ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
در صبحِ روز 29 ـهم ، در منطقه ی ، یونگدونگپویِ سئول
مظنون هایی که بنظر میرسد در کارِ فروشِ ، اعضای بدن انسان هستند
. بدست پلیس دستگیر شدند
در بین این مجموعه افرادِ ، بازار سیاهِ فروشِ اعضایِ انسان
، آقای " یانگ " ، یک مرد سی ساله که
رئیسِ این تشکیلاتِ فروش اعضای بدنِ ، انسان بوده
. هویتِ واقعی و شوکه برانگیزِ خود را اعلام کرد
اما ، گرچه تمام افرادِ این تشکیلاتِ ، فروش اعضای انسان دستگیر شده اند
با اینحال ، از بین بردنِ کاملِ چنین تشکیلاتی . به شدت سخت می باشد
و چون امکان دارد که هرکسی قربانیِ ، فروش اعضای بدن انسان باشد
ترس و وحشت بین مردم . بیشتر و بیشتر میشود
« ! چقدر آدم بد زیادِ »
« قسمت چهارم »
، صورتِ همه ـتونو میشناسم . کارِتون تمومه
. آره ، بله ، بله
باشه ، متوجهم ، باشه ؛ . خودمونَم همینکارو میکنیم
. " بالاخره تونستم ببینمت ، " اونگچول
. هـ . . هیونگ نیم
« مرکز خدمات »
. یکیُ برام پیدا کن
. ما که اصلا خوراکِمون پیدا کردنِ آدماس
حالا دنبال کی هستی ؟
یکی پولتُ دزدیده و زده به چاک ؟ زنِت غیبِش زده ؟
باید همه چیُ بهت بگم ؟
. نه ، راستش مهم نیس بهم بگی یا نه
بالاخره باید یه اطلاعاتی درمورد . این آدم بهمون بدی
، " چو جونگوک " . اواخرِ دهه ی سی سالگیشِه
، قد ، یک و هفتاد و پنج تا یک و هشتاد . لاغر ، روی پیشونیشَم یه جای زخم داره
دوسال پیش ، یکی دونه از همین . مراکزِ خدماتیُ میچرخوند
، پس طرف همکارمَم هست که حالا کجا زندگی میکرده ؟
. اونجا
. لطفا اینکارو برام بکن
، تو تمام زندگیم
اولین بارِه که مشتریم ازم میخواد . بیفتم دنبالِ خودش
، اصلا نمیخواد نگرانِ هیچی باشی . همه چیُ برات ضبط میکنم
. حالا میبینیم که واقعا کسیُ میکُشی یا نه
مجبوری هِی راه بری ؟ . آدم از دستِت سرگیجه میگیره
پس باید با خیال راحت بنشینم سرِ جام ؟
پارک اونگچول " تا الان سه ساعتی میشه که " . گُم شده
، از روی مُچ بندِش پیداس که کجا رفته نگرانِ چی هستی ؟
. انگار درست متوجه وضعیت نیستی
. این پروژه یه سِری مشکل امنیتی داره
میخوای بگی که " اونگچول " رفته دردسر درُس کنه ؟
، باید این احتمالُ هم درنظر بگیریم . قبلا هم از اینکارا کرده
حتی اگرم باهم یه تیم باشیم ؛ درنهایت ، یه مجرم ، هنوز مجرمِ و
. ما هم پلیس هستیم
، باید اینو هم درنظر داشته باشی . " سرگروه " او
چیُ باید درنظر داشته باشم ؟
اونگچول " آمادگی اینو داره که " ، مثل یه آدم زندگی کنه
درسته که تمام سعیِشُ میکنه که ، با اینکار مقدار مجازاتِشُ کم کنه
. اما ، تاحالا هرگز چنین فرصتیُ نداشته
ما تنها کسایی هستیم که . چنین فرصتیُ بهش دادیم
باید کمی بهش اعتماد داشته باشیم و . منتظرِش بمونیم
اگه دردسر درست کرد چی ؟
کی مسئولیتِشُ به گردن میگیره ؟
. مسئولیتِ همه چی با خودمه
میتونستم این مسئولیتُ بندازم ، گردنِ تو که دیگه نتونی
، از این فرصتا بدست بیاری . " بازرس " یو
هر فرصتی که برات پیش میادُ . باید روی هوا بقاپی
مگه نمیخوای از این درجه های خوشگل ، به خودت اضافه کنی
بازرس " یو میونگ " ؟
با این هیکل و این سن و سالی که دارم . باز تو این کوهستان راهَمو گُم کردم
حتی یه دونه خیابونَم که نداره ، فقط . پُر از سنگ و خاکِه
. . پارک اونگچول " ، تو "
این همه وقت کجا بودی ؟
صورتِت چی شده ؟
. گفتم که ، توی کوهستانِ اینجا گُم شدم
. یه حیوون . . صورتَمو اینطوری کرد
. یهویی صورتَمو زخمی کرد
براساس جی پی اسِ مُچ بندِ پات ، مشخصه که ، توی " ایجونگبو " بودی
حالا این چرت و پرتا چیه که میگی ؟
حالا هرکوفتی ؛ الان برگشتم و . فقط همینه که مهمه
، من یه آدم بزرگ و عاقلَم و
. باید به فضای خصوصیِ زندگیم احترام بذارید
، درسته ؛ حالا که دیگه اینجایی
. منم گزارشِشُ نمیدم
نباید یه سر بری بیمارستان ؟
. فقط یه خراشِ کوچیکِه
بگذریم دیگه ؛ فکرکنم الان حالَم . خوب باشه
چی تو کله ی لعنتیت میگذره ؟
، این آدم ، قاتلِ سریالی . " لی جونگمون "
« بیمارستان رودخانه ی " هان " ؛ اتاق 709 »
« پارک سونجونگ "
آجوشی ، شما کی هستی ؟
. اینجا اتاقِ مادرمِه
. مادرتُ بیدار میکنی
. مامانم که خواب نیست
. مامان ، یکی اومده دیدنِت
کیه ، " داریم " ؟
امیدوارم به زودی خوب بشی ؛ » . « " از طرفِ " او گوتاک
. سرگروه " او " همه چیُ بهم گفته
. . اون اینجا چکار میکرده ، مرتـ
. منظورم سرگروه "او گوتاک"ـه
. میاد اینجا و با " داریم " بازی میکنه
. از اون آجوشی خوشم میاد
پس انگار سرگروه " او " زیاد . اینطرفا میاد
. از این به بعد ، منم هرازگاهی میام دیدنِت
میخوای از این به بعد با من و آجوشی بازی کنی ؟
. ممنون
برای چی ؟
شنیدم اون کسی که منو نجات داده . " شما بودی ، کاراگاه " جونگ
. سرگروه " او " اینو بهم گفته
. بیشتر بخور
میخوای یه سرِه کارِ تمام تشکیلاتِ . فروش اعضای بدنُ تموم کنی
مطمئنی که میتونی چنین کاریُ انجام بدی ؟
. نه
پس چرا میخوای انجامِش بدی ؟
چون این کاریِ که باید انجام بشه و . ما باید انجامِش بدیم
بعد از اینکه طعمه رو میندازم و ماهی میگیرم ؛ . بعد دوباره ماهیُ میندازم تو دریا
چرا ماهیُ از اول میگیری که بعد دوباره ولِش کنی ؟
، جالب اینجاس که
ماهی ـیی که انداختمِش توی دریا ، باز . دوباره گیرِ خودم میفته
. بعد از یه مدت ، همه چیُ فراموش میکنن
تنها چیزی که چشمِشون میبینه ، همون طعمه ایِ که جلوشون بالا پایین میره
، درنتیجه ، میپرن جلوی قلاب و
. نمیدونن که قراره باز دوباره گیر بیفتن
این موجوداتِ احمق ، انگار هیچوقت . این چیزا حالیشون نمیشه
، حالا چه آدم و چه ماهی مگه همگی اینطور زندگی نمیکنیم ؟
کی از آینده خبر داره ؟
همه زندگیشونو فقط براساس چیزی که . در همون لحظه میبینن ، پیش میبرن
. میجنگن ، تقلا میکنن
، اون ماهی هایی که قبلا گرفتمُ
. دیگه نمیخوان ولِشون کنم برن
، فکرِ خوبیه . نباید زحمِتونو هدر بدید
او گوتاک " ، تو میخوای ماهیُ بگیری و آزاد کنی یا اینکه بکُشی و بخوریشون ؟
تو فکر بودم که بهتره بخورمِشون یا ، ولِشون کنم برن
. اما ، زیادی گرسنه ـم
، اونا که میگی خیلی بزرگَن
مطمئنی که از خوردنِشون خفه نمیشی ؟
آروم آروم میجومِشون که . یهویی تو گلوم گیر نکنن
. حتی استخوناشونَم میجوئَم
. آماده ی شکار باشید
. امروز کارِت تمومه
، این حرومزاده ها توی سئول
. تو کارِ فروشِ آدم و اعضای بدنِ آدم هستن
. اینا رئیسایِ تجارتِ فروشِ آدم هستن
، پلیس از جایِ این مادر به خطاها باخبرِ
. اما ، تا الان هیچکدومِشونو نتونسته بگیره
میگید چرا ؟ . بخاطرِ نبودِ مدرک
. هیچ مدرکی از اونا در دست ندارن
همیشه کاراشونو بطورِ تصادفی ، انجام میدن و
تاحالا کسی نتونسته . در حینِ عمل مُچِشونو بگیره
، میدونن یه تپه ی پُر از گوه وجود داره ، اما . نمیتونن بیل بزنن و گوهارو بزنن کنار
. تا به الان که اینطور بوده
. همگی باید این سه نفرُ خوب بشناسید
. این و این و این
این سه نفر ، محصولاتُ از خرده فروشای ، سطح پایین تر میگیرن و
بعنوان واسطه ، محصولاتُ واردِ . بازارِ مشتری ها میکنن
. ساده تر بخوام بگم ، اونا عمده فروشَن
بین خرده فروش و مشتری ، واسطه میشن و . کارُ انجام میدن
تو فکربودم که چطور میتونیم همه ـشونو . یه جا موقع عمل ، گیر بندازیم
. " جنگِ " اینچون
جنگِ " اینچون " ؟
. " آره ، جنگِ " اینچون
موقع جنگ بین دو کُره ، وقتی که ارتش ، کُره ی شمالی به " ناکدونگ " حمله کرد
ژنرال " مَک آرتور " از چه استراتژی ـیی استفاده کرد ؟
، تویِ نقطه ی مرکزیِ شبه جزیره ی کُره . یعنی از " اینچون " حمله کرد
. استراتژیِ ما هم به همین صورتِه
اول ، این سه تا حرومیُ یه جا . باید بگیریم
. " هِی ، رئیس " لی
وایسا ببینم ؛ کدوم گوری میری ؟
! درُ باز کن
گفته بودم که برمیگردم ، نه ؟
حالا واسطه هارو که حذف کنیم ، بعدش چی میشه ؟
خرده فروشا دیگه جایی برای ، فروشِ محصول و
. مشتری ها هم محصولی برای خرید ندارن
. اینطوری بازارِشون نابود میشه
وقتی که خبری از بازار و مشتری نباشه ؛
این تاجرایِ حرومی ، چاره ای جز معامله ی . . رو در رو با فروشنده ها ندارن و درنتیجه
. اوضاع قاطی میشه
. بازارِشون نابود میشه
، بین این مجرما که بی نظمی راه بیفته . ما میتونیم راحت کارِمونو بکنیم
. دنیا همینطوری پیش میره دیگه
، ذره ای به این حرومزاده های بی وجود
نه رحم کنید و نه دلسوزی کنید ؛ . تا آخرین ذره ی وجودِشونو تیکه پاره میکنم
چیه ؟ اینجا چه خبره ؟
داره چکار میکنه ؟
. تموم شد
مگه ما چه جرمی مرتکب شدیم ؟
! شماها بگید مگه ما چکار کردیم ؟
مگه فقط براساس دستور پیش نمیرفتیم ؟
. درسته
! خفه
سرِ چی دارید اینقدر نِق میزنید ؟ . چقدر صدا میدن
که شماها هیچ جرمی مرتکب نشدید ؟ هان ؟
این کثافتا باید دستگیر بشن و ، به یه موسسه ی آموزشی فرستاده بشن
"فکرکنم تیمِ آموزشیِ زندانِ " چون چون . خوب آموزشی بهشون بده
مگه اینا آدمَن که همچین کاری براشون بکنیم ؟
درهرصورت ، بالاخره یه درسِ حسابی . باید بهشون داده بشه
. سر و چشمِ همه به پایین باشه
به چی زُل زدی ؟ . میزنم چشمِتُ نِفله میکنما
« " اطلاعاتِ " هانگ گیونگسون »
هانگ گیونگسون " ، 58 ساله ؛ " . یکی از کله گُنده های سئولِه
. . " هانگ گیونگسون " . فکرکنم قبلا اسمشُ شنیده باشم
یه زمانی رئیسِ معروف ترین فاحشه خونه یِ . چونریانگ " بوده "
. آهان ، راس میگی
. حالا یادم اومد
. " چه پیر شدی ، " هانگ گیونگسون
بعد از اینکه به زندان میفته ، فاحشه خونشَم . بسته میشه
، شنیدم فردای روزی که از زندان آزاد میشه . میزنه تو کارِ فروشِ آدم
. انگار سگُ نمیشه آدم کرد
. از هفت سال پیش ، این تجارتُ شروع کرده
اول یه کار و کاسبی کوچیک راه میندازه و . بعد هِی بزرگ و بزرگترِش میکنه
شنیدم داد و ستدی توی بازار فروش آدم . پیدا نمیشه که این زن توش دستی نداشته باشه
هانگ گونگسون " ، همینطورم " . یه چندتایی پلیسُ با خودش داره
بچه های خودمون ازش رشوه گرفتن ؟
میدونه کیا هستن ؟
این حرومزاده های احمق ، اینقدر عشقِ پولَن ؟
حتی اگه دخترِ همسایه بمیره ، یه نفرُ هم ، نمیبینی که طرفِ اونجا پیداش بشه
اما ، اگه یه خونه ی ارزون قیمتُ ، تو بازار برای فروش بذارن
همه فوری خودشونو . پیش فروشنده میرسونن
واقعیتِ کشورِمون همین نیست ؟
. فکرنکنم رشوه گرفتن اونقدرام بد باشه
. این دنیای پُر از مشکل اینطور پیش میره
، علیرغمِ تمام این چیزا
هانگ گیونگسون"ـو باید قبل از اینکه" . خبرچین هاش چیزی بفهمن ، بگیریم
. خیلی خشن باهاش رفتار نکن
با گرفتنِ " هانگ گیونگسون " ، این ماجراها تموم میشه ؟
. آره
کِی شروع میکنی ؟
. میگن تا تنور داغِ ، باید نونُ چسبوند
. امشب دست بکار میشیم
تمام چیزایی که تا به الان فهمیدیمُ . بهت میگم
، " فکرمیکردیم که تو ، " چو گانگجو
رئیسِ تشکیلاتِ فروش آدم توی منطقه ی . سئول بودی
اما ، بعد از اینکه حرفای تورو با حرفای ، اعضای دیگه ای که گرفتیم ، مقایسه کردیم
. متوجه شدیم که اینطور نیست
، شماها برای یکی دیگه کار میکنید . " برای این زن ، خانم " هانگ
این زن کیه ؟ الان کجاس ؟
تو واقعا پلیسی ؟
. قیافه ـت که زیاد شبیهِ پلیس نمیزنه
من بازرس " یو میونگ " از . اداره ی پلیس ملی سئول هستم
جدیدا آدمای زیادی پیدا میشن که . خالی میبندن ؛ نمیتونم باورِت کنم
اگه واقعا پلیسی ، بهتره بریم اداره و . اونجا باهم حرف بزنیم
، آخه اینجا زیاد حال نمیده . بوی عجیبیَم میده
، هرچقدرَم که بخوای اداره بریم . نمیتونم بذارم از جات تکون بخوری
. پس منم هیچی نمیتونم بگم
. باشه ، هیچی نگو
. مطمئنم بعدا افسوسِ این لحظه رو میخوری
، چون اولین باره که همدیگه رو میبینیم
بهتره گفته باشم که فقط سه بار . یه سوالُ ازت میپرسم
خانم " هانگ " کیه ؟
من از کجا بدونم ؟
. این شد یه بار
خانم " هانگ " کیه ؟
. نمیدونم
، این دومی بود . این یکی سومین بارِه
خانم " هانگ " و این چیزا واسَم مهم نیس ؛
. ایندفعه موضوعُ یه نمِه تغییر میدیم
، پرسیدی که ما پلیسیم یا نه درسته ؟
. اون زنی که اینجا بود ، واقعا پلیسِه
. حالا منو نیگا
بنظرت قیافه ـم شبیه پلیس میزنه ؟
بقیه رو نمیدونم ، اینو میدونم که . من یکی پلیس نیستم
پس اگه حرومزاده ی نکبتی چون تورو بکُشم ؛ چیز مهمی نیس . . گرفتی ؟
، دیگه سه بار پرسیدنَم تموم شد . حدس بزن بعدش چیه
. حرف میزنم ، حرف میزنم
، بدن آدم اسرارآمیز و خاصِ و
. ارزشِ بی نهایت زیادی داره
حالا مادربزرگ این ارزشُ برات . توضیح میده ، خوب گوش کن
. بله
این چیه ؟
. چشمِ
. آدما با چشمِشون میبینن
سوال ؛ میدونی ارزشِ پولیِ این چشما چقدرِه ؟
. نمیدونم
. دویست و سی میلیون وُن
. دویست و سی میلیون پولِ زیادیِه
پدرت هم دقیقا همین مقدار پول . به این مادربزرگ بدهکار هست
باید این 230 میلیون ونُ به مادربزرگ . پس بده
، اما ، پدرم میگه هیچ پولی در بساط نداره
. درنتیجه ، نمیتونه پول مادربزرگُ بده
فکرمیکنی این چیزِ خوبیه یا بدِ ؟
. زودباش جوابَمو بده
آدمی که از کسی پولی قرض میگیره و نمیتونه بعدا پس بده ؛ این کارِش خوبه یا بدِ ؟
. بدِ
. درسته ، خیلی خیلی بدِ
برای همینم مادربزرگ میخواد . چشمای پدرتُ ازش بگیره
، ساختمونِ 543 توی یوندونگپو . ساختمونِ مرکزیِ "هانگ گونگسون"ـه
شاید درظاهر بنظر برسه ، یه ساختمون ساده ـس
" اما ، در داخلِ اونجا ، " هانگ گیونگسون ، مشغولِ کارِ فروش آدم و
همینطورم بازار سیاه فروش اعضای . بدن آدم و محلِ آماده کردنِشونه
اینَم بگم که بیش از صد نفر از اعضایِ . این تشکیلات ، توی این ساختمون هستن
. امشب ، به این ساختمون حمله میکنیم
هدفِ این ماموریت ، بدست آوردنِ مدارکِ کافی . برای دستگیر کردنِ اون آدماس
اگه مستقیما بهشون حمله کنیم ، ممکنه . مدارکُ از بین ببرن
، اگه ذره ای مشکل پیش بیاد . نمیتونیم ازشون بازجویی کنیم
برای همین اول باید مدرک جمع کنیم و . بعد بهشون حمله کنیم
تنها کسایی که از نقشه ی امشب باخبر ، هستن ، خودمون و
، نماینده " نام گوهیون " هستیم
. همینطورم کاپیتانِ تیمِ نیروهای ویژه
" نمیخوایم " هانگ گیونگسون . . بفهمه که داریم
اونجا میریم و نمیدونیم . به کی میشه اعتماد کرد
. پس ، خوب مواظب باشید
حالا چندسال برامون جایزه داره ؟
. ده سال
. این یکی حتما بدتر از پرونده ی قبلیِه
بعضی وقتا یه بچه ی ده ساله هم میتونه ، لباس یه بچه ی شش ساله رو بپوشه
. خطرِ این پرونده ، به شدت بالاس
. همگی خوب باید حواسِتونو جمع کنید
! بابا ! بابا
! " یونگجون "
از این به بعد ، " کیم یونگجون " کوچولو باید چشمای پدرش باشه ، نه ؟
فهمیدی ؟
. میتونی شروع کنی
! بابا ! بابا ! بابا
. نمیتونی باهاش بری
تو هنوز بچه ای ، خوب نیست اینجور . چیزارو الان ببینی
. نیروهای ویژه آماده باش هستن
. بازرس " یو " ، تو اینجا منتظر بمون
. کاراگاه " کیم " ، تو هم پیشِش باش
. چشم
همه آماده هستن ؟
. خیلی خب ، بریم چندتا گوهُ بکِشیم بیرون
برای چه کاری اومدید ؟
. اومدیم نونا "گیونگسون"ـو ببینیم
به چه دلیلی ؟
. یه نمِه پول نقد کم آوردیم
. گوشیتونو بذارید و برید
گوشی هامونو ، برای چی ؟
. روندِ کار همینطوره
اینجامو باید یه کمی ببرَم بالا ؟
. اومدن
مدیر " لی " ، از کجا میتونم ویدئوهای دوربین مداربسته رو ببینم ؟
برای دیدنِ خانم " هانگ " اومدید ؟
. لطفا همراهَم بیایید
اشکالی نداره تا وقتی که ، پیش خانم " هانگ " هستم
بر و بچَم یه نگاهی به محل کارِتون بندازن ؟
، اینطوری ، اگه بعدا مشکلی براتون پیش اومد . به راحتی میتونن هواتونو داشته باشن
. برید
. دوتا کارگاه اینجا داریم
. من خودم میرم یکیشونو ببینم
، " افسر " پارک " و افسر " لی . اونجا میبینمتون
. " باشه ، تو اول برو ، افسر " جونگ
. شماها میتونید با ما بیایید
. یه چیزی این وسط درُس نیست
برای چی ؟ بنظر میرسه . آدمای خوش برخوردی باشن
از کدوم اداره پلیس هستید ؟
. " یونگسان "
کارگاه کجاس ؟
. دیگه داریم میرسیم
خب کجاس ؟
. دیگه رسیدیم
. میرم دستشویی
. باشه
« اتاقِ عملیات »
کجا میریم ؟
. مُچِمونو گرفتن
صدای شلیک گلوله بود ؟
. مراقب باش
اینجا چه خبره ؟
ما که پلیسیم ، چطور جرأت کردن برای پلیس چاقو بکِشن ؟
، میدونن پلیس نیستیم . یکی درموردمون بهشون گفته
گفتن فقط چندنفر میدونن که ، قرار بوده امشب به اینجا بیاییم
، ما چهارتا و
نماینده " نام " و بازرس " یو " و . کاپیتانِ تیم نیروهای ویژه
. . پس اگه یکی از این سه تا نیست
الو ؟
. لو رفتیم ؛ زودباش نیروی کمکی خبر کن
منظورت چیه ؟
. میدونستن قراره به اینجا بیاییم
، زیاد نمیتونم حرف بزنم . نیروی کمکی خبر کن
. باشه ، فهمیدم
. " مشکل حل شد ، خانم " هانگ
. افسر " کیم " ، ترتیبِ همه چیُ بده
. قطع میکنم
بچه جون ، با این بیسیم میتونم با " هانگ گیونگسون " ارتباط برقرار کنم ؟
نمیدونم ، اینو میدونم که هرگز . نمیتونی پاتُ از اینجا بذاری بیرون
. تو نگران خودت باش ، نکبت
، " هِی ، " هانگ گیونگسون صِدامو میشنوی ؟
. خوب گوشاتُ باز کن
. مطمئن باش که گیر میندازمِت
. صورتَم چقدر چین چروک شد
حالا کجا میریم ؟
مگه گروه ویژه درحالتِ آماده باش نیست ؟
. باید خبرِشون کنیم
، هر گوشه کنارِ اینجا یکی از این عوضیاس باید چکار کنیم ؟
. زیرزمین باید یه خروجی داشته باشه
آجوشی " او گوتاک " و جونگ تِسو " چی میشن ؟ "
اونارو میذاریم و میریم ؟
، اینجا که کاری از دستِمون برنمیاد . باید بریم کمک بیاریم
الان پلیسای بیشتری اینجا نیازِ ، نه . دوتا مجرم
. تفنگ از خودش مدرک به جا میذاره
. از چاقو استفاده کنید
. خوش اومدید
خانم " هانگ " اینطوری کارِشُ انجام میده ؟
، اون که معمولا با حواس جمع کار میکنه ماجرا چیه ؟
. ببخشید
. بله ، خانم ، الان رسیدن
. یه لحظه
. بله
. روی شما حساب میکنیم ، کاپیتان
. البته ، خودمون به جزئیاتِ کار میرسیم
، وقتی این ماجرا تموم شد . بریم یه چای باهم بخوریم
. یه چیزی براتون دارم
. اینروزا بهتره روی طلا سرمایه گذاری کنید
. " درسته ، خانم " هانگ
لطفا برید و این قضیه رو . برامون حل و فصل کنید
حرفایی که مادربزرگ الان بهتون ، میزنه رو
خوب گوش کنید و همه ـشو . دونه دونه به عموهاتون بگید
متوجه شدید ، فرشته کوچولوهای من ؟
. سلام ، خانم " هانگ " هستم
میدونم که همگی الان به شدت ، مشغولِ کارِتون هستید
اما ، باید گستاخی کنم و چند چیز مهمُ ، به گوشِتون برسونم
. امیدوارم که به دقت گوش بدید
، شاید خودتون بدونید که
درحال حاضر ، چندتا مجرمِ عوضی ، واردِ شرکتِمون شدن
این حرومزاده هایِ بیرحم ، افرادِمونو ، گرفتن زدن و
. یه جایی تو این ساختمون مخفی شدن
اینجا کمین کردن که به من و . تمام شماها صدمه برسونن
به همین خاطر ، برای پیدا کردنِ ، این مجرم ها
. دست به انجام یه سِری کارای ویژه زدم
، ساعت الان 9:08 دقیقه ـس
. . از این لحظه به بعد
. فورا اطراف ساختمونُ به خوبی محاصره کنید
. همه یکی از اینا بردارید
. فورا ساختمونُ محاصره کنید
تمام مسیرهای ورودی و خروجیِ . ساختمون ، بسته خواهد شد
اینترنت ، خط های تلفن داخلی و ، گوشی ها
همه جور وسیله ی ارتباطی ، غیرقابل . دسترس هست
فقط یه دلیل داره که ، دست به چنین کارهای شدیدی زدم
، حالا دلیلِشُ بهتون میگم
این حرومزاده هایی که تو ساختمون مخفی . شدنُ بگیرید و تیکه پاره ـشون کنید
، وانمود کردن پلیس هستن و
. درواقع ، چیزی جز چندتا مجرمِ زندانی نیستن
، پس اگه افرادِمون این مجرمارو بکُشن . هیچ مشکلی پیش نمیاد
، بخاطرِ شرکت هم که شده . . بیایید این حرومزاده هارو بگیریم و
. تیکه تیکه ـشون کنیم . .
. جسدِشونو برای من به طبقه ی 15 ـهم بیارید
هرکسی که بتونه این خواسته ی منو ، برآورده کنه
تضمین میکنم که حتما میتونه ، یکی از اعضای رسمیِ شرکت
. به همراهِ اضافه حقوقِ بی نظیری باشه
. خیلی خب ، شروع میکنیم
خانم " هانگ " کدوم گوریِه ؟
لطفا منو نکُش ؛ من فقط یه کارمندَم ؛ . یه کارمندَم
. دِ پرسیدم خانم " هانگ " کدوم گوریِه ، نکبت
. به جونِ خودم از هیچی خبر ندارم
. فقط شنیدم جایزه ی بزرگی بهمون میدن
پس بخاطرِ پولِه که تو همچین کثافت دونی ـیی کار میکنی ؟
. من فقط تو کارِ فنی هستم
. هیچ کاری به فروش اعضای بدن آدم ندارم
چه خودِ شوهر باشه که ، زنِشُ کُتک میزنه و
چه مادرشوهر باشه که ، طرفُ میندازه به جونِ زنِش
زنِ بیچاره آخرسر اینقدر کُتک میخوره که . دیگه جونی براش نمیمونه
، چون همچین مادر به خطایِ خَری هستی
. یه فرصت میدم که پشیمونیتُ ابراز کنی
. بدجور لازمه که خانم "هانگ"ـو ببینم
چطور میتونم ببینمِش ؟ میدونی چطور میشه ؟
. از اینطرف
. یه کم بیشتر تحمل کن
، خودم تاحالا هزاربار چاقو خوردم . انگار سوزن تو بدن آدم فرو میره
. اونجا ، بریم اونجا
. مراقب باش
. اِی مادر به خطاها
. بیا اینجا
. بیا ، بشین
خوبی ؟
. انگار که یه سوزن تو بدنَم فرو رفته
یه چیزی هست که میخواستم ، ازت بپرسم
دفعه ی پیش ، درمورد اون قفل سازِ ، روانیِ منحرف
چرا بجای اینکه بری اونو بگیری ، وایسادی و به من کمک کردی ؟
میتونستی بری دنبالِش و ، اینطوری مجازاتِتُ کم کنی
. اما ، درعوض به من کمک کردی
، اگه جای من بودی چکار میکردی ؟
میدونی چرا اینکارو قبول کردم ؟
مگه اینکارای کثیفُ نمیکنیم که . . بتونیم
مقدار مجازاتِمونو کم کنیم ؟ . .
. نه ، میخواستم خودمو بشناسم
. برای همینم اینکارو قبول کردم
. میخوام بفهمم واقعا قاتل هستم یا نه
و اگه واقعا آدمارو کُشته باشم ، حالا امکانِش ، هست که بتونم جونِ آدمارو نجات بدم
. و اینکار ، تاثیری روی قلبَم داره یا نه
برای دونستنِ اینا بود که . قبول کردم اینکارو انجام بدم
اینکه آدم بخواد خودشُ بشناسه ، کارِ ، خیلی سخت و پیچیده ـیه
بهتره روی کم کردنِ مجازاتِت کار کنی و . سعی نکنی خودتُ بشناسی
. یه کم اینجا صبر کن
. میرم بیرون ببینم چه خبره
. صبر کن
. ما هرگز اینجا نبودیم
. خانم " هانگ " خودش به بقیه ی کارا میرسه
. اونگچول " ، یکی هست که باید بکُشیش "
این یارو رو میشناسی ، نه ؟
، " قاتلِ سریالی " هایاندونگ . لی جونگمون"ـه"
، یه هیونگ نیمی هست که میشناسمِش و
انگار دخترِش یکی از قربانی هایِ ، این حرومزاده یِ بی وجود بوده
گفته بودی وقتی که آزاد بشی ، میخوای مثل آدم زندگی کنی ، درسته ؟
مگه آخرین بار که به دیدنِت اومده بودم همینو بهم نگفتی ؟
. این فرصتِتِه
. دو هفته بهت وقت میدم
تو این دوهفته شرِ این حرومیُ کم میکنی و . بعدش باهام تماس میگیری
اگه اینکارو بکنی ، هرکجا که بری و ، هرغلطی هم که بکنی
. میتونی یه آدم راحت و آزاد باشی
، اگه تو این دوهفته شرِشُ کم نکنی
، اونوقت ، اونی که میمیره خودتی . " اونگچول "
مگه برای کمک به ما نیومدید ؟
گرچه خانم " هانگ " هم یه آشغالِ ، بی وجود مثل شماهاس
. اما ، شماها مثل اون پول ندارید
. باید پول بیشتری هزینه میکردید
. بکُشیدِش
! هِی
، من یکی نمیتونم شماهارو درک کنم . . پس بذار اینطوری بپرسم
چنین وضعیتی بنظرِ شماها عادیِه ؟
، هرچقدرَم که عشقِ پول باشید . بعضی کارا هست که نباید انجامِشون داد
. حرومزاده هایِ کونیِ بی وجود
. هِی ! نجاتِت دادم
هِی ، روانی . . خوبی ؟
پاشو ؛ خوبی ؟
سرگروه " او " کجاس ؟ تو دیدیش ؟
. تا الان باید خودشُ رسونده باشه
فکرنمیکنی اعضای بدنِش تیکه تیکه شده باشه که ؟
این شغل همیشه میخواسته که ، کبد و کیسه ی صفرامو ازم بگیره
دیگه چیزی نمونده که کسی . ازم بکِشه بیرون
، عجب آشغالایِ نکبتی هستن . اوضاع هِی بدتر میشه
از کجا فهمیدی اینجاییم ؟
. از دوربین مداربسته
جونگمون " ، خوبی ؟ "
، راه های خروجیُ بستن . گوشی و اینترنت هم کار نمیکنه
قراره چطوری بریم بیرون ؟
. راستش یه فکری دارم
، اما ، اگه بگم چیه
دنبالَم میایید ؟
، اگه از اینطرف بریم . باید یه آسانسورِ اضطراری پیدا کنیم
آسانسورِ خاصیِ که فقط مشتری های . خانم " هانگ " ازش استفاده میکنن
شنیدم که از ماه گذشته این آسانسور ، غیرقابل دسترس بوده
. درنتیجه ، تا الان کسی ازش استفاده نکرده
آسانسورِ خراب به چه دردی میخوره ؟
باید توی آسانسورِ پارکینگ بریم و . از اینجا بزنیم بیرون
میخوای تو مسیرِمون به سمتِ پایین تو هرطبقه با یکی درگیر بشیم ؟
. تا برسی به پارکینگ که کُشته میشی
. این آسانسور فقط به مدت سی ثانیه کار میکنه
. همین سی ثانیه باید کافی باشه
و الان هم این آسانسور توی طبقه ی سوم . که خودمون هستیم ، توقف کرده
پایه هستید ؟
با آسانسورِ یه طرفه به طبقه ی 15 ـهم ، میریم و خانم "هانگ"ـو میگیریم و
بعد ازش بعنوان گروگان برای بیرون رفتن . از اینجا استفاده میکنیم
. درسته
. اما ، یه مشکلی هست
اتصالِ برقِ این آسانسورِ اضطراری . کِشیده شده
یکی باید به طبقه ی پنجم بره و . برقِشُ درُس کنه
، اگه بتونی برقِشُ راه بندازیم
. میتونیم نقشه ـمونو عملی کنیم
، اگه نتونیم آسانسورُ راه بندازیم
یا حتی اگه تونستیم راه بندازیم و نشد درعرض ، سی ثانیه به طبقه ی 15 ـهم برسیم
. اونوقت فقط مرگِ که انتظارِمونو میکِشه
مگه شده تو این دنیا با عشقِ زنده موندن زندگی کرده باشیم ؟
، اگه این نقشه موفق بشه
هرچهارتایی میتونیم به سلامت . از اینجا بریم بیرون
، حالا که یه بهشت یه نگاهی بهمون انداخته و
اونقدر جونِمونو با ارزش دونسته که ، گذاشته پا تو یه جنگ دیگه بذاریم و
، گذاشته تا الان جونِ سالم به در ببریم
پس ، همین دلیل نمیشه که تمام تلاشِمونو بکنیم ؟
« اتاق برق »
. . 1/2/3/4/5/6/7/8/9
. .18/19/20/21/22/23/24 .
. . 25/26/27/28/29/30 .
شماها کی هستید ؟
، " هانگ گیونگسون " . چقدر پیر شدی
میتونی دستگیرَم کنی ، اما ، نمیتونی . زنده از اینجا بری بیرون
. پس بیا باهم بمیریم
به اندازه ی کافی تو این زندگی . سختی کِشیدم
. نماینده ، " یو میونگ " هستم
. طاقت بیار ؛ میرسونیمِت بیمارستان
، اگه نمیخواید مرگِ رئیسِتونو ببینید . از سرِ راه بکِشید کنار
. دِ گفتم تنِ لشِتونو بکِشید کنار ، عوضیا
. اشکالی نداره اگه خودمَم بمیرم
. یه پیشنهادِ جدید برای همه دارم
، هرکدومِتون که این حرومزاده هارو بکُشه
. میتونهه جایگاهِ منو داشته باشه
. پس . . بکُشیدِشون
! بکُشیدِشون ، حرومزاده ها
میخواید بمیرید ، عوضیا ؟
، اگه ببینم هرکدوم یه انگشتِتونَم تکون میخوره
، یه گلوله حرومِ مُخش میشه گرفتید ؟
خوبی ؟
چندوقته که از تفنگِت استفاده نکرده بودی ؟
. نمیدونم ، خیلی وقته
. هنوزم چوب بیسبالُ به این ترجیح میدم
، چه زدنِ یه مُشت عوضی باشه و چه ماهیگیری . درهرحال دستِت خوب باید مهارت داشته باشه
. میتونی هفتاد سالگیتُ توی زندان جشن بگیری
. البته ، اگه تونستی تا اونقدر زنده بمونی
زنده بمونم ؟ . البته که میمونم
چیزای زیادی خوردم که . برای بدنَم حسابی خوب بودن
. . چه حیف که نمیتونم زنارو نِفله کنم
. سوار شو
. تو هم خوب بلدی مُشت بزنی
. هیچ کاری نیست که نتونم بکنم
. بریم
. بله ؟ نه ، هنوز زنده ـس
. باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
، ما که فقط این وسط زخمی شدیم . هیچ اعتباری به خودمون نرسید
. ماشینُ روشن کن ؛ بریم سوپ خُماری بخوریم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه خواهید دید »
یعنی میگی شرِ تمامِ موادفروشا کَنده شده ؟
موقتا ؛ فعلا هیچ موادی تو خیابون . فروخته نمیشه
. بگو کی ایندفعه مجازاتِشُ کم میکنه
، هِی ، روانی . ایندفعه به تو میرسه
. حالا هرچی
اگه چندان علاقه ای نداری ، بدِش به خودم ؛ . هنوز چهارسال دیگه باید کم کنم
. این رفتارِت بدجور به قیافه ـت میخوره
واقعا اینقدر خوش قیافه ای ؟
کدوم پرونده ؟
. قتل جمعی
. قبل از اینکه برید تو ، باید کمی صبر کنید
، شش تا گلوله . شش نفر به قتل رسیدن
ششُمین گلوله که آخرین گلوله هم هست . با احتیاطِ کامل زده شده
قاتلُ چطور میخوای گیر بندازی ؟
، دوهفته تموم شد ، بریم . برو به جهنم
. بذار یه چیزُ ازت بپرسم
. تسو " ، باید بگیریش "
. حالا فقط خودمون هستیم و خودمون
رفتن کمک کنن ، حتی بیخیالِ . کم کردنِ مجازاتِشون هم شدن
. یه امتحانی میکنیمِش
. بکِش کنار