ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
یه دخترِ دبیرستانی بود ؛ دختر همون . کاراگاهی که مسئول پرونده ـت بود
، روزی که اون مُرد ، تو اونجا بودی
. درست جلوی خونه ـش بودی
بعد از اینکه اون مادر به خطایی که دخترم ، جیون"ـو کُشتُ بتونم گیر بندازم و بکُشم"
میرم جلوی یادبودِ دخترم زانو میزنم و ، التماسِش میکنم و ازش میخوام که
. این پدرِ بی خاصیتِشُ درک کنه
شما چه رابطه ای با لی جونگمون " داری ؟ "
من دادستانِ مسئول پرونده ی . لی جونگمون " بودم "
. " تو بیمار روانی هستی ، " لی جونگمون
چرا باید از همچین ماشینی پیاده بشم ؟
، هربار که از اون ماشین بیرون میومدی . بعدش یکی کُشته میشد
، اگه حقیقتُ میخوای . پس برای آخرین بار کمکم کن
اگرم فقط یکیُ میخوای که . ازش متنفر باشی . . ماشه رو بکِش
. چیز دیگه ای نمیدونم
. همَش دستورای دکتر " کیم " بود
. بخورِش ، کمکِت میکنه آروم بشی
لی جونگمون " ؟ "
چندوقته منو زیرنظر داری ؟
گرفتنِ زندگیِ کسی که جونِش . . برای یکی دیگه عزیزِ و درد و
غصه ی اون آدم و ، اون گناهی که . . ، بعدش به آدم دست میده رو
حالا دیگه این چیزارو . خیلی خوب حالیم میشه
. خواهش میکنم منو تنها نذار
" این آدم کسیُ به اسم " کیم دوشیک ، برای نزدیک شدن
. به " جونگ تسو " ، واسطه کرده
وقتی نقشه ی کُشته شدنِ " جونگمون " بدستِ ، اونگچول " و " تسو " به فنا رفت "
، بعد از اینکه نتونستن اونو بکُشن
اونی که دستورِ قتلِ " اونگچول " و ، جونگ تسو " رو داده بود "
تو بودی ؟
، او گوتاک " . . بگو " تو مجرمِ این ماجرایی ؟
. یونگپون"ـه ، یه جور مسکنِ"
لی جونگمون " ، میدونستم یه روزی " ، میایی پیدام کنی
. بالاخره پیدات شد
« چاقوی رقصان »
شنیدم توی مدارک دست بُردی و اینطوری . لی جونگمون"ـو گیر انداختی"
، کارِ جالب و
. همینطور بیرحمانه و کثیفیِ
. حالا همه چی باهم جور درمیاد
، اینکه چرا " لی جونگمون " یهویی فرار کرد و
رفت که اون دخترِ "یانگ یوجین"ـو . پیدا کنه
اصلا یادم نمیاد که . سعی کرده باشم تورو بکُشم
او گوتاک " ، یادمه که چقدر مطمئن بودی که " . اون حتما به خونه ی اون دختر میره
مطمئنی " لی جونگمون " دنبالِ یانگ یوجین " میره ؟ "
مثل اینکه همه ی تیکه های گُمشده ی . این معما ، دستِ خودته
فکرمیکنی فقط برای اینکه ، اونگچول " و " تسو " ، "جونگمون"ـو "
برام بکُشن بوده که اونارو آزاد کردم ؟
، فقط یه حدس نیست . از بابتِش کاملا مطمئنم
، حالا که دیگه همه ی فکراتُ کردی . نمیخوام بهانه ای برات بیارم
، از لحظه ی اولی که اونارو آزاد کردم . اینکار برای کُشتنِ " جونگمون " نبود
پس برای چی بود ؟
جونگمون"ـو آزاد کردم که بتونم" . از نزدیک و به دقت زیرنظر داشته باشمِش
میخواستم بفهمم واقعا " جونگمون " قاتلِ ، پرونده یِ هایوندونگِ یا نه و
. دخترَمو اون کُشته بوده یا نه
. میخواستم از بابتِش مطمئن بشم
میخواستم اینقدر نزدیکَم باشه که . بتونم به دقت کاراشُ زیرنظر داشته باشم
. واقعا که نمیتونم درکِت کنم
این همه به خودت زحمت دادی که مدرکِ ، اشتباه درُس کنی و به زندان بندازیش
. . اونوقت برای چی اونو
، اواسطِ سال پیش بود که
مثل مُرده ها شده بودم ، برای چندین ماه ، خودمو تو خونه انداخته بودم
. . یهویی به فکر رفتم و با خودم گفتم که
چرا اینقد مطمئن بودم که لی جونگمون " قاتلِ این پرونده ـس ؟ "
بخاطرِ یه دونه نفت سفید که خریده بود ؟
بخاطرِ اینکه فیلمِش توی ، دوربین های مداربسته ی
نزدیکِ صحنه های جرم ، افتاده بوده ؟
فقط بخاطرِ همینا اینقدر مطمئن بودم ؟
درواقع هیچ شاهدی نبود که "لی جونگمون"ـو . درحالِ کُشتن کسی دیده باشه
اما ، من برای چی اینقدر از این بابت مطمئن بودم ؟
یعنی احساساتَم جلوی تصمیم گیریِ عاقلانه ـمو گرفته بود ؟
این فکرا همَش تو ذهنَم موج میزد و . نمیتونستم از سرَم بیرونِشون کنم
، بعد از یه مدت اینطور فکرکردن
" به فکر افتادم که چرا " لی جونگمون . . به دخترم نگاه کرد و گفت
. « دخترِتون خیلی خوشگله »
مونده بودم که اصلا واقعا همچین حرفی . بهم زده بود یا نه
نمیتونستم جلوی این همه شک و . تردیدُ بگیرم
شاید تو اون لحظه ، حرفِشُ درست . نشنیده باشم
حتی امکانِش بود که بی اینکه حرفی زده باشه . از جلوم رد شده باشه
. شاید حقیقتُ ماجرا همین بوده
اما ، من خودمو مطمئن کرده بودم که . لی جونگمون " قاتلِ این قضیه ـس "
چون تاحالا هیچوقت اشتباه نکرده بودم ، خیلی به خودم مطمئن بودم و
. میگفتم که حتما همینطوره و اون قاتلِه
برای همینم گذاشتم تصوراتَم . همچین صحنه ایُ برام بسازن
شاید بخاطرِ علاقه ی زیادَم . . به گرفتنِ قاتلِ دخترم بوده که
همچین فکرایی تمامِ ذهنَمو . درگیر کرده بودن
، توی قلبِ کسی که تمام فکرِش گرفتنِ انتقامِ . همچین فکرایی میتونن به واقعیت غلبه کنن
بگذریم ، منم مثل یه روانی ، گذاشتم ، تصوراتَم همینطور اوج بگیره و
شبای زیادی بود که حتی . نمیتونستم بخوابم
، " هنوزم فکرمیکردی " لی جونگمون
قاتلِ هایوندونگ بوده و با اینحال . کاملا از این بابتا مطمئن نبودی
برای همین به دیدنِ لی جونگمون " رفتی ؟ "
بخاطرِ عذاب وجدانی بود که داشت قلبِتُ از درون نابود میکرد ؟
، فکرنکنم خودم اسمِشُ عذاب وجدان بذارم
یهویی دلم به حالِش سوخت و . براش متاسف بودم
یانگ یوجین " گفته بابت اتفاقی که " . برات افتاده ، واقعا متاسفِه
نمیتونستم خودم مستقیما ازش ، معذرت خواهی کنم
آخه اینطوری توهین به دخترم . جیون " حساب میشد "
حالا بعد از اینکه همچین خطری کردی و ، از نزدیک "جونگمون"ـو زیرنظر گرفتی
بعدش اونو به چشمِ چه آدمی دیدی ؟
، قاتل سریالیِ روانی
یا قربانیِ به اشتباه محکوم شده یِ عطشِ انتقامِت ؟
از نظرِ تو ، "لی جونگمون"ـه واقعی چطور آدمیه ؟
قبلا فکرمیکردم که . . ابرای سیاه
، فقط بارونِ همراه خودشون دارن . .
اما ، بعدش دیدم که میتونم اشعه های . خورشیدُ بین اون ابرای سیاه ببینم
با خودم گفتم که شاید تو تمام این مدت درموردش اشتباه فکرمیکردم ؛
اما ، درنهایت دیدم که از اون ابرای سیاه ، بازم بارون میاد
بخاطرِ یه آفتابِ کوچولو ، الَکی چترَمو ، کنار گذاشته بودم
. . آخرسر ، مثل یه احمق
. فقط خیسِ آب شدم . .
، نمیدونم باورم میکنی یا نه
اما ، اونی که دستور داده بود " اونگچول " و ، تسو ، "جونگمون"ـو بکُشن "
. من نبودم
. راستش ، مهم نیست باورَم میکنی یا نه
کجا میری ؟
میرم "لی جونگمون"ـه حرومزاده رو . بگیرم و نفله ـش کنم
. نه ، فکرنکنم امکانِش باشه
. چاره ی دیگه ای نداشتم
بازرس " یو " ، اینطوری میخوای منو بکِشی پایین ؟
سرگروه ، درمورد پرونده ای که ، دوسال پیش در دست داشتی
وقتی فایل هارو بررسی کردم ، هیچگونه ، مدرکِ محکم و معتبری پیدا نکردم و
. فقط چندتا مدرکِ فرعی وجود داشت
. مدرکِ محکم و معتبرشَم ، حالا دستمِه
. یو میونگ " ، عجب حقه ی کثیفی بود "
خودتَم بکُشی ، بازم یه کارمندِ دولتی . بیشتر نیستی
، بهتره بی سر و صدا باهاشون بری . باهات خوب رفتار میکنن
میدونی که همه بهم چی میگن ؟
. وقتی تهدید بشم ، همه رو گاز میگیرم
! وایسا
اگه به اینکار ادامه بدی ، مجبور میشم . " جلوتُ بگیرم ، سرگروه " او
اگه توانِ گاز گرفتن نداری ، بهتره . الَکی از خودت صدا ندی
. " سرگروه " او - . . " لی جونگمون " -
، بعد از اینکه اون حرومزاده رو بکُشم
خودمو تسلیم میکنم ؛
. " بهتره همینجا تمومِش کنیم ، بازرس " یو
نمیشه بذاری من به این قضیه برسم ؟
حتما دستِت با دادستان " او " تو . یه کاسه ـس
، " ارشد و راهنمای قبلیت ، نماینده " نام . حتما الان بدجور دلشکسته ـس
کسی که دستورِ قتلِ "جونگمون"ـو به ، اونگچول " و " تسو " داده بود "
واقعا تو نبودی ، سرگروه " او " ؟
، درمورد اینکه گفته بودی
نمیدونی چرا دوسال پیش اینقدر . . به قطع
مطمئن بودی که " لی جونگمون " قاتلِ . . ، پرونده ی هایوندونگ بوده
، فکرکنم من دلیلِ اینکارِتُ بدونم . " سرگروه " او
اگه میتونستی قاتل سریالی ، هایوندونگُ بگیری
اونوقت اون عذاب وجدانی که . . بخاطر خیانت به باورِت به قانون
. بهت دست داده بودُ ، میتونستی کم کنی . .
بعد از اینکه اون پنجاه میلیون وُنُ ، از " لی دوگانگ " قبول کردی
اون پول ، بارِ سنگینیُ رو قلبِت . بجا گذاشته بود
برای همینم فکرمیکردی میتونی اینطوری . یه مقداری از اون بارُ کم کنی
به شدت میخواستی پرونده ی قتل سریالیِ . هایوندونگُ حل کنی
اگه میتونستی خشن ترین پرونده ی ، اداره رو حل کنی
، اینطور میتونستی قلبِتُ آروم کنی . تنها فکرِتَم همین بوده
. راستشُ بگو
از همون اول ، ذره ای به پیدا کردنِ . مدرک علاقه ای نداشتی
، فقط میخواستی " لی جونگمون " قاتل باشه
اگه " لی جونگمون " قاتل میبود و ، تو اونو به مجازاتِ کارِش میرسوندی
و میتونستی هرچی زودتر ، از شرِ اون بارِ روی قلبِت خلاص بشی
حاضر نبودی دست به همچین کارایی بزنی ؟
یه کارِ کاملا غیرمعمول و اشتباه ؟
، نباید "لی جونگمون"ـو مقصر بدونی
. بلکه خودتی که مقصرِ این ماجرایی
تمام اتفاقاتی که از دوسال پیش ، تا به الان افتاده
، همه ـش بخاطر تو شروع شده بوده . " سرگروه " او گوتاک
، شاید کارَم دیگه به جهنم کِشیده شده باشه
اما ، تو جهنم ، برای افسوس خوردن . دیگه خیلی دیرِه
، از طرف اداره ی مرکزی صحبت میکنم
، یک شخص مهم به قتل رسیده
رئیسِ احتمالیِ گنگسترِ " دوبونگ " به . قتل رسیده
فورا به پلِ " بانپو " که جسد در اونجا . پیدا شده ، حرکت کنید
. قراره بری بیرون ، آماده بشو
ایندفعه دنبال کدوم حرومزاده هستیم ؟
پس این "لی جونگمون"ـه حرومی همچین گوهی خورده ؟
براساس مدارک ، میشه گفت که . تقریبا تونستیم مُچشُ بگیریم
یه فیلم از " لی جونگمون " داریم که . داشته واردِ دفترِ هیونگ نیمِت میشده
، احتمالا باهم درگیر شده بودن که
تونستیم اثرانگشت و دی ان ایِ . لی جونگمون"ـو همه جا پیدا کنیم"
حتی آلت قتاله رو که ، " اثرانگشتِ " لی جونگمون
روش هستُ سر صحنه ی جرم . جرم پیدا کردیم
کاملا مطمئنم " لی جونگمون " کسیِ که . هیونگ نیمِتُ به قتل رسونده
مگه خودت به خوبی از وضعیتی که باهم داشتن باخبر نیستی ؟
برو ازش بپرس کیه که . میخواد من کُشته بشم
. پس خودم میرم ازش بپرسم
میشه لطفا یه لحظه تنهام بذارید ؟
. یه لحظه تنهام بذارید
. هنوزم که اون انگشتر دستِته ، هیونگ نیم
. رنگ و روش دیگه حسابی رفته
گفته بودم بعد از اینکه یه پولِ حسابی . دربیارم ، یه دونه واقعیشُ برات میخرم
. از این به بعد ، سرِ قولِت بمون
لی جونگمون"ـو بکُش و" بعد همه چیُ از سر شروع میکنیم ؛
یه ماشینِ خوشگل و لباسای خوب و غذاهای خوشمزه ؛
کلا یه زندگیِ تازه رو از سر . باهم شروع میکنیم
حتما " لی جونگمون " رفته بوده ، پیشِ " دوگانگ " که
، بفهمه کی پشتِ قضیه یِ کُشتنِشه و
بعدشَم باهم درگیر شدن و . آخرسر یکیشون مُرده
توضیحِ منطقیش اینه ؟
. توضیح که چندان لازم نیست
" فقط میخوایم بفهمیم که " لی جونگمون . لی دوگانگ"ـو کُشته یا نه"
وقتی که خودتُ درگیر توضیح دادنِ . قضیه بکنی ، یعنی احساساتِتُ دخالت دادی
میخوای آخرسر به سرنوشتِ من دچار بشی ؟
چی شده ؟ لی دوگانگ " مُرده ؟ برای چی ؟ "
. . خب
او گوتاک " مُچ بندِ اون عوضیُ " ، درآورده بوده و
هیچکدومِتون نمیدونید الان لی جونگمون " کجاس ؟ "
چطور همچین چیزی ممکنه ؟ . بگو منم حالیم بشه
همه چیُ تا الان براتون توضیح دادیم ؛
، اینکه چرا سرگروه " او " شما سه نفرُ
برای بخش تحقیقات جرایم خاص . انتخاب کرده بوده
" پس دوسال پیش ، " او گوتاک . . بوده که منو
" برای کُشتنِ " جونگمون . استخدام کرده بوده
اونَم بخاطر اینکه اون پسره ی روانی . دخترشُ کُشته بوده
. بخاطر انتقام بوده
. درسته
، بذار یه چیزی بپرسم . . این سوال خیلی برام مهمه
. پس ، راستشُ بگو . .
، اونوقت که اون اتفاقا افتاد
کی دستورِ قتلِ "لی جونگمون"ـو داده بود ؟
اونی که میخواست منو "لی جونگمون"ـو ، بکُشم و
نه تنها فقط اونو ، بلکه میخواست مارو هم بکُشه ؛
اون آدم . . " او گوتاک " بود ؟
، بخاطرِ اون آدم . من چیزای زیادیُ از دست دادم
. نه ، حالا دیگه هیچی برام نمونده
. باید اون مادر به خطارو ببینم
باید ببینمِش و اون همه درد و عذابی که ، بهم داده رو
. همه ـشُ دقیقا به خودش برگردونم
، رُک و پوست کنده بگو تمام اینا زیرِ سرِ "او گوتاک"ـه ؟
. . کاملا مطمئن نیستم
درسته ؛ سرگروه " او گوتاک " پشتِ . تمام این ماجراهاس
، فعلا ، فقط یه سِری مدارک ضمنی دارم
، اما ، به اضافه ی حسی که خودم دارم
. مطمئنم تمامِش زیر سرِ سرگروه " او گوتاک"ـه
! " دادستان " او
، شاید درست نباشه اینو بگم
اما ، زندگیِ بی نقصِ و تر و تمیزِ ، سرگروه " او " ، حالا سه تا لکه پیدا کرده
یعنی چی میتونن باشن ؟
پارک اونگچول " ، " جونگ تسو " و " . لی جونگمون " ، همین سه نفر "
، تا زمانی که این سه نفر بمیرن
زندگیِ سرگروه " او " ، بازم میتونه . مثل قبل بی نقص و تر و تمیز باشه
، فکرکنم میخواسته اوضاعُ روبراه کنه و
برای همینم به قصدِ اینکه ، همدیگه رو بکُشید
. شماهارو آزاد کرده
همین که منشأ خاطراتِ دردناکِ زندگیشُ ، بتونه از بین ببره کافیه و
خاطراتِ بی اهمیتِ دیگه ، خود به خود . از بین میرن
، پس اینطوری پیش میریم
حالا هردوتون میتونید هرطور که . میخواید ، انتقامِتونو بگیرید
پارک اونگچول " ، حتما میخوای "جونگمون"ـو که . هیونگ نیمِتُ کُشته رو نِفله کنی
جونگ تسو " ، " او گوتاک " همه چیتُ " ، ازت گرفته
حالا میتونی تلافیِ هرچیزی که . ازت گرفته شده رو سرِش دربیاری
یعنی میگی اگه بخوایم ، میتونیم زنده زنده پوستِشونو بکنیم ؟
، این تصمیمُ میذاریم به عهده ی خودتون . . اما ، اینو یادتون باشه که
چون این پرونده خیلی وقته که ، بسته شده
. . جز بازرس " یو " ، کس دیگه ای
. از جزئیاتِ این پرونده ، چیزی نمیدونه . .
حرف دیگه ای برای گفتن نمونده ، درسته ؟ . پس بریم شروع کنیم
این چه کاری بود ؟
یعنی چی ؟
وقتی خودمون از حقیقتِ ماجرا چیزی نمیدونیم ، چطور این چیزارو بهشون گفتی ؟
، باید گندکاریِ تورو درُس میکردم و
. برای همینم اینکارو کردم
چه گندکاری ـیی ؟
چرا گذاشتی " او گوتاک " فرار کنه ؟ چرا ؟
، اول باید اونو تو اتاق بازجویی بیاریم تا
، بعدش بتونیم به حقیقتِ ماجرا دست پیدا کنیم
موافق نیستی ؟
، خودت که میدونی آدم تو هرگروهی که باشه
تواناییش تو کنترلِ وضعیتِ که مهمِه ، نه ؟
به اعضای گروهِت اجازه بده که . از مهارتِشون استفاده کنن
خودم الان انگیزه ای که لازم داشتنُ . بهشون دادم
اونا درعرض چندروز میتونن ، اون عوضیارو پیدا کنن
باید بهشون باور داشته باشیم و . صبر داشته باشیم
، اگه واقعا زدن اونارو کُشتن اونوقت چی میشه ؟
. نماینده " نام " نابود میشه
بازرس " یو " ، انگار تنها حامی ـیی که . برات مونده ، فقط منم
پس هیچی نگو و همه چیُ به خودم بسپر ؛
. الَکی خودتُ نگران نکن
پای زندگی یه آدم وسطِه ؛ فکرنکنم . این نگرانیِ بیهوده باشه
تو فقط تمرکزِت روی هدفِمون باشه ؛
هدفِمون ، نابود کردنِ بخش تحقیقاتِ . جرایمِ خاصِه
اینکه اونا بمیرن یا نه ، دیگه به ما مربوط نمیشه . . موافق نیستی ؟
. چه آدم زبون بازی هستی
دادستان " او " ، همیشه همچین آدمی بودی ؟
بعد از اینکه آدم یه تجربه ی وحشتناکُ ، پشت سر میذاره
دیگه به اینکه چطور آدمی هست ، فکرنمیکنه
بلکه تمام فکرِش اینه که از این به بعد . باید چطور آدمی باشه
یه کاراگاه خانم به دیدنِتون اومده بوده ، درسته ؟
بخاطرِ این آدم اومده بود ؟
این آدمو میشناسید ، درسته ؟
. قیافه ـش آشناس
. این آدمو باید فورا پیدا کنم
. اما ، فرار کرده و گوشیش هم خاموشِه
. خواهش میکنم کمکم کن
شما دستگاه ضبط مکالمه داری ، مگه نه ؟
. بدِش به من
درمورد همچین چیزایی . کمکی از دستم برنمیاد
. باید بری سراغ یکی دیگه
آجوشی " جونگدِه " بخاطرِ همین آدمه . که الان مُرده
. جونگسوک " و " هیونوو " هم همینطور "
، چون این آدم پاشُ تو زندگیمون گذاشته
. حالا اونا مُردن
، همین چندنفری که برام با ارزش بودن
. همه ـشون حالا بخاطرِ اون مُردن
مطمئنی ؟
. دیگه میرم ، هیونگ نیم
، همونطور که همگی میدونید . هیونگ نیم دیگه از دنیا رفته
. درواقع ، به قتل رسیده
، مخلص کلومُ میگم . بهتره همگی خوب گوش کنید
. خوب قیافه ی این عوضیُ نگاه کنید
این حرومزاده ـیِ که هیونگ نیم . دوگانگ"ـو کُشته"
، نمیخواد کاری به مراسم یادبود داشته باشید
، فوری به منطقه هاتون برمیگردید
به تک تک رئیس های کلوب و گارسونا و ، میزبان ها و آدمای توی خیابون
، هرجایی که دیدید
میرید و به هر آدمی که جلوتون بود . این عکسُ نشون میدید
. حتما این عکسُ بهشون نشون بدید
سئول الان تو دستای گنگسترِ "دوبونگ"ـه ، خودمونه
، اگه این حرومی هنوز تو سئول باشه . یکیتون به قطع چشمِش بهش میفته
، هروقت یکیُ دیدید که شبیه این بود . فوری باهام تماس میگیرید
شماها همگی زندگی خوبی تو سئول ، دارید و ماشینای گرون قیمت میرونید
، همه ـشُ ممنون هیونگ نیم " دوگانگ " هستید
. درمورد منم . . اون مثل برادرم بود
از تمام وجودمون برای پیدا کردنِ این . نکبت مایه میذارید و اونو برام میارید
! چشم ، هیونگ نیم
. آره ، اشتباهی نشده
. . پس عجله کن و
. خوش اومدید
گوشی اعتباری دارید ؟
. بدجور ترسوندیم که ، عوضی
هیونگ نیم ، موضوع چیه ؟
چرا یه مُشت دادستان دارن درموردت تحقیق میکنن ؟
هر کثافتی که تو فاضلاب بیفته . یه عالمه مگسُ جذب میکنه
، اینو بیخیال چیزایی که خواسته بودمو آوردی ؟
این ماشینیِ که اون روز سوار بودی ، درسته ؟
دیشب دیده شده که داشته از . گاپیونگ به سئول حرکت میکرده
میخواسته هدفُ بدزده و بجاش . خودش دزدیده شده
، نقشه ـت خوب پیش نرفته . " جونگمون "
سانگجون " ، میتونی کمکم کنی " درمورد یکی تحقیق کنیم ؟
ایندفعه دیگه کیه ؟
چیه ؟ زحمت زیادی برات داره ؟
باشه ؛ میخوای درمورد کی تحقیق کنم ؟ کیه ؟ کیه ؟
. " کیم دونگهو "
سه سال پیش ، یه کلینیکِ روانپزشکی . توی " گورو " داشته
. کمکم کن درموردش تحقیق کنم
. باید بفهمم درگیر چه کارای کثیفی بوده
چِت شده ؟ . بگو چه اتفاقی برات افتاده
یکی برای خودم گرفتم و . یکیَم برای تو
، اگه چیزی فهمیدی . از گوشی خودت استفاده نکن
. با این باهام تماس بگیر
. دیگه میرم
الو ؟ چی ؟
. شماره رو اشتباه گرفتید
. دِ گفتم که " هانگ سونگجی " نیستم
" امکان نداره ؛ شما واقعا " هانگ سونگی نیستی ؟
. تاحالا هزاربار بهت گفتم که
، من " هانگ سونگجی " نیستم کُره ای حالیت نیست ؟
، باشه ، پس فکرکنم نیستی . حالا نمیخواد قاطی کنی
. متوجهم ، ببخشید
گرفتی ؟
. حالا میتونیم به تمام مکالمه هاش گوش بدیم
یعنی هیچ مانع امنیتی درمورد گوش دادن ، به مکالمه های بقیه نیست و
میتونیم حرف هرکسیُ که بخوایم گوش بدیم ؟
تمام تماس های وایرلس از طریق ، یه ایستگاه مرکزی صورت میگیرن
تا زمانی که بتونیم صدایی که مورد نظرِمون ، هستُ از اون ایستگاه تشخیص بدیم
. جاشُ پیدا کردیم و . . بازی تمومِه
. پاشو ، مهمون داریم
. بله ، نه ، هنوز زنده ـس
. باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
. مطمئن بشو که دیگه اینطرفا دنبالم نیاد
، بدون اشتباه کارو انجام میدی گرفتی ؟
شماها کی هستید ؟
نمیدونم برای چی اومدم . با یه مُشت بچه حرف میزنم
میشه دستاتونو از توی جیبِتون دربیارید ؟
هیچکدومِتون این آدمو دیده ؟
. نه
قبل از جواب دادن ، اول نگاش کن . بچه
. . به چی زُل زدید
. برید یه ویتامین سی ـیی چیزی کوفت کنید
خودش بود ؟
هِی ! همون "لی جونگمون"ـه عوضی بود ؛ . زودباشید برید دنبالِش
. باید حسابی نفله ـش کنم
، درُ باز کن . دِ زودباش درِ لعنتیُ باز کن
هیونگ نیم ، چکار کنیم ؟
که درُ باز نمیکنی ؟
. جونگمون " ، زودباش بیا بیرون "
. زیرِش کن
! وایسا
! هِی . . صبر کن
! غلط کردم
! بهم رحم کن . . هیونگ نیم . منو بذار زمین
لی جونگمون " ؟ " خودتی ، آره ؟
تو هیونگ نیم "دوگانگ"ـو کُشتی ، آره ؟
. اونگچول " میخواد ببینتِت "
. بالاخره اومدی
مطمئنی ؟ کجا ؟
وانگشیمنی " ؟ " . باشه ، خداحافظ
وانگشیمنی " نزدیکِ اینجاس ، آره ؟ "
. آره
. دِ زودباش گازِشُ بگیر
این خوکِ چاق مگه چی کوفت کرده ؟
، نزدیک بود کمرَم بشکنه ! آخ . . کمرَم
. درد میکنه
. اومدی ، هیونگ نیم
اونا چه مرگِشونه ؟ مُردن یا کپیدَن ؟
، نه مُردن و نه خوابیدن . شوک الکتریکی خوردن
، به زودی به هوش میان . هیونگ نیم
، این تخت زیادی براش کوچیکِه . باید جاهاشونو عوض کنی
. بله ، متوجهم - چیه ؟ -
زیادی سنگینِه ؟
. . باید یه 180 کیلویی باشه
. که اینطور . . جاشونو عوض کن
. باشه ، متوجهم . . هیونگ نیم
سرگروه " او گوتاک " با وضعیت کنار ، نیومده و زده به چاک
. لی جونگمون " یکیُ به قتل رسونده "
. اون دوتای دیگه هم افتادن دنبالِ اونا
، حتی اگرم این پرونده همینجا به آخر برسه
یکی باید مسئولیتِ اینکارو به گردن بگیره و . با پیامدهاش کنار بیاد
. نمیشه ازش دوری کرد
. . با این وضعیتی که الان داریم
، نماینده ، اگه خودتون این گروهُ منحل کنید
و تمام مسئولیتُ به گردنِ سرگروه . . او گوتاک " که فرار کرده بندازید "
اونوقت من درگیرِ این قضیه نمیشم ؛ میخوای همینو بگی ؟
. بله
میونگ " ، تاحالا سیبی که روزی زمین " افتاده باشه رو خوردی ؟
، وقتی بازار میری
بعضی وقتا آدما سیبایی که بخاطر ، طوفان روی زمین افتادنُ
، میارن و میفروشن
، نمیدونیم این سیبا چطوری افتادن . اما ، هرکدوم یه جوری زخمی هستن
، چون این سیبا ضربه خوردن . این سیبارو با تخفیف میفروشن
وقتی این سیبا فروخته میشن ، میندازنِشون ، تو یه پلاستیکِ مشکی و
. به مشتری داده میشن
، من ، آدم پنجاه ساله اینجا نشستم و
تاحالا هرگز چنین چیزیُ تو زندگیم . امتحان نکردم
اما ، خیلی دلم میخواست بدونم که ، این سیبا چه مزه ای دارن
برای همینم یه بار رفتم و ، خریدم که امتحانِشون کنم
، میدونی بعد از اینکه خوردمِش چه مزه ای میداد ؟
. مزه ی همون سیبِ عادیُ میداد
اون سیبایی که بخاطر باد شدید افتادن ، زمین و ضربه های زیادی خوردن
علیرغم ظاهرِ ضربه خورده و ، رقت انگیزِشون
، این سیبای زخمی و درب و داغون
درمقایسه با اون سیبای قرمز و ، رسیده و خوشگل
که خوب بسته بندی شدن و ، با قیمت بالا فروخته میشن
، هیچ فرقی باهم ندارن . میخوام همینو بگم
. نماینده ، چه حرفایی میزنی
بنظرت خنده دار بود ، " او جِوون " ؟ چرا نیشِت اینقدر باز شده ؟
، تو بهم میگی که
اون سیبای زخمی و داغون ، آشغالی بیشتر نیستن و
باید بندازمِشون تو سطل آشغال و ، شرِشونو کم کنم
باید وانمود کنم که هرگز نه اونارو ، دیدم و نه امتحانِشون کردم
بگم که درمورد همچین چیزی ، تاحالا هیچی نشنیدم
. ازم میخوای چنین کاری بکنم
او جِوون " ، تو حتی اونارو " به چشم آدم نمیبینی ؟
فقط اونارو به چشم یه چیز ، یه بار مصرف میبینی که
هروقت دیگه استفاده ای برات نداشتن . میتونی به راحتی اونارو دور بندازی
بنظرتون زیاده روی نکردید ؟
، باید محترمانه تر صحبت کنید . جناب نماینده
تو فقط یه بچه کونی ـیی که یاد نگرفته . موقع ریدن ، باید شلوارِشُ بکِشه پایین
دلیلی نداره که با حرومزاده ای مثل تو . محترمانه صحبت کنم
، اگه میخوای باهام معامله کنی
بهتره یه کم انسانیت یاد بگیری ؛ گرفتی ؟
میونگ " ، این مسیری که انتخاب کردیُ " از بابتِش پشیمون نیستی ؟
، نمیدونم بخاطر پیر شدنمِه یا نه
، بعد از اینکه پسرَمو از دست دادم
و حالا تو هم که مثل دخترمی ، داری ترکَم میکنی
. بدجور احساس پوچی میکنم
، هروقت آماده بودی برگرد . من هیچ جا نمیرم
، فکرکنم دیگه خیلی دیر شده باشه . نماینده . . متاسفم
متولدِ 31 دسامبرِ 1970 ؛ » . « متخصص روانپزشکی
. بله ، " سانگجون " هستم
الو ؟ الو ؟ مگه این شماره ی او گوتاک " نیست ؟ الو ؟ "
. به شماره ی اشتباهی زنگ زدم
با چه گوشی ـیی بهم زنگ زدی ؟
با اون گوشی ـیی که بهت دادم . بهم زنگ بزن
. یادت نره گوشیتُ عوض کنی
. همه جا یه عالمه چشم و گوش مواظبِمونه
. " منم ، " سانگجون
واقعا باید اینکارارو بکنیم ؟
، آخه فیلم جاسوسی که بازی نمیکنیم . اینکارا دیگه خیلی زیاده رویِه
اوضاع تو دفتر دادستانی انگار خیلی ، داره آروم پیش میره
. زیادی ساکت بودن
. . این دوتا معنی داره
، یا به آرومی دارن ردَمو میزنن
. یا خودمَم که کَر شدم
فکرمیکنی خودم کَر شدم ؟
اگه کر بودی که نمیتونستی . تلفنی باهام حرف بزنی
چکار کنم ؟ اونجا به دیدنِت بیام ؟
، اینجا اتاقِ زیادی ندارم . همچین خیلی برات راحت نیست
تو یه جای شلوغ همدیگه رو میبینیم که . بتونم بقیه رو زیرنظر داشته باشم
خب ؟ کجا همدیگه رو ببینیم ؟
. هونگدِه " ، اونجا حس جوونی به آدم میده "
آماده ای ؟
هنوز نه ؛ اینجا یه عالمه آدم دارن . باهم حرف میزنن
. همه ی صداها باهم قاطی شدن
ممکنه فهمیده باشه که دنبالشیم ؟
، فکرنکنم . بخاطرِ غریزه ـشه
بخاطرِ غریزه ی یه کاراگاه باتجربه ـس ؛
وقتی " او گوتاک " و ، پارک سانگجون " همدیگه رو دیدن "
. فوری فرصتُ روی هوا بقاپ
. نمیتونیم جای گوشیِ اعتباریُ پیدا کنیم
، اگه الان اشتباهی بکنیم . اوضاع بدجور پیچیده میشه
کجایی ، هیونگ نیم ؟ چرا هنوز نیومدی ؟
. همین نزدیکیام ، میتونم ببینمت
کجایی ؟ کجایی ؟
هِی ، مگه نمیدونی که دیگه فصلِ قبلی تموم شده ؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی ؟
سانگجون " ، میخوام بری یه دوری بزنی " . تا مطمئن بشم کسی دنبالِت نباشه
اون پارکُ جلوت میبینی ؟ . پُر از بچه ـس
اونجا میبینمت ، باشه ؟
. . هیونگ ، واقعا که
. ببین منو مجبور به انجام چه کارایی میکنی
، اینقدر زِر نزن بچه . زودباش برو دیگه
. راه بیفت
، صبر کن ، نرو . میخواد ببینه کسی دنبالِش نباشه
زیادی احتیاط به خرج دادم ؟
. دارم میام
. حالا برو دنبالش
، فکرنکنم کسی دنبالم باشه . من که چیزی ندیدم
. با اینحال ، بازم خوب دفت کن
درمورد " کیم دونگهو " که ، گفته بودم تحقیق کنی
چطور آدمیه ؟
، هیچگونه سابقه ی مجرمانه ای نداره
اما ، توی گزارش اومده بود که . زنِش بدست یه قاتل سریالی کُشته شده
آدرس فامیل و خانواده ـشُ برات ، پیدا کردم که
. بتونی بری باهاشون حرف بزنی
. هیونگ نیم ، الان توی پارکَم
. صبر کن ، دیگه دارم میرسم
به پارک رسید ؛ انگار قراره . همدیگه رو ببینن
اون سطل آشغالُ اونجا میبینی ؟
. آره
، اطلاعاتی که آوردیُ بنداز توش
. " بعدشَم برو ، " سانگجون
حالا که اینجام ، نمیخوای همدیگه رو ببینیم ؟
چرا میخوای ریختِ پُر از چروکِ این آجوشیِ پیرُ ببینی ؟
. برات خوب نیست که با من دیده بشی
. متوجهم
. انداختمِش
. هیونگ نیم ، خواهشا مراقب خودت باش
. باشه ، تو هم همینطور
یادت نره به موقع برای چِک آپ بری که . بتونی یه عالمه زنده بمونی
هیونگ نیم ، صبر کن . . کاراگاه گو " رو یادته که ، آره ؟ "
. الان باهام تماس گرفت
الان توی " سونگسودونگ " نزدیکِ . وانگشیمنیِ
میگه تقریبا دوساعت پیش ، "لی جونگمون"ـو . تو اون منطقه دیده بوده
چی ؟
یه مورد تصادف ماشین بوده و وقتی داشتن ، دوربین مداربسته رو میدیدن
لی جونگمون"ـو دیدن که داشته" . از اون ماشین فرار میکرده
بعدش ، چندنفر که انگار گنگستر بودن . افتادن دنبالِش
" فکرمیکردم " لی جونگمون . به حبس ابد محکوم شده باشه
فکرنمیکنی کاراگاه " گو " اشتباه کرده باشه ؟
حتما از دست " کیم دونگهو " داشته . فرار میکرده
منظورت چیه ؟ یعنی واقعا خودِ " لی جونگمون " بوده ؟
، اینطوری نباش ، هیونگ نیم . حتما تو میدونی قضیه چیه
موضوع چیه ، هیونگ نیم ؟ - عزیزم ، کجایی ؟ -
. من توی "هونگده"ـم
یوجین " ؟ "
چطوره ؟ زندگیت اینجا خیلی راحتِه ؟
اینطور بنظر میرسه ؟
، فکرمیکردم میخوای خارج درس بخونی . نگو فقط داشتی سرَم کلاه میذاشتی
یعنی هیچوقت به پولِش فکرنکردی ؟
اگه اومدی از این حرفای مسخره . بهم بزنی ، بهتره بری
دیگه چی از جونَم میخوای ؟
« یک تماس از دست رفته » « دو پیام »
. « یک پیام صوتی دارید »
. " اوپا ، منم . . " یوجین
حتما خیلی ازم متنفری ، نه ؟ . خودم میدونم
. واقعا راه دیگه ای نداشتم ، اوپا
. او گوتاک " . . اون تهدیدَم کرده بود "
. اون نقشه ی همه چیُ کِشیده بود
. الان برگشتم سئول
. . اوپا ، آدرسَم
. هیونگ نیم ، " جوسوک " هستم
، خوب حواسِت بهش باشه . الان خودمو میرسونم
الو ؟
. " هیونگ ، منم . . " گوتاک
الان کجایی ؟
، تو همچین دنیای به این بزرگی . این چه اهمیتی داره
اتفاقی که نیفتاده ؟ صدمه ای که ندیدی ؟
هیونگ ، بهم باور داری ؟
. آره ، بهت باور دارم
تو این دنیا بیشتر از هرکسی . به تو اعتماد دارم
دستت دردنکنه ؛ خوبه تو این دنیا . یکیُ دارم که اینطوری بهم باور داره
. هیونگ ، مراقبِ خودت باش
اگه مراقب خودت باشی ، ممکنه . یهویی بیفتی بمیریا
چرا حرف از مُردن میزنی ؟ . من هنوز تورو دارم
. هنوز تورو دارم ، "او گوتاک"ـه عوضی
او گوتاک " . . کجایی ؟ "
هِی ! " گوتاک " ؟ گوتاک " ؟ "
پیداش کردی ؟
کجاس ؟ او گوتاک"ـه حرومزاده کدوم گوریه ؟"
. داره میاد اینجا
، بهتره هنوز زنده باشی . . چون
. خودم میخوام بکُشمت . .
جونگمون " ؟ "
، زانو بزن ، دِ زانو بزن . حرومی
. منو نگاه کن
. شنیدم تو پشتِ تمام این قضیه بودی
، یوجین"ـو تهدید کردی و"
. تمام اون قتل هارو انداختی گردنِ من
چرا اینکارو باهام کردی ؟
چرا باهام اینطوری کردی ؟ چرا باهام اینکارو کردی ؟
. . " دخترم ، " جیون
چرا دخترِ بی گناهَمو کُشتی ؟ آخه چرا ؟
. یادم نمیاد
باشه ، یادت نیاد ؛ . خودم همه چیُ خوب یادمِه
! هِی
. پاشو ؛ تا نکُشتمِت ، بهتره بلند بشی
. . اِی کثافت
به همون اندازه که چیزای با ارزشِ . زندگیمو ازم گرفتی ، تلافیشُ سرِت درمیارم
بعد از کاری که با هیونگ نیم ، دوگانگ " کردی "
فکرکردی میتونی قسِر دربری ؟
. الان خودم میکُشمت
. پاشو ببینم
، گفته بودم که خودم بهش میرسم . گفته بودم بذار خودم به اون قضیه برسم
چرا "دوگانگ"ـو کُشتی ؟ چرا کُشتیش ، لعنتی ؟
. . تو
گفتم که کارِ من نیست ، مگه نگفتم ؟ . . چرا حرفای بقیه رو باور میکنی
میتونستیم دوستِ هم باشیم ، نه ؟
. . اِیکاش . . اِیکاش واقعا قاتل بودم
اگه واقعا اون آدمارو کُشته بودم و ، میتونستم همه ـشُ به یاد داشته باشم
. اینطوری درکِش برام خیلی آسون تر میشد
از این تیکه ی " یادم نمیاد " ، دیگه خسته نشدی ؟
معلومه که خسته شدم ؛ . میخوام همین الان تمومِش کنم
. باشه . . هرطور عشقتِه
حرفی برای گفتن نداری ؟
داری چه غلطی میکنی ؟
قراره بمیری و اونوقت داری میخندی ؟
این اخلاقیاتِ کاری که داشتم . واقعا به دردِ هیچ کوفتی نخورد
واقعا تو پشتِ این ماجرا نبودی ؟
، اگه واقعا کارِ تو نیست . سعی کن قانعَم کنی
قانعِت کنم ؟ . بهتره منو بکُشی ، حرومی
من دیگه ذره ای توان برام نمونده که . برای قانع کردنِ تو هدر بدمِش
، بخاطرِ دوستیِ قدیمیمون . سریع برات تمومِش میکنم
. ازم متنفر نباش
. جونگمون"ـه عوضی ، خوب فکرکن"
! میتونی زنده بمونی . . لعنتی
. . گفتم که . هیچی یادم نمیاد
چرا یادت نمیاد ؟ آخه چرا ؟
یه تکونی به این مخِ لعنتیت بده و ! سعی کن یادت بیاد ، لعنتی
. . واقعا متاسفم ، واقعا
. یادم نمیاد
فقط بخاطرِ کُشتنِ " لی جونگمون " مارو ، دور هم جمع کردی و
حتی منو برای کُشتنِش استخدام کردی ، درسته ؟
مگه نه ؟
. آره ، راس میگی . . همینطوره
حالا فکرکنم قلبِت احساس سبکیِ . بیشتری داره
. سر به سرِ من نذار ، لعنتی
مگه این همون جوابی نیست که میخواستی بشنوی ؟
. من پشتِ تمام این ماجراها بودم
، " برای کُشتنِ " لی جونگمون . . از شما دوتا استفاده کردم و
همین باعثِ مرگِ استاد و دوست و . . . داداشِت شد
حالا تصمیم گرفتی که این جوابی نیست که دنبالِش بودی ؟
. . مرتیکه یِ لعنتی
. . تسو " ، حرفایی که الان زدمو "
از یه گوشِت بشنو و . . . از اون یکی بده بیرون
زودباش راضیم کن ؛ دِ زودباش راضیم کن ! وگرنه . . خواهش میکنم
. باشه ، میفهمم چه حس و حالی داری
واقعا میخوای تا آخرِش اینطوری باشی ؟
. متاسفم