه . خودم میرم
. دارم دنبال یکی میگردم
یانگ یوجین"ـو می شناسید ؟ "
. رئیس " ما " گفت شماها بُردیدش
گفت بخاطر اینکه پولِ نزولیا رو نداشته بده اون دخترُ به تو فروخته . درسته ؟
. هی
تو کی هستی ؟
. سئوالمُ تکرار نمی کنم یانگ یوجین " کدوم گوریه ؟ "
. فقط 52 دقیقه طول کِشید
یانگ یوجین " کجاس ؟ "
! اون زنُ فوری فروختنِش به یه جایِ خاص
. البته نمی دونم به چه قیمتی
! بگذریم . . طرف " چان هیانگ " بوده . " چان هیانگ "
یا شایدم " سیم چونگ " بود ؟ هان ؟
آخه مگه دختره برنج بوده که فروختنش ؟ یعنی چی برداشتن یه دخترُ فروختن ؟
. لابد اینطوری باهاش حال می کردن دیگه
بالاخره کجا بریم ؟ دختره الان کجاس ؟
« ایستگاهِ بوسان »
. " یانگساندو "
هی . . " اه جونگ"ـی ؟ ! اونگچول"ـم دیگه "
. پاک اونگچول " حرومزاده " کیم اونگچول " دیگه چه جونور آشغالیه ؟ "
. آره . . درسته . نه . . هنوز آزاد نشدم
. هنوز حبسم . هنوز اون توئم
. یکم داستان داره . بذار بعدا حرفشُ می زنیم
ببینم ؛ هنوز " بوسان"ـی ؟
. یه کاری اونجا داشتم هنوزم با " مون اینچونگ " کار می کنی ؟
پیداش کردی ؟
. باشه . بنویس
. " محله ی " لوتوس کاورن " ؛ مسافرخونه ی " هانا . اتاق شماره ی 203
. شماره تلفن . فوری
کیه ؟
. بیا . بگیرش
کیه ؟
. اداره ی گاز
مامور گاز " ؟ "
الو ؟
خانم " یانگ یوجین " ؟
. بله
سرپرستِ اداره یِ پلیسِ " سئول " ؛ . یو میونگ " هستم "
شما شخصی به نام " لی جونگمون"ـو می شناسید . درسته ؟
. . لی جونگمون " الان "
الو ؟ خانم " یانگ یوجین " ؟ . لی جونگمون " الان داره سمتِ اونجا میاد "
گوش میکنید ؟ ! خانم " یانگ یوجین " ؟ الو ؟ "
! مشتاق دیدار
الو ؟ ! خانم " یانگ یوجین " ؟ الو ؟
الو ؟ ! الو ؟ " یانگ یوجین " ؟ " یانگ یوجین " ؟
از . . از کجا پیدام کردی ؟
از کجا می دونستی اینجام ؟
تو . . جلوم متاسفی ؟ چرا ؟
من " ؟ " چرا باید پیشِت متاسف باشم ؟
آخه افسر پلیسی که . . مسئولِ پرونده ـم بود
. بهم گفت . . جلوم متاسفی . .
چرا ؟ چرا جلوم احساس تاسف می کردی ؟
. گفتم که . . متاسفم نبودم
یادت رفته ؟ . میخواستی منُ بکُشی
چرا باید جلویِ کسی که میخواسته منُ بکُشه متاسف باشم ؟
. . من
. اصلا یادم نمیاد سعی کرده باشم بکُشمِت . .
. مثل اینکه اینجاس
بنظرت اول تو می گیریش ؟
. خب . . عُمرا اون آدم تو باشی
اگه بخاطر من نبود که اصلا . رو موردِ اولم شانس نداشتی
بریم ؟
. برو
هی . . حرومزاده ؛ بذار من بگیرمش . . خب ؟
. خب برو
. . ازدستِ این تخم حرومِ
شما دوتا دارید چه غلطی می کنید ؟
لی جونگمون " ؟ "
صورتِت برُنزه شده ؟
. آخه خیلی برُنزه بنظر می رسید
واقعا می خواستم بکُشمت ؟
بقیه ی آدمایی که جونشونُ گرفتی چی ؟
یادته ؟
. همه ی اون آدما رو کُشتی
. تو کُشتیشون ! تو همه رو کُشتی عوضی
. بازم تکرار می کنم . . واقعا
. یادم نمیاد . .
. من کسیُ نکُشتم
! بخاطر همینه که میگن دیوونه ای دیگه ! جامعه ستیزی
. باور کن . " من هیچکیُ نکُشتم " یوجین
. نه . خودم دیدم
. دیدم چه قیافه ای به خودت گرفته بودی
یوجین " ؛ " ! هَپـی " مُرده "
. بخاطر همینه که اینقدر ناراحتم
. . گفتی از وقتی شاهدِ مرگِ پدر و مادرت بودی
خیلی پیش میاد که حتی اتفاقایی که . . . یک ساعت قبلش افتادنُ هم به خاطر نمیاری
. . حتی دکترم گفت که
رنج کِشیدنِ ناگهانی از همچین شوکِ روانی ای . ممکنه باعثِ به وجود اومدن همچین حالتی شده باشه
اون قتلا رو هم ؛ تو همون زمانایی انجام دادی که الان یادت نمیاد . . می فهمی ؟
. نه
. چرا ؛ کارِ خودته
. تو اون آدما رو کُشتی . میخواستی منُ هم بکُشی
! " تو . . " لی جونگمون
لابد درواقع پدر و مادرتُ هم خودت کُشتی . هان ؟
و بعدش که جونشونُ گرفتی ؛ . وانمود کردی هیچی یادت نمیاد
! واقعا کارِ من نبوده
. نفله ی زننده
. درستِش آپارتمان " هاها " بود . " مجموعه ی آپارتمان هایِ یک خوابه ی " هاها
نمی خوای عجله کنی ؟
. لعنتی . این جونور واقعا هوس مُردن کرده
چیزه . . پاهام یکم کرخت شده ؛ . . بخاطر همینم
. ایندفعه . . خوب و شفاف یادم میمونه . . اینکه داری می کُشیم
اصلا نباید بخشیده بشی ؛ . . میفهمی ؟
. اینجاس - . یه لحظه -
. خیلی خب . پس بیا باهمدیگه بمیریم
! " جونگمون " کجایی ؟
. این هیونگ داره دنبالت می گرده کجایی پسر ؟
وقتی هیونگ سئوال می پرسه ؛ ! بایس جواب بدی کثافت
فکر میکنی داری چه غلطی می کنی ؟
. دارم مجرمُ حینِ ارتکابِ جرم دستگیر می کنم . مشکوکم که الانَه ـس که بزنه یکیُ بکُشه
. راهِ دیگه ای نداریم . نجاتِ جونِ مردم از همه چی مهمتره
ای بابا . . پسرم ؛ پس اینجا بودی ؟
چیه ؟ میخوای این خوشگل خانمُ بکُشی ؟
اگه بکُشیش ؛ . دیگه همه چی برات تمومه ها
. تیر خوردن با این اسلحه خیلی درد داره ها
داری به این فکر میکنی که چطوری ! خودتُ از این مخمصه خلاص کنی ؟
. باشه . شایدم بد نباشه چند لحظه ای صبرکنی
. " سرگروه " اُو
! " اونگچول " ! اون " لی جونگمونِ"ـه "
. برو عقب
. " از آشناییت خوشحالم " جونگمون
. اتفاقی که الان افتادُ فراموش کن
. دیگه شده
. اتفاقی شلیک کردم
! " جونگمون " . . وقتی سیل میاد ؛ بهتره آدم آبُ با ملاقه برداره
یا توش شنا کنه ؟ آدمیزاد این جور وقتا بایس . . . یه کاری بکنه که درصدِ زنده موندنش بالا بره
برای جزئیات ؛ . گوش بده ببین اون خانمی که میاد چی بهت میگه
فکرامُ کردم که الان اینجایی ؛ . یه سر میرم تا بیرون
. خودم میخواستم برت گردونم زندان
. اما سرگروه " اُو " گفت خیلی به کمکِت احتیاج داره
. گرچه دلیلشُ نمی دونم
. " پس ؛ یه بار دیگه ازت می پرسم " لی جونگمون
میخوای مثل آدم زندگی کنی ؟
. . داشتم میدودیم سمتِ ساختمون که
. یهویی پسره از هوا اومد . .
. درست جلویِ روم افتاد زمین
! درست مثل داستان جک و جوونه یِ لوبیا
. " مثل افسانه هایِ نوشته ی " ایسوپ
. درستِش جک و دانه ی لوبیایِ سحرآمیزِـه
دونه ی لوبیا " ؟ " مطمئنی " جوونه ی لوبیا " نیس ؟
تااونجا که من می دونم که . همیشه جوونه ی لوبیا بوده
. دونه ی لوبیاس
ای بابا . . ازدستِ این نفله ی بی فرهنگ ؛ ! خیلی بی فرهنگیا
. . واقعا که - چرا اینقدر سریع همه چیُ تموم کردید ؟ -
. بشین
. دفعه ی بعد ؛ تو مجرمُ بگیر
. از بس این جمله رو گفتم دهنم درد گرفته
! خیلی خرشانسی بچه
چیه ؟ بخاطر اینکه دخترم باتحقیر نگام میکنی ؟
. جرم و جنایت کنارهمدیگه جمعِمون کرده
. از امروز . . گروهیم
. ازتون " کار گروهی " نمی خوام
از " روحیه ی گروهی " می پرسید ؟ ! مُحملاتِه
. از همه ـتون فقط یه خواسته دارم
اگه مخالفید ؛ . برگردید همونجا تو زندان بپوسید
. مثل سگ بپرید روشون . گازِشون بگیرید و جِرِشون بدید
می دونید چرا سگِ هار وحشتناکِه ؟
. چونکه اگه گازتون بگیره ؛ مُردید
. به سلامتی
. بیاین اول یه لبی تر کنیم
از فردا ؛ میفتیم دنبال گرفتنِ دیوونه ای . که زن هایِ بیگناهُ با چاقو می کُشِه
شیرفهم شدید ؟
. باشه
چرا به تشکل این گروه رضایت دادید ؟
پاک اونگچول " ؛ " جونگ تِسو " ؛ " . " لی جونگمون "
چرا این سه نفرُ انتخاب کردید ؟
قبل از اینکه شروع کنیم ؛ . یکم تحقیق کردم
. چیز جالبیُ کشف کردم
. این سه نفر ؛ تقریبا تویِ یه زمان حبس افتادن
. پاک اونگچول " ؛ ماهِ جونِ 2012 "
جونگ تِسو " و " لی جونگمونَ"ـم ؛ " . جولای و سپتامبر 2012
. شماهم حدودا همون زمان معلق شدید . یعنی ماهِ آگوستِ سالِ 2012
رابطه ـتون با این سه نفر چیه ؟
! گستاخانه با من حرف زدنُ تموم کن
. . آنچه درقسمت آینده خواهید دید
اون ؛ همون زنیه که خاطرش برات عزیزـه ؟
خوبی ؟
. تو کُشتیم . اما اون زن جونمُ نجات داد
یعنی اون قاتل ممکنِ دنبالِ کُشتن کی باشه ؟
. بویِ خون میده
! کمک . . مادرم . . اون
. بارِ اولت نیست
اگه میخوای بگیریش ؛ . باید یه کُشتن یه موردی انجام بدم
بویِ خون تو روزایِ بارونی ؛ . بهم انگیزه ی کُشتن میده
قاتلِ مخفی . باید دوباره حواسمون به ! اونی که نجات پیداکرده باشه . قاتل مراقبشِه
این چه وضعیه ؟ مگه عزادارید ؟
نمی خوای این کثافتُ گیربندازی ؟
. خونِه
. اگه یکی دیگه رو بکُشی ؛ دیگه رودست نداری
. اونی که زنده بمونه . . برنده ـس
. اون زن . . میذاره شرشُ کم کنی
از ترس مخفی نشدی ؟
. منم خیلی دلم میخواد اونطوری باشم
کدوم گوری رفتی حرومزاده ؟
. حتما اون جنایتکارُ دستگیر می کنم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-