ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
. لی جونگمون " ، تو واقعا قاتلی "
، هربار که از اون ماشین پیاده میشدی . بعدش یکیُ میکُشتی
، اونارو تو کُشتی . میخواستی منو هم بکُشی
! " کارِ خودت بود ، " لی جونگمون
یه دختر دبیرستانی ؛ دخترِ همون کاراگاهی که . مسئولِ پرونده ـت بود
، روزی که اون مُرد ، تو هم اونجا بودی . درست جلوی خونه ـش بودی
لی جونگمون " ، داری چکار میکنی ؟ "
خودت شخصا منو دیدی که اونارو بکُشم ؟
فکرمیکنی چرا به این گروه ملحق شدم ؟
میخوام بخش تحقیقات جرایم خاصُ . از بین ببرم
ازم چی میخوای ؟ حقیقتُ میخوای یا یکیُ که ازش متنفر باشی ؟
. آخرین فرصتُ هم بهت میدم
. چیز دیگه ای نمیدونم
. فقط دستوراتِ دکتر "کیم"ـو انجام میدادم
، بعد از اینکه جلسه هاش تموم میشد . اونو به هایوندونگ میرسوندم
لی جونگمون " ؟ "
! همونجا وایسا ببینم ، کثافت
چرا اونشب منو دنبال میکردی ؟
، " او گوتاک " . دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
مسکن بود ، " لی جونگمون " ؛ میدونستم . بالاخره یه روزی میایی دنبالم
کسی که دخترتُ کُشته بوده لی جونگمون"ـه ، درسته ؟"
سرگروه " او " ، تو هم عجب آدمی هستی ؛
ببین چطور اینکارارو کردی که . بتونی به قاتل دخترت نزدیک تر بشی
. همه چیُ میدونم
دخترت آخرین قربانیِ قتل های سریالیِ . هایوندونگ بوده
" همینطورم میدونم بعدش با " لی جونگمون ، چکار کردی و
دلیلِت برای انتخابِ " پارک اونگچول " و ، جونگ تسو " و " لی جونگمون " چی بوده "
و همینطور اینکه تو این دو سال گذشته . زندگیت چطور با این سه نفر درگیر شدی
. همه چیُ میدونم
بذار فقط یه چیزُ ازت بپرسم ؛ . " سرگروه " او
جدای تمام اتفاقایی که تا الان افتاده ؛ . این یکی از همه ـشون مهم تره
کسی که به " لی دوگانگ " گفته بود به ، اونگچول " دستورِ قتل "لی جونگمون"ـو بده "
. بی سر و صدا شرِ "لی جونگمون"ـو کم کن
و کسی به اسم "کیم دوشیک"ـو بعنوانِ ، رابط فرستاد که
به " جونگ تسو " نزدیک بشه ؛
و وقتی نقشه ی کُشته شدنِ " لی جونگمون " بدستِ ، جونگ تسو " و " اونگچول " به فنا رفت "
، و نتونستن "لی جونگمون"ـو بکُشن
کسی که دستورِ قتلِ خودِ " پارک اونگچول " و . . جونگ تسو " رو داده بود "
. اگه کارو انجام ندی ، خودتَم باید کُشته بشی
تمام این اتفاقاتی که گروهِمون ، تاحالا پشت سر گذاشته
، کسی که پشت تمام این اتفاقات هست
کسی که از پشت صحنه چنین دستورهاییُ میداد ، تو بودی ؟
او گوتاک " ، بگو . . مجرمِ این داستان " تویی ؟
آره ، درسته . . تمام این دستورهارو . خودم داده بودم
این همون جوابیِ که میخواستی بشنوی ؟
. " سرگروه " او
پس بالاخره فهمیدی که دوسال پیش . چه اتفاقایی افتاده بوده
درُس گفتی ؛ دوسال پیش همین اتفاقا . افتاده بود
برای همینه که کاری کردم که . اونا آزاد بشن
. . چطور تونستی چطور کارِت به اینجا کِشید ؟
مگه دوسال پیش چه اتفاقی افتاده بوده که باعث شده تا اینجاها پیش بری ؟
« شبِ آتشین »
. . " اداره ی پلیس " گانگسو
وایسا ببینم ؛ اشکالی نداره " گانگسو " و اداره رو جدا از هم بگم ؟
( دوسال پیش )
( قسمت نهم )
بنظرم اگه باهم گفته بشن . . آدم یه نمِه گیج میشه
سرگروه " او گوتاک " از گروه دومِ . جرایم خشنِ اداره ی پلیس " گانگسو " هستم
. ببخشید ، اولین باره که از اینکارا میکنم
. شرمنده شدم
تمومِش کن دیگه ؛ مگه چقدر سخته ؟
! خوب خودت بیا اینکارو بکن ؛ بچه
، بیخیال . قیافه ـت به دردِ اینکارا نمیخوره
. خیلی خب ، دوباره امتحان میکنیم
رازِ درجه اول بودن توی حلِ جرایمِ سئول چیه ؟
. . خب ، لقبَم
اشکال نداره لقبَمو بگم ؟
. بهم میگن سگِ دیوونه ، سگِ دیوونه
، تا زمانی که بوی طرف به مشامَم بخوره
حالا هرکی که باشه ، دندونامو حسابی ، تیز میکنم و
مثل چی به طرف حمله میکنم و . نفله ـش میکنم
. همین ؛ رازَم همینه
درواقع ، شما هیچ جوره لطفِ کسیُ قبول نمیکنی و . با طرف به توافق نمیرسی
. اساسِ کارِتون گرفتنِ مجرم هاس
منظورتون همینه ؟
توافق کردن کاری نیس که آدمایی ، مثلِ ما بتونن انجامِش بدن
. این کارِ آدمای سیاستمدارِ
اگرم که کسی مارو تحت فشار بذاره ؛
میتونم به جرم ممانعت از تحقیقات . طرفُ متهم کنم
درموردِ لطفِ بقیه هم ، منظور یواشکی . پول گرفتن یا قبول کردنِ پول زیرمیزی هست
. مخلصِ کلوم اینکه ، منظور رشوه ـس
اگه تا پنج سال آینده کارِ خاصی ، برای انجام دادن ندارید
یا یه بیست میلیون وُنی براتون ، زیادی کرده و میخواید بیخیالِش بشید
پس بیایید یه نمِه از این لطف هایی که . گفتیم ، به من پیشنهاد کنید
منظورتون این بود که . . طرفُ متهم میکنید ؟ یا
، دارم احترام میذارم . برای احترام به شهروندانِمون اینو گفتم
شهروندامون اینقدر پول برای مالیات ، میدن که
آدمایی مثل ماها بتونن غذایی برای خوردن و ، یه لباسی برای پوشیدن بخرن
. و تو یه خونه ی خوشگل زندگی کنن
خب ، ما هم باید اینقدر احترامُ بهشون نشون بدیم دیگه ، نه ؟
. نا سلامتی ، ماها کارمندِ دولت هستیم
« کلوب شبانه »
هیونگ نیم گفته اگه مثل بچه ی آدم ، این کلوبُ
. رد کنی بیاد ، منم نکُشمِت
راستی ، چطور شد که این پرونده به ما رسیده ؟
مثل اینکه " دونگیون " امروز صبح . استعفا داده
برای چی ؟
. این یکی سیزدهمین قربانیِ
تلویزیون اسمِشُ گذشته . پرونده ی قاتل سریالیِ هایوندونگ
دونگیون " اینقدر دل نازکِ که " . دیگه نتونست این پرونده رو تحمل کنه
هویتِ قربانی چیه ؟
، چِن یونگون " ، سی و یک ساله " . کارمندِ یه اداره ـس
مطمئنی هیچگونه مدرکی مثل اثرانگشت یا جای پا نبوده ؟
اگه اینطور بود که دیگه بهش میگفتن قتل سریالی ؟
. . هیونگ ، تو دیگه
، حالا یه چیزی پرسیدم ، بچه . همینطوری پرسیدم
. عجب مادر به خطاییِ
. حتی با ژستِ خوبیَم اینجا گذاشتتِش
. اساسِ کارِش مثل پرونده های دیگه ـس
قاتل وارد خونه شده و ، از پشت یه ضربه ی چاقو بهش زده و
. بعدش وایساده و جون دادنِشُ نگاه کرده
اینکه وایساده و ذره ذره جون دادنِ ، قربانیُ نگاه کرده
یعنی اینکه اینطوری لذت بیشتریُ . از کارِش میبره
. طرف عجب بیمارِ حرومزاده ـیه
. حتی ناخن هاشَم براش درُس کرده
میترسیده که نکنه زیر ناخن هاش ، اثری از خودش به جا گذاشته باشه
ممکن بوده یه اثری از دی ان ایِش . زیرِشون باشه
. فقط همین که نیست
، مثل اینکه بعد از مُردنِ قربانی . جسدِشُ با الکل تمیز کرده
برای همینه که هیچ اثرانگشتی یا . چیزی روی جسدِ قربانی نیست
سانگجون " ، فکرمیکنی این دنیا " دیوونه وارتر از این میتونه بشه ؟
منظورت چیه ؟
جوون که بودیم ، دنیا اینقدر ترسناک نبود ؛
، حداقل اونوقتا
همچین جرمای احمقانه و . به این بیرحمی پیدا نمیشد
این جامعه ی کثیف و زشتِ که ، داره آدمارو اینطور دیوونه میکنه
یا جامعه ـس که بخاطرِ کارای بیمارگونه ی این آدمای روانی قاطی کرده ؟
، دنیا داره عوض میشه و من همونَم که بودم . همینه که دیوونه ـم میکنه
! لعنتی
یه نمونه ازش به آزمایشگاه ببر و . ببین از چه تمیزکننده ای استفاده شده
، احتمالا الکلِ دیگه چرا الَکی به خودمون زحمت بدیم ؟
. کارِمون اینه که جزئیاتُ درنظر داشته باشیم
، اگه ازت خواستم یه چیزیُ بررسی کنی . اونکارو برام انجام بده دیگه
. دیگه میرم
، این سندِ کلوب شبانه ـس
کیم میونگجی " هم یه نوشته داده که " . دیگه هرگز پاشُ اونجا نمیذاره ، هیونگ نیم
. باشه ، خسته نباشی
، تمام سئولُ 25 روزِ بدست گرفتیم
. هرروز ، یه منطقه رو گرفتیم
اونگچول " ، تو کجارو دوس داری ؟ "
چی ؟
یونگدونگپو " ؟ " یونگسان " ؟ " کدوم یکیُ دوس داری ؟
میشه یه کم وقت بدی بهش فکرکنم هیونگ نیم ؟
فکرکنی ؟ به چی ؟
، باشه ، فهمیدم
، برو فکراتُ بکن . حالا هرچی که هست
. ممنون ، هیونگ نیم
تو فکرِ کنار کِشیدن و اینجور چیزا نیستی که ؟
خیلی وقت پیش قولِشُ بهتون داده بودم و . بالاخره بهش عمل کردم
. ببخشید ، معلم
. حالا اشکالی نداره که یه کم دیر شده باشه
نه ، این چه حرفیه ؛ تو این مدت . خوبی های زیادی در حقَم کردید
. . برای دستمزدِ این ماه ، تمامِ تلاشَمو - ، " پدرِ " جیون -
ببخشید ، فکرنکنم دیگه بتونم . به " جیون " درس بدم
برای چی ؟
. . خب
بخاطرِ مقدار پولیِ که بهتون پرداخت میکنم ؟
نه ، نه ، نه ! اصلا نمیخواد . نگرانِ اینِش باشید
. ایندفعه به موقع پولُ میدم - . . نه -
. " موضوع این نیست ، پدر " جیون
شما بهتره تو فکرِ این باشید که . جیون"ـو برای تحصیل به خارج بفرستید"
راستش ، استعدادِ " جیون " اینجا . داره هدر میره
. . که اینطور
دخترم ، تو حرفامونو شنیدی ، مگه نه ؟
خودت چی فکرمیکنی ؟ میخوای بفرستمِت خارج ؟
. بنظرم چیزِ خوبیه
اما ؟
مگه من چکار کردم که لایقِ همچین چیزی باشم ؟
چکار کردی ؟
پس این همه زحمتی که برای مراقبت از این پدرِ تنهات کِشیدی چی ؟
تو که همیشه بهم میگی هیچوقت . پدرِ تنها صِدات نکنم
دخترم ، چرا هیچوقت ازم نخواستی پول توجیبیِ بیشتری بهت بدم یا بفرستمِت خارج ؟
دخترای دیگه که همسنِت هستن ، همَش ، سرِ پدرِشون غُر میزنن که
. چرا هیچ کاری براشون نمیکنن
حقیقتُ میخوای یا دوس داری رُک و پوست کنده بگم ؟
. رُک و پوست کنده بگو
بابا ، تو قیافه ـت خیلی بیچاره تر . از منِه
چندساله داری این لباسُ میپوشی ؟
دیگه میشه ازش یه دستمالِ خوب . برای تمیز کردن درُس کرد
منظورت چیه ؟
مگه جدیدا لباسای پاره و پُر از سوراخ مُد نیستن ؟
لباسای کهنه و لباسایی که سوراخایِ . الَکی دارن که مثل هم نیستن
. راستشُ بگو
چرا تاحالا هیچوقت نشده ازم پول توجیبی بخوای یا بگی بفرستمِت خارج درس بخونی ؟
. چونکه نمیخوام ناراحتِت کنم
نمیخواد الَکی سرِ همچین چیزی . باهم بحث کنیم
هزینه های خونه و خرج زندگی و ، پولِ تحصیلِ من
. همینطوریش زیرِ بار اینا داری لِه میشی
اگه بهت بگم پول توجیبی بهم بده یا ، منو بفرست خارج درس بخونم
دیگه چه لذتی تو این زندگی برات میمونه ؟
میدونم اینطوری شام خوردن کنار هم . تنها خوشی و لذتِ زندگیتِه
دخترم کِی اینقدر بزرگ شد ؟
خودت بزرگم کردی ، این چه سوالیِ که میپرسی ؟
. بخور ، سوپ داره سرد میشه
. نه ، من میرم جواب میدم
سرگروه " او گوتاک " ؟
شما ؟
، " سرگروه " او . خوشحالم که میبینمتون
. خوش اومدید
. ممنونم که به اینجا تشریف آوردید
. بفرمایید ، بیایید اول غذا بخوریم
دوتا چیز هست که هرگز با یه گنگستر ، انجامِشون نمیدم
یکی مودبانه حرف زدنِ و اون یکیَم . سر یه میز غذا خوردن
اما ، حالا که اینجایید ، شاید بخواید . قبل از رفتن یه چیزی بخورید
میخوای بهم پول بدی ؟ برای همینه که خواستی منو ببینی ؟
. خیلی خب ، زودباش ردِش کن بیاد
اما ، مراقب باش ؛ وگرنه به جرمِ رشوه . دادن ، به زندان میندازمِت
همین امروز ، تمام سئولُ تو دستای . خودم گرفتم
خب ؟
شنیدم آدمایی مثل ما ، اگه بخوان ، تو این منطقه کار و کاسبی بکنن
باید سرگروه "او گوتاک"ـو . تو طرفِ خودم داشته باشم
. پلیسای دیگه که اینطور میگفتن
پس شرِ " میونگجی " و بر و بچِش که ، همه ی کارای کثیفُ از آتش سوزی گرفته تا
، حمله و نابود کردن و ترغیب به قتل و
اقدام به قتل و خودِ قتلُ انجام میدادنُ ، کم کردی و
حالا از من میخوای یه چشمَمو باز ، نگه دارم و اون یکیُ بسته و
بعدش ، یواشکی یه پولی میندازی طرفَم ؛
روشِ درست کار و کاسبی تو دنیای تو اینطوریاس ؟
. لطفا یه لحظه منو ببخشید
. بیارِش اینجا
، این پنجاه میلیون وُنِ
فکرنکنم مشکلی توی پایین دادنِش . داشته باشی
برای آدمایی مثل تو پنجاه میلیون ، فقط یه قطره تو یه دریایِ بزرگِه
. اما ، من یکی حتی پنج میلیون وُنَم ندارم
سرگروه ، برای گرفتنِ این پول . نیازی نیست هیچ کاری بکنید
اِی بابا ، همچین آب از دهنَم سرازیر . شده که نگو
. الان واقعا همچین پولیُ لازم دارم
. اگه میخوایش ، خب برِش دار
با این مُشتی که بهت زدم ، رشوه ای که . دادیُ بیخیال میشم
درغیراینصورت ، باید یه عالمه . کاغذبازی انجام بدم
. بعدشم باید تو زندان به ملاقاتِت بیام
. شنیدم دخترِت پیانو میزنه
. حتما برات خیلی خرج داشته
هزینه ی درس های پیانو زدن و ، لباسایی که برای اجرا میپوشه
آخرسرَم که حتما میخواد برای . تحصیل به خارج بره
با این حقوقی که میگیری ، هیچ جوره . نمیتونی از پسِشون بربیایی
، آره ، ترفیع نمیگیرم . بابتِش خیلی ناراحتم
. از این به بعد ، نبینم طرفَم پیدات بشه
مراقب باش ، اگه ببینمِت ، گازِت میگیرم و . تیکه تیکه ـت میکنم
تو نماینده هستی و با اینحال حتی پنجاه میلیون وُن نداری ؟
. حتما پلیس کار درستی هستی
بچه ، فکرکردی رو یه تپه پولی چیزی گرفتم نشستم ؟
هنوز بخاطر عروسی پسرم . یه عالمه خرج رو دستم مونده
گوتاک " ، خودت صبر کن عروسی دخترت " . بشه و میبینی چقدر خرج رو دستِت میمونه
. اونوقت حال و روزَمو درک میکنی
من که بی پولَم و نمیتونم مثل تو . عروسیِ گُنده بگیرم
مرتیکه ، این چه طرزِ حرف زدن با منه ؟
از دوستات پرسیدی پول دارن بهت بدن یا نه ؟
چرا اصلا به خودم زحمتِشُ بدم ؟
هیچکدومِشون پنج میلیونَم ندارن ، چه . برسه به پنجاه میلیون
. هرکسی مشکلِ خودشُ داره
اونا هم مثلِ من ، روزِشونو . به سختی میسازن
، یه راهی براش پیدا میکنم . حالا بیا از مشروبِمون لذت ببریم
برای یه پول قرض گرفتن ، ببین چقدر . پول خرجِ مشروب کردم
، معلم پیانوی دخترم " جیون " میگفت که
هیچ جایی تو این کشور پیدا نمیشه که ، بتونه به دخترم پیانو یاد بده
. آخه اون زیادی با استعدادِ
دخترت " جیون " ، حتما خیلی . بابتِ پیانو جدیِ
این بچه صدهزاربار بیشتر از تو . سرسخت ترِه ، مرتیکه یِ عوضی
. آره ، خیلی سرسخت تر از منه
، همیشه فکرمیکردم منم که هواشُ دارم . حالا نگو اونه که هوای منو داره
. هوای این مردِ تنهارو داره
هیونگ نیم ، میخوام پدر مجردِ خوبی . براش باشم
هرطور شده ، باید یه پولی پیدا کنم و . دخترمو برای تحصیل بفرستم خارج
میخوام کمکِش کنم که یه پیانو زنِ ، حسابی معروف بشه و
بالاخره یه طوری اینکارو . براش میکنم
بعدشم میخوای صبر کنی که ، یه پولِ حسابی دربیاره و
با پولِ دخترت زندگیتُ بگذرونی ؟
. نقشه ـم همینه دیگه
چرا وسط روز این همه مشروب خوردید ؟
خوب هواشُ داشته باش و به سلامت برسونِش خونه ، باشه ؟
. باشه ، پدر
گونوک " ، باهم توافق کرده بودیم دیگه " درسته ؟
قرار شد اگه تونستم ، نماینده ی اداره ی پلیس بشم
، تو هم از نیروی پلیس استعفا میدی یادته که ؟
. آره
حالا میخوای استعفا بدی یا نه ؟
این مالِ وقتی که نماینده ی ، اداره پلیس کُره بشی
. نه وقتی که نماینده ی اداره ی پلیس سئول باشی
مثل اینکه باید بیشتر از اینا . سعی کنی ، پدر
یعنی چی ؟
. دیگه میریم
سرگروه ؟ سرگروه ؟
تو کی هستی دیگه ؟
. گونوک " هستم ، سرگروه "
جونِ من ؟ - . آره -
! اِی حرومی ، "گونوک"ـه خودمونه
. دیگه میریم
. باشه ، بریم ، بریم
پسره ی ناقلا ، فکرکرده میتونه . منو به بازی بگیره
. بله ، خودم هستم
دادم ماده ای که روی جسد بودُ ، آنالیز کنن
. حالا نتیجه ـش اومده
. باشه ، فهمیدم
نفتِ سفید ؟
، قاتل جسدُ با این ماده تمیز کرده . با نفتِ سفید
همچین چیزیُ کجاها میفروشن ؟
. معمولا بیشتر توی پمپ بنزین فروخته میشه
توی هر پمپ بنزینی میتونی . همچین چیزیُ بخری
بیشتر گرم کننده ها با چی روشن میشن ؟ . با نفت سفید
دیگه ازش برای چی استفاده میشه ؟
. نمیدونم ، نمیدونم چی بگم
. آخه ببین چی میگی ، هیونگ نیم
حتی اگرم هیچکسی تو این آب و هوا ، از گرم کننده استفاده نکنه
میخوای به تک تک پمپ بنزین های ، محله ـمو سر بزنی و
ببینی کیا نفت سفید ازشون خریدن ؟
اینکار چقدر طول میکِشه ؟
چیه ؟ نمیخوای به خودت زحمت بدی ؟
. باید حواسِمون به جزئیات باشه
، باشه ، اگه اینو میخوای . همینکارو میکنیم
. مهم نیست چندروز طول بکِشه
دوربین های مداربسته ی منطقه های . اطراف پمپ بنزین هارو چِک میکنم
باید اون کسیُ که نفت سفید ازشون . خریده رو پیدا کنیم
اگه فیلم تمام دوربین های مداربسته ی ، روز قتلُ نگاه کنیم
ممکنه بتونیم ریختِ این مرتیکه ی . حرومزاده رو هم ببینیم
بله ؟
شما کاراگاه " او گوتاک " هستی ؟
. درسته
، از اداره پلیس " هوگیدونگ " تماس میگیرم
بخاطر اتفاقی که برای دخترِتون . افتاده تماس میگیرم
دخترِتون توی بارِ زن های میزبانِ ، نورِبانگ " بوده "
مثل اینکه یه تبلیغیُ دیده و چون توش ، گفته شده بوده میتونه سریع پول دربیاره
، بی اینکه بفهمه منظور چی بوده . به اونجا رفته بوده
وقتی فهمیده اون تبلیغ برای میزبان . بودن بوده ، خواسته از اونجا بره
. بهشون گفته اشتباه برداشت کرده بوده
. مثل اینکه مشتری خیلی عصبانی شده بوده
. دخترم ، بابات اومده
چطوری ؟ خوبی ؟
، پولِ راحت و کارِ نیمه وقت . هرگز اینجور تبلیغ هارو بارو نکن
. این چیزا خطرناکَن
دیگه فهمیدی که باید بیشتر از اینا . . مراقب باشی
بابا ، چرا عصبانی نیستی ؟
. خودت که میدونی چه اتفاقی برام افتاده
چرا از دستم عصبانی نیستی ؟
. تقصیرِ تو نبوده که
، تمامِش تقصیرِ خودمه چرا از دستم عصبانی نیستی ؟
، بگیر منو بزن ، سرزنشَم کن ! سرَم داد بزن
دخترم ، چرا به اونجا رفتی ؟
چرا چیزی بهم نگفته بودی ؟
، بنظر میرسه تقصیرِ خودم باشه چطور میتونم از دست تو عصبانی بشم ؟
. من که کاری برات نکردم
برای ترفیع گرفتن آزمون میدم و بعد از اینکه . . ترفیع گرفتم ، میتونم به
. نه ، فراموشش کن
، نمیخوام برم . بیخیالِش شدم
، نه ، میتونم پولُ جور کنم . فقسط پنجاه میلیون وُن میشه
. . به راحتی میتونم
. نه ! نمیخوام برم
حالا خوب فهمیدم که ، تو چه دنیایی زندگی میکنم و
. . چه جایگاهی تو
. تو این دنیا دارم . .
دیگه خوب فهمیدم ، میخوام بیخیالِ . همه چی بشم
، هرچی بیشتر به رویاهام فکرمیکنم . درمونده تر از پیش میشم
دیگه نمیتونم همچین رویایی . تو سرَم داشته باشم ، بابا
منم همینو گفتم ؛ دستَمو گذاشتم . رویِ رونِش
. . اما ، اون جنده
فکرکردی کدوم خری هستی ؟ ! چه گوهی خوردی ، مادر به خطا
. وِلم کن ، وِلم کنید
فکرکردی کدوم خری هستی ؟ ! مرتیکه یِ حرومیِ مادر به خطا
به چه جرأتی به دخترم دست زدی ؟ فکرکردی کی هستی ، گوساله ؟
. وِلم کن ، وِلم کنید
! دخترم ! دخترم . . توی حرومزاده به چه جرأتی
چرا ؟ چرا آدمای بی پول باید اینقدر با درموندگی زندگی کنن ؟ چرا ؟
. فکرمیکردم با گنگسترا هم غذا نمیشی
، هر غلطی که تو این منطقه میکنی
، آتش سوزی ، حمله ، نابود کردن
ترغیب به قتل ، اقدام به قتل و . . خودِ قتل
. میتونم تحقیقاتِشُ بدست بگیرم . .
. گرچه ، یه شرطی دارم
کسی که باعث شده بتونی ، سئولُ بدست بگیری
، اونی که بجای تو واقعا اونکارارو کرده
، " پارک اونگچول "
. اونو بده به من
هرچی جرم و جنایت میشه رو . میندازیم گردنِ اون
، یکی دیگه رو انتخاب کن . اونگچول " مثل داداشمِه "
لی دوگانگ " ، این تهِ کاریِ که " . میتونم بکنم ، پُررو بازی درنیار
. بعدا برمیگردم
، از لحظه ای که این پولُ قبول کنی
. بعدش هردومون یه طرفیم
. از این به بعد ، باهم یه خانواده ـیم
، جایی که الان داریم میریم
پرونده ی قتل های هایوندونگُ که میشناسی ؟
فکرمیکنیم که یه مظنون براش . پیدا کرده باشیم
. الان داریم میریم که طرفُ دستگیر کنیم
میشه درمورد نحوه ی انجامِ تحقیقاتِتون بگید ؟
، این دیگه محرمانه ـس . نمیتونم چیزی بگم
میشه دوربینُ خاموش کنی ؟ . اونوقت میتونم بگم
یه ماه پیش بود ، درسته ؟
متوجه شدیم که برای تمیز کردنِ جسد از ، نفت سفید استفاده کرده
تک تک فیلم های دوربین های مداربسته ی ، پمپ بنزین های اون منطقه رو نگاه کردیم
بعدش یه لیست از کسایی که . نفت سفید خریده بودنُ درُس کردیم
بعدش به صحنه های جرمِ هر چهارده قتل ، رفتیم و
کسایی که تو لیست بودنُ با کسایی که . توی دوربین دیده میشدن ، چِک کردیم
، بعد از یک ماه تحقیق
. لیستُ به یه نفر رسوندیم
. الان داریم پیش همون آدم میریم
کیه ؟
. مدیر ساختمون هستم
مدیر ساختمون ؟ - . بله -
لی جونگمون " کجاس ؟ " لی جونگمون " کجا قایم شده ؟ "
لی جونگمون " ، بعنوان مظنونِ پرونده یِ " . . قتل هایِ
. هایوندونگ ، دستگیر هستی . .
حتما این صحنه هارو توی فیلم و تلویزیون دیدی ، درسته ؟
، ما تورو بدون حکم دستگیری گرفتیم
چهل و هشت ساعت وقت داریم که . بتونیم مدارک معتبری پیدا کنیم
اگه خودت اعتراف کنی ، کار خیلی . سریع تر پیش میره
چرا آدمی به بزرگیِ تو ، اینقدر ضعیف بنظر میرسه ؟
گرسنه ای ؟ میخوای یه چیزی برای خوردن بیارم ؟
، این روزا همه از کامپیوتر استفاده میکنن
، اما ، من اینطوری راحت ترَم . خواهشا درکَم کن
اسم ؟
. باشه ، کارای فرمالیته رو بیخیال میشیم
جونگمون " ، چرا اون آدمارو کُشتی ؟ "
تمام قربانی های این پرونده ، همگی . با یه شیوه به قتل رسیدن
چون قاتل خودتی ، باید بدونی که . چه شیوه ای بوده
. باشه ، گیریم که تو قاتل نیستی
چرا نفت سفید خریدی ؟
. برای دوست دخترم خریدم
. اِی ناقلا ، حرف زدنَم که بلدی
. داشتم فکرمیکردم نمیتونی حرف بزنی
بگذریم ، چرا برای دوس دخترِت همچین چیزی خریدی ؟
، دوست دخترم هنرمندِ . با رنگ روغنی کار میکنه
خیلی مهمه که به خوبی . به قلم موهای طراحیش برسه
نفت سفید ، خیلی سریع و راحت . قلم موهارو تمیز میکنه
. برای همینم براش نفت سفید خریدم
مطمئنی ؟
میخواید براتون تاییدِش کنم ؟ . باید بهش زنگ بزنید
سرِ صحنه های جرم چکار میکردی ؟
چرا همیشه نزدیکِ خونه یِ قربانی ها دیده میشدی ؟
چیه ؟ چیزیِ که نمیتونی بهم بگی ؟
بگو ؛ بگو رفته بودی اونجا که . یکیُ بزنی نِفله کنی
لی جونگمون " ، رفته بودی اونجاها که یکیُ بکُشی ، مگه نه ؟
. من . . همچین چیزیُ به یاد ندارم
چی ؟
. یادم نمیاد برای چی اونجا بودم
همچین چیزی تو این دنیا خوب به کارِ آدم میاد ، نه ؟
میگی هیچی یادت نمیاد و . بعدش همه چی ردیفِه
میخوای کمکِت کنم یادت بیاد ؟
. خوب نگاه کن ، حرومزاده
، دسامبرِ سالِ گذشته . " توی منطقه یِ سامچوندونگ ، " یو هانا
، ژانویه یِ امسال . " چو هیجو "
، زنیِ که توی سامچوندونگ کُشته بودی یادته ؟
. یادم نمیاد
یادت نمیاد ؟ . الان کمکِت میکنم یادت بیاد ، نکبت
. خوب به این عکسا نگاه کن
، " سوک وولدونگ " ، " پارک گیسوک " . . " جو وُنمیونگ "
و " پارک جیوُن " ، همگی . . . توی سامچوندونگ به قتل رسیدن
. ماه مارس امسال ، سه نفر کُشته شدن
برای چی ؟ هوا گرم شده بود و از توی خونه موندن حوصله ـت سررفته بود ؟
. واقعا نمیدونم
اگه یادت نمیاد ، اینقدر اینارو . نگاه کن تا بالاخره یادت بیاد
حرومزاده ، اینارو به یاد بیار و . بهم بگو
همه چیُ بگو که بالاخره این بیچاره ها . بتونن در آرامش باشن
. اینکارا درُس نیست ، مادر به خطا
، بیا ، ببین ، دِ نگاه کن دیگه . " کیم هیون "
! خودت این زنُ کُشتی یادته ؟
. واقعا . . یادم نمیاد
. اینقدر نگاه کن تا یادت بیاد
، اون بچه اصلا اعتراف نکرد درسته ؟
درسته ؛ اما ، همیشه سرِ صحنه های جرم . بوده
مهم تر اینکه ، تابستون نفت سفید . خریده بوده
، مدارکِ فرعیِ زیادی داریم . . اما
. نه شاهدی داریم و نه مدرکِ معتبری
باید خودش اعتراف کنه تا بتونیم . کارو تموم کنیم
. این آخرین پرونده ـمه
متوجه منظورم که هستید ؟
وقتی نماینده بشه ، نمیخواد هیچ . عیب و نقصی توی تاریخِ کاریش باشه
، این پسر یه مدتی میشه که تو اینجاس . وقت زیادی برامون نمونده
حالا چکار کنیم ؟
چکار کنیم ؟ هرکاری که بتونیم . میکنیم تا بالاخره دهنِش باز بشه
به دکتر " کیم " زنگ بزن و بگو . به اینجا بیاد
کیم میسون"ـو میگی ؟" اونو میخوایم چکار ؟
. میخوایم تست دروغ ازش بگیریم
بلیط گرفتی ؟ برای کِی هست ؟
چی ؟ بیست و چهارم ؟
. اینکه میشه برای پس فردا
. من که هنوز آمادگیشُ ندارم
. . آخه
، وقتی بری ، دیگه برای چندماه برنمیگردی . . برای چی
. یه لحظه
. دخترم ، بعدا بهت زنگ میزنم
افسر ، چه اتفاقی برای اوپام میفته ؟
. لطفا بنشینید
، تحقیقات به زودی تموم میشه . یه کم صبر کنید
خانم ، شما طراحی میکنی ؟
. چی ؟ هنرمندَم
اونوقت با رنگ روغن کار میکنی ؟
. بله
برای تمیز کردنِ قلم مو ، از نفت سفید یا اینجور چیزا استفاده میکنی ؟
اولِش ، از تمیزکننده ی مخصوص ، استفاده میکردم
، اما ، خیلی گِرون بود
هنرمندایی که پولِ زیادی ندارن . بجاش از نفت سفید استفاده میکنن
پس از نفت سفید استفاده میکنید ؟
. بله
لی جونگمون " اونو براتون میخره ؟ " باهم زندگی میکنید ؟
. بله
دوست پسرِتون معمولا چطور رفتار میکنه ؟
فکرمیکنی بتونی کسیُ بکُشه ؟
. نه ! اون به هیچ وجه همچین آدمی نیست
. متوجهم
آخه این دیگه چه سوالی بود که پرسیدم ؟
، اینکه به درد دادگاه نمیخوره ازرشِشُ داره ؟
. اینطوری امیدِش کم میشه
بعد از اینکار ، " لی جونگمون " خودش . به جرم هاش اعتراف میکنه
. کاملا مطمئنم
اسمِت "لی جونگمون"ـه ؟
. بله
. درسته
حتما باید چیزای اساسیُ بپرسی ؟ نمیشه سریع بریم سرِ اصل مطلب ؟
. اینقدر وقت نداریم
لی جونگمون " ، تاحالا کسیُ کُشتی ؟ "
. بله
. حقیقتُ میگه
چرا این بچه یهویی اینقدر روراس شد ؟
. حالا میخوام چندتا عکسُ نشونِت بدم
اگه بین این آدما ، کسی بود که ، اونو کُشته باشی
. " بگو . . " بله
یو ناها " رو کُشتی ؟ "
. نه
. حقیقتُ میگه
چو هیجو " رو کُشتی ؟ "
. نه
. حقیقتُ میگه
پارک گیسوک"ـو کُشتی ؟"
. نه
. حقیقتُ میگه
چرا همه ـشون حقیقتِه ؟ اینجا چه خبره ؟
. نه
. باشه ، این آخرین عکسِه
کیم هیون"ـو کُشتی ؟"
. نه ، نکُشتمِش
. حقیقتُ میگه
پس تو کیُ کُشتی ؟
کیُ کُشتی ، پسره یِ حرومی ؟
چه جوابیُ میخواید بشنوید ؟
میخواید بشنوید که میگم تمام اون آدمارو من کُشتم ؟
. باشه ، هرچی میخواید بشنویدُ میگم
. اون آدمارو من کُشتم
. دروغِه
. . اِی مادر به خطا
. من قاتلِ قتل های هایوندونگَم
. دروغِه
، حالا که من یه قاتلَم . . باید منو به مجازاتِ کارَم برسونی
. " سرگروه " او گوتاک . .
. دروغِه
. خوب گوشاتُ باز کن ، کثافت
، اگه همونطور که میگی بی گناه باشی
. پس دیگه منو نمیبینی
، اما ، اگه قاتل باشی
. اونوقت ، حتما یه روزی بازم منو میبینی
، هروقت زمانِش برسه . خودم میکُشمت
این چیه ؟
. فهمیدم " لی جونگمون " کیُ کُشته
چندتا دزد وارد خونه ـش شده بودن و ، پدر و مادرشُ کُشتن
. لی جونگمون " هم اونارو کُشته "
. پس دفاع از خود بوده
. اونو نگاه کن
امتیاز بدست آمده ، 38 . . شخص » « بعنوان بیمار روانی شناخته میشود
بیمار روانی ؟
. آره ، بیمار روانی
میخوام دادستانی که اون پرونده رو . بدست داشته رو ببینم
کِی ؟ چهل و هشت ساعتی که میتونستیم . لی جونگمون"ـو نگه داریم ، تموم شده"
. هر لحظه ممکنه آزاد بشه
اگه آزاد بشه ، نمیتونیم دوباره بریم بگیریمِش ؟
. فکرنکنم بتونه به خارج از کشور فرار کنه
. خوب اونو زیرنظر میگیریم
سرگروه " او گوتاک " ؟
! دخترم
چرا اومدی اینجا ؟ . من که به زودی برمیگشتم خونه
. پس بیا باهم بریم
فردا که برم ، دیگه برای مدت زیادی . نمیتونم ببینمت
. باید تمام امروزُ فقط نگات کنم
، " او جیون "
خوشحالی که داری میری ؟
، راستش ، نگرانِ توئَم
! اما . . با اینحال خوشحالم
. نمیخواد نگرانِ من باشی
خوب همه چیُ یاد بگیر و . رویاتُ به واقعیت برسون
باشه ؟
. باشه
. دخترتون خیلی خوشگله
اون کی بود ؟
آماده ای بریم ؟
خیلی دیر شده ، این دختر کجاس ؟
بله ؟
کی ؟
، دخترم
، صبح باید بری و باید زودتر برگردی خونه
یه موضوعی پیش اومده و باید ، یه مدت برم بیرون
، وقتی رسیدی خونه غذاتُ بخور . سوپ ارتشیُ برات درُس کردم
سرگروه " او گوتاک " ؟
چرا میخواستید منو ببینید ؟
. . " لی جونگمون " شما اونو میشناسی ، درسته ؟
بابا ؟ تویی بابا ؟
هیونگ نیم ؟
. هنوز که کارای مراسمُ هم نکردی
. دخترتُ به درستی نفرستادی بره
، ده روز از این ماجرا میگذره . اینکار درُس نیست
. بیا مشروبِمونو بخوریم
. " باید دخترتُ بفرستی بره ، " گوتاک
، بذار سوجومونو بخوریم . هیونگ نیم
پدر و مادرتُ که از دست میدی ، باید ، توی زمین دفنِشون کنی
بچه ـتُ که از دست میدی ، باید . توی قلبِت دفنِش کنی
. . گوتاک " ، باید دخترتُ توی قلبِت دفن کنی "
! برو گُمشو
این چرت و پرتایی که تو کتابای . مسخره خوندیُ بارَم نکن
جیونِ"ـه من ، بخاطرِ این پدرِ" ، بی خاصیتِش بود که
. اینقدر با بیرحمی جونِشُ از دست داد
چطور میتونم اونو تو قلبَم دفن کنم ؟
. نمیتونم اینکارو باهاش بکنم
، تا وقتی که اون حرومزاده رو نگرفتم . نمیتونم اونو تو قلبَم دفن کنم
. اون کثافت دخترَمو کُشت
هروقت که اون حرومزاده رو بگیرم و ، تیکه پاره ـش کنم
. اونوقت میتونم "جیونَ"ـمو دفن کنم
. دیگه این حرفارو بهم نزن
. با این حرفای پوچ ، سعی کن دلداریم بدی
. بیا مشروبِمونو بخوریم
. میخوام شروع کنم
. . بابا
، چه خوب به خودش رسیده الان داره کجا میره ؟
کی میدونه ؟ حتما داره میره . دیدنِ یه مرد دیگه
! یعنی چی ؟ . . هیونگ نیمِه
، یادته که گفته بودم
اگه قاتل باشی ، دوباره منو ، تو زندگیت میبینی و
. اونوقت خودم میکُشمت
. من قاتل نیستم
! اینقدر انکار نکن ، مادر به خطا
! هیونگ نیم
! کارِ این حرومزاده ـس ، کارِ این حرومیِ
. اون کثافت دخترم "جیون"ـو کُشته
، بذارید برم بکُشمِش ! کثافتِ بی وجود
، سرگروه " او گوتاک " ، اینجاییم که
. مشخص کنیم باید مجازات یا تعلیق از کار بشی
جز این شکی که داری ، چیز دیگه ای برای ارائه داری ؟
آیا مخالفتی داری ؟
، مثل اینکه خوب به کارِت فکرنکردی . " سرگروه " او گوتاک
« او گوتاک »
، پس تو همچین جایی کار میکنی لی جونگمون " هم میدونه ؟ "
میخوای از اینجا بزنی به چاک ، آره ؟
، میخوای هنرمندِ موفقی باشی
اما ، بعد از به دنیا اومدِت ، پدرت ، یهویی غیبِش زد و
مادرتُ هم پنج سال پیش . بخاطرِ مریضیش از دست دادی
. چه زندگیِ سختی داشتی
هدفِت از زندگی چیه ؟
، میخوای هنرمند بشی . اما ، پولی در بساط نداری
برای همینم باید تو همچین جاهایی . کار کنی
یه عالمه هم بدهی داری ، درسته ؟
رئیسِت هروقت که عشقِش بکِشه ، میتونه . به یه جای دیگه بفروشدِت
اگه بتونم کمکِت کنم این مشکلُ حل کنی ، چی ؟
اینطوری میتونی به طراحی کِشیدنِت . ادامه بدی
میخوای چکار کنم ؟
. تو یه کاری کمکم کن
کاریه که فقط تو میتونی . تو انجامِش کمکم کنی
درموردِ اوپامِه ، درسته ؟
. پس نمیتونم انجامش بدم
خوب فکرکن ؛ میخوای تا ابد زندگیت اینطوری باشه ؟
به " لی جونگمون " وفاداری ؟ فکرمیکنی اون جایزه ی بزرگِ زندگیتِه ؟
درهرحال ، هرگز نمیتونی . باهاش ازدواج کنی
چرا میخوای برای محافظت از اون زندگیتُ به گند بکِشی ؟
. چه حیف شد
! وِلم کن ، وِلم کن
بیخیالِ " لی جونگمون " بشو و . درعوض به چیزای زیادی میرسی
دیگه هم نمیخواد نگران باشی که . قراره به کی فروخته بشی
لازم نیست تو همچین جایی کار کنی و . میتونی روی تابلو کِشیدن تمرکز کنی
. میتونم تو پس دادنِ بدهی هات کمکِت کنم
هنوز نگرفتی داستان از چه قراره ؟
یانگ یوجین " ، میتونی زندگیتُ " . از اینرو به اونرو بکنی
چرا تا الان هنوز نتونستیم لی جونگمون"ـو گیر بندازیم ؟"
. چون نتونستیم هیچ مدرکی ازش پیدا کنیم
اگه میتونستیم اثرانگشتِ اونو روی آلت قتاله ، یا توی صحنه ی جرم پیدا کنیم
. دیگه لازم نبود تا اینجاها پیش بریم
، درمقایسه با اثرانگشت یا رد پا
فکرمیکنی چه مدرکی از همه ـشون معتبرترِه ؟
. کسی که نجات پیدا کرده
کسی که " لی جونگمون " میخواسته بکُشه و . نتو کارِشُ به انجام برسونه
. فقط کافیه همچین کسیُ داشته باشیم
چی شده ؟
. مدرک و قربانی
با این دوتا چیز ، گرفتنِ " لی جونگمون " دیگه . اصلا سخت نیست
. تکون نخور
. یانگ یوجین " ، باید شهادت بدی "
. اگه قربانی هستی ، میتونی شاهد هم باشی
یه روز ، اوپا داشت درمورد اینکه چندنفرُ . کُشته پُز میداد ، بیشتر از ده نفر بود
اگه اینکارو بکنیم ، میتونیم "لی جونگمون"ـو . به قتل های سریالی هایوندونگ ربط بدیم
. اینطوری ، کارِش برای همیشه تموم میشه
. هیچ جوره نمیتونه جرمِشُ انکار کنه
، تمام چیزایی که گفتیُ
. باید توی دادگاه هم بگی
میگفت اون قاتل قتل های سریالیِ ، هایوندونگِ
اما ، اینقدر کارِشُ درُس انجام داده که ، هیچ مدرکیُ بجا نذاشته
برای همینه که پلیس هرگز نتونسته . اونو گیر بندازه
یوجین " ، چرا باهام اینطوری میکنی ؟ "
، بذار یه چیزُ از الان بهت بگم
نمیخواد براش احساس گناه یا ، همدردی یا دلسوزی داشته باشی
گناه ، چیزیِ که اون "لی جونگمون"ـه . حرومزاده ی بی وجود باید احساس کنه
. تو باید حواسِت به خودت باشه
. . " اعلام میکنیم که مدعی علیه " لی جونگمون
. محکوم به حبس ابدی است . .
چرا میخوای کسیُ که دیگه تو زندان هستُ بکُشی ؟
. میسوزه
اینجام ، از شدتِ داغی داره . آتیش میگیره
نمیتونم بخوابم ، هرشب برام . مثل یه شب آتیشی و گرمِه
، وقتی این آدم بمیره
این شب های آتیشی هم به آخر میرسه ؟
. راستش یه آدم خوب برات سراغ دارم
« جونگ تسو »
چندماه پیش تسلیم شده بوده و . الان تو زندان هست
حتی تو زندان همون کسیِ که . دخترتُ کُشته بوده
. مهارتِش تو این زمینه حرف نداره
، نمیدونم چرا خودشُ تسلیم کرده
. اما ، کُشتنِ این آدم نباید براش سخت باشه
قبل از مُردنِش ، نمیخوای چیزی بگه ؟
میخوای با زبونِ خودش چیُ بگه ؟
. « من بودم که دخترتُ کُشتم »
. فقط میخوام این جمله رو از دهنِش بشنوم
، اگه اون آدم قاتل نباشه
، یا کسی نباشه که دخترَمو کُشته
میترسم که دیگه توانِ زندگی کردنُ . نداشته باشم