ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تو کی هستی ؟
شماها کی هستید ؟ چرا همه ـش منو دنبال میکنید ؟
رئیس " کیم " تورو فرستاده ؟
، حتی اگرم بکُشیم ، هیچ پولی بهت نمیرسه . . پس برای چی همَش
منو یادته ، درسته ؟
. . تو
، تو این همه مدت که تو این کارَم
اولین باره که مشتریم ازم میخواد . بیفتم دنبالِ خودش
. همه چیُ ضبط میکنم
حالا میبینیم که واقعا خودت آدمارو . میکُشی یا نه
. یه دوسالی دیر کردی
حتما خودت میدونی چرا میخواستم . پیدات کنم
، میخوای بدونی مدرکی ضبط کردم که
. نشون بده تو قاتلی یا نه
، اونوقت که دنبالت بودم . همه چیُ به وضوح دیدم
، دیدم که چطور آدمی هستی
فکرکنم حالا منم که تورو بهتر از ، هرکسی و حتی
بهتر از خودت میشناسم ، نه ؟
خب ؟ چی دیدی ؟
. نمیدونم چطور میخوای باهاش کنار بیایی
. لی جونگمون " ، تو واقعا قاتلی "
. خودت اون آدمارو کُشتی
" قاتلِ قتل های سریالیِ " هایوندونگ . خودت بودی
. لی جونگمون " ، کارِ خودت بوده "
اولِش ، اصلا فکرنمیکردم تیریپِت . به قاتل بخوره
. . آخه
برای چی یه قاتل سریالی باید از یکی بخواد که مدرکِ جرمِشُ براش ضبط کنه ؟
با خودم گفتم که میتونم با دنبال کردنِ یه روانی . که دست به دیوونگی میزنه ، پولِ خوبی دربیارم
بخاطرِ همینم بود که قبول کردم . بیفتم دنبالِت
این بچه میخواد چه غلطی بکنه ؟
اینکه چرا اون آدمارو انتخاب کردی و ، چرا میخواستی بکُشیشونُ
. درمورد این چیزا هیچی ازم نپرس
کارِ من فقط این بود که دنبالت بیام و . از کارات عکس بگیرم
از چیزای دیگه خبر ندارم و . نمیخوام هم چیزی بدونم
اگه زیادی درگیرِ این ماجرا بشم ، ممکنه . آخرسر همه چی بیفته گردنِ خودم
. کارِ خطرناکیه
من آدمیَم که حتی میترسم یه سوسکُ . بکُشم
« " تحقیقات درمورد " لی جونگمون »
، از ساعت دو تا سه صبح . " خیابونِ 123-89 ـه گانگسوگو ، " هایوندونگ
هر سه شنبه ساعتِ هشت ، از اونجا . میزدی بیرون
یکیُ انتخاب میکردی و به آرومی . میفتادی دنبالِشون
، وقتی اون آدم میرفت خونه ـش
تو هم میرفتی دنبالِش و . یواشکی وارد خونه ـش میشدی
، بعدش دقیقا یک ساعت بعد . از خونه ی طرف میومدی بیرون
، تمام اون آدمایی که دنبالِشون میکردی . . بدون اینکه یه دونه ـشونو از قلم بندازی
. هر شش نفرِشونو کُشتی . .
حالا چه حس و حالی داری ؟ بدجور تو ذوقِت خورد ، نه ؟
خودت شخصا دیدی که اون آدمارو کُشته باشم ؟
چرا باید همچین چیزیُ ببینم ؟
همین الان به سادگی بهت گفتم که . دوس ندارم سرَم به باد بره
، چون اون آدمارو دنبال کرده بودم و
، بعد جسدِشون پیدا شده
به این معنیِ که من قاتلَم ؟
یه کم عجولانه نتیجه گیری نکردی ؟
خب اگه قاتل نبودی ، برای چی همیشه دوباره به همونجا برمیگشتی ؟
چرا همیشه به خونه ای که یه نفر توش به قتل رسیده ، برمیگشتی ؟ چرا ؟
و آخرین قربانیت یه دختر بود ، درسته ؟
یه دختر دبیرستانی ؛ دخترِ همون کاراگاهی که . مسئولِ پرونده ـت بود
یادته ؟
ماجرای اون دختر چیه ؟
، روزی که اون به قتل رسید ، تو اونجا بودی . درست جلوی خونه ـش بودی
. . اونوقت ، توی حرومی
چی ؟
. بدجور ترسناک شده بودی
من یکی اینقدر ترسیده بودم که . نزدیک بود به خودم بشاشم
جلوی خونه ـش چی دیدی ؟
راستشُ بگو ، داشتی الَکی ادا درمیاوردی ، نه ؟
اونجا چی دیدی ؟ . بهم بگو
بخاطرِ اینکه اگه بعدا مچتُ گرفتن ، اونطوری ، میکردی که بگی هیچی یادت نمیاد
. برای همینم ادای دیوونه هارو درمیاوردی
استخدامِ من و گرفتنِ اون عکسا هم . فقط بخشی از نمایشِت بود
. عجب حرومزاده ـیه
. ازت پرسیدم اونجا چی دیدی
حماقت از من بود که همچین روانی ـیی . مثل تورو باور کردم
. حتما قاطی کرده بودم
، هرچقدرم که پول لازم بودم . . نباید اونکارو قبول میکردم
. اونوقت . . بدجور وحشت کرده بودم
. حتی هرگز یه بارَم پامو تو دفترم نذاشتم
پرسیدم چه کوفتیُ جلوی خونه ی اون دختر دیدی ، حرومزاده ؟
داشتی میخندیدی ؛ . . بهم نگاه کردی و خندیدی
. . بهم خندیدی و گفتی
، کُشتمِشون ، همه ـشونو کُشتم . همه ـشونو خودم کُشتم
« سایه ی حقیقت »
« قسمت هشتم »
، خودت اونارو کُشتی . میخواستی منم بکُشی
. " کارِ خودت بود ، " لی جونگمون
درواقع ، مگه پدر و مادرتُ هم خودت نکُشته بودی ؟
، و بعد از اینکه اونارو کُشتی . وانمود میکردی که هیچی یادت نیست
این چه ماشینیِ ؟
چرا باید از همچین ماشینی پیاده بشم ؟
حتما یکی از دوستات یا ماشینِ همکارِت بوده ، نه ؟
چرا فکرمیکنی اینطور باشه ؟
، هربار که از اون ماشین پیاده میشدی . آخرسر یکیُ میکُشتی
یه دختر دبیرستانی ؛ دخترِ همون کاراگاهی که . مسئولِ پرونده ـت بود
روزی که اون مُرد ، تو اونجا بودی ؛ . درست جلوی خونه ـش بودی
بگذریم ، یادت نره امشب زودتر . برگردی خونه
بابات میخواد از اون سوپ های ارتشی که . خیلی دوس داری درُس کنه
جونِ من ؟
چِت شده ؟ حتی میخوای برای دخترت آشپزی هم بکنی ؟
، نکنه چون قراره به زودی از پیشِت برم به این زودی دلتنگم شدی ؟
دخترم ، چی شده ؟ چرا جوابِ گوشیتُ نمیدی ؟
چون صبح زود قراره بری ، باید زودتر . برگردی خونه
یه مسئله ی فوری پیش اومده و . باید یه مدت برم بیرون
، وقتی رسیدی خونه یه چیزی بخور . سوپ ارتشیُ برات آماده کردم
. زودی برمیگردم خونه
روش قتل دقیقا مثل قتل های دیگه بوده ؛
اما ، برای چی این یکی بیرون از خونه کُشته شده ؟
چرا توی خونه اونو نکُشته ؟
چرا با "جیونَ"ـم همچین کاری کرده ؟
. جیون " هم توی خونه به قتل رسیده بوده "
پس چرا "جیونَ"ـم بیرون از خونه بوده ؟
چرا طوری بنظر میرسید که انگار از خونه پرت شده بیرون ؟
. نمیدونم
حتی نتونست قبل از رفتنِش ، غذای . موردعلاقه ـشُ که براش درُس کرده بودمو بخوره
. من یه پدرِ بی خاصیتَم
. دخترم داره به یه جای خیلی دور میره
دخترِ یکی دونه ـم رفته بهشت که ، مادرشُ ببینه
اما ، منِ بی خاصیت حتی نتونستم . غذای موردعلاقه ـشُ بهش بدم
. نمیتونم خودمو ببخشم
. این تنها راهِه
، بعد از اینکه اون حرومزاده ای که
، جیون"ـو کُشته رو بگیرم"
بعدش جلوی تابلویِ یادبودِ دخترم . . میشینم و التماسِش میکنم و میگم
. ببخشید که همچین پدرِ بی خاصیتی داری
ازش خواهش میکنم که این پدرِ ، بی فایده ـشُ درک کنه
. و التماسِش میکنم که منو ببخشه
برای همینه . . برای همینه که میخوام . از "جیونَ"ـم خواهش کنم منو ببخشه
لی جونگمون " ، داری چکار میکنی ؟ "
شنیدم یکی از اعضای گروهِمون . همینطور بی دلیل فرار کرده
چرا همچین کاری کردی ، " جونگمون " ؟
اینجا چکار میکنی ؟
. ازت پرسیدم چرا فرار کردی
دلیلِت چی بوده که بی اینکه به کسی چیزی بگی ، زدی به چاک ؟
. حال و روزِتَم که خیلی خوب نیس
، فکرکنم بازم مثل سه سال پیش شدیم
. درُس مثل قدیما
هرچقدرَم که کارای دیوونگی ازم ، سربزنه
هراتفاقیَم که افتاده باشه ، من میتونم . توی ارزیابیِ روانی قبول بشم
میدونی چرا ؟ . چون من یه پا روانیَم
، الان داری به همین فکرمیکنی . " لی جونگمون "
مگه نه ؟
تموم شد ؟
. ببخشید ، باید بهتون خبر میدادم
، نه ، بعد از سال ها کار کردن
بالاخره نباید بتونی مشکلاتِتُ خودت حل کنی ؟
. نمیخواد نگران باشی
. . اما
بعدا میفهمی که اینجور چیزا اصلا برات مهم نیست ، بازرس " یو " ، متوجهی ؟
، شماها برگردید بیمارستان . اول باید به یه چیزی برسم
چیه ؟ حرف دیگه ای برای گفتن داری ؟
. یه چیزی هست که میخواستم بپرسم
. بپرس
، گفتی میخوای یه سوالی بپرسی . خب بگو دیگه
شما چه رابطه ای با " لی جونگمون " داری ؟
. چیز خاصی نیست
، هم دفعه ی پیش و هم ایندفعه
بنظر میرسه که انگار یه تاریخچه ی . خاصی باهم دارید
. من دادستانِ پرونده یِ " لی جونگمون " بودم
منظورتون پرونده یِ قتل های سریالیِ هایوندونگ"ـه ؟"
. نه ، قبل از اون ماجرا بود
اولین باری که " لی جونگمون " دست به . قتل زد ، من مسئول پرونده ـش بودم
اولین باری که کسیُ کُشت ؟
. . پس یعنی قبل از اون پرونده
سه سال پیش ، " لی جونگمون " فقط یه ، دانشجوی فارغ التحصیل شده ی عادی بود
اون پرونده بود که بخش روانیِ وجودِ . لی جونگمون"ـو بیدار کرد"
. اون اتفاق 19 سپتامبرِ سال 2011 افتاد
. اینجا چیزی نیست
. اینجا هم همینطور ، بریم
چرا باید خونه ی من باشه ؟
چرا خونه ی من ؟
" یه لحظه ؛ حتی اگرم " لی جونگمون ، اون دزدهارو کُشته باشه
درواقع بنظر میرسه کارِش دفاع از خود . بوده باشه
. آره ، واقعا هم دفاع از خود بود
برای دفاع از حقوق قانونیِ خودت یا ، دیگران
و برای دفاع از خود دربرابرِ ، ورودِ غیرقانونی ، میتونی دست به
. عملِ دفاع از خود بزنی
پلیس هم فکرمیکرد قضیه همینه و . اینطوری تمومِش کرد
حداقل تا وقتی که صحنه ی جرمُ دیدن . همچین فکری داشتن
بخش 21 حقوق جزا ، پاراگرافِ دوم ؛
، به منظورِ حفظِ حقوق و منافعِ قانونیِ خود
حمله ی مفرط به کسانی که حقوقِ قانونیِ ، شخص رو زیرپا گذاشته اند
، بعنوانِ دفاع از خود تلقی نمیشود . . معنیش اینه که
عملِ مفرط دربرابرِ کسی که ، به شخصی حمله کرده
. دفاع از خود تلقی نمیشه
. درمورد " لی جونگمون " هم همینطوره
. من همچین پرونده ایُ گرفتم
چطور حلِش کردید ؟
، برای حلِ پرونده
من حکم دستگیریِ " لی جونگمون " رو . لغو کردم و آزادِش کردم
به چه دلیلی ؟
بعد از راه رفتن توی صحنه ی جرمِ ، قتلِ پدر و مادرش
با خودم گفتم هرکس دیگه ای هم که بود . کاملا قابل درکِه که همچین کاری بکنه
، و مهم تر اینکه ، در اون زمان . . " لی جونگمون "
، به چشم قاتل دیده نمیشد . بلکه یه بیمار روانی بود
« نتایجِ ارزیابیِ شخصیتِ روانی »
. " تو بیمارِ روانی هستی ، " لی جونگمون
قاتل های روانی ، درواقع از لحاظِ روح و . روان بیمارَن
. اینَم طرز دیدِ جالبی هست
مثل اینکه دیگه همچین باوری ندارید ؟
. نمیتونستم داشته باشم
لی جونگمون " که من بعنوان بیمار روانی " ، آزادش کرده بودم
آخرسر رفت و قاتل سریالیِ . پرونده یِ " هایوندونگ " شد
. آره ، درسته
، وقتی که پرونده ی " هایوندونگ " اتفاق افتاد . از مقامَم استعفا دادم
. میدونم که تمامِش تقصیرِ خودمه
. حالا دیگه هرگز همچین اشتباهی نمیکنم
منظورتون چیه ؟
فکرمیکنی چرا به این گروه ملحق شدم ؟
. یه لحظه
. بله ، بازرس " یو میونگ " هستم
چی گفتی ؟
کِی اومدی ؟
. جونگمون " ، باید یه چیزی ازت بپرسم "
اونوقت که داشتی اون حرومزاده هایی که ، پدر و مادرتُ کُشته بودنُ نِفله میکردی
چه حسی داشت ؟
خوشحال بودی ؟ ناراحت بودی ؟ یا هیچ حسی نداشتی ؟
. آخه تو با تجربه تر از من هستی
بگو ؛ وقتی داشتی اون مادر به خطاهارو میکُشتی ، چه حسی داشتی ؟
، وقتی دخترَمو از دست دادم
. اولِش ، انگار دنیا رو سرَم خراب شده بود
آخه دخترَمو از دست داده بودم ، چطور میشد غذا از گلوم بره پایین و شبا بخوابم ؟
اگه زیادی گرمَم بود ، باید کولرُ روشن میکردم ، یا اگه سردَم بود ، باید پتو روی خودم میکِشیدم
. درگیرِ همچین چیزای مسخره ای بودم
. نه خواب داشتم و نه خوراک
همینطور فقط زندگی میکدم و . احساس پوچی و سردرگُمی میکردم
. درست مثل یه تیکه آشغال
بعد از اینکه یه چندروزیُ ، اینطوری زندگی کردم
یهویی بطور ناخوداگاه شروع کردم ، به رسیدن به خودم
سه بار در روز غذا کوفت میکردم و ، میخوابیدم و به موقع بیدار میشدم
موهامو میشُستم ، اصلاح میکردم و حتی . اگه وقت داشتم ، ورزشَم میکردم
، وقتی گرمَم بود کولرُ روشن میکردم . وقتیَم که سردَم بود ، بخاریُ
. اینطوری بود که به زندگی برگشتم
میدونی چرا اونکارارو میکردم ؟
. فقط یه دلیل داشت
اینکه اگه زمانی تونستم اون حرومزاده ایُ که ، دخترم "جیون"ـو کُشته بودُ ببینم
میخواستم اونقدر قوی تر از اون باشم که . بتونم انتقامَمو ازش بگیرم
فکرمیکنی اون آدم منم ؟
فکرمیکنی اونی که دخترت "او جیون"ـو کُشته ، منم ؟
چیه ؟ هنوزم فکرمیکنی بی گناهی ؟
او گوتاک " ، تو نظرِت چیه ؟ "
. امیدوارم که اینطور باشه
. لعنتی ، خودمَم نمیدونم
. خودمَم اینطوریَم
، منم امیدوارم بی گناه باشم . اما ، راستش خودمَم نمیدونم
اصلا از اولِش برای چی اومدی دنبالم ؟
، اونوقت که به ملاقاتَم اومده بودی برای چی حرفِ "یوجین"ـو زدی ؟
چرا باید متاسف باشم ؟
کاراگاه مسئول پرونده ـم بهم گفته بود که . تو باید دربرابرَم متاسف باشی
. قبلا هم اینو پرسیده بودم
، او گوتاک " ، هربار که میبینمت "
. . منم تو این فکر میرم که
الان چی داره تو کله ـت میگذره ؟
ازم چی میخوای ؟
حقیقتُ یا یکی که بتونی ازش متنفر باشی ؟
، اگه حقیقتُ میخوای . پس یه بار دیگه هم کمکَم کن
، اگرم یکیُ میخوای که ازش متنفر باشی . پس ماشه رو بکِش
. زودباش منو بکُش دیگه
اگه وقتی حقیقتُ پیدا کردیم ، آخرسر به تنفر رسیدیم ، اونوقت چی میشه ؟
. اونوقت هرکاری خواستی بکن
. درمورد این ماشین برام تحقیق کن
. آخرین فرصتِتُ دارم بهت میدم
. اصلا نپرسید داستانِ اون ماشین چیه
! خواهش میکنم بهم رحم کن
چرا ازم میخوای بهت رحم کنم ؟
. باید بکُشمت
دلیلِ مرگ چی بوده ؟
. خودشُ دار زده بوده
خودکُشی کرده ؟
مطمئنی ؟
چی ؟
اگه خودشُ دار زده باشه ، باید یه جای زخم . به شکلِ وی دورِ گردنِش باشه
پس چرا بجاش جای شبیهِ یو دورِ گردنِش داره ؟
کاملا مشخصه که یکی از پشت . خفه ـش کرده
زخمای روی گردن و ناخن های شکسته شده . نشون میده که داشته مقاومت میکرده
اینا نشون میده که داشته برای نجاتِ . جونِش تقلا میکرده
، کاملا مشخصه که این قتلِه . . بنظرتون درسته که
اینو بعنوان خودکُشی رد کنید ؟ . .
. اول ، باید کالبدشکافی انجام بدیم
. کسی همچین چیزی بهمون نگفته
چی گفتی ؟
. هیچکس حرفی از کالبدشکافی نزده
، الان شنیدی که بهت گفتم . برید انجامِش بدید
. این آدم که خانواده ای نداره
فقط بهم گفته شده که جسدِشُ بسوزونیم و . خاکسترِشُ توی رودخونه بریزیم
. ما هم همینکارو میکنیم
. از اینجا ببرِش
کی همچین دستور بهت داده ؟
این دستور از طرف یکی که . از تو خیلی بالاترِه بهم داده شده
الَکی به خودت زحمت نده که ، تو اون بالا بالاها سرَک بکِشی
نگات به زمین باشه و . زندگیتُ بکن
، اگه هِی کله ـتُ به سمت بالا بگیری . . فقط باعثِ عذابِ خودت میشه
. " بازرس " یو میونگ . .
دلیلِ مرگ چی بوده ؟
از قیافه ای که داری پیداس که . داستان از چه قرارِه
. نماینده " نام گوهیون " آدمِ خوبیه
، اون با تلاشِ خودش به مقامِ الانِش رسیده و
به همین خاطر ، مردم واقعا براش . احترامِ زیادی قائل هستن
، اما ، بعضی وقتا مثلِ ماجرایِ الان . . " نماینده " نام
. مسخره بازی درمیاره . .
اینارو بهم میگید که ببینید چه واکنشی نشون میدم ؟
یادته ازم چی پرسیده بودی ؟
فکرمیکنی برای چی میخواستم با این گروه کار کنم ؟
برای کمک به کارای دادستانیِ بخشِ . تحقیقاتِ جرایمِ خاص
بازرس " یو میونگ " ، ساده تر از . اونی هستی که فکرشُ میکردم
. خوب بهش فکرکن
، واقعا فکرمیکنی من آدمیَم که
بخاطرِ دلیلی که فقط تو فیلما میشه دید ، به این گروه ملحق شده باشم ؟
پس دلیل واقعیتون چی بوده ؟
خیلی ساده ـس ؛ میخوام بخش تحقیقاتِ . جرایم خاصُ منحل کنم
این گروه یا خودش خود به خود ، باید از بین بره
. یا به آرومی ناپدید بشه
خودت باید بفهمی که . باید کدوم یکیش باشه
، فقط اینو میتونم بهت بگم که
، اگه بتونی اون گروهُ از بین ببری
منم به هر طریقی که بتونم و . همه جورِه ، کمکِت میکنم
، اگه اینطور فکرکنی که " پارک اونگچول " و
، جونگ تسو " و " لی جونگمون " و "
حتی نماینده " نام گوهیون " و سرگروه ، او گوتاک " همگی بمب هایی هستن که "
، هرلحظه ممکنه منفجر بشن . اونوقت دیگه خودتُ درگیرِ اونا نمیکنی
، گرچه ، یه بمب میتونه به یه جنگ پایان بده
، و هم شروع کننده ـش باشه . " بازرس " یو
چرا دارید اینارو بهم میگید ؟
شاید الان یه حمایتی توی ، اداره ی پلیس ملی سئول داشته باشی
، اما ، اگه بیخیالِش بشی
درعوض شاید بتونی یه حامیِ بهتری . توی دیوان عالی داشته باشی
. البته ، تصمیم با خودته
، " بازرس " یو
شنیدم روز قبل از مرگِ اون آدم ، یکی به . دیدنِش رفته بوده
دلیلی داره که نتونم به دیدنِ اون آدم برم ؟
نه ، اما ، جناب نماینده ، فردای روزی که . به دیدنِش رفتید ، اون خودکُشی کرده
، اون مرتیکه بهم خندید . تو چشمام نگاه کرد و بهم پوزخند زد
همه همیشه میگن به سختی میشه ، آدمارو بخشید
، اما ، درهرحال میخواستم ببخشمِش
، مثل یه آدم و مثل یه مَرد
. رفتم و جلوی روش نشستم
میخواستم بگم باشه ، اگه دوره ـتُ اینجا بگذرونی ، و واقعا از کاری که کردی پشیمون باشی
. اگه اینکارو بکنی ، میبخشمِت
. میخواستم اینارو بهش بگم
اما . . مرتیکه توی چشمام نگاه کرد و . . گفت
میخوام بدنَمو قوی تر کنم و هروقت که . اومدم بیرون ، بیام دیدنِت
. حتما تا وقتی میام سراغِت ، زنده بمون
تو به همچین چیزی چی میگی ؟
. یکی بخور
. بگیر ، دارم بهت نوشیدنی میدم
، میخواستم یه چیزی بپرسم . نماینده
. اول نوشیدنیُ بخور و بعد بپرس
اول باید سوالَمو بپرسم که . خیالم راحت بشه
. خب بپرس
چرا منو انتخاب کردید که به بخشِ تحقیقاتِ جرایم خاص ملحق بشم ؟
. چون هم باهوشی و هم جاه طلب
منظورتون چیه ؟
آدمای باهوش ، دنیارو اونطور که . واقعا هست نمیبینن
تمام تمرکزِشون روی چیزاییِ که ، بهشون علاقه دارن و
. و سرِشون توی دنیایِ خودشون گرمِه
نمیدونن دنیا برای آدمای عادی . چطوری میگذره
آدمای جاه طلب هم چون زیادی ، درگیرِ سیر کردنِ عطشِ جاه طلبیشون هستن
. ذره ای به بقیه توجه نمیکنن
اینکه آدمای دیگه چیا میخوان و ، چه امید و آرزوهایی دارن
نمیخوان هیچکدومِ اینارو ببینن و . هرگز هم چشمِشون اونارو نمیبینه
. . برای همینه که
میگید چون من دنیا و آدمارو ، درک نمیکنم بوده که
منو انتخاب کردید ؟
چیه ؟ اونقدرام که بنظر میرسه . بد نیست
زیردست من که باشی ، میتونی ، همونطور که همه چیُ خوب
توی دانشگاه یاد گرفتی ، همه ی . چیزای دیگه رو هم یاد بگیری
بعدا ، میتونی کم کم درجه های مقامِتُ . . ببری بالاتر و
، نه ، اینطور نیست . . نماینده . واقعا اینطور نیست
. ببخشید
به منظورِ بدست آوردنِ . . قلب و اعتمادِ مردم
اداره ی پلیس " گانگسو " ، وظایفِ . . . مختلفی را انجام میدهد
این افراد باید توانایی زیاد داشته باشن و . در انجامِ وظیفه ی خود بی نقص باشند
. . انتظاراتِ من از این قرار است
به منظورِ بدست آوردنِ قلب و اعتمادِ . . مردم
این پیرمرد نمیخواد خفه خون بگیره ؟
! قلب و اعتمادِ مردم
اینها چهار مورد شرارت در اجتماع ، هستن که پلیس باید اونهارو از بین ببره
اگر در بدست آوردنِ قلب و اعتمادِ . . مردم تلاش کنن ، میتونن
پارک چانگجون " ! " چانگجون " ؟ " چانگجون " ، کجایی ؟ "
، مرتیکه یِ خنگِ بیریخت . هیونگ نیمِم اومده
چانگجون " ؟ "
داری چکار میکنی ؟
، اومدم دیدنِ یکی . نمیخواد به من توجه کنید
. قلب و اعتماد مردم
چانگجون " ؟ "
چیه ؟ چی میخوای ؟
! " چانگجون "
فکرکردی برای چی اومدم ، بچه ؟ . اومدم تورو ببینم دیگه
. یه لحظه بیا بیرون
. ازم میخوای بفهمم که این ماشین مالِ کیه
فقط بخاطرِ همین یه چیز بود که همچین صحنه ای اونجا ساختی ؟
. خودتَم نمیخواستی اونجا باشی
. انگار طرف قرصِ قلب و اعتماد داده بود بالا
. حتما پولِ نهارتُ هم بهت نمیدن
. به این میگن " او گوتاک " ، سگِ دیوونه
فکرمیکردم روزای سگیت دیگه . گذشته باشه
. . هیونگ نیم
. یه لحظه
« " صاحبِ ماشین . . " چا جینمان »
. اینکه ماشینِ "چا جینمان"ـه
میشناسیش ؟
نه خیلی زیاد ، خدماتِ تاکسیرانیِ . غیرقانونی داره
تاکسیِ غیرقانونی ؟
. آره ، تاکسی غیرقانونی
برای چی دنبال این میگردی ؟ کاری کرده ؟
. هرچی که ازش داریُ سریع برام پرینت کن
. بیا
. ممنون ، بعدا بریم یه مشروبی بخوریم
هیونگ نیم ؟
چیه ؟
. . خب
. کار دارم ؛ دِ بِنال دیگه
، تو این مدت باهات درتماس نبودم . ببخشید
، درسته که تو بهم زنگ نزدی . خب ، منم بهت زنگ نزدم
، آخه هروقت که چشمَم بهت میفته . یادِ دخترم " جیون " میفتم
. هیونگ نیم
، چه دوسال پیش و چه الان
این اداره چه مرگِشه ؟
. هنوز اون گلدون و اون کاناپه اینجان که
، یه کم دکورِ اینجارو عوض کنید . زیادی قدیمی میزنه
. دیگه میرم
اگه بخوام جایی برم ، بازرس " یو " فورا . میفهمه
. پاتُ بیار بالا
. مجبورم نکن خودم خم بشم
. پاتُ بیار بالا بچه
ماشینی که سوارِش بودی ، تاکسیِ . غیرقانونی بوده
، اسمِش تاکسیِ غیرقانونیه
چونکه ماشینِ شخصیِ و درنتیجه . غیرقانونی حساب میشه
صاحبِ ماشین "چا جینمان"ـه ؛ . چهارساله که تو همین کارِه
پیدا کردن ماشین یا صاحبِش . نباید خیلی سخت باشه
، وقتی که "چا جینمان"ـو دیدی . خوب قیافه ـشُ نگاه کن
. ببین همون آدمِ سه سال پیشِه یا نه
کجا میتونم ببینمِش ؟
چرا تو جایی بری ؟ . گفتم که اگه بهش زنگ بزنی ، خودش میاد
بهش زنگ زدم و تا وقتی که ، عشقِ پول درآوردن باشه
. حتما بخاطرِ پولَم که شده ، میاد
شما زنگ زده بودی ؟
. واقعا سرِ وقت اومدی
، " باید بریم " یونگسان چقدر میکِشه برسیم ؟
. مراقبِ خودت باش
هنوز ترافیک سنگین نیست ، نباید . خیلی طول بکِشه
. بفرمایید
. لطفا سوار بشید
چیه ؟ حالِت خوب نیست ؟ چی شده ؟
. نه ، هیچی نیست
، چیزیُ دیدی که نباید میدیدی چا جینمان " ؟ "
منو میشناسی ، مگه نه ؟
. تورو خدا وِلم کن
. . اگه بهت بگم ، اونوقت
فقط تا " هایوندونگ " و محله های . نزدیکِ اونجا رسوندمِت
. هیچ چیز دیگه ای نمیدونم
. اونا فقط دستورای دکتر " کیم " بود
دکتر " کیم " ؟
اون کیه ؟
. فکرکنم سه سال پیش بود
، میگفت اگه فقط برای اون کار کنم . سه برابرِ دستمزدُ بهم میده
چکار کنی ؟
، بعد از تموم شدن جلسه هاش . باید اونو به " هایوندونگ " میرسوندم
بعضی وقتا میخواست به " یوکچوندونگ " یا . شینساندونگ " بره "
و ؟ بعدش چکار میکردم ؟
، گرچه همیشه یه جای ثابت نبود
اما ، دقیقا میدونستی که . کجا میخوای بری
، هروقت که میگفتی نگه دار . منم پیاده ـت میکردم
، از وقتی که دیگه این مشتریُ جایی نمیرسوندم
دیگه هیچ تماسی با اون دکتر نداشتم ؛ . جونِ خودم راس میگم
بیمارستانی که توش درمان میشدم کجاس ؟
، اونطرفِ " گورو " بود . جاشُ یادمه
چرا بیمارستان میرفت ؟ به چه دلیلی تحت درمان بود ؟
« " کلینیکِ روانپزشکیِ " یونسونگ »
ماجرای این کلینیکِ روانپزشکی چیه ؟
چیه ؟ چیزی یادت اومد ؟
باید بریم تو که بفهمیم ، نه ؟
خوش اومدید ، وقت ملاقات دارید ؟
وقت ملاقات دارید ؟
. خیلی وقته که ندیده بودمِتون
دکتر هست ؟
. چی ؟ بله
، خودتُ جمع کن . کارِ احمقانه ای ازت سر نزنه
. خودم تنهایی نمیومدم اینجا
چی ؟
. یکی دیگه . . همیشه باهام به اینجا میومد
کیه ؟ یادت میاد ؟
شما کی هستی ؟
چندوقته که اینجا کار میکنید ؟
برای چی این سوالُ میپرسید ؟
لطفا جواب سوالاتَمو بدید که . بتونیم کارو زودتر تموم کنیم
چندوقته که توی این کلینیک کار میکنید ؟
. تقریبا دوسالی میشه
پس دکتری که قبلا اینجا کار میکرده رو میشناسید ؟
منظورتون دکتر "کیم دونگهو"ـئه ؟
یه کم مشکل عصبی دارم ؛ میشه بگید کجا میتونم پیداش کنم ؟
دوره زمونه ی خوبیه که . آدم اگه بخواد میتونه بازرس بشه
میتونی بارِشُ روی شونه ـت تحمل کنی ؟
، میونگ " ، تا وقتی که پشتکار داشته باشی "
. میتونیم باهم یه تیم باشیم
. تا وقتی که بمیرم ، باهم هستیم
متوجهی ؟
« یو میونگ »
بله ، " میونگ " ؟
نماینده ، یادتونه قبلا بهم چی گفته بودید ؟
گفته بودید ارباب بخاطرِ گازِ ، سگِش که نمیمیره
. باید یه چیزیُ به حرفِتون اضافه کنم
، اگه اون سگ از خونه ـش فرار کنه . یه ارباب دیگه ای پیدا میکنه
، و همونطور که گفته بودید
تا وقتی که دمِشُ تکون بده ، اربابِ جدید . هم خوب از دستِش راضی و خوشحاله
. . تو
اما ، اربابِ اولی چی میشه ؟ حتما خیلی غصه میخوره ، نه ؟
آخه دیگه سگِش پیشِش نیست که . براش دُم تکون بده
، بخاطرِ این مدتی که باهم بودیم ، ازتون ممنونم . " نماینده " نام گوهیون
« " دادستان " او جِوون »
بله ، دادستان " او " ؟
پیشنهادِ حمایتِتون هنوزم برقراره ؟
واقعا آمادگیِ عوض کردنِ طرفِتُ داری ؟
. البته که دارم
. اما . . یه شرطی دارم
باید باهم کار کنیم ، نه اینکه شما . از دور کارِ منو نگاه کنی
موضوع اینه که نمیخوای قربانیِ چیزی بشی ، درسته ؟
. میخوام همکارَم باشید
، بند کفشتُ حسابی محکم ببند
اگه بیفتی ، قرار نیست کمکِت کنم . دوباره بلند بشی
. نقشه ـمون چندان سخت نیست
مثل آبی که ذره ذره روی سنگ ، چِکه میکنه و کم کم اونو از بین میبره
، اگه سنگ زیاد محکم باشه . وقت بیشتری میبره
بخش تحقیقات جرایم خاص ، همینطوریش . پُر از سوراخِه
سنگِ درب و داغونی که ، فقط به زورِ چندتا خزه هنوز سرپاس
فرقِ زیادی باهم ندارن ؛
. فقط یه قطره آب برای از هم پاشیدنِش کافیه
حالا چرا اومدی اینجا ؟
، وقتی به دیدنِ " پارک اونگچول " رفتم باید چی ازش بپرسم ؟
ازش میپرسی کی دستورِ قتلِ . لی جونگمون"ـو داده بوده"
چیه ؟ تعجب کردی که چرا همچین چیزیُ میدونم ؟
با اینکه همه فکرمیکنن رازِشون ، پیش خودشون مخفیِه
. اما ، هیچ رازی تو این دنیا مخفی نمیمونه
" به هردوی " پارک اونگچول " و " جونگ تسو ، دستورِ قتلِ " لی جونگمون " داده شده بوده
مگه نه ؟
میخوای بدونی کی به " دوگانگ " دستورِ قتلِ "لی جونگمون"ـو داده بوده ؟
. نمیدونم ، اِیکاش میدونستم
تاحالا خوب بهش فکرکردی ؟
اینکه شاید یه سرنخی باشه که . بهش توجه نکرده باشی
، اولِش یه چیزی بهم گفت
، میگفت دخترِ یه هیونگ نیمی که میشناسم
. قربانیِ قتل های سریالیِ هایوندونگ بوده
حالا پیدا کردنِ کسی که میخواد ، لی جونگمون"ـو بکُشه"
چه ربطی به از بین بردنِ بخشِ تحقیقات جرایم خاص داره ؟
. چون این بزرگترین سوراخِ اون تیمِه
وقتی بفهمیم کی پشت دستورِ قتلِ ، لی جونگمون"ـه"
بخش تحقیقات جرایم خاص ، خودش . طبیعتا از بین میره
دوسال پیش بود که برای اولین بار . ماموریت کُشتن روانی بهم داده شد
منظورت چیه ؟
، " دوسال پیش ، من و " لی جونگمون
. همزمان باهم توی زندان " چونگسونگ " بودیم
همونوقت بود که یکی میخواست منو . برای کُشتنِش استخدام کنه
نمیدونی این دستور از طرفِ کی بوده ؟
. اینِشُ نمیدونم
. اما ، میدونم رابطِش کی بود
. " پارک جونچول "
دوسال پیش ، یکی بهت گفت که این آدمو بکُشی ، درسته ؟
بخاطرِ همینم "جونگ تسو"ـرو . به زندان " لی جونگمون " انتقال دادی
درسته ؟
کی بود که تورو برای کُشتنِ لی جونگمون " استخدام کرد ؟ "
بله ، دادستان " او " ؟
براساس حرفای " لی دوگانگ " و ، " پارک اونگچول "
مطمئنا یکی از اعضای خانواده ی قربانیِ ، قتل های سریالی هایوندونگ
. پشتِ این ماجراس
. . گفته بوده که
. پدرِ یکی از قربانی های "لی جونگمون"ـه
. بخاطرِ دخترِش ، باید اون آدمو بکُشه
مثل اینکه باید پرونده های افسرای مسئولِ . پرونده ی هایوندونگُ بدست بیاریم
قبول میکنن اونارو بهمون بدن ؟
اگه ندن ، خودمون ازشون اونارو میگیریم ، نه ؟
. خودم ترتیبِشُ میدم
برای چه کاری تشریف آوردید ؟
. چیز خاصی نیست ، فقط کمکِتُ میخوام
چیه ؟ اگه چیزی لازم دارید . . حتما براتون انجامِش میدم
، میخوام کمکم کنی که چندتا پرونده رو
. از اداره پلیس " گانگسو " بردارم
دلیلِش چیه ؟ . . نمیخوایم ناراحتِشون کنیم که
، رشوه گرفتن و اختلاس و این چیزا . دلایلِ زیادی میتونه داشته باشه
میخواید دنبالِ کی بیفتم ؟
. " او گوتاک "
تک تک پرونده هایی که ، دستِ " او گوتاک " بهشون خورده رو
، تمامِشونو ضبط میکنید
، اگه چیزی مربوط به " او گوتاک " بود
حتی اگه یه ذره گرد و غبار . باشه هم ، اونو برمیدارید
. زودباشید ، عجله کنید - ! چشم -
کاراگاه " پارک سانگجون " ؟
بله ؟
شما همکارِ " او گوتاک " بودی ، درسته ؟ . " قبل از تعلیقِ " او گوتاک
درسته ؛ مگه چطور ؟
، بیا باهم بریم یه جایی . باهم صحبت کنیم
! هِی
. دِ وِلم کن
بله ، " بِک " حرفه ای ؟
. باشه ، آفرین
. خوبه ، به کارِت ادامه بده
همینجاس ، آره ؟
. باید همینجا باشه
دکتری که کار و زندگیش حسابی ، خوب بوده ، یهویی
میاد حومه شهر مخفی میشه و . مثل یه آواره زندگی میکنه
. خیلی عجیبه
کسی اینجاس ؟ کسی خونه نیست ؟
کیم دونگهو " ؟ "
. کسی اینجا نیست
« اتاق مشاوره »
« " روانپزشک " کیم دونگهو »
جونگمون " ، یادت نیست " این " کیم دونگهو " چه شکلیِه ؟
. بخورِش ، کمکِت میکنه آروم بشی
شماها کی هستید ؟
لی جونگمون " ؟ "
کیم دونگهو " ؟ "
! اِی حرومزاده
. وایسا ، "کیم دونگهو"ـیِ حرومزاده
مرتیکه ی حرومی ؛ تو این همه مدت دست به چندتا جرم و جنایت زدی ؟
مجبورم کردی بیفتم دنبالت و . نزدیک بود بمیرم ، کثافتِ عوضی
جونگمون " ، تو حالِت خوب نیست ؛ " . بشین استراحت کن
چرا اونشب دنبالم میکردی ؟
. لی . . "لی جونگمون"ـه حرومزاده
فکرکردی نفهمیدم ؟
چندوقته که منو تحت نظر داری ؟
. او گوتاک " ، دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم "
، میتونی به تنفرِت از من ادامه بدی . اما . . خودم حقیقتُ پیدا میکنم
. یونگپون"ـه ، یه جور مسکنِ"
لی جونگمون " ، میدونستم بالاخره " . یه روزی پیدام میکنی
. همه چیُ میدونم
! من . . من کردم ؛ من اونکارارو کردم
« لی جونگمون »
« . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نمیباشد »
. اومدی
لی جونگمون " دخترتُ کُشته بود ، درسته ؟ "
. سرگروه " او " ، عجب آدمی هستی
تمام اینکارارو کردی که بتونی . به قاتل دخترت نزدیک تر بشی
. من همه چیُ میدونم
، سرگروه " او " ، دخترِت
آخرین قربانیِ قتل های سریالیِ . هایوندونگ " بوده "
" همینطورم میدونم بعدش با " لی جونگمون ، چکار کردی و
چرا " پارک اونگچول " و " جونگ تسو " و ، لی جونگمون"ـو انتخاب کردی"
میدونم تو دوسال گذشته ، چه داستانی . با این سه نفر داشتی
. من همه چیُ میدونم
، یه چیز ، فقط بذار یه چیزُ ازت بپرسم . " سرگروه " او گوتاک
با وجود تمام اتفاقاتِ گذشته ، چیزی که . . مهمه ، اینه که
کسی که به " لی دوگانگ " گفته بوده ، به " پارک اونگچول " دستورِ قتلِ "جونگمون"ـو بده
. به آرومی شرِ "لی جونگمون"ـو کم کن
و واسطه ای به اسم "کیم دوشیک"ـو ، فرستاده بوده که
. به " جونگ تسو " نزدیک بشه
وقتی نقشه ی کُشته شدنِ " لی جونگمون " بدستِ ، اونگچول " و " تسو " شکست خورد "
، بعد از اینکه نتونستن اونو بکُشن
کسی که دستورِ قتلِ " پارک اونگچول " و ، جونگ تسو " رو هم داده بوده "
. اگه قبول نکنی ، خودتَم باید کُشته بشی
تمام این چیزایی که گروهِمون ، پشت سر گذاشت
، کسی که پشت این اتفاقاتِ وحشتناکِ
کسی که پشت صحنه ، دستورِ قتلِ بقیه رو میداده . . تو بودی ؟
بگو ، " او گوتاک " . . تو این دستورهارو داده بودی ؟
او گوتاک " . . بگو ، مجرمِ این ماجرا تویی ؟ "