ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
، اوپا
این چیه ؟
لطفا هیچ سوالی ازم نپرس و . بذار برم
« انگیزه ی قتل »
« قسمت پنجم »
سلام ، چه کمکی از دستم برمیاد ؟
. اینجا . . اینجا یکی داره میمیره
یه سِری آدم عجیب غریب . به زور اومدن اینجا
همینطور الَکی آدمای منو دارن . میزنن و داغون میکنن
چکار میکنی ؟
. چیزه . . دوستمِه
. بله ، من خودم پلیس هستم
اومده بودیم یکیُ بگیریم که . یه کمکی درگیری درُس شد
. هیچ نیازی به نگرانی نیست - منظورتون چیه ؟ -
به کی زنگ زده بودی ؟
. خب . . 114 بود
واسه چی ؟ میخواستی رستوران چینیُ خبر کنی ؟
. یه کم مُخ داشته باش
شماره ی گزارش جاسوس ، 111 ـئه ؛ ، برای گزارش جرم ، 112
، برای گزارش آتش سوزی ، 119
. شماره ی گزارشُ مواد ، 127 ـئه
شماره ی گزارش مواد چندِه ؟
. 127
. بگیرِش
چی ؟
خودتُ معرفی کن و بگو یکی از ، موادفروشایِ سئولی
، دِ گزارش خودتُ باید بدی ، حرومی . بگیرِش
. الو ، میخوام یه چیزیُ گزارش بدم
. . بله ، درمورد موادِ
. نه ، خودم نخریدم
. . لعنتی
. من خودم تو کارِ ساختِ موادَم
. کارِمون اینجا تموم شد
یعنی کار تمام موادفروشایِ اینجا ساخته ـس ؟
برای یه مدت ، دیگه هیچ موادی دیگه . از اینجا بیرون نمیزنه
ایندفعه مجازاتِ کی کم میشه ؟
. خودتون حلِش کنید
. ایندفعه رو به روانی میدیم
برای چی ؟
تو که پرونده ی خانم "هانگ"ـو با . سنگ کاغذ قیچی بُردی
اصلا وجدان تو وجودت پیدا میشه ؟
. هِی ، روانی ؛ ایندفعه تو مجازاتِت کم میشه
. هرطور راحتید
، اگه برات مهم نیس ، بدِش به خود . من هنوز چهارسال دیگه رو باید کم کنم
. انگار شرم و حیا حالیت نمیشه
داری چه غلطی میکنی ؟
. بعدا باهات تماس میگیرم ؛ باشه
نماینده " نام " ، چی شده به اینجا تشریف آوردید ؟
. لطفا بفرمایید بنشینید
افرادِ من بالاخره تونستن ، هانگ گیونگسون"ـو دستگیر کنن"
شنیدم که جنابعالی حکم دستگیریِ اون زنیکه ی . هرزه رو از بین بردی
. اول بنشینید ، جناب نماینده
کمی چای میخوریم و همه چیُ . براتون توضیح میدم
. لطفا بنشینید
دستتُ بکِش ؛ به چه جرأتی اون دستِ کثیفِتُ به یونیفرمِ من میزنی ؟
. سلام
. . جناب نماینده ، فکرکنم شما یه مقدار
حتی بی جون تر از اونی هستی که ، فکرشُ میکردم
چون هرروز فقط یه خودکار ، دستِت گرفتی
بنظر میرسه دستبند برات زیادی . " سنگین باشه ؛ دادستان " جانگ
. اینجا که مرکز شهر نیست
، بهتره تمومِش کنید . " نماینده " نام
دادستان " او " ، شما اینجا چکار میکنی ؟
، بخاطرِ شما اومدم ، نماینده چه کاری از دستم برمیاد ؟
دستِت خوبه ؟ . سعی کن حرکتِش بدی
واقعا ؟
فکرکردی هنوزم سال 1988ـیم ؟
مگه میخواستی برنده ی مسابقه ی کُشتی بشی ؟
، اینقدر حرف نزن و جوابَمو بده دستِت خوبه ، آره ؟
. آره ، خوبم ، سونبه نیم
. خوبه
پس میتونم اینکارو مثل یه حرفه ای . انجام بدم
! سونبه نیم
، بخاطرِ اینکه تو یه پا لجنِ کثافتی
دادستان های دیگه که کارِشونو درست انجام . میدن هم باهاشون مثل یه کثافت رفتار میشه
. نمیتونم همچین چیزیُ تحمل کنم
حالا میتونه بفهمه که دستبند چقدر . براش سنگینِه
« سوگندِ دادستانی »
. دادستان خاصی هستی
بخاطرِ گندکاریِ دادستان " جانگ " و ، همینطور بخاطرِ نیروی پلیس و
تمام موسسه های دیگه ای که درگیرِ فروشِ اعضای بدن آدم هستن ؛
میخوام از این فرصت استفاده کنم و . برای همیشه شرِشونو کم کنم
، پس بعد از اینکه مقامِتُ گذاشتی کنار دوباره سرِ مقامِت برگشتی ، دادستان " او " ؟
با وجود پرسنلِ فعلی که به سختی ، میشه کار تحقیقاتُ درست انجام داد
حالا که خودم دوباره برگشتم ، به خوبی . میتونم این کارو انجام بدم
! " فهمیدم . . " بولداگ
، وقتی پرونده ایُ به دندونِ تیزِش میگیره
تا تحقیقات درُس حسابی انجام نده . بیخیالِش نمیشه
اراده ی محکمی داره و مثل بولداگ سرسختِ ؛ پس میشه دادستان " بولداگ " ، خوبه ؟
بنظرم تو این پرونده ، باید مثل یه پا ، بولداگ رفتار کنی
. " دادستان " او
. نماینده ، درمورد یه چیزی کنجکاوَم
کی این پرونده رو براتون حل کرده ؟
توی پرونده اسمِ بخش تحقیقاتِ جرایم ویژه اومده ؛
اما ، من هیچوقت درمورد چنین . بخشی چیزی نشنیده بودم
کی بوده که تونسته اینقدر سریع شرِ تشکیلاتِ فروش اعضای انسانُ بکَنه ؟
بخش دادستانی و پلیس ، به مدت سه سال ، روی این پرونده کار میکردن
تو این سه سال ، هیچکس نتونست ، این پرونده رو حل کنه
اما ، آدمای اون بخش تونستن . سه هفته ای حل و فصلِش کنن
، رُک و پوست کنده ازتون میپرسم
رئیسِ این بخش جرایم ویژه کیه ؟ چه کسایی تو این بخشَن ؟
فکرمیکنید این سوالُ ازتون میپرسم ، چونکه
، خودم نمیتونم ازش سردربیارم
یا اینکه از سرِ ادبِه ؟
برای چی میخوای بدونی ؟
. شاید بتونم یه کمکی براتون باشم
میدونید که درنهایت همه ی پرونده ها به دست دادستان میرسه ، درسته ؟
پس میگی که میخوای این بخش ویژه ، پرونده هارو حل کنه و
اونی که درنهایت پرونده رو . تموم میکنه ، خودت باشی
، اگه پرونده هارو به من بدید . . از دادستانی تا مجازات ، کلا مسئولیتِ
. تموم کردنِ پرونده رو من به عهده میگیرم . .
، پیشنهادِ خوبیه
. اما ، تصمیمِش با من نیست
مسئولِ اون گروهِه که . باید این تصمیمُ بگیره
مسئولِشون کیه ؟
. یه پلیسی به اسمِ "او گوتاک"ـه
. " آهان . . سرگروه " او گوتاک
میشناسیش ؟
. آره ، خیلی خوب میشناسمِش
، ماشین اسکورت به زودی میرسه . دیگه کم کم تمومِش کن
، باشه ، الان خودمو میرسونم . " سرگروه " او
. انگار یه مورد فوری پیش اومده
نه ، درمورد پرونده ایِ که . روش کار میکنیم
وقتی من نباشم ، هیچیُ نمیتونن . درُس حل و فصل کنن
. پلیس فقط منو داره
کاراگاه " جونگ " ، بنظر میرسه . مردِ خوبی هستید
اونوقت که اون اتفاق برای پدرِ ، بچه ـم افتاد
، اِیکاش یکی مثل شما ، مسئولیت پرونده ـشُ
. به عهده میگرفت
نمیدونم ، چندهفته بعدش بود ؟ ، باهام تماس گرفتن
. میگفتن که قاتلِ شوهرم ، خودشُ تسلیم کرده
، منم گفتم
بذارید حداقل برای یه بارَم که شده . این مجرمی که خودشُ تسلیم کرده رو ببینم
. آخه باید یه چیزی ازش بپرسم
حالا چی میخواستید بپرسید ؟
. اینکه چرا پدرِ بچه ـمو کُشت
. اون هم پدرِ خوبی و هم شوهرِ خوبی بود
تو تمام زندگیش ، یه بارَم به هیچکس . صدمه ای نزده بود
، چه دلیلی داشته که
همچین آدمیُ کُشته ؟
، این آدمی که شوهرتونُ کُشته
اگه از صمیم قلبِش بابت کاری که ، کرده پشیمون و متاسف باشه
میتونید معذرت خواهیشُ قبول کنید ؟
عذرخواهی برای زمانیِ که ، طرفِت یه اشتباهی کرده باشه
. قتل . . اشتباه نیست ، جرمِه
بخشیدنِ اون آدم ، چیزیِ که . هرگز نمیتونم انجامِش بدم
، " بگذریم ، کاراگاه " جونگ . بابت کارایی که برام کردید ، ممنونم
. دیگه نیازی نیست به دیدنَم بیایید
برای چی ؟
باید برگردم سرِ کارم و . فردا از بیمارستان مرخص میشم
لطفا یه کم بیشتر بمونید تا حالِتون . کاملا خوب بشه
اگه اینجا بمونم ، کی میخواد پول دربیاره ؟
یه میلیون وُن هرماه به حسابِتون . . ریخته میشه
منظورتون چیه ؟ کی الَکی همچین پولی بهم میده ؟
اون زن کجاس ؟
منم نمیدونم ، فقط هرماه پولُ . به " دونگجانک " میفرستادم
موضوع چیه ؟
. یکی هست که باید بکُشمِش
باید چکار کنم که جلوتُ بگیرم ؟
اگه بذاری این حرومزاده رو پیدا کنم و ، بکُشمِش
. هرکاری که ازم بخوای میکنم
. . خواهش میکنم . بذار برم بکُشمِش
، اگه اون حرومیُ نکُشم
، از شرمندگیِ زیادَم
. دیگه نمیتونم اون زنُ ببینم
جونگ تِسو " ، چرا همیشه مسیر اشتباهُ " انتخاب میکنی ؟
! با توئَم ؛ دارم باهات حرف میزنم
. بذار بره
. کاریش نداشته باش
چی ؟
او گوتاک " ، تو پلیسی یا مجرمی ؟ "
نمیدونی چرا اینجایی ؟
. اینجایی که اونارو کنترل کنی
اینجایی که این مجرمای احمق و نفهمُ . راهنمایی و کنترل کنی
، " بازرس " یو
. هِی بلدی کنترل ، کنترل کنی
تسو " مگه چکار کرده ؟ "
تاحالا کسیُ کُشته یا خواسته فرار کنه ؟
، اومده بود از بابت یه چیزی مطمئن بشه
. بعدشَم ، کارِشُ کرد و رفت
این وسط مشکل چیه ؟
کجای همچین چیزی پیچیده ـس ؟
. اونا مجرمَن
مگه مجرم ، آدم نیست ؟
، آدما هرچقدرَم که عوض بشن . . چون یه زمانی مرتکب جرمی شدن
برای همین ، همیشه باید با اونا . . جورِ دیگه ای رفتار کرد ؟
تو روشِ کار برات مهمه ، اما ، اونا . فقط نتیجه براشون مهمِه
تو اینکارو میکنی که بتونی ، پیشرفت کنی و بالا و بالاتر بری
، اما ، برای اونا اینطور نیست
حتی اگرَم ناخن دست و پاهاشون ، کنده بشه و استخونِشون درهم بشکنه
با چنگ و دندون به کارِشون میچسبن و دردُ تحمل میکنن و میرن بالا ؛ میپرسی چرا ؟
چون اگه وسط راه کم بیارن ، دیگه . کارِشون تمومه
اگه نمیتونی مرهمی برای زخم و ، دردِشون باشی
حداقل میتونی که اونارو . به سمت مرگ و نابودی هُل ندی
. تو فقط یه کارمند دولتی هستی
، بله ، توی راهیم . لطفا کمی صبر کنید
. ماشین اسکورت رسیده
، اون "ایمجونگ"ـه حرومزاده رو . خودم یکیُ میفرستم که دستگیرِش کنه
. " کارِ بیهوده ای نکنی ، " تِسو
. ماشینُ نگه دار
این چه جور پرونده ـیه ؟
. قتلِ "چیزی نپرس"ـه ( اصطلاحِ قتل تصادفی)
خب ، چطور پرونده ـیه ؟
، گفتم که ، "قتلِ چیزی نپرس"ـه چرا بازم داری میپرسی ؟
شنیدم چندروز پیش ، قتلی شبیهِ همین . توی " گوسونگ دونگ " اتفاق افتاده بوده
ممکنه قاتلِشون یکی باشه ؟
مثل اینکه شماها برای یه مدتی . قرار نیست جایی برگردید
. ارزشِ این پرونده ، پنج سالِه
دوتا پوکه ی شلیک شده از تفنگِ شکاریِ . دولولِ دوازده میلیمتری
. . از اینجا
به قربانی ها ، شلیک میکرده ؟ . .
اگه من بودم ، از کجا شلیک میکردم ؟ . . اگه من بودم
جای خوب برای مخفی شدن ، دیدِ خوبی هم . به هدف داره ، تیراندازی از اینجا راحتِه
. همینجاس
. . یکی ، دوتا
. سه تا ، چهارتا
. برو کنار
. پنج تا ، شش تا
، شش تا شلیک گلوله ، شش تا قربانی . بدون ذره ای درنگ
، هر نفر با یه شلیک کُشته شده . طرف تک تیراندازِه
چی فهمیدی ؟
. فکرکنم طرف عشقِ تفنگِه
تیراندازی ـیی که سه روز پیش اتفاق . افتاده بوده ، شبیه همین پرونده بوده
. کلاه سیاه ، ماسک ، لباسِ رنگِ خاکی
تفنگِشُ توی جاییِ چوب ماهیگیری . مخفی کرده بوده
شش بار شلیک کرده و . هربار یه نفرُ کُشته
. منم فکرمیکنم قاتلِشون یه نفر باشه
، بین شلیک پنجم و ششُم . . یه لحظه توقف میکنه
. از این نظر هم مثل هم هستن
منظورت چیه ؟
، همینطوره که بنظر میرسه
. . دوبار شلیک میکنه
. تفنگُ پُر میکنه
. . دوبار شلیک میکنه
جز زمان پُر کردنِ تفنگ ، مدت زمان . فاصله ی بین شلیک ها ، مثل هم بوده
شلیک سوم و چهارم و دوباره تفنگُ . پُر میکنه
چرا ایندفعه روش کارُ عوض کرده ؟
، اول پنجمین شلیکُ انجام میده و
به شلیک ششُم که میرسه ، خوب ، دقت میکنه و
مثل شکارچی ـیی که منتظرِ ، رسیدن طعه ـش باشه
نفسِشُ نگه میداره و . هدفُ تحت نظر میگیره و شلیک میکنه
. اینَم از ششُمی
شاهدهای هردو پرونده ، همگی . یه چیزُ گفتن
اینکه بین دوتا شلیک آخر ، یه فاصله ی . زمانی وجود داره
انگیزه از قتل ؟
. اینو هم باید بفهمیم
روانی ، الان خندیدی ؟
. قیافه ی خندونِت اصلا خوشگل نیس
اگه میتونی ، بهتره همین صورتِ . بی احساس و سردِتُ نگه داری
چطوری میخوای قاتلُ بگیری ؟
، بهتره فکرَمُ بلند بلند نگم
. آخه همچین خوب با بقیه کنار نمیام
بله ، " یو میونگ " هستم ؟
بله ، رئیس ؟
. باشه ، ممنون
. مسیرِ حرکتِشُ بدست آوردیم
گرچه نتونستن مسیر فرارُ به درستی ، دربیارن
اما ، قاتل احتمالا تو منطقه یِ . گانگسو " زندگی میکنه "
این تحلیل گر میگفت به احتمال زیاد . . توی " هایانگ " یا " یوچون " که
. نزدیکِ گوسونگ دونگِ زندگی میکنه . .
، وقتی یکی داره باهات حرف میزنه . . نمیشه حداقل
! هِی ، هِی ؛ پاشو ببینم
. خواب نیستم ، دارم با چشم بسته فکرمیکنم
! چشمات که بازِه
. خواب نیستم ، دارم با چشم بسته فکرمیکنم
. دِ میگم چشمِت بازِه - چیه ؟ موضوع چیه ؟ -
چی شده ؟
موضوع چیه ؟ کسیُ کُشتن ؟ چی شده ؟
. قتلُ بیخیال ، بهتره اول آب دهنِتُ تمیز کنی
. اینو ببین
توی پرونده ی سه روز پیشِ ، گوسونگدونگ " و "
. سرِ صحنه ی جرم امروز ، یه تاکسی بوده
معلومه دیگه ، قاتل خودشُ . جای راننده تاکسی زده بوده
. برای همینم هیچکس هیچی نفهمیده
پس اگه از ماشین یکی دیگه ، استفاده کرده باشه
میتونیم بفهمیم کی بوده ؟
. معلومه که نمیتونیم
خب چطور باید بگیریمِش ؟
اول یه آتیش حسابی به پا میکنیم و . صبر میکنیم خودش از جاش بزنه بیرون
. باهام بیا
. چقدر بی اعصابِه
. چه بویی میده
اینجا چکار میکنی ؟
اون چیه ؟
چی میخواد باشه ؟ . اطلاعاتِ شخصیِ قربانی هاس
اصلا فایده هم داره ؟ . موضوع قتل تصادفیه
. خیلی هم فایده داره
چون جامعه کم کم داره تبدیل به جهنم . میشه ، همچین اتفاقایِ نکبتی داره میفته
چرا همیشه یه دَک و دیوونه ای هست که از این دیوونه بازیای کوفتی میکنه ؟
جونگمون " ، حالا که داریم حرفِشُ میزنیم ؛ " . میخوام یه سوالی ازت بپرسم
قربانی های قضیه ی " هایانگدونگ " کیا بودن ؟ چه جور آدمایی بودن ؟
چرا اونارو کُشتی ؟
اونا هم قتل های "چیزی نپرس"ـه تو هستن ؟
چیه ؟ هنوزم فکرمیکنی بی گناهی ؟
خودت چی فکرمیکنی ؟
او گوتاک " ، تو نظرِت چیه ؟ "
. تو امیدواری به سر میبرم
. لعنتی . . منم نمیدونم
. خودمَم همینطورم
، منم امیدوارم بی گناه باشم . اما ، راستش خودمَم چیزی نمیدونم
. هیونوو " ، خیلی وقته ندیدمت "
! هیونگ
از اونا نیس که تفنگ کوچیکُ ، توی روزنامه قایم کنه و شلیک کنه
. تفنگ شکاریِ دولول استفاده میکنه
، اونکه تصادفی به مردم شلیک میکنه
منطقی تر نیست که از تفنگِ خودکار استفاده کنه که کارِش سریع تر انجام بشه ؟
لیست کسایی که اسلحه ی شخصی گرفتنُ نگاه کردی ؟
. شلیک کن
، شنیدم پلیس درموردش تحقیق کرده . اما ، هیچکسُ نتونستن پیدا کنن
هرکسی که اسلحه داره ، باید مجوزِشُ . از اداره ی پلیس گرفته باشه
. شلیک کن
. احتمالا طرف از پلیس مجوز نگرفته
، چون اسلحه که مشخص بشه . قاتل هم اینطوری فوری گیر میفته
. برای همینه که اومدم تورو ببینم
منظورت چیه ؟
. شلیک کن
فکرنمیکنم قاتل از اسلحه ی شخصی . استفاده کرده باشه
، توی اینجا که مخصوص تمرین تیراندازیِ . پُر از تفنگای مختلفه
منظورت از این حرفا چیه ، هیونگ ؟
تمام تفنگایی که تو موسسه ی تمرین تیراندازی . استفاده میشن ، مجوزِشون از پلیس گرفته شده
پس بدون اجازه ی پلیس ، هرگز دست به هیچ کاری نمیزنی ؟
مثلا ، اینکه بذاری یکی از تفنگ هات برای کُشتن مردم استفاده کنه ؟
. . هیونگ ، دیگه
چیه ؟ هر جای تمرین تیراندازی ، یه سِری . تفنگِ ثبت نشده پیش پلیس داره
کمکم کن منطقه های بیرونی توی سئولُ ، که تمرین تیراندازی توشون میشه رو بگردیم و
ببینیم که اسلحه ی ثبت نشده ای دارن که . گُم شده باشه یا نه
تو سریع تر از من میتونی . تَه و توشُ دربیاری
. دیگه میرم ، ببخشید که مزاحمت شدم
هیونگ ، اگه اینطوری تیراندازی کنی که . آخرسر یه چشمتُ از دست میدی
تو با احتیاط زندگی میکنی و . من با زندگیِ پُر از خطر حال میکنم
. همیشه همینطور بودیم
نمیخوای بدونی الان این بیرون چکار میکنم ؟
چرا هنوز چیزی نپرسیدی ؟
. آجوشی بهم گفته
حالا خودش کجاس ؟
توی امانت فروشی نیست ؟
. اونجا نیست
. اگه بهت زنگ زد ، خبرَم کن
الان بدجور تو حسِ درگیر شدن . با این مرتیکه ـم
، هیونگ نیم
من راننده ی خوبی نیستم و . اولین باره سوار همچین ماشینی میشم
چی گفتی ؟
. ماشینُ آتیش کن ببینم ، حرکت کن
، فکرنکنم خوب وارد باشم . هیونگ نیم
. آماده ـم ، هیونگ نیم
، اگه تادوهفته ی دیگه شرِشُ کم نکنی
، اونی که میمیره ، خودتی . " اونگچول "
امروز چندمِه ؟
چندمِه ؟ مگه چیزی شده ، هیونگ نیم ؟
چرا هِی واسه من چی شده چی شده میکنی ؟
امروز هفدهمِ آگوستِ ، دو روز . " بعد از " گانگبوکجول
. دوهفته چه سریع گذشت
اونوقت که زندان بودم ، دوساعتُ . به سختی میشد گذروند
بله ؟ - آماده ای ؟ -
. آره ، بازرس " یو " ، آماده ـم
، اگه یه تاکسی با اون پلاکُ دیدم . باهات تماس میگیرم
، ششُمین قربانی های هردو پرونده . برای یه شرکت کار میکردن
شرکت الکترونیکِ " سامجین " توی . " ماگوک " ، منطقه یِ " گانگسو "
" قربانیِ اولین پرونده ، " جونگ چونگی . چهل و شش ساله بوده
مدیرِ گروهِ اولِ شرکت الکترونیکِ . سامجین " بوده "
. دیابتِ شدید داشته
به اصرارِ زنِش ، بعضی وقتا قبل از کار . باهم برای ورزش بیرون میرفتن
صبحِ سیزدهم آگوست بوده که . به قتل میرسه
" قربانیِ دومین پرونده ، " کانگ سوکهو . سی و هشت ساله بوده
رئیسِ بخش منابع انسانیِ . شرکت الکترونیک " سامجین " بوده
، شونزدهمِ آگوست ، روزِ قتل
" مثل همیشه به دیدن دوست دخترش " کیم میهِه . توی پارکِ نزدیکِ خونه ـش رفته بوده
خب ؟ حالا چه نتیجه ای میخوای بگیری ؟
، فاصله ی زمانی بین دو شلیکِ پایانی
فقط درمورد آخرین قربانش ، کاملا . دقت کرده بوده
آخرین قربانی های هردو پرونده ، برای . یه شرکت کار میکردن
صحنه های جرم ، جاهایی بودن که . معمولا قربانی ها به اونجا میرفتن
اولین قربانی های هردو پرونده ، کسایی . بودن که برای اونا خیلی مهم بودن
برای به دام انداختنِ هدفِ اصلی ، اول . کسایی که براشون مهم هستُ میکُشه
درنهایت ، آخرین قربانی با دقتِ تمام و . بدون هیچ اشتباهی ، کُشته میشه
خب برای چی این همه آدمو میکُشه ؟
بله ، چیه ؟
. قاتل حرکت کرده
. الان از ایستگاه " هایون " رد شد
. به سمتِ ایستگاه " اوجانگسان " برو
. باشه
داره به تقاطعِ نزدیکِ مدرسه ی راهنماییِ . هایون " میره "
. " برو مدرسه ی راهنماییِ " هایون
داریم کیُ دنبال میکنیم ؟
. خفه ؛ دارم زِر میزنم
باید چکار کنیم ؟ بریم حسابی نفله ـش کنیم ؟
، ریسکِش خیلی بالاس . صبر میکنیم تا به چراغ قرمز برسه
. سرِ تقاطع ، به سمت راست بپیچ
. برو راست
. خیلی خب
خودشه ؟ پلاک 9875 ؟
. آره ، کنارِش بمون
. همین حالا برو بگیرِش
. همینجا صبر کن
چی ؟ . باشه ، هیونگ نیم
! هِی
، چه سریع سرِتُ دادی تو مگه لاک پشتی ؟
کی هستی ؟
جاییِ چوب ماهیگیریت کجاس ؟
تفنگ ، تفنگ کجاس ؟
چکار میکنی ؟ مگه خلافکاری ؟
فکرکردی قُلدری ؟
. خفه خون بگیر و صندوق عقبُ باز کن
نمیخوای باز کنی ؟ . خودم برات بازِش میکنم
این چی بود ؟
. بهـ . . بهم رحم کن
چرا اونکارو کردی ؟ چرا اونکارو باهامون کردی ؟
. . اِی حرومزاده
! کمک . . کمکم کن
، دوهفته ـت تموم شد کاری که خواسته بودمو کردی ؟
. میدونستم اینطور میشه
. . پس
. بریم خودتُ بکُشیم . .
، یه نفر مُرده . چهارنفر شدیدا زخمی شدن
هویت کسی که مُرده چیه ؟
جو گاپجین " ، 52 ساله ، یه کارمندِ " . عادی بوده
کارمندِ کدوم شرکت ؟
سرپرستِ گروه اولِ شرکت . الکترونیکِ " سامجین " بوده
داستانِ " اونگچول " چیه ؟
. جی پی اس نمیتونه مچ بندِشُ ردیابی کنه
بازرس " یو " ، عجیبه اینقدر آروم و ساکتی ؛ پس کنترلِت چی شد ؟
فکرنمیکنم موقعِ گرفتنِ مجرم ، بخواد . پا به فرار بذاره
. ایندفعه بنظر میرسه فرق کرده باشه
فعلا ، بهش اعتماد میکنیم و . منتظرِش میمونیم
. باید بهش اعتماد داشته باشیم
زندگی واقعا عجیبه ، نه ؟
چی شد که آخرسر کارِمون به اینجا کِشید ؟
، هروقت که بهت یه دستوری میدادم
تو بی چون و چرا و سریع . کارو تموم میکردی
. پارک اونگچول " همچین آدمیه "
میشه یه خواهشی ازت بکنم ؟
چه جور خواهشی ؟
. خواهش میکنم بذار به تماس تلفنی بگیرم
میخوای به پلیس زنگ بزنی ؟ که بگی بیان نجاتِت بدن ؟
. یه چیزی هست که حتما باید بهشون بگم
. یه چیزیه که فقط من میدونم
، اگه اینجا بمیرم
، اونا نمیتونن اون حرومزاده رو بگیرن . هیونگ نیم
هیونگ نیم ، خودت که دیدی . اونجا چی شد
یه آدم به هیچ وجه نباید همچین کاریُ . با بقیه بکنه ، هیونگ نیم
، حتی اگرم قرار باشه بمیری حتما باید اون یارو رو گیر بندازی ؟
اون حرومزاده یِ بی وجود ، راه افتاده و . داره آدمای بی گناهُ میکُشه
، اون مادر به خطا باید دستگیر بشه . هیونگ نیم
. خواهش میکنم ، التماسِت میکنم ، هیونگ نیم
بعدش ، هروقت که بخوای میتونی . منو بکُشی ، هیونگ نیم
« تیراندازیِ دیوانه وارِ مرکز شهر »
. هیونگ
. برو یه نگاهی به اونجا بنداز
شنیدم چندهفته پیش ، یه تفنگ شکاریِ . ثبت نشده رو گُم کردن
. تفنگ شکاریِ دولولِ دوازده میلیمتریِ
. ممنون ، یکی بهت بدهکار شدم
بنظرت عجیب نمیزنه ؟
چی ؟
نسبت به آدمی که دوتا تیراندازیِ اول ، تاحالا ذره ای خطا نداشته
. ایندفعه حسابی گندکاری کرده
تیراندازیش خوب نبوده و . چهار نفرُ زخمی کرده
حتی به یکی دوبار شلیک کرده ؟
. نسبت به دوتا پرونده ی اول ، خیلی متفاوتِه
تو نظرِت چیه ؟
کی میدونه ؟
. عوضیِ ناقلا ، اینکه جواب نیست
، بگذریم ، بازم ممنون . بعدا میبینمت
! " هیونگ " تِسو
اصلا کنجکاو نیستی که بدونی چرا پام به این وضع افتاده ؟
چرا هیچی ازم نپرسیدی ؟
. منتظر بودم که خودت بهم بگی
. فکرمیکردم گفتنِش برات سخت باشه
نمیخواستم دیگه خرجِ زندگیمو از کُشتنِ آدما . دربیارم ، برای همینم به این وضع افتادم
طرف زیادی خواسته مطمئن بشی که . دیگه اینکارو نمیکنی
کارِ کیه ؟ اون حرومزاده ای که پاتُ به این وضع انداخته ، کیه ؟
، هیونگ "جونگسوک"ـه . حواسِت بهش باشه
من و " جونگسوک " ، هرگز نمیتونیم . همدیگه رو ببینیم
بهم قول دادیم که اگه زمانی همدیگه رو . دیدیم ، یکیمون حتما آخرسر میمیره
، حتی اگرم اتفاقی همدیگه رو ببینیم . یکیمون حتما باید کُشته بشه
. درهرصورت ، تبریک میگم
. از زندگیِ عادیت لذت ببر
، " جانگ جاهیون " و " کیم میونگسو " " طبقه ی سومِ سالن عروسیِ " گلوریا . شنبه ، 25 اکتبر ، ساعت یک ظهر
پارک اونگچول " ؟ "
الان کجایی ؟
. اینکه کجام ، به تو مربوط نمیشه
باید به یه کارایی میرسیدم ؛ مگه چطور ؟
به یه کارایی میرسیدی ؟ حالا کجا داری بهشون میرسی ؟
یه کاری هست دیگه ، نکبت ؛ اینقدر . فضول بازی درنیار ، وگرنه نفله ـت میکنم
. یه دلیلی داره که بهت زنگ زدم
منظورت چیه ؟
دِ گوش کن دیگه بچه جون ؛ مگه گوشاتُ با موی میمون پُر کردی ؟
، خوب گوشاتُ باز کن
اون قاتل ، قبل از آخرین شلیکِش . . میگفت که
چرا اونکارو کردی ؟ چرا اونکارو باهامون کردی ؟
با " ما " ؟
، " آره ، گفت " ما میگفت چرا اونکارو باهامون کردی ؟
حالا چرا اینو به من میگی ؟
، آخه مُخ من همچین خوب کار نمیکنه . برای همینم نمیتونم ازش سردربیارم
. گفتم شاید تو بتونی ازش سردربیاری
شاید بچه کونی باشی ، اما ، مُخت . خوب کار میکنه
واقعا ؟
چه مرگِت شده ؟
تسو " ، حتما باید اون حرومزاده رو بگیری ؛ " . خداحافظ
، حالا میتونی کارِتُ بکنی . هیونگ نیم
جونگ تسو " ؟ "
جونگ تسو " هستی ، درسته ؟ "
. میخوام استخدامِت کنم
برای چه کاری ؟
. دوبرابرِ نرخ معمول بهت میدیم
، نصفِشُ الان میگیری
. بقیه ـشُ هم بعد از تموم کردنِ کار
. بیا ، این آدمه
لطفا به دردناک ترین شکلِ ممکن . بکُشِش
چرا میخوای کُشته بشه ؟
. همینطوری ؛ فقط میخوام بمیره
. انجامِش نمیدم
کی پشت این قضیه ـس ؟
. پرسیدم کی این دستور قتلُ داده ، کثافت
موضوع چیه ؟
شنیدم کسایی که نفله ـشون کرده بودی . زدن به چاک
. تا فردا آزاد میشی
بنظرم تو و " اونگچول " جدیدا . خیلی عجیب ساکت بودید
. پارک اونگچول " بهم زنگ زده بود "
اونگچول " کجاس ؟ "
، نمیدونم . . اما ، میگفت که
. " حتما اون حرومزاده رو بگیرید "
. انگار خودش نمیتونست اینکارو بکنه
میگفت حتما باید اون قاتلِ حرومزاده رو . بگیریم
. خودمَم نمیدونم چرا اینطوری بود
. اینجارو بگردید
. مجرم ها ، تفنگُ از اینجا دزدیده بودن
مجرم ها ؟
. حالا فقط ما دوتا موندیم
اون دوتا حرومی که برای کمک بهمون . حتی بیخیالِ کم کردنِ مجازاتِشون شدن
بریم بگیریمِشون ؟
از دوماه پیش ، بعنوان مشتری دائمی . به اینجا میومدن
یکیشون بنظر میرسید قبلا شکار میکرده و . کارِش با تفنگ خوبه
. اما ، اون یکی انگار تازه کار بود
اونا هرچند وقت یه بار به اینجا میومدن ؟
. تقریبا هرروز اینجا بودن
اسمِشون " جانگ میونگجین " و . گو چانگشیک"ـه"
بله ؟
. همه چی آماده ـس
. عجله نکنید ، منتظرِ دستورَ باشید
نمیخوای درُ باز کنی ؟ ! هِی
! برید کنار
واقعا تنها دلیلِت همینه ؟
. فقط همینو میتونم بهتون بگم
چاره ای جز انجام دادنِ دستورهای . میونگجین " نداشتم "
من که تیراندازی بلد نبودم ، بهش گفتم که . خودش باید همه ـشونو بکُشه
اما ، " میونگجین " میگفت ، نمیتونه بهم اعتماد کنه
منم باید یکیُ میکُشتم که اون خیالِش . . راحت بشه ، اون مجبورم کرد که
. کافیه ، دیگه هیچی نگو
. شماها فقط یه کثافتِ آشغالِ بی وجودید
جانگ میونگجین " ، الان کجاس ؟ "
نمیدونم ، میترسید که نکنه پلیس درموردش ، چیزی فهمیده باشه
بهم گفت که برای یه مدتی . اصلا باهاش تماس نگیرم
وقتی که اینکارو شروع کردید ، هدفِتون کُشتن چندنفر بود ؟
. انگار هنوز تموم نشده
آدمای دیگه ، چه کسایی هستن ؟
. بعد از اینکار ، این قضیه کلا باید تموم بشه
غمِت نباشه ، من که از این . آدمای حقه بازِ کثیف نیستم
. همگی خوب گوش کنید
. باید هدفُ به دقت دنبال کنیم
. همگی آماده باشید
. باشه
طرفِ ساعت دوازدهِ جایی که ، من نشستم
. اونی که کلاه مشکی سرِش هستُ ببین
چی شد ؟ گرفتینِش ؟ گرفتینِش ؟
عادی باش و طوری راه برو که . انگار چیزی نشده
، به حرفم گوش کن
. وگرنه صدمه میبینی ، رئیس
. متوجهم
صدای چی بود ؟
. بالون بود ، چیزی نیست
چی ؟ چی شد ؟
قاتلُ پیدا کردید ؟ کجاس ؟
. چیزی نبود ، دست و پاتُ گُم نکن
چطور میشه تو همچین وضعیتی آشفته نباشم ؟
. دِ گفتم ساکت بمون دیگه ؛ نکبت
بهم فحش دادی ؟
مرتیکه ، برای کدوم بخش کار میکنی ؟
. " جانگ میونگجین "
! تکون نخور ! تکون نخور
. همونجا بمون
. بذار برم ، خواهش میکنم وِلم کن
. میدونم چرا اینکارو میکنی
! دهنتُ ببند
تا همین اواخر ، برای شرکت الکترونیکِ . سامجین " کار میکردی "
اما ، مدیرهای اجرایی اختلاس میکردن و . برای همین مقدار زیادی پول کم آوردن
این مدیرهای اجراییِ شرکت که ، جونگ چونگی " و " ها جوگاپ " باشن "
تصمیم گرفتن 20 تا از کارمنداشونو اخراج . کنن و بجاشون کارمند نیمه وقت بیارن
کسی که اینکارو براشون انجام داده ، مدیرگروهِ . بخش منابع انسانی ، " کانگ سوکهو " بوده
من . . برای چی باید اخراج بشم ؟
، چیزی نپرس . بخاطرِ مشکل شرکتِه
چیزی نپرس ، همه ـتون بهم میگفتید که . هیچی نپرسم
فکرمیکردیم اگه کارُ بعنوانِ ، قتل تصادفی انجام بدیم
. اونوقت پلیس نمیفهمه انگیزه ی قتل چی بوده
، وقتی هم که نمیدونستن انگیزه چیه . به ما مشکوک نمیشدن
. ما هم گیر نمیفتادیم
. اما ، هنوزم اینکار اشتباهِه
اشتباهِه که برای سرپوش گذاشتن روی . انگیزه ی قتلِت ، جون مردم بی گناهُ بگیری
حتی اگرم کارِتُ بخاطر اونا ، از دست داده باشی
بعدشَم زنِتُ بخاطر مریضیش از دست داده ، باشی و مجبور شده باشی بیخیالِ دخترت بشی
حتی اگرم آتش خشمِت داره ، از تو وجودتُ میخوره
، بازم اینکارِ درستی نیست . " جانگ میونگجین "
، اون آدمایی که کُشتی
اصلا میدونی چه آدمایی بودن ؟
، جو یونگسون " ، 46 ساله "
زمینای پارکُ تمیز میکرده و اینطوری . از مادرش که آلزایمر داشته ، مراقبت میکرده
. کیم چولگیو " ، 57 ساله "
، برای پرداختِ هزینه تحصیلِ دخترش . شب و روز ، رانندگیِ اتوبوسُ میکرده
. پارک سونگون " ، 45 ساله "
، درست مثل تو که کارِتُ از دست دادی . اونم کارِشُ از دست داده بوده
! نزدیک تر نیا
. کیم میجانگ " ، 25 ساله "
. به زودی قرار بود عروس بشه
. نزدیکَم نیا ، عوضی
. چو جونسوک " ، 34 ساله "
داشته از مراسم زنِش که اونو بخاطر بیماریش ، از دست داده ، برمیگشته
. درست مثل خودت
! خواهش میکنم ، خواهش میکنم
، اگه واقعا میخوای کسیُ بکُشی
. باید یکی مثل منو بکُشی
یکی مثل منو بکُش که . به بقیه آسیب رسونده باشه
. . تو
چرا آدمایی مثل ما ، همیشه میخوان به بقیه صدمه برسونن ؟
، یکی دیگه کار اشتباهی کرده
برای چی ما که همگی مثل هم هستیم باید بهم صدمه برسونیم ؟
چرا ؟
. شلیک کن ، منو بکُش
. دِ شلیک کن ! منو بکُش ، حرومزاده
! " جونگمون "
. این مشکلِ تو نیست که حلِش کنی
. درسته
. " جونگمون "
، حرفایی که الان زدی
از قلبِت بود یا از مُخت ؟
موضوع چیه ؟
چرا اینارو به من میزنید ؟ چرا ؟
، اختلاس هم جرم حساب میشه . جرمِ جدی ـیه
مگه نگفتی میتونیم بی سر و صدا این قضیه رو حل کنیم ، حقه بازِ کثیف ؟
، راس میگی
اما ، چکار کنم ؟ . من ذاتا یه پا حقه بازِ کثیفَم
! تو
. ببریدِش
بله ؟
فکرکنم حالا میفهمم که . چرا نماینده " نام " از اینجا خوشِش میاد
. جون میده برای فکرکردن
همینطورم برای ملاقاتِ مخفیانه . با بقیه ، عالیه
" تو راه اینجا که بودم ، نماینده " نام . یه چیزی بهم گفت
میگفت میخوای پرونده های تیمِ مارو . تو بدست بگیری
. درسته
برای چی ؟
طبیعیِ که گُل ، زنبور و پروانه رو . به خودش جذب کنه
دیگه چی ؟
. انگار بدجور در اشتباهی
. ما گُل نیستیم . . ما گندابیم
دراینصورت ، من مگسیَم که . جذبِ گنداب شده
میدونی شوخی که زیاد اوج بگیره دیگه زیاد حال نمیده ؟
، از دیدنت خوشحال شدم . بعدا دوباره همدیگه رو میبینیم
حالا چرا اینقدر مخفی بازی درمیاری ؟
بخاطر اینه که اعضای تیمِت همگی یه پا مجرمَن ، سرگروه ؟
چرا تعجب کردی ؟ . حتی بیشتر از اینا میدونم
اون گذشته ای که با اون آدما ، شریک هستیُ
. همه ـشُ خوب میدونم
، دوسال پیش بود که
چیزای زیادی که تو و اون آدما ، درگیرِش بودید ، اتفاق افتاد
ببینم ، اونا هم چیزی میدونن ؟
شوخی وقتی که زیاد اوج بگیره دیگه حال نمیده ، نه ؟
فکرکنم بهتره با دقتتِ بیشتری . درمورد پیشنهادم فکرکنی
هنوز اولین باری که به دیدنم اومده بودیُ یادته ؟
. میگفتی میخوای مثل آدم زندگی کنی
. میگفتی نمیخوای فقط پسرِ خشکشویِ محله باشی
همینو نگفته بودی ؟
منم کاری کردم که . مثل آدم زندگی کنی
ماشینِ خوب داشتی ، شیک لباس میپوشیدی و . خوب غذا میخوردی
گذاشتم زندگیِ بی کم و کاستی . داشته باشی
حالا چطور میتونی اینطوری جوابَمو بدی ؟
حالا بهت نگفتم که . برو یه آدم بی گناهُ بکُش
، " اون " لی جونگمون . یه قاتل سریالیِ ، قاتل سریالیِ
، هنوزم اون انگشتر دستتِه . هیونگ نیم
. رنگ و روش دیگه رفته
، وقتی اون که انگشترُ بهت دادم
، گفتم وقتی که پول بیشتری دربیارم . بهت یه دونه که از جنس طلایِ واقعیِ ، میدم
بعد از این همه سال ، تازه اینو . یادم اومد
. ببخشید ، هیونگ نیم
. از این به بعد ، سرِ قولِت بمون
لی جونگمون"ـو بکُش و بعدش" . میزنیم تو کارِ یه شروعِ تازه
هیونگ نیم ، گذاشتی زندگیِ لوکسی داشته باشم و . از این بابت همیشه ممنونِت هستم
. . اما ، هیونگ نیم
زندگیِ لوکس هم پایِ مثل آدم زندگی . کردن نیست
، هیونگ نیم ، وقتی برای تو کار میکردم . سبکِ زندگیِ بی نظیری داشتم
هرآدمی حداقل باید بتونه ، اونقدر غذا بخوره
. اونوقتا ، همچین باوری داشتم
اما ، یه چیزیُ میدونی ، هیونگ نیم ؟
تو تمام این مدت ، حتی یه بارَم نشد که . شبا راحت بخوابم
تک تک اون حرومزاده هایی که . کُشته بودم ، همَش توی خوابَم میومدن
همَش میپرسیدن . . چرا اینکارو باهام کردی ؟ چرا منو کُشتی ؟
اما ، من واقعا هیچ حرفی نداشتم . که بهشون بزنم
. نمیتونم خواب بخوابم ، هیونگ نیم
هیونگ نیم ، خودت این اواخر در چه حالی ؟
میتونی شبا راحت بخوابی ؟
. . پارک اونگچول"ـه عوضی"
. هیونگ نیم
. . توی عوضی
. هیونگ نیم
به چه جرأتی اینطوری باهام حرف میزنی ، حرومی ؟
! " هیونگ " دوگانگ
بذار این داداش کوچیکه ـت . . دیگه . با خیال راحت بتونه بخوابه
! خواهش میکنم
. ماشینُ بیارید
. اونگچول " همین امروز دفن میشه "
« . . آنچه خواهید دید »
هیونگ نیم ، واقعا میخوای اونگچول"ـو بکُشی ؟"
. جی پی اسِ " اونگچول " روشن شده
پارک اونگچول " کجاس ؟ "
چی شده ؟
. اِی حرومزاده
کیه ؟ کی بهت گفته منو بکُشی ؟
. انگار هیونگ " دوگانگ " دزدیده شده
. انگار کارِ آدمایِ زیردستِشه
، هرچقدرم که بهش فکرمیکنم . میبینم داری وقتِتُ هدر میدی
من که دیگه پیر شدم ، چرا باید اینطوری اینطرف و اونطرف بدوئَم ؟
بازرس " یو " ، اگه اینطوری به بازجویی کردن . ادامه بدی ، ممکنه نتونه زنده بمونه
. باید اونو دنبالِ خودت بکِشونی
. حالا کارو شروع میکنیم
. برو
، اگه نمیخوای یه گلوله حرومِ مُخت بشه . اینقدر تکون نخور و سرِ جات بمون
هونگ مونگی"ـو کجا قایم کردی ؟"
، مخلص کلوم اینه که این یه تغییرِ . زیردست ها میخوان بالا دستِ رئیسِشون بزنن
اونایی که پدرَن ، میزنن پدربزرگُ میکُشن ؛
. اونایی هم که پسرَن ، پدرُ میکُشن
. این خانواده واقعا ارزش دیدنُ داره
، بچرخ ، عجله کن . دِ بچرخ
، اگه میخوای زنده بمونی . به حرفَم گوش کن ، بچه
، همین که بمیری برام کافیه . فقط همینه که مهمِه
چرا دوباره اومدی اینجا ؟
اگه همون دفعه ی پیش کُشته بودیش ، دیگه . همچین مشکلی برامون پیش نمیومد
. مراقبِ خودت باش