ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
هنوز اون روزُ که اومده بودی پیشمُ یادتِه ؟
میگفتی میخوای مثل آدم زندگی کنی ؛
میگفتی نمیخوای فقط پسر خشکشویِ محله باشی ؛
مگه همینارو نگفته بودی ؟
منم کاری کردم که بتونی . یه زندگی درُس و حسابی داشته باشی
ماشینِ خوبی داشتی ، لباسای شیک . میپوشیدی و خوبَم میخوردی
یه زندگیِ بی نقص برات . دست و پا کردم
حالا چطور تونستی اینطوری جوابَمو بدی ؟
حالا بهت نگفتم که بری . یه آدم بی گناهُ بکُشی
اون "لی جونگمون"ـه عوضی ، اون . مرتیکه قاتل سریالیِ
. هنوزم اون انگشتر دستتِه ، هیونگ نیم
. رنگ و روش دیگه رفته
، اونوقت که این انگشترُ بهت دادم
، گفتم بعد از اینکه یه عالمه پول دربیارم . یه دونه ـشُ که از جنس طلایِ واقعیِه بهت میدم
بعد از سه سال ، حالا تازه اون حرفَمو . یادم اومده
. ببخشید ، هیونگ نیم
. از این به بعد ، دیگه بهتره سرِ قولِت بمونی
لی جونگمون"ـو بکُش و" . بعدش همه چیُ از سر شروع میکنیم
هیونگ نیم ، تو زندگیِ خوبی برام دست و پا کردی و از این بابت ازت ممنونم ؛
. . اما ، میدونی هیونگ نیم
زندگیِ با کلاس با زندگیِ آدم وارانه . از زمین تا آسمون فرق داره
هیونگ نیم ، درسته اونوقت که برای تو ، کار میکردم ، زندگی بی نظیری داشتم
اونوقتا با خودم میگفتم که هر آدمی ، حداقل اینقدر غذارو باید بتونه بخوره
. قبلا همچین باوری داشتم
اما ، میدونی چیه ، هیونگ نیم ؟
تو تمام این مدت ، هرگز نشد یه بار . خوابِ راحت داشته باشم
تمام اون حرومزاده هایی که کُشته بودم . تک تکِشون میومدن تو خوابَم
ازم میپرسیدن که چرا اونکارو باهاشون کردم ؟ چرا اونارو کُشتم ؟
. اما ، من هیچی نداشتم بهشون بگم
برای همینم هیچوقت یه خوابِ حسابی . نداشتم ، هیونگ نیم
هیونگ نیم ، تو جدیدا در چه حالی ؟
میتونی راحت بخوابی ؟
. . پارک اونگچول"ـه عوضی"
. هیونگ نیم
. . تویِ حرومی دیگه
. هیونگ نیم
به چه جرأتی اینطوری باهام حرف میزنی ، حرومزاده ؟
! " هیونگ " دوگانگ
بذار این داداش کوچیکه ـت دیگه . با خیال راحت بتونه بخوابه
. خواهش میکنم
. ماشینُ آماده کنید
. اونگچول " امروز دفن میشه "
. هنوز برای عوض کردن نظرِت دیر نیست
. لی جونگمون"ـو بکُش"
، میخواستم خودمو بشناسم
میخواستم ببینم که واقعا قاتلَم یا نه ؛
و اینکه اگه واقعا کسیُ کُشتم و امکانِش باشه که ، حالا بتونم بقیه رو نجات بدم
نجات دادنِ آدما ، هیچ اثری روی قلبَم . داره یا نه
بخاطرِ دونستنِ همینا بود که . قبول کردم اینکارو انجام بدم
. سرنوشتِ ما . . امروز به آخر میرسه
. به سلامت
« دنبال کردن با چشم بسته »
« قسمت ششم »
. هیونگ "تسو"ـئه
. هیونوو " ، کمکم کن "
، قبل از اینکه این یارو دست بکار بشه . خودمون اول باید شرِشُ کم کنیم
داستان این همه هیجان اونَم این موقع صبح چیه ؟
" سیگنالِ جی پی اسِ " پارک اونگچول . برگشته
واقعا میخواید "اونگچول"ـو بکُشید ؟
کجا میریم ؟
" به " سیهونگ " ، به سمتِ " جونگوانگ . میریم
. اینقدر بهم زُل نزن ، بچه
با من بودی ؟
، وقتی هیونگ نیمِت باهات حرف میزنه . باید مثل بچه ی آدم حرفِشُ گوش بدی
فکرکردی تورو نمیشناسم ، آره ؟
اونوقت که کلوب شبانه ی "میونگشیک"ـو تو دستم گرفتم ، اونجا بودی ، نه ؟
این چرت و پرتا چیه ؟
با دیدنِ قیافه ـت ، همه چی . خوب یادم اومد
اونوقتا لاف میزدی که خودت میری و ، سرِ "میونگشیک"ـو از جاش میکَنی
، اما ، بعدش که اومدم سراغِت داشتی چه غلطی میکردی ؟
زیر یه میز قایم شده بودی و . مثل بید به خودت میلرزیدی
، حالا نیگاش کن ببین چی شده . حتما خوب واسه خودت اوج گرفتی
حتما حسابی جون کنده که اینقدر . خوب پیشرفت کرده
. تمومِش کن
، آهان ، حالا یادم اومد
، اونوقت که زیر میز قایم شده بودی . حتی به خودت شاشیده بودی
مشروبَم کوفت کرده بودی و . کلا تمام زمینُ به گند کِشیده بودی
بعدش اومدی بهم بگی که ، اون شاشِت نیست و
، آبجوئه که از دهنِت ریخته بیرون
، میگفتی اگه حرفتُ باور نمیکنم . . حاضری خودت مزه ـش کنی
برای همینم انگشتتُ زدی توش و . . کردیش تو دهنِت ؛ چه حال بهم زن
! خفه خون بگیر ، حرومزاده
مشکلی براشون پیش اومده ؟
. کسی جواب نمیده
« . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نمی باشد »
انگار آدما همه جور کاری برای زنده موندن میکنن ، نه ؟
. واقعا که نمیفهمم این آدم چه مرگِشه
باید پیداش کنیم که بتونه برامون توضیح بده ، نه ؟
« کوهستانِ گانگدوکسان »
. همینجا وایساد
کجاس ؟
. گانگدوکسانِ
. کافیه
. به " اونگچول " بگو این آدمو بکُشه
اگه قبول نکرد ، باید چکار کنم ؟
. دستِشُ باز کن
. دفنِش کنید
. سیگنالِ جی پی اسِش از بین رفت
مشکلی پیش نمیاد ، هیونگ نیم ؟
هیچکدومِ اتفاقایی که ، تا الان افتاده
. تصادفی نبوده
پارک اونگچول " کجاس ؟ "
اونگچول " کجاس ، کثافتِ مادر به خطا ؟ "
به اون "اونگچول"ـه حرومزاده بگو که . امروز ، روزِ شانسِش بوده
نکبت ، با این دهنِ کثیفِت . اصلا نباید زِر بزنی
هنوز زنده ای ؟
، یه کم دیگه طاقت بیار . آدمات به زودی بهت میرسن
. باید باهاشون بری
، اگه میخواستی ولَم کنی
دیگه برای چی اینطوری منو اینجا انداختی ؟
، ولِت نکردم
اون "پارک اونگچول"ـی که . من میشناختم ، امروز مُرد
برادرِ کوچیکَم " اونگچول " ، همونجا که . هستی ، دفن شده
، اگه میخوای زنده بمونی . بهتره جلوی روم پیدات نشه
اگه زمانی نگام بهت بیفته یا ، خودت بیایی پیشم
. اونوقت دیگه بی و برگرد کارِت تمومه
. پسرِ عوضی ، تو زیادی خوبی
، دیگه حرفی برای گفتن ندارم . قطع میکنم
اینجا چه خبره ؟
. ببخشید
اینجا چه خبره ؟ . . تو کدوم خری هستی ؟ تو
. اِی کثافت
هیونگ نیم ، چی شد ؟ این سر و صداها برای چی بود ؟
هیونگ " دوگانگ " ؟ هیونگ نیم ؟ صدای چی بود ؟
هیونگ " دوگانگ " ؟
تو چه بلایی سرِت اومده ؟
تو کی هستی ؟
چی شده ؟
! بکِش کنار - کدوم حرومزاده ای شماهارو فرستاده ؟ -
کدوم حرومی شماهارو برای کُشتن من فرستاده ؟
هیونگ " دوگانگ " ؟ هیونگ نیم ؟
تو کی هستی ؟
پس تویی ؛ رئیسِت بهت گفته همچین گوهی بخوری ؟
، تمام شماها که از پشت بهم چاقو زدید . هیچکدوم نمیتونید جون سالم به در ببرید
هیونگ " دوگانگ " ؟
موضوع چیه ؟
. فکرکنم اونو دزدیدن
کیُ ؟ برای چی ؟
، " هیونگ " دوگانگ . " هیونگ " دوگانگ
. فکرکنم هیونگ "دوگانگ"ـو دزدیدن
چطور میتونی به قطع بگی دزدیدنِش ؟
، اگه میخواستن بکُشنِش . اول نمیومدن درب و داغونِش کنن
. یه چاقو بهش میزدن و کارُ تموم میکردن
. باید هیونگ "دوگانگ"ـو پیدا کنم
چطوری ؟ چطوری میخوای پیداش کنی ؟
. . خب ، بذار فکرکنم
، " دوگانگ " ، " دوگانگ " . . " دوگانگ "
، واقعا خیلی شرمنده ـم
، اما ، یه خواهشی ازتون دارم
، هرچقدرم که فکرمیکنم
میبینم که نمیتونم خودم تنهایی . نجاتِش بدم
کمکم کنید پیداش کنم ؛ خواهش میکنم . کمک کنید هیونگ "دوگانگ"ـو پیدا کنم
. خواهش میکنم
چرا باید پیداش کنی ؟ بخاطر اینه که گذاشت زنده بمونی ؟
یعنی هر آدمی حق نداره حداقل یه بار فرصت داشته باشه که مثل آدم زندگی کنه ؟
موافق نیستید ؟
چیه ؟
رئیس یه مافیا دزدیده شده ؛
. نباید قاطیِ همچین چیزایی بشیم
. نه ، باید قاطی بشیم
" فکرمیکنی بعد از کُشته شدنِ " لی دوگانگ چه بلایی سرِ دنیای تبه کارایِ سئول میاد ؟
برای جلوگیری از اتفاق افتادنِ ، بدترین چیزِ ممکن
. چاره ای جز نجاتِ بدترین آدمو نداریم
، مسخره ـس
باید از همچین وضعیتِ افتضاحی . بهترین چیزِ ممکنُ بسازیم
چطور میخوای پیداش کنی ؟
طرف باید کسی باشه که . هیونگ " دوگانگ " میشناستِش
« چطور تونستید باهام اینطوری کنید ؟ »
« . . از پشت بهم چاقو زدید »
با توجه به این دوتا جمله ، فقط یه نتیجه . . ازش میشه گرفت
. شورِش
آره ، موافقم احتمالِش باشه که . کارِ یه داخلی باشه
دیگه چی ؟
بجز منطقه های مسکونی و اداری ، جاهایی که ، تحت کنترل اوناس شاملِ
ده محله میشه که هرکدوم تحت کنترلِ . یه نائب رئیسِ
امکان داره که یکی از این نائب رئیسا پشت این قضیه باشه ؟
فقط از طریق پرسیدن از خودشونه که . میتونیم به قطع مطمئن بشیم
میخوای ازشون بپرسی که کدومِشون "لی دوگانگ"ـو دزدیده ؟
نه ، نه ، نه ؛ اگه اونا بفهمن که ، لی دوگانگ " دزدیده شده "
بعدش باهم سرِ اینکه کدومِشون منطقه یِ رئیسُ . تو دست خودش بگیره ، باهم درگیر میشن
. اینطوری جنگ شروع میشه
موقع تحقیقات ، باید ماجرای دزدیده شدنِ . لی دوگانگ"ـو مخفی نگه داریم"
، بجای پرتابِ سریع
. باید یواش یواش کارو انجام بدیم
اول ، از اسم " دوگانگ " استفاده میکنیم و . ترتیب یه جلسه رو میدیم
میگیم که " لی دوگانگ " میخواد . یه چیز مهمیُ اعلام کنه
میگیم جلسه ی ضروری ـییِ که . حتما همه باید توش شرکت کنن
حالا گیریم همه ی نائب رئیسا جمع شدن ؛ بعدش چی ؟
بعدش چی ؟ میخوای چی باشه ؟ . بازی شروع میشه و ما توپُ پرت میکنیم
اونگچول " ، تو پرتاب کوتاه امروزُ " . انجام میدی
. خیلی خب ، شروع میکنیم
حالا که اون حرومزاده میخواد ، هیونگ نیمِشُ بکُشه
حتما دستور اینکارو ، به آدم دست راست خودش داده
و اون دست راست هم مجبورِ ، پیش " لی دوگانگ " بمونه
. یعنی اینکه نمیتونه خودشُ به جلسه برسونه
رئیسی که بدون آدم دست راست خودش به . به میاد ، مجرم همون آدمه
اونگچول " ، تو همه ی این آدمارو " میشناسی ، درسته ؟
منظور ؟
" گانگ سانگیل " از " میونگدونگ " . " همراه دست راستِش " گانگ سانگ پیونگ
" جونگ سوچان " از " یونگدونگپو " . " همراه دست راستِش " جو سوکجونگ
، " جانگ یونگی " از " سویو " . " همراه دست راستِش " گانگ مونچون
، " گو دوشیک " از " هایون " . " همراه دست راستِش " نام پیلجون
بقیه ـشونَم یا جدیدَن یا اینکه . آدم دست راست برای خودشون ندارن
. اون چهارتا که از بازی بیرونَن
. خیلی وقته ندیدمِتون ، هیونگ نیمای عزیز
. طرف یکی از این شش تاس
مثل اینکه اونایی که از ریختِ من . بیزار هستن هم امروز تشریف آوردن
. گذشته ها دیگه گذشته
، آدم باید به فکر آینده باشه . نا سلامتی دیگه تو قرن 21 ـیم
اونگچول " ، تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ " مگه الان نباید توی زندان باشی ؟
فکر کن بهم اجازه دادن زودتر از مدرسه . " بزنم به چاک ، هیونگ " مانچون
هیونگ نیم " دوگانگ " کجاس ؟
. هیونگ نیم امروز نتونست بیاد
برای چی ؟
یه مشکل شخصی بود و . امروز نتونست به جلسه بیاد
. من به نمایندگی از طرف هیونگ نیم اومدم
هیونگ نیم " دوگانگ " میخواست بهمون . چی بگه ؟ بگو بشنویم
دومین پرتاب برای اینه که . اونارو به وحشت و تقلا بندازیم
" همه ـشون ، هرماه به " لی دوگانگ . مالیات میدن
بهشون بگو قراره مالیاتِشون . بیشتر بشه
باید کمک کنیم و جیب های . هیونگ نیم "دوگانگ"ـو پُر کنیم
میخواد مالیاتُ ببره بالا ؟ چقدر ؟
. یه سی درصدی میشه
! سی درصد
چرا باید یهویی بگم که قراره مالیاتِشون بیشتر بشه ؟
اگه میخوایم واکنشی ازشون ببینیم ، اول . باید خوب تحریکِشون کنیم
اونایی که از دزدیده شدنِ ، دوگانگ " خبر ندارن "
فکرمیکنن این دستور واقعا از طرفِ . لی دوگانگ"ـه"
همه ـشون بخاطر این افزایش سی درصدی ، مثل چی بالا پایین میپرن
، اما ، اونی که میدونه " دوگانگ " دزدیده شده
. ذره ای ناراحت نمیشه
بخاطر اینه که میدونه . لی دوگانگ " هرگز چنین حرفی نزده "
، ناراحت نمیشه ؛ منتظر میمونه . به آرومی وضعیتِ اطرافُ نگاه میکنه
باید به خانواده ی خودمونَم برسیم ؛ ! مرتیکه ی مادر به خطا
بونگ مانچون " از " هیووا " مثل چی " . داره بالا پایین میپره و فحش میده
، لی سانگوُن " بخاطر اینکه خجالتیِ " . . هیچ فُحشی نمیده و
. درعوض هِی مشروب میده پایین . .
به اضافه ی چهارتای قبلی ، تاحالا . شش نفر از بازی بیرونَن
، لی سوکجین " از دونگدِمون "
، چا گانگوک " از سینچون "
، سون مونگی " از جونگجو "
، گانگ سونگهون " از ایتِوون "
. . طرف یکی از این چهارتاس
مثل اینکه همگی از دستِ هیونگ نیم ، ناراحت شدید
. درکِتون میکنم
حالا با سومین پرتاب ، آخرین حمله رو . انجام میدیم
، " بله ، هیونگ نیم " دوگانگ . اونگچول " هستم "
اوضاع اونجا در چه حاله ؟
. مثل اینکه همه بدجور آتیشی شدن
چندتاشون موندن ؟
. باید تا طرفای چهار تموم بشه
اونگچول " ، چطوره حالا این عوضیُ " پیدا کنیم ؟
خوب به صورت های اون چهار نفر ، نگاه کن
احساسِ آدما ، از روی صورتِشون . . خوب پیداس
اگه طرف امیدوار باشه ، از بقیه . نظر میگیره
اگه ناراحت باشه ، از خودش میپرسه کی برنده ی این جنگ میشه ؟
اگه بی طرف باشه ، میگه من ضعیفَم و . چاره ای جز قبول کردنِش ندارم
و اونی که مشکوک میزنه و یه پوزخندی ، به صورتش داره ، میگه کیُ میخوای خر کنی
الَکی واسَم خالی نیا ؛ . کارتِ واقعی تو دستای خودمه
هیونگ نیم " مونگی " ؟
چیه ؟
هیونگ نیم " دوگانگ " گفت که . سلامِشُ بهتون برسونم
که اینطور ؟ پس بهش بگو که . امیدوارم هرچه زودتر بهتر بشه
از صورتِت پیداس که . جدیدا همچین حالِت خوب نبوده
مگه جدیدا هرروز درحالِ بزن بزن بودی ؟
. یه قلدر خیابونی بیشتر نیستی
. بریم
مطمئنی طرف "سون مونگی"ـه ؟
آره ، هیچ خبری از "یون دونگشیک"ـه . پاچه خورِش هم نبود
مرتیکه ی کثافت مثل چی داشت . پوزخند میزد
فکرمیکنی حالا میخواد چکار کنه ؟
هیچوقت آدم کار مهمی مثل خلاص ، شدن از شرِ رئیس بزرگُ
. دستِ زیردستای کله پوکِش نمیده
یه رئیس همچین کار به این مهمیُ . به آدمای زیردستِش نمیده
، اگه میخواد از شرِ " دوگانگ " خلاص بشه . به زودی با زیردستاش تماس میگیره
بله ، هیونگ نیم ؟
هو دونگجی " ، ماجرای " دوگانگ " چی بود ؟ "
. اوضاع یه کمی پیچیده شده
توی انبارِ تولیدیِ کنارِ اسکله ی . اینچون ، بیا همدیگه رو ببینیم
. وقتشه شرِ هیونگ نیمُ کم کنیم
حواسِت باشه که هیچکس هیچ اشتباهی . ازش سر نزنه
بعد از اینکه شرِ هیونگ نیم ، دوگانگ"ـو کم کردیم"
باید به منطقه های دیگه بریم و . اونجاهارو هم به دستِ خودمون بگیریم
بجز تو ، همه باید دونه دونه . شرِشون کم بشه
چقدر میکِشه خودتُ برسونی ؟
. باید تا نیم ساعت دیگه برسم
. ما هم تا همون موقع میرسیم
. باشه ، میبینمت
گفتن به انباریِ تولیدیِ ، اسکله ی اینچون میرن
. سون مونگی " گفت داره راه میفته "
پس " لی دوگانگ " هنوز زنده ـس ؟
. آره
همه چیُ شنیدید ؟ . به دو گروه تقسیم میشیم
من و بازرس " یو " ، "سون مونگی"ـه ، حرومیُ یه جا گیر میندازیم
" بعدش شما سه تا دنبال " یون دونگشیک برید و "لی دوگانگ"ـو نجات بدید ، باشه ؟
. باشه
فقط شما دوتا ؟ شجاع بودن یه چیزِ و . بی پروا و نترس بودن یه چیز دیگه
اگه آدمای شجاع دنیارو میگردوندن که دیگه . چیزی نبود که آدمای بی پروا به گند بکِشنِش
. اونگچول " ، حرکت کنید "
. باشه
واقعا بریم اونجا ؟
، هرچقدرم که فکرمیکنم . میبینم که داری نترس بازی درمیاری
. برای اینکارا دیگه زیادی پیرَم
آدمای بی پروا اگه خوب مراقب نباشن . " نِفله میشن ، بازرس " یو
. بله ، " یو میونگ " هستم
چکار کنیم ؟ شروع کنیم ؟
، کارِت حرف نداشت . " سرگروه " او
. . فکرکردید کی هستید که
هرکی که نمیخواد یه سوراخ دیگه ای . تو بدنِش درُس بشه ، بهتره تکون نخوره
مونگی " کجاس ؟ "
. دِ پرسیدم کدوم گوریه ، مادر به خطاها
مونگی " ؟ "
. دیگه مشروب نمیخورم
برای چی از همچین چیز به این خوبی دست کِشیدی ؟
چرا مشروبِت این مزه رو میده ؟ تقلبیِ ؟
سهمِتُ نگرفتی و اومدی کیفیتِ مشروبای اینجارو چِک کنی ؟
. خب میتونم پول بیشتری به افرادِت بدم
خب از اول میگفتی که . دردِت ، بالا بردنِ درصدتِه
. . ببین اینجارو چطور به گوه کِشیدی
. باشه ، خسته نباشید
، فکرکردی برای گرفتن سهمَم اومدم مرتیکه ی عوضی ؟
پس اومدی حالَمو بپرسی ؟
. بخاطرِ هیونگ نیم "لی دوگانگ"ـت اومدم
اسلحه ای چیزی نمیخوای ؟
همین دستام کافیه ، کی اسلحه میخواد ؟
، حتی اگه تیکه پاره ـم بشی . من یکی به دادِت نمیرسم
. گفته باشم مراقب خودت باشی
. روانی ، دوباره چاقو نخوری
اونو از کجات درآوردی ؟
. بریم
منظورت چیه ؟ مگه هیونگ " دوگانگ " چی شده ؟
تویی که نقشه کِشیدی . شرِشُ کم کنی
بعدشَم کم کم میخوای محدوده ـتُ . بیشتر کنی و تمام سئولُ بدست بگیری
نقشه ـت اینه ، نه ؟
الان ، آدمام توی انباری ـیی هستنن که . لی دوگانگ"ـو توش نگه داشتی"
حالا چکار کنیم ؟ . نقشه ـت که به فنا رفت
هیونگ نیم ؟
یعنی چی ؟
. چی ؟ صبر کن
، اینجا نیست . هیونگ " دوگانگ " اینجا نیست
نمیدونم اینجا بوده و بردنِش یه جای دیگه ، یا نه
. . اما ، الان
شماها چی میگید ؟
سون مونگی " کجاس ؟ "
شورِش زیرِ سرِ آدم دست راستِشه ؟
! دِ پرسیدم " سون مونگی " کدوم گوریه
اونجا چه خبره ؟
میخوای چه خبر باشه ؟
، پدرا پدربزرگِشونو میکُشن و
، پسرا هم پدرِشونو
. عجب خانواده یِ بی نظیری
. بعدا زنگ میزنم
. امروز جونِتُ نجات دادم
تمام اینا زیرِ سرِ "یون دونگشیک"ـه ؟
میخواد همزمان از شرِ هیونگ " دوگانگ " و سون مونگی " خلاص بشه ؟ "
. دِ بِنال بگو " سون مونگی " کجا رفته
. تا به خوبی دارم میپرسم ، جوابَمو بده
انگار خلافکارای این دوره زمونه . ذره ای وفاداری حالیشون نمیشه
وفاداری ؟ هیچوقت همچین چیزی . وجود نداشته
. اول ، بهش زنگ بزن
. اول حرکتُ انجام میدیم
« . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نمی باشد »
. . هیونگ نیم ، یه مشکلی پیش اومده
. " دیگه بهتره تمومِش کنی ، " دونگشیک
. هیونگ "دوگانگ"ـو آزاد کن
حتی اگرم اونو بکُشی ، بازم نمیتونی . تمام سئولُ تو دست خودت بگیری
. کارِ تمام آدمای اینجاتُ ساختم ، کثافت
. هنوز کارَم تموم نشده
! هِی
این پسر داره چه گوهی میخوره ؟
چی شده ، هیونگ ؟ نقشه ـمون شکست خورد ؟
حالا باید چکار کنیم ؟
لی دوگانگ"ـو دفن میکنیم و" . بعدش از اینجا میزنیم به چاک
. حرکت کن
چیه ؟
کجایی ؟
به خیابونِ "سویین"ـه اینچون . به سمتِ " سووُن " بیا
برای چی ؟ مشکل چیه ؟
. لی دوگانگ " به پلیس زنگ زده "
. تونستن جای "لی دوگانگ"ـو پیدا کنن
متوجه شدن که داره از جاده ی . سویین " از اینچون خارج میشه "
. الان از پارکِ بزرگِ اینچون رد شد
، ماشینی که اونو دزدیده
. یک کیلومتریِ اونجاس
چقدر میکِشه از اینجا به پارک بزرگِ اینچون برسیم ؟
. پنج دقیقه
. الان تو اون محدوده هستیم
. داریم بهت میرسیم
. یک کیلومتریِ شماهاییم
، شاید الان به قدری نزدیک شده باشیم که
. بتونیم ماشینُ ببینیم
. مهمه که الان تا میتونی قوی بمونی
. خوب گوش کن و جوابَمو بده
فقط اینطوری میتونی زنده بمونی ، گرفتی ؟
. فهمیدم
اول ، باید بفهمیم توی کدوم ماشین هستی ؛
، اگه ماشین اجاره ای باشه
نمیتونیم هیچ اطلاعاتی از اون ماشینُ . بدست بیاریم
، هیچی از اون ماشین نمیدونیم
. خودت باید کمکِمون کنی
. اینطوری میتونیم ماشینُ پیدا کنیم
هیچ بخشی از پلاک ماشینُ به یاد داری ؟
. نه
چه مُدل ماشینیِ ؟ چه رنگیِ ؟
، نمیدونم چه مدل ماشینیِ
. اما ، میدونم رنگِش مشکیِ ، مشکیِ
. مشکیِ
صندوق عقبِش چطور ؟ خیلی بزرگِه ؟
. آره
، ماشینِ سیاهی که صندوق عقبِ بزرگی داره . ماشین سایز متوسطِه
، " لی دوگانگ " چندنفر دزدیدنِت ؟
. سه نفر ، سه تا بودن
اونگچول " ، کجایی ؟ "
. داریم میرسیم
ماشینِ " یون دونگشیک " چیه ؟
. رنگِش مشکیِ و تقریبا بزرگِه
. سه نفر توش هستن
. لی دوگانگ " توی صندوق عقبِه "
. کافی نیست ، بازم بپرس
، " لی دوگانگ " . بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
، اگه ماشین تقریبا مدل جدیدی باشه
. باید یه دستگیره ی در از داخل داشته باشه
همچین دستگیره ایُ اونجا میبینی ؟
. نه
نیست ؟ پس مُدلِش قدیمی تر از این حرفاس ؛ . حداقل مال پنج سال پیشه
بدون وجود اون دستگیره ، یه راه دیگه ای . برای باز کردن صندوق عقب هست
، حتی اگرم در صندوق عقبُ تونستی باز کنی
نپَری بیرون ؛ فقط دست تکون بده ؛ متوجه شدی ؟
معلومه که متوجه شدم ؛ . هرچی زودتر جاشُ بگو ، مرتیکه یِ حرومی
، کنارِ دسته ی صندوق عقبُ که نگاه کنی . . یه گیره اونجا میبینی
اون بخشی از دستگاه قفل کننده ـس که . . . با کلیدِ صندوق عقب مرتبطِه
. آره ، اینجاس
اونگچول " ، الانه که درِ صندوق عقب " ، باز بشه
خوب نگاه کنید ببینید . صندوق عقب کدوم ماشین باز میشه
چیه ؟ چی شد ، " لی دوگانگ " ؟
. فایده نداشت
حالا باید چکار کنیم ؟
. چراغ عقب
اگه چراغ عقبُ پرت کنه بیرون ، میتونیم . ماشینُ پیدا کنیم
لی دوگانگ " ، صِدامو داری ؟ "
! به حرفَم گوش کن
اگه میخوای زنده بمونی ، گوش کن . ببین چی میگم ، مادر به خطا
چراغ عقبُ که میبینی ، آره ؟
. سعی کن بندازیش پایین
. اینطوری میتونیم ماشینُ پیدا کنیم
! پرت شد
اونگچول " ، ماشینی که چراغ عقب نداره رو " . پیدا کن ، " دوگانگ " اونجاس
. اونه
. آجوشی ، چراغ عقبِت افتاده
چراغ عقب ؟
. گُمِشون کن
. بازرس " یو " ، بچرخ
. زودباش
این یارو چه مرگِشه ؟
. بزنِش ، دِ گفتم بزنِش
لی دوگانگ " ؟ "
، اگه " اونگچول " قبول نکرد باید چکار کنم ؟
خودم شخصا باید " اونگچول " و لی جونگمون"ـو بکُشم ؟"
لی جونگمون " ؟ "
این چه کاری بود ؟
، تا زمانی که تو بمیری ، همه چی حلِه . فقط تو کافیه بمیری
، " هیونگ " دوگانگ آخه تو مشکلِت چیه ؟
! وِلم کن ، مادر به خطا
! هیونگ
هیونگ ، اون بود که جونِتُ نجات داد ؛ داری چکار میکنی ؟
اگه اونو میکُشتی که . دیگه کار به اینجاها نمیکِشید
. هیونگ " دوگانگ " ، اینطوری نباش
. اونگچول " ، چاره ی دیگه ای ندارم "
. هیونگ نیم ، نمیتونی اینکارو بکنی
. چاقو . . چاقو رو بنداز زمین
این همه وقت کدوم گوری بودی ؟
. گفتم که ، توی کوهستان گُم شدم
براساس جی پی اسِت تابلوئه که ، توی " ایجونگپو " بودی
این چرت و پرتا چیه ؟
حالا هرجا که بودم ؛ الان مهم اینه که . برگشتم
. " ممنون ، سرگروه " او گوتاک
اونگچول " ، خائن همیشه از پشت " ، بهت چاقو میزنه
. اینو یادت نره
« " هیونگ " تسو »
، ماشین اسکورت اومده . بریم
کی بود ؟
کی ، کی بود ؟
اونی که به هیونگ نیمِت دستور داده بوده که منو بکُشه . . کیه ؟
. منم نمیدونم
. پس خودم باید ازش بپرسم
. بازرس " یو " ، تو هم دیگه برو
از کجا "لی دوگانگ"ـو میشناسی ؟
گفته بودی " لی دوگانگ " به 112 زنگ ، زده بوده و
اونا هم تماسِشُ به تو وصل کردن ؛
اما ، یه چیزیُ میدونی ؟
، تمام تماس های "لی دوگانگ"ـو چِک کردم
فهمیدم هیچ 112 ـیی درکار نبوده ؛ . درواقع به تو زنگ زده بوده
، رابطه ـت با " لی دوگانگ " چیه سرگروه " او " ؟
میگی " لی دوگانگ " مستقیما به ، او گوتاک " زنگ زده بوده و "
بنظر میرسه یه خبرایی بین اون و . اون خلافکار باشه
چرا داری اینارو به من میگی ؟
فکرکردم شما هم بهتر باشه که . اینارو بدونید ، نماینده
میونگ " ، تو هنوزم اینطوری هستی ؟ "
هنوزم میخوای بدونی که چرا او گوتاک " اون سه نفرُ انتخاب کرده ؟ "
برای همینم این موقع شب اومدی که سرَم غُر بزنی ؟
میدونی چرا توی نیروی پلیس ، درجه و مقام وجود داره ؟
برای اینه که بدونی به چه جایگاهی . تعلق داری
، فقط باید تا همین حدی که هستی بدونی
تا همین حدی که هستی بشنوی و . فقط تا همین حد ببینی
موافق نیستی ، بازرس " یو میونگ " ؟
چیه ؟ از جوابَم خوشِت نیومد ؟
میونگ " ، باید به حرفایی که میزنم " ، خوب توجه کنی
ارباب که فقط چون سگِش گازِش گرفته ، نمیمیره
، اگه سگ از دست اربابِش ناراحت باشه
باید صبر کنه لحظه ی مرگِ اربابِش ، برسه و بعد اونو گاز بگیره
تا اون لحظه ، فقط باید براش . دُم تکون بده و ازش تعریف کنه
اینطوری جایگاهِشُ از دست نمیده و ، میتونه منتظر یه فرصتِ خوب بمونه که
بتونه گلوی اون حرومزاده رو . حسابی تیکه پاره کنه
. سرگروه " او " ، منم
اگه همونوقت میکُشتیش که دیگه . کارِمون به اینجا نمیکِشید
اونگچول " ، خائن همیشه از پشت " . بهت چاقو میزنه
کی بود ؟ کی به هیونگ نیمِت دستور داده بوده که منو بکُشه ؟
بقیه ـشُ وقتی که کارو تموم کردی . بهت میدیم
. بیا ، این آدمه
کیه ؟
. . کیه که دوساله که میخواد
. . تورو بکُشه ؟ یعنی کی میتونه باشه
لی جونگمون " ؟ "
یه اتفاقی افتاده ، نه ؟
" اون روز بین تو و " لی دوگانگ چه اتفاقی افتاد ؟
. چیز خاصی نیست
با وجودِ چنین جَوی که اینجاس ، چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟
از اون روز تاحالا ، انگار یه چاقو . توی هوا بین شما دوتا داره تکون میخوره
. آدمو اینطور معذب میکنید
. دقیقا همینطوره
. یه چاقو داره بینِمون اینور و اونور میره
ایندفعه دیگه چه خبره ؟
. یه پرونده داریم
چه جور پرونده ای ؟
. ایمجوگ"ـو پیدا کردیم"
کجاس ؟
تو اینجا چکار میکنی ؟
« . . آنچه خواهید دید »
مجرمِ این پرونده ، قاتلیِ که . آدمارو بخاطر پول میکُشه
. این قاتلا ، با بیرحمیِ تمام آدمارو میکُشن
، چون هیچ احساسی تو وجودشون ندارن . برای همینم ذره ای احساس گناه نمیکنن
. لی جونگمون " ، تو یه پا روانی هستی "
برو از هیونگ نیمِت بپرس اونایی که . قصدِ جونَمو دارن ، کیا هستن
یکی اومد پیشم و بهم گفت که . لی جونگمون"ـو بکُشم"
. اونگچول " ، یکیُ فرستادم پیشِت "
شنیدم وسایلِ لازم برای پیدا کردنِ . اثرانگشتُ دارن
پرونده ی ایندفعه احتمالا . اونقدر ساده نیست
. " خیلی وقته ندیدمِت ، " تسو
جونگسوک " کجاس ؟ "
. برای بقیه اونکارو کردم
برای بقیه ؟ اونارو به چه کسایی معرفی کردی ؟
خودت فکرمیکنی کی باشه ؟
، یادت باشه ، اگه میخوای زنده بمونی . بهتره تو این پرونده دخالت نکنی
، میدونم اونی که مسئولِ اینکارِ تو نیستی بگو کیه ؟
منو یادتِه ؟