ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« ورود ممنوع »
. ایمیونگ"ـو پیدا کردیم"
اون زنی که اینقدر عشقِ محافظت کردن ، ازش هستیُ
باید پیشِش میموندی و . خودت این غلطارو براش میکردی
. خودت ازش محافظت کن
بخاطرِ ترسِت که نباید . خودتُ مخفی کنی
« بینِ مرگ و زندگی »
شنیدم آلت قتاله ، سرِ صحنه ی جرم . پیدا شده
. قاتل به زودی گیر میفته
. باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
هیچ اثرانگشتی روی آلت قتاله پیدا شده ؟
، قاتل یه آدمِ حرفه ـیه
امکان نداره هیچ اثرانگشتی . از خودش بجا گذاشته باشه
نبودِ اثرانگشت که به معنیِ . حرفه ای بودنِ طرف نیست
. اون شاهرگِ بازوییُ زده
شاهرگ بازویی توی بخش بالاییِ ، دست قرار گرفته
، وقتی که این شاهرگ زده بشه
، طرف خونِ به شدت زیادی از دست میده و
درعرض کمتر از یک دقیقه . قربانی بخاطر خونریزی کُشته میشه
بدن اون قربانی ، زخم دیگه ای . جز اون نداشت
وقتِ جنگیدن نداشته و سریع با . یه ضربه ی چاقو ، به قتل رسیده
. قاتل یهویی جلوش پیداش شده
قاتل حتی واکنشی که قربانی . نشون میداده رو حساب کرده بوده
. دراینصورت ، قاتل یه پا حرفه ای بوده
، طرف حسابی حرفه ـیه
. قاتل اجاره ای بوده
. اونا با بیرحمیِ تمام طرفُ میکُشن
ذره ای احساس درون وجودشون . نیست و هیچ مدرکی بجا نمیذارن
بدون وجود احساس ، خبری هم از . احساس گناه نیست
. « " پیامِ جدید از دادستان " او جِوون »
، برو دفتر . یکی اومده دیدنِمون
چون باهاش کار میکنیم ، شماها هم . باید اونو ببینید
کیه ؟ چیزی درمورد اضافه شدن . یه آدم جدید نشنیده بودم
« قسمت هفتم »
. خوشحالم که بالاخره میبینمتون
. از این به بعد ، قراره باهم کار کنیم
. من دادستان ویژه " او جِوون " هستم
بالاخره تونستم سرگروه " او " رو . راضی کنم که بذاره شماهارو ببینم
، ممنونم که خواهشَمو قبول کردی . " سرگروه " او
، " پارک اونگچول "
از سر تا پا حسابی هیکلی و قوی میزنی و . چه مُشت هایی داری
خواهشا به استفاده ازشون روی . آدم بدا ادامه بده
تو حتما " جونگ تسو " هستی ، همونی که قاتل سریالیِ "دوبونگ"ـو گرفت ، درسته ؟
. بی صبرانه منتظر همکاری باهات بودم
بازرس " یو میونگ " از . اداره پلیس ملی سئول هستم
تاحالا چیزی ازم شنیدی ؟
. بله ، یه کمی
. " امیدوار باهم خوب کار کنیم ، بازرس " یو
. " خیلی وقتِ که ندیده بودمت ، " جونگمون
« نتایجِ بررسیِ شخصیتِ روانی »
، از بین چهل امتیازِ ممکن . تو امتیازِت 38 شده
. " تو یه پا روانی هستی ، " لی جونگمون
سه سالی میگذره ، آره ؟
. یه ذره ـم عوض نشدی
حالا حال و روزِت خوب بود ؟
. فکرنکنم نبوده
با وجودِ اون همه قتلِ هایوندونگ " مگه میشه ؟ "
، حتما دیگه میخوای اونارو پشت سر بذاری . بهتره حرفِشُ نزنم
. ببخشید
جونگمون " ، تو هنوز بیخیالِ گذشته نشدی ؟ "
. مگه میشه دیگه بیخیالِش نشده باشی
تو و سرگروه " او " ماجراهای زیادیُ . . باهم پشت سر گذاشتید
، برای همینه که تونستی به اینجا بیایی . . . . درغیراینصورت که
! " دادستان " او
. کافیه
. حالا نمیخواد قاطی کنی
. قول دادم هیچی نگم
. خیلی خب ، به آرومی سرِ کارَم برمیگردم
، راستی
یه پرونده ی قاتل اجاره ایِ به قتل رسیده به اسم " ایم جونگدِه " دارید ، نه ؟
، نه که بخوام فضولی کنم
، وقتی که اینجا منتظرِ اومدنِتون بودم . از پزشکی قانونی باهام تماس گرفتن
از پزشکی قانونی ؟ چیزی فهمیدن ؟
مثل اینکه روی آلت قتاله . چندتا اثرانگشت پیدا کردن
. حتما اثرانگشتِ قاتلِه
. یه لحظه صبر کنید
، درهرحال ، مبارک باشه
. از زندگیِ عادیت لذت ببر « دعوتنامه ی عروسی »
دلیلِ مرگ چی بوده ؟
. خودکُشی ، خودشُ دار زده بوده
! اوپا ! اوپا ! اوپا
گو هیونوو " ، "ایم جونگده"ـرو کُشته و " . بعدش از سرِ احساس گناه ، خودکُشی کرده
یعنی همینطوره ؟
. نمیدونم
یکی قراره به زودی ازدواج کنه و ، یهویی خودکُشی میکنه
یه کم عجیب نمیزنه ؟
اثرانگشت پیدا شده و مدرک کافی هم ، برای اثباتِش وجود داره
، همه چی خیلی خوب سرِجاش قرار گرفته . خیلی عجیبه
شما کاراگاه " جونگ تسو " هستی ، درسته ؟
، یه سوالی ازتون داشتم
کاراگاه ، شما واقعا فکرمیکنی که هیونوو " خودکُشی کرده ؟ "
. خب . . تحقیقات بیشتری باید انجام بشه
هیونوو"ـیِ من اینقدر آدم بی مسئولیتی" ، نیست
میگفت خیلی خوشحاله که ، داریم باهم ازدواج میکنیم و
میخواست یه زندگیِ پُر از خوشبختی . باهم بسازیم
، حتی ازم درمورد مشکل پاش پرسید و
میگفت اگه با عصا توی عروسیمون ، راه بره
باعثِ شرمندگیِ من جلوی دوستام . میشه یا نه
واقعا میخواست شوهرِ خوبی برام باشه و . همَش برام دلسوزی میکرد
وقتی که اینارو میگفت ، همینطور . گریه میکرد
، نمیدونم درسته که اینو بگم یا نه
اگه " هیونوو " خودکُشی نکرده باشه و ، یکی دیگه اونو به قتل رسونده باشه
هرکاری که از دستم بربیاد . برای گرفتنِ قاتلِش انجام میدم
. میتونید روی حرفَم حساب کنید
، دیدم که پای " گو هیونوو " توی اتل بوده
شما نمیدونی چه اتفاقی براش افتاده بوده ؟
اوپا گفته بود یه مدت پیش ، توی محوطه ی . تمرین تیراندازی ، یه اتفاقی افتاده بوده
ازش پرسیدم چه اتفاقی بوده و ، کارِ کیه
. اما ، هیچی از جزئیاتِش بهم نگفت
. حواسِت به هیونگ " جونگسوک " باشه
اگه میخوای از اینکارا دست بکِشی ؛ . پس اول باید حسابِمونو باهم صاف کنیم
مگه کارارو نباید اینطوری حل و فصل کرد ؟
، بدنِمون اعضای جفتِ زیادی داره
، حتی اگه یکیشون داغون بشه
همیشه میتونی روی اونی که . برات مونده ، حساب کنی
، وقتی فقط یه دونه ـش برات بمونه . اونوقت میفهمی که خوب باید قدرِشُ بدونی
حالا حسابِمونو باهم صاف کنیم ؟
، عروسیت مبارک . . روزِ عروسیت
. یه پاکت پُرِ پول بهتون میدم . .
تسو " ، داری چکار میکنی ؟ "
گفتم که ، هرطور شده ، قاتلِ اون آدمو . گیر میندازم
. هیونوو " ؟ کارِ اون نبوده "
چرا اینطور فکرمیکنی ؟
. چونکه اون تواناییِ همچین کاریُ نداشته
، هیونوو " تفنگ استفاده میکرده " . نمیتونست درُس از چاقو استفاده کنه
همچین آدمی ، میتونه با مهارتِ تمام ، شاهرگِ بازوییُ بزنه و
واکنش دفاعیِ قربانیُ پیش خودش حساب کنه ؟
. مطمئنا کارِ یکی دیگه ـس
پس میگی یه قاتل حرفه ای که کارِش ، با چاقو خوبه ، "ایم جونگده"ـرو کُشته و
، برای " گو هیونوو " پاپوش دوخته و
بعدش " گو هیونوو " رو طوری کُشته که . بنظر خودکُشی برسه
اینطور فکرمیکنی ؟
. به قطع همینطوره
پس یعنی به قطع میدونی که قاتل کیه ؟
، تو که تو این زمینه ها خوب واردی
. پس باید بدونی ممکنه کار کی باشه
، خودکُشی ، مرگِ تصادفی
اگه نتونی اینطور قتلُ انجام بدی ، درقالبِ ، انتقام یا هوس یا خیانت انجامِش میدی
تا زمانی که هیچ اثرانگشتی از خودت ، بجا نذاری
. پاپوش دوختن برای یکی دیگه خیلی آسونه
. روشِ کار این قاتل اینطوریه
. روشِ منم قبلا همینطور بود
، اگه میخوای زنده بمونی . پس تو این پرونده دخالت نکن
اون کسی نیست که چندتا زخمِ سطحی ، روی بدنِت بجا بذاره
. هرگز نمیتونی جلوشُ بگیری
. آجوشی " ایمجونگ " مُرده
. هیونوو " هم مُرده "
. " خیلی وقته نیومدی اینجا ، " تسو
جونگسوک " . . کجاس ؟ "
فکرمیکنی کارِ "جونگسوک"ـه ؟
منم نمیدونم کجاس ؛ خیلی وقته که . باهم در تماس نبودیم
تمام کارای تو این زمینه ، همَش از طریقِ . تو به انجام میرسه ، آجوشی
تمام این حرفه ای ها ، اینکه ، کجا هستن و
چکار میکنن ، تو از تکِ تکِ چیزای . زندگیشون باخبری
. اینقدر طفره نرو و جوابَمو بده
جونگسوک " کجاس ؟ "
آبِ روون ممکنه راکد بشه و حتی سنگی که ، تو گِل گیر کرده ، ممکنه از جاش دربیاد
. حقیقتِ زندگی همینه
خیلی وقته که از یه رابطِ دیگه برای . کاراش استفاده میکنه
بعد از تو ، رابطِش حالا کیه ؟
. اسمِش "کیم دوشیک"ـه
، شاید جوون باشه . اما ، همَش درحال دور زدنِ بقیه ـس
شنیدم تو جفت کردنِ حرفه ای ها با . هدف هاشون ، خوب واردِه
اگه موقع کار مشکلی پیش بیاد ، فوری . یه قاتلِ دیگه رو جایگزین میکنه
این "کیم دوشیک"ـه حرومزاده رو باید کجا پیدا کنم ؟
.اینجا که هیچ نشونه ای از قتل دیده نمیشه
حتی داریم کارای متخصص های . صحنه ی جرمُ هم انجام میدیم ، واقعا که
میخواسته بره یه کشور دیگه ای چیزی ؟
! بیا اینجا
یه دونه اثرانگشتَم تو این خونه . پیدا نمیشه ، حتی روی کنترل تلویزیون
تک تک آثار وجودَم تو این خونه رو ، از بین میبرم
یعنی اینکه نمیخوام هیچکس بفهمه که ، اینجا زندگی میکردم
همینطورم . . میدونم یکی . میخواد بیاد سراغَم
لومینول . . لومینول داری ، آره ؟
« " هیونگ " تسو »
بله ؟
« " هیونگ " تسو »
چیزی پیدا کردی ؟
آره ، انگار یه عالمه خون . اینجا ریخته بوده
صورتِ " گو هیونوو " زخمی نبود ، درسته ؟
یعنی حق با "جونگ تسو"ـئه ؟
حق با " تسو " بود ؛ " گو هیونوو " خودکُشی . نکرده ، به قتل رسیده
شنیدم آنالیزِ دوربین مداربسته ی . پارکینگُ تموم کردن
، " تو محدوده ی زمانیِ مرگِ " گو هیونوو
فقط یه ماشین بوده که داشته ، از پارکینگ میومده بیرون و
. نتونستن شناساییش کنن
راننده ـش چطور ؟ تونستن صورتِشُ ببینن ؟
، بخاطرِ کیفیتِ پایین و فاصله ی زیاد . نتونستن صورتِشُ به وضوح ببینن
. تعداد آدمای توی ماشینُ مشخص کردن
چندنفر بودن ؟
. کلا سه نفر توی ماشین بودن
یعنی قاتلِ " ایم جونگده " و ، " گو هیوون "
ممکنه دوتا آدم متفاوت باشن ، درسته ؟
انگار این پرونده قرار نیست . به این آسونی حل بشه
. میرم درخواستِ آنالیزِ خون میدم
. باشه
. اینقدر اینارو نگاه نکن دیگه
بعد از مرگِ " گو هیونوو " و ، " ایم جونگده "
، حتی مورچه ها هم طرفِ اینجا نیومدن چرا هنوز داری فیلم دوربینُ نگاه میکنی ؟
. اینطوری چشمات از حدقه درمیاد
، کم کم از چشمات همینطور آب میاد پایین . اینقدر خودتُ خسته نکن
شاید " گو هیونوو " واقعا "ایم جونگده"ـرو . کُشته و بعدشَم خودکُشی کرده
چرا باید حرف " جونگ تسو " رو قبول کنیم و خودمونو عذاب بدیم ؟
، شایدَم همینطور باشه
. آخه چاقو همیشه از پشت به آدم میخوره
اونگچول " ، چاقو همیشه از پشت " . به آدم میخوره
. اینو یادت نره
منظورت از این حرف چی بود ؟
. همونی که بنظر میرسه
آدم ممکنه بدست کسی که . بهش اعتماد داره کُشته بشه
اینقدر طوری رفتار نکن که ، انگار همه یه پا شیطونَن
حرفای بقیه رو طوری تکرار نکن که انگار بنظرِت حقیقت داره ، وگرنه آخرسر . خودم میزنم میکُشمت
، پس برو از هیونگ نیمِت بپرس
. برو بپرس کیه که میخواد من بمیرم
. اصلا هرکوفتی ؛ هرغلطی میخوای بکن
. این بچه چقدر رو اعصابِه
کیه ؟
لی دوگانگ " شماهارو اینجا فرستاده ؟ "
. خودم میرم سوالَمو ازش بپرسم
جونگمون " ، بذار خودم ترتیبِ این " . قضیه رو بدم
بیا ، لطفا این آدمو به دردناک ترین . صورتِ ممکن بکُش
عزیزم ، هنوز نخوابیدی که ؟
تو . . "کیم دوشیک"ـی ؟
. همینجا بمون
اگه بیای تو ، دیگه نمیتونم . تَه و توی چیزیُ دربیارم ؛ همینجا بمون
. غمِت نباشه ، خودم حلِش میکنم
، قبل از اینکه بفهمم کدوم خری هستی . فقط یه سوال میخواستم ازت بپرسم
، اما ، حالا که میدونم کدوم نکبتی هستی . چیزای زیادی برای پرسیدن دارم
. حالا دونه دونه سوالامو میپرسم
، اگه مثل بچه ی آدم جوابَمو ندی
این فقط یه نمِه پیش نمایشِ چیزیِ که ، قراره سرِت بیاد
یادتِه ازم خواسته بودی لی جونگمون"ـو بکُشم ؟"
اون چه ربطی به این پرونده داره ؟
چندهفته پیش ، یکی اومد پیشَم ؛
میگفت ازم میخواد "لی جونگمون"ـو . براش بکُشم
نرخِ بازار و اطلاعاتِ قاتل های ، حرفه ای ـیی که میخواستُ
. همه رو از پیش با خودش داشت
حتی میگفت بهترین حرفه ایُ که میتونه . سریع و راحت شرِشُ کم کنه رو انتخاب کرده
حالا اون حرفه ای کی بود ؟
اون پیرمرد بود یا " هیونوو " ؟
نه ، خودت بودی ؛ اون آدمی که میخواست . " خودت بودی ؛ " جونگ تسو
به چی زُل زدید ؟ . برگردید سرِ کارِتون
. هیونگ نیم ، باید حرف بزنیم
. هیونگ نیم الان اینجا نیست
. برو گُمشو بابا ، عوضی
. کافیه
حالا چرا اون آدم بخصوص فقط منو میخواسته ؟
من از کجا بدونم ؟
بخاطر اینکه اون تورو ازم ، خواسته بود
. مجبور شدم حتی نزدیکِت بیام
تو قبول نکردی و منم یکی دیگه رو . برای اینکار پیشنهاد دادم
. هیچی دیگه جز اینا نیست ، به جونِ خودم
کیُ بهش پیشنهاد دادی ؟
پارک جونگسوک " ؟ "
میدونستم بهترین آدم برای اینکار . تو نبودی ، اون بود
جونگسوک " ، استاد " ایم " و " . گو هیونوو"ـرو کُشته ؛ مطمئنم"
اونوقت چرا ؟
میدونی که استاد " ایم " چطور به قتل رسیده ؟
، بین حرفه ای هایی که میشناسم
فقط "پارک جونگسوک"ـه که . اینقدر کارِش با چاقو درسته
. و همینطورم اون تماس بود - تماس ؟ -
نمیدونم استاد " ایم " چطور ، قضیه رو فهمیده بود
، اونشب بهم زنگ زد و
. حتی سرَم داد زد
کیه ؟ اون آدم کیه ؟
و ؟
. بهش گفتم کارِ " پارک جونگسوک " بوده
. و بعدش . . استاد " ایم " هم کُشته شد
حالا گرفتی ؟
، نمیدونم تو چه توانایی هایی داری
اما ، اگه میخوای زنده بمونی ، باید خودتُ . از این قضیه بکِشی کنار
، اگه جلوی کارِ "پارک جونگسوک"ـو بگیری . آخرسر خودت به شکلِ بدی کُشته میشی
بگذریم ، این وسط فقط . لی جونگمون"ـه که باید بمیره"
، وقتی " لی جونگمون " بمیره . این ماجراها هم تموم میشه
باید صبر کنیم که . جونگسوک " کارِشُ تموم کنه "
درسته که همچین زِری بزنی ؟
، خودتَم که میدونی . لی جونگمون " کارِش تمومه "
اون آخرسر کُشته میشه ؛ . . اما ، اگه میخوای نجاتِش بدی
یه لحظه هم نباید "لی جونگمون"ـو . . . تنها بذاری
کی ازت خواسته بود لی جونگمون"ـو بکُشی ؟"
منظورت چیه ؟
چرا یکیُ برای کُشتنِش فرستادی ؟
. اون بیچاره که جونِتُ نجات داد
اون حرومزاده ای که پشتِ این قضیه ـس ، یعنی اینقدر ترسناکِه ؟
، اونگچول " ، باورِت بشه یا نه "
. من هرگز کسیُ اونجا نفرستادم
. من خودمو از این ماجرا کِشیدم کنار
چی ؟ . . پس الان کیا بودن که
پارک جونگسو " هرگز نباید بفهمه که " ، جونگمون " کِی تک و تنها افتاده "
، اگه کسی همراهِش باشه
اون تمام سعیِشُ میکنه که ، اونارو از هم جدا کنه
بعدشَم اونو میکُشه و . فقط خدا میدونه کِی کارِشُ تموم میکنه
. عجله کنید
، پرستار " کیم " ، بازم خونِ " آ " میخوایم
. واحدهای بیشتریُ آماده کن
شنیدم زخمِش فقط سه سانتی متر . تا ریه فاصله داشته
. ماجرارو از " اونگچول " شنیدم
میگفت یکی "لی دوگانگ"ـو . استخدام کرده که "جونگمون"ـو بکُشه
فکرنکنم آدمای " لی دوگانگ " بلد باشن . اینطوری با مهارت از چاقو استفاده کنن
، اگه زخمو میدیدی . خودت میفهمیدی
از مدل چاقویی که استفاده شده پیداس که . طرف از این درپیت خیابونیا نیست
. انحنایِ تیغه ـش به سمتِ بالا بود
هرکسی که به " جونگمون " حمله کرده ، چاقو رو گذاشته توی صحنه ی جرم بمونه
اثرانگشتِ " اونگچول " روی ، اون چاقو بود
، اگه " جونگمون " توی اون صحنه میمُرد
اونوقت ، " اونگچول " بی دفاع میموند و . متهم به قتل میشد
روشِشون مثل همه ، نه ؟ . روشِش مثل کُشته شدنِ استادِ خودته
تو میدونی کی اینکارو با " جونگمون " کرده ، درسته ؟
ازت پرسیدم اون پرونده چه ارتباطی . با اتفاقی که برای " جونگمون " افتاده داره
یکی میخواست منو برای کُشتنِ . لی جونگمون " استخدام کنه "
کی بود ؟ کدوم حرومزاده ای همچین چیزی ازت خواسته ؟
. نمیدونم کیه
. فکرکنم یکی باشه که بدونه کیه
اینجا چه خبره ؟
کدوم بیمارستانه ؟
. باشه ، الان خودمو میرسونم
. اینو باز کن ، لعنتی
خودکُشی در اثر اوردُز با خوردنِ . قرص خواب آور
« تماس های اخیر »
" همونطور که گفتی ، اگه " لی جونگمون ، در اون لحظه کُشته میشد
اونوقت " پارک اونگچول " به جرمِ . قتلِ اون دستگیر میشد
، اگه اون پرونده اینطوری بسته میشد
" اونوقت هرکسی که " لی جونگمون ، براش مهم بوده
تمام زندگیشُ با تنفر از آدم اشتباهی . میگذرند
، چاره ی دیگه ای برام نمونده . باید خودم برم دیدنِش
دیدنِ کی ؟
، دیدنِ همین حرومزاده یِ رو اعصاب دیگه . حتما اونَم میخواد این قضیه تموم بشه
. خوب مراقبِ " لی جونگمون " باش
، " تاحالا هزاربار بهت گفتم ، " سوچول
وقتی میخوای یه قتلُ در قالبِ ، خودکُشی انجام بدی
، باید طنابُ اینجا قرار بدی . از روی سیبَکِ گلو باید رد بشه
، اینطوری ، وقتی سیبک حرکت میکنه . . بین ماهیچه ی گلو و طناب گیر میکنه و
. اینطوری طرف دیگه نمیتونه نفس بکِشه . .
، اینطوری ، قلب زودتر از تپش میفته
و تو هم نیازی نیست . زیاد با طرف درگیر بشی
، تاحالا هزاربار اینو بهت گفتم سوچول " ، نه ؟ "
. باید " هیونوو " رو اینطوری میکُشتی
درمورد اون "لی جونگمون"ـه حرومی که دیگه نیازی نیست برات بگم ؟
، سوچول " ، با روشِ مناسبی کُشتمِت "
توی مراسمِت ، یه پولِ سخاوتمندانه ایُ ، اهدا میکنم
. و یه بغلِ حسابیَم به مادرت میدم
. امروز ، خونِ زیادی قراره ریخته بشه
. 3 . 6 . 5 . 3 . 5 . 1
، 36° 51.5 '53 عرض جغرافیایی
. 126° 49' 43.7 طولِ جغرافیایی
. " بالاخره همدیگه رو دیدیم ، " جونگ تسو
" کی برای کُشتنِ " لی جونگمون استخدامِت کرده ؟
. چه سریع رفتی سرِ اصل مطلب
حداقل نمیخوای به دوستِت که خیلی وقته ندیده بودیش یه سلامی بکنی ؟
کیه ؟ - . نمیدونم -
. فقط اینکارو از " کیم دوشیک " قبول کردم
ما فقط کارو قبول میکنیم و ، شرِ طرفُ کم میکنیم
هرگز مشتری هامونو شخصا نمیبینیم ؛ . خودت که اینو میدونی
. به هیچ وجه نمیتونی "لی جونگمون"ـو بکُشی
اگه الان پیشِش بودی که ، میشد بگم حق با توئه
. اما ، الان پیشِ خودمی
نکنه فکرکردی دلم برات یه ذره شده بوده و برای همین خواستم ببینمت ؟
. لی جونگمون " کُشته میشه "
. نه ، درستِش اینه که احتمالا تا الان دیگه مُرده
حتما به اون آدما میخندی ، آره ؟
، یه پلیسِ پیرِ به درد نخور
، یه زنی که خودشُ از همه باهوش تر میدونه
یه گردن کلُفت که فقط میتونه ، با مُشتِش بجنگه
حتی به خودم زحمت ندادم که . بهشون بخندم
. آره ، کاملا حق با توئه
. اما ، یه چیزی هست که نمیدونی
تو کی باشی ؟
یه چندباری اون یارو مُشتِشُ ، تو صورتَم کوبیده و خوب میشناسمِش
، اگه تو هم ازش مُشت خورده بودی . . اونوقت میفهمیدی که
. چقدر مُشت های اون آدم قوی و پُر زورِ . .
. مرتیکه ی کونی
هنوز بیهوشی ، بچه ؟ . دیگه دارم از پا درمیام
چرا آجوشی و " هیونوو " رو کُشتی ؟
انگار این " کیم دوشیک " همه چیُ . برات نگفته
حالا اخلاقیاتِ کار به کنار ؛ فکرمیکردم . اون همه چی از دهنِش در رفته باشه
. الَکی زدم کُشتمِش
منظورت چیه ؟
تو قبول نکردی "لی جونگمون"ـو ، بکُشی و برای همینَم همه چیُ نمیدونی
مثل اینکه این ماموریت ، یه شرطِ ، اضافی هم داشته
اینکه اگه این کارو قبول نکنی ، خودتَم . باید کُشته باشی
، این تیکه ، حالا بخشی از کارِ منه . " تسو "
. . " ایم جونگده " . بخاطرِ تو مُرد
، اگه دخالت نمیکرد . خیلی راحت کُشته بودمِت
اون برای محافظت از تو . یه کم زیاده روی کرد
، قبل از اینکه اون دست بکار بشه . اول باید باید بهش حمله کنیم
. برای همینه . . آخرسر کُشته شد
. بریم کارو تموم کنیم
. دوثانیه میکِشه تفنگُ دربیاری
. یه ثانیه میکِشه هدف بگیری
. کِشیدنِ ماشه ، 0.5 ثانیه طول میکِشه
. جمعا 3.5 ثانیه وقت میبره
حالا کی سریع تره ، تو یا من ؟
. تصمیم درستُ بگیر
، شاید دوتا پا داشته باشی . اما ، فقط یه جون داری
. باید بری ازدواج کنی ، داداش کوچولو
. حتی تاریخ عروسیتُ هم معلوم کردی
هیونوو " چی ؟ " اونو هم تو کُشتی ؟
اثرانگشتِشُ روی چاقو گذاشتی و . اونو قاتل نشون دادی
بعدشَم طوری کُشتیش که . بنظر برسه خودکُشی کرده
. اومد بیرون ، کارو تر و تمیز انجام بده
میدونستی تاریخ عروسیشُ معلوم کرده بود ؟
من هیچ مشکل شخصی ـیی با . هیونوو " نداشتم "
. اما ، کارم کُشتنِ آدماس
. گرچه ، دلم به حالِ نامزدِش میسوزه
دلِت میسوزه ؟
. هیونوو " مثلِ برادرِ کوچیکترِمون بود "
آجوشی مارو بزرگ کرده بود ؛
. تو این آدمارو زدی کُشتی
طوری درموردشون حرف میزنی که . " انگار برات هیچی نبودن ، " جونگسوک
میدونی آجوشی همیشه چی میگفت ؟
اونوقت که تو و من و " هیونوو " براش ، کار میکردیم
. . همیشه بهمون میگفت که
. . شاید آدم کُشتن کارِ راحتی باشه . .
، شاید آدم کُشتن کار راحتی باشه . اما ، این حسِ گناهِ که بارِ سنگینی داره
. اینو یادتون نره
هردومون باید زندگیِ راحت تری . " داشته باشیم ، " تسو
اینقدر اصرار نکن که مسیر اشتباهُ انتخاب کنی ، باشه ؟
، هردومون برای انتخابِ مسیر راحت . کارای زیادی کردیم
یادته که ؟ . . گفته بودیم
، دفعه ی بعد که همدیگه رو ببینیم . . . یکیمون حتما میمیره
. . امروز
. یکیمون میمیره . .
. چاقو رو بچرخون ، زودباش
. دِ زودباش ، منو بکُش
. من دیگه آدمارو نمیکُشم
. نه ، نمیتونم بکُشمت
درد و غصه ی گرفتنِ جونِ یکی که ، خاطرِش برای یکی دیگه عزیزِ و
گناهی که از گرفتنِ جون کسی که ، برای یکی دیگه مهمِه ، بهت دست میده
من تمام این احساساتُ چِشیدم و . دیگه نمیتونم کسیُ بکُشم
. . " و " جونگسوک
اگه تک تک آدمایی که منو یادِشونه ، این دنیارو ترک کنن و بمیرن
، اگه مجبور بشم تورو هم بفرستم بری
. اونوقت که واقعا تک و تنها میشم
. منو تنها نذار ، خواهش میکنم
اگه زنده بمونم ، اولین کسی که . میکُشم ، خودتی
آمادگیشُ داری ؟
، هم آجوشی و هم " هیونوو " و حتی تو
شماها چطور اینقدر عوض شدید ؟
. من همیشه تو کثافت زندگی میکردم
. زندگی از اول همین بوده
اما ، شماها . . چرا دارید سعی میکنید خودتونو بکِشید بالا ؟
چرا ؟ آخه چرا ؟ برای چی ؟
. حتما زن خوبی واسه خودت پیدا کردی
، آخه بعد از آشنایی با اون . اصلا یه آدم دیگه ای شدی
بخاطر آشنایی با اون نیست که ، عوض شدم
بخاطرِ عوض شدنَم بود که . تونستم باهاش آشنا بشم
. همینجا همه چیُ تموم کن ، خواهش میکنم
خواهش میکنم ، باشه ؟ ! هیونگ " جونگسوک " ، خواهش میکنم
تو این زندگیِ نکبتَم ، فهمیدم که خیلی راحت ، میشه خونُ از روی دست پاک کرد
اما ، نمیتونی اون همه خونریزی و . احساس گناهُ از توی ذهنِت پاک کنی
، این چیزا اصلا پاک نمیشن . " جونگسوک "
باید به گذشته ـت پشت کنی و . بزنی به چاک
. برای من دیگه خیلی دیرِه
، هم پدرِ خوبی بود و هم شوهرِ خوبی
تو تمام زندگیش ، هرگز به هیچکس . هیچ صدمه ای نرسوند
یعنی به چه دلیلی همچین آدمِ به این خوبیُ کُشته ؟
اگه اون آدم واقعا از کاری که کرده ، پشیمون باشه
میتونی عذرخواهیشُ قبول کنی ؟
عذرخواهی برای وقتیِ که ، آدم یه اشتباهی بکنه
. قتل ، اشتباه نیست . . جرمِه
بخشیدنِ اون آدم ، کاریِ که . هرگز نمیتونم انجام بدم
کاراگاه " جونگ " ؟
چه خبرا ، کاراگاه ؟
صدمه دیدید ؟ . . خون
جایی رفته بودید ؟
باید به چندتا کار میرسیدم و . بانک هم باید میرفتم
، راستی ، اونروز که بهم گفتید
چرا هرماه یه میلیون وُن به حسابَم ، ریخته نمیشه
، جدیدا یه مددکار اجتماعی اومده بود پیشَم
میگفت یه حساب بانکی به اسم من ، وجود داره و
هرماه ، یه میلیون وُن به اون حساب . ریخته میشده
ازم میپرسیدن که . چرا نرفتم پولَمو از حساب بگیرم
مثل اینکه تا الان دوسالی میشه که اون . پول به حسابَم ریخته میشده ، پولِ زیادی بود
بانک تو تمام این مدت درمورد حسابَم ، برام نامه میفرستاده
. اما ، تمامِش به آدرس قدیمیم فرستاده میشده
. . " سونجونگ "
. " حرفِتونو بزنید ، کاراگاه " جونگ
هیچی ؛ مثل اینکه حتی هنوز . به اونجاها نرسیدم
ببخشید ، میدونم از دست دادنِ ، یه آدم با ارزش چه دردِ زیادی داره
و اینکه وقتی همه ترکِت میکنن ، چقدر . بعدش تک و تنها میشی
. متاسفم . . واقعا متاسفم
« پیام صوتی »
« اولین پیام »
چرا جواب گوشیتُ نمیدی ؟ اتفاقی که نیفتاده ، نه ؟
، بگذریم ، کسی که درموردش پرسیده بودی
، " همونی که یه زخم داره ، " چو جونگوک
. . پیداش کردم ، آدرسِش
تو کی هستی ؟
شماها کی هستید ؟ چرا هِی منو دنبال میکنید ؟
رئیس " کیم " تورو فرستاده ؟
حتی اگرم منو بکُشی ، هیچ پولی بهت . . نمیرسه ، برای چی همَش
منو یادته ، درسته ؟
. . تو
، تو تمام زندگیم
اولین باره که مشتریم ازم میخواد . بیفتم دنبالِ خودش
، اصلا نمیخواد نگران چیزی باشی . همه چیُ برات ضبط میکنم
. حالا میبینیم که واقعا کسیُ میکُشی یا نه
. یه کم دیر اومدی ، دوسال طولِش دادی بیای
. حتما خودت میدونی چرا میخواستم پیدا کنم
، میخوای بدونی چیزی ضبط کردم که
. نشون بده تا قاتل هستی یا نه
، اونوقت که دنبالت بودم . همه چیُ به وضوح دیدم
، درمورد اینکه چطور آدمی هستی
فکرکنم من بهتر از هرکس دیگه ای ، بشناسمِت
حتی بهتر از خودت ؟
خب ؟ چی دیدی ؟
. نمیدونم چطور باهاش کنار میای
. لی جونگمون " ، تو واقعا قاتلی "
اون بچه داره چه غلطی میکنه ؟
. تو اون آدمارو کُشتی
قاتلِ قتل های سریالیِ . هایوندونگ " ، خودت بودی "
. لی جونگمون " ، قاتل خودتی "
« . . آنچه خواهید دید »
منو که یادته ؟
. یه دوسالی طول کِشید که بیایی
چی دیدی ؟
. لی جونگمون " ، تو واقعا قاتلی "
چرا الَکی میخوای فرار کنی ؟
داستانِ " لی جونگمون و " دادستان " او " باهم چیه ؟
. اومدم بخش جرایم خاصُ از بین ببرم
، اگه واقعا بی ریا هستی . پس یه بار دیگه کمکَم کن
. این آخرین فرصتِته
دادستان ، از اون سرنخ به هیچ نتیجه ای نرسیدیم ؟
. بند کفشِتُ محکم کن
جونگمون " ، یادته " کیم دونگهو " چه " شکلی بود ؟
« اتاق آزمایش »