•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
بخاطر ترس از پایانش واسه شروع کردنش تردید داشتم
....اون لحظه ای که متوجه احساساتم به تو شدم
مثله یه ترسو فرار کردم
دوستم نداشته باش
... و شکست خوردم
چون بدون اینکه متوجه بشم شروع کردم به احساس داشتن نسبت به تو
اگه میتونی دوباره بیای سمتم ، نظرتو عوض کن
تا هروقت که بخوای منتظرت میمونم
باید یه رابطه ای بینشون باشه
جانگ هیون سو رو که میشناسی،درسته؟ میشه لطفا درمورد گذشتش بررسی کنی
اون آقایی که اومد گزارش داد این شکلی نبود ؟
وکیل اون- چه تصادفی-
من کسیم که باعث شدم وکیل نو از یه قاتل دفاع کنه
.....اومده بودم که اینو بگم, بونگ هی ، دوست پسر سابقت
منظورم جانگ هی جوونه ، میخوام دوباره پروندشو بررسی کنم
من شاهد چیزی بودم که خودمم نمیدونم چی دیدم
بونگ هی ، همینجا بمون
اگه به خاطرش تو بد موقعیتی قرار گرفتم، خیلی ناعادلانه رنج بردم
مشکلی پیش نمیاد ، خوب حواسم بهش هست
هی جی ووک ، موکلمون اینجاست
من چیزایی که اتفاق می افته رو میبینم
میتونم ببینم چه اتفاقی تو آینده میوفته
....احتمال این وجود داره که
دو نفر به زودی بمیرن
....من
نظرم عوض شد
یهو احساس کردم تحت فشارم
یکم دارم احساس ناراحتی میکنم
....لطفا به احساس
و تصمیمم احترام بزار
واقعا میتونی آینده رو پیش بینی کنی؟
من آینده رو حس میکنم
این فقط بعضی وقتا اتفاق میوفته
گفتی دو نفر توی شرکتم ممکنه بمیرن ، اینم درسته ؟
بله ، اینم درسته
من دیگه باید برم
خیلی ازتون ممنونم - به سلامت برید -
خداحافظ
...بهر حال، انگار
کلاه بردار نیستم ، نه ؟
وکیل نو ، زیاد گریه نکن
همه چی درست میشه
بله ، وکیل نو
....الان کجام؟ من
(اتاق اورژانس)
باشه ، همونجا که هستی بمون
....هممون
بعضی ها رو از دست دادیم
بعضی ها افراد خانوادشونو
بعضی ها دوستشونو
بعضی هام عشقشون
چه آدم خوبی باشه ، چه بد
....هیچکسی نیست که
....در طول زندگیش
کسیو از دست نداده باشه
بخاطر همین ، زندگی بی رحمه
اگه این درست باشه
....در طول این دوره زمانی کوتاه و ظالمانه
و گذران
در طول این عمر کوتاه
....تنها کاری که میتونیم بکنیم
بونگ هی
...خواهش میکنم
لطفا از همین الان دوستم داشته باش
....ببخشید که نتونستم
سر قولم باشم ، اونم وقتی که قرار بود منتظرت بمونم
بونگ هی
خواهش میکنم از همین الان دوستم داشته باش
مترجمان : (Choi Soheila)سهیلا (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
...حالا باید
چیکار کنم؟
چیزی شده ؟
من کسیم که باید این سوالو ازت بپرسم
....چرا یهو وسط خیابون
احساساتتُ اعتراف کردی؟ تحت فشارم گزاشتی
....فقط
....یهو احساس کردم که
دارم وقتمو تلف میکنم
حالا نوبت توئه ، بونگ هی
میدونم داره اتفاقایی میوفته
اون چیه ؟
فقط خیلی خستم
....فقط امروز
از اون روزایی بود که همه چیز اذیتم میکرد و اشکمو در آورد
موقعی که بغلت بودم
بخاطر همین گریه کردم , چیزی که اصلا شبیهم نبود
جانگ هیون سو
بخاطر جانگ هیون سو ـه ؟
ازش چی میدونی ؟
خیلی وقته ندیدمت دوستم
در مورد تو چی ؟
تو چی میدونی؟
....میدونم که جانگ هیون سو
...ممکنه که
قاتل باشه
اون میتونه قاتل سر آشپز یانگ باشه
....و اینکه
این فقط بر حسب یه حدس و گمانه
واسه اثباتش مدرکی ندارم
...فقط
بعضی وقتا از روی غریزم حدس میزنم
این یه حدس غیر علمیه
خدای من
خیلی بدی
تو که همه چیزو میدونستی چرا بهم نگفته بودی؟
خودت گفته بودی نباید هیچ رازی بینمون باشه
باشه ، باید بهت میگفتم. معذرت میخوام
پس بیخیال همه کارایی که میکنی شو
جلو احساساتت به من رو بگیر
ببخشید
اما نمیخوام
منظورت چیه نمیخوام؟ - ....آخه چرا باید بخاطر یه عوضی -
اینجوری باشیم ؟
واقعا چراشو نمیدونی ؟
آره
چون نمیدونم پرسیدم
سعی کن خودتو جای من بزاری - میزارم -
به اینکه ممکنه چه احساسی داشته باشی خیلی فکر کردم
میدونم که خودتو سرزنش میکنی
"من مجرم رو فریب دادم"
"همش بخاطر منه"
"...از یه مجرم دفاع کردم"
"و آزادش کردم"
الانم حتما داری زمان سختی رو میگذرونی ، همه اینا رو میدونم
درسته ، خوب متوجه شدی
...اما دارم سعی میکنم بهت بگم که
داری اشتباه میکنی
نه ، تو اشتباه میکنی. این حقیقته
این حقیقت نیست ، فقط یه اتفاقه
اتفاقی درگیر جانگ هیون سو شدی
....منم میخوام تو این اتفاق
با تو باشم
حتی اگه منو کنارت نخوایی بازم چیزی عوض نمیشه
....من حتما
جانگ هیون سو رو گیر میندازم
پس الان باید تصمیم بگیری
...میخوای
این مسیرو تنها بری؟
یا اینکه باهمدیگه ازش رد بشیم؟
....من میخوام
باهم انجامش بدیم
بهت گفتم ولم نکن ، یون وو
بیا اینجوری تمومش کنیم. فقط باید باهم بمیریم
(چویی یون وو)
....اووو یون وو ، خیلی وقت بود که
چه اتفاقی افتاده؟
این وقت شب کجا داری میری؟
خب ... یکی از دوستام مشکلی واسش پیش اومده
مشکل؟
بله
یون وو ، یون وو
یون وو
چه اتفاقی افتاده ؟
منو ببین ، ببین ، چی شده؟
با دوست پسر قبلیم بهم زدم و اونم گفت باید باهم بمیریم
چی؟
عجب آشغالیه ها
اون عوضی الان کجاست؟
تو بازداشتگاس
اما ما نتونستیم اون چاقویی که گفتید باهاش بهتون حمله کرده رو پیدا کنیم
اون واقعا سعی داشت با چاقو منو بزنه
این خطی که اینجا افتاده به نظر میرسه جای چاقوـه
اگه اون یه چاقو داشته باشه باید اینو به عنوان اقدام به قتل در نظر بگیریم
هرچند...ببخشید یلحظه
خیلی کوچیکتر از چیزیه که بخوایم بگیم اینجوریه
همچنین ، هیچ مدرکیم نیست که نشون بده کار دوست پسر قبلیش بوده
داری در مورد چی حرف میزنی؟
دارم حقیقتُ بهش میگم
اون میتونه 48ساعت بازدداشت بمونه ، درسته؟
بله ، درسته
...و مام مجبوریم برای درخواست حکم
اون مظنون یا آلت قتلُ پیدا کنیم
ما میریم فیلم دوربین مداربسته ی زمان دستگیریشو میبینیم
جستجوی دقیقی میکنیم
لطفا یه چیزی پیدا کنید
باید تا 48ساعت یه چیزی پیدا کنید
میکشمش
برو داخل
ممنونم - خیلی نگران نباش -
(48ساعت بعد)
شما دوتا باید صمیمی باشید
وقتی واسه امتحان وکالت آماده میشدم دیدمش
آهان ، حدس میزنم باهمدیگه درس میخوندید
نه ، پدر و مادرش صاحب رستورانی بودن که معمولا اونجا میرفتم
آهان
واقعا ناراحتم
چرا باید با یه عوضی عین اون قرار بزاره؟
...فقط
....یهو احساس کردم که
دارم وقتمو تلف میکنم
پس بیخیال همه کارایی که میکنی شو
جلو احساساتت به من رو بگیر
ببخشید
اما نمیخوام - منظورت چیه نمیخوام؟ -
آخه چرا باید بخاطر یه عوضی عین اون اینجوری باشیم ؟
پس الان باید تصمیم بگیری
....میخوای این مسیرو تنهایی بری؟
یا اینکه باهمدیگه بریم؟
....من میخوام
باهم انجامش بدیم
هی ، هـــی ، هــــــی...اوهـــــو
فکر کردی الان داری چیکار میکنی؟به چی داری نگاه میکنی؟
اومدم چیزی بهت بگم
چیه ؟
کل شبُ سخت فکر کردم و تصمیم گرفتم بدون هیچ خجالتی زندگی کنم
کی اهمیت میده؟ باید خودخواه باشیم و اونجوری که میخوایم زندگی کنیم
هـــان؟
بیا از امروز شروع کنیم. امروز اولین روزمونه. میبینمت
هی ، منظورت چیه؟ چی...چی گفتی؟
بیا رابطمونو شروع کنیم
....چه رابطه ای
صبرکن
رابطمون
الان دوست دختر دارم
واووو
بالاخره بهش گفتم
پس یعنی امروز اولین روزه باهم بودنمونه؟
چه خبره؟چی باعث شده جو اینجا انقدر عوض بشه؟
شبیه شب و روزه
انگار از کالکشن پاییز,زمستون یهو بری تو بهار,تابستون
راستی ، شما دوتا شب راحت نخوابیدید یا چی؟
من که اصلا نخوابیدم
منم همینطور
شما دوتام حتما از جی ووک بی خوابی گرفتید
....اون پسر دیوونه هه چی گفت
داره اذیتم میکنه
گفت دو نفر از اینجا میمیرن
....همینو میگم
تو و من اون دوتاییم
چرا...چرا پای منو میکشی وسط؟
....فکر کنم هیچکدومتون خبرشو نشنیدید
چه خبری؟
هیچی
زیاد گریه نکن ، وکیل نو
همه چی درست میشه
بهرحال, از الان....مهم نیست چه اتفاقی میوفته
هیچکس حق نداره در مورد مُردن کسی حرف بزنه
دیگه اینکارو نکنید ، باشه؟ - اما-
بهتون گفتم که دکترم ازم خواست تا دوباره تست بدم؟
....حتما یه بیماری لاعلاج
وکیل نو الان گفتن دیگه نمیتونیم در مورد این چیزا حرف بزنیم
عادت کردی همیشه وسط حرفم بپری؟
...هممنون باید احترام
اگه یذره احترام داری دیگه اینکارو نکن
جلسمون به نتیجه نمیرسه
چرا منو سرزنش میکنی؟ همش تقصیر خودته
امروز تقصیر خودتونه
ساکت شو دیگه! برو یه لیوان آب واسم بیار ،باید داروهامو بخورم
هرچی سنتون بالاتر میره برای اینکه سالم تر بمونید بیشتر به حرکت کردن احتیاج دارید
هــی خانوم بدون مدرک
چی؟ - ای خدا -
از دست جوونای امروز...باید سعی کنم درکتون کنم
چیه ؟ چیه؟
چی شده؟ - ...خب -
...میدونی
درمورد خانوادم بهت گفته بودم
مگه نه؟
آره ، گفته بودی
...دوستای پدر و مادرم که بزرگم کردن
...الان سرپرست قانونی منن ؛ در مورد اینم
بهت گفته بودم ، درسته ؟
آره ، گفته بودی
فکر میکنم اونا واقعا فرشتن
....اما بهت نگفته بودم که
اونا کین
نه
اونا کین؟
رئیس بیون یکی از اوناس
آهان ، رئیس بیون؟
...رئیس
رئیس بیون؟
آره
خودش - من میشناسمت -
تو یه قاتلی
خانوم بدون مدرک خانوم بدون مدرک
ما یه منشی داریم
اون خانوم بدون مدرکه
خانوم بدون مدرک ، محاکمه منو از دست دادی
هی ، نگاش کن
حالت خوبه؟
به فنـــــــا رفتیم
منم همین فکرو میکنم
باز چه خوابی دیدی؟
واسه چی میخندی؟
چیز خاصی نیست
نخـــند
حس بدی بهم دست میده
فنا شدم
به فنا رفتم
بله؟
چی؟
پیداش کردی؟
ممنون که باهام تماس گرفتی
باشه. بسیار خوب
!خوبه
کی رو پیدا کردن؟
راستی، هنوز داری درباره جانگ هیون سو تحقیق میکنی؟
،به عبارت دقیقتر
هویت اون مرده که تو عکسه پیدا کردم
خیلی واضح بهت گفتم که موقتا تحقیق درباره اون رو بی خیال شی
پس نمیخوای که بهت گزارش بدم؟
...خوب...منظورم اینه که
بی ادبی ـه که به گزارشت گوش ندم از اونجایی که تحقیق کردی
ما که این حرفا رو باهم نداریم
لازم نیس بهش گوش بدی
نه، نه
میخوام گزارشتو بشنوم. لطفا بهم بگو
معلم کو چان هو رو دیدم- بهش نگاه میندازم-
ممنون
هیچ دوست صمیمی ای نداشته؟
...رفتم کلوپ جوانانی که- خب،نمیدونم-
تو دوران دبیرستانش میرفته اونجا
،بالاخره
یه تماس دریافت کردم
تو دبیرستان ارشدش بوده
برای همینم بود که نتونستم تو سالنامه پیداش کنم
تو سال های مختلفی از دبیرستان فارغ التحصیل شدن
...ولی چه اتفاقی میتونه
بینشون افتاده باشه؟
،اولا
کیم مین گو رو ملاقات میکنم
،از اونجایی که فهمیدم کیه
مطمئنم میتونم خیلی سریع آدرس و شمارش رو پیدا کنم
الو؟
منم
بدنی که تو مخزن آب بود رو شناسایی کردیم
خوشبختانه، تو بانک اطلاعاتی افراد گمشده بود
هویتشو خیلی سریع پیدا کردیم
نه، فقط یه بدن رو شناسایی کردیم، نه همشونو
اسمش کیم مین گوئه- کیم مین گو-
از کجا میدونی؟
همون تاریخیه که گزارش شخص گمشده بایگانی شده؟
(وضعیت ناپدید شدن کو چان هو)
،کو چان هو،افسر پزشکی قانونی
گفتش که میخواد اطلاعاتی درباره قاتل واقعی به اون بونگ هی بده
بعد اون، گم شده
و این مرد
...این مرد اخیرا مُرده تو مخزن آبی که رو پشت بوم
آپارتمون بوده پیدا شده
کِی ناپدید شده؟
...تاریخ ناپدیدشدنش
حول حوش زمانیه که جانگ هی جون به قتل رسیده
...که یعنی
همه چی به هم مرتبطه
و این آلت قتلی که تو قتل جانگ هی جون ازش استفاده شده
...اندازه اش دقیقا اندازه ی آلت قتلیِ که
تو قتل سرآشپز یانگ ازش استفاده شده
این دلالت به این داره که قاتل هر دوتا قتل یکیه
...درسته. اون- جانگ هیون سو-
...جانگ هیون سو هم دقیقا به همون آهنگی گوش میداد
که شب قتل هی جون شنیدم
...هیچ مدرک
فیزیکی ای که نداشتیم، نه؟
نه. هیچی
اول، باید اون مرد رو پیدا کنیم
...ولی
اگه واسه اونم اتفاق بدی افتاده باشه چی؟
احتمالا اتفاقی براش نیفتاده
باید امیدوار باشیم و دنبالش بگردیم
نه
میخوام همه چیز رو همینجا تموم کنیم
ما اشخاص غیر نظامی هستیم که هیچ حقی برای تحقیق نداریم
میخوام بذارم دادستانی به عهده اش بگیره
...یعنی اینکه
...هر کسی که تو این اتاقه
...نمیتونه بی احتیاطی کنه
یا کاری انجام بده
تو این مورد با جی ووک موافقم
من به دادستان چا اطلاع میدم
خیلی خوب. همش همین
الان خوبی؟
خدا رو شکر
بله
به پشتت نگاه نکن
حتی نمیخوام نگاشون کنم
دادستان چا
خوبه که دیدمت. اومده بودم اینجا تو رو ببینم
چرا؟ گفتی که میخوای فقط تصادفی همدیگرو ببینیم
چرا بهم زنگ زدی؟
نباید میزدم؟- منظورم این نبود-
...خب، خوب میشه
اگه بخوای با من درارتباط باشی
خدای من، یو جونگ
سلام، خانوم نا
سلام، وکیل جی
ولم کن. گفتم ولم کن
اول تو ول کن- !صبر کن-
لعنتی- خیلی خوب. میتونی بری-
روز خوبی داشته باشی
باید باهات حرف بزنم
باشه
چی بود؟
فکر کنم بهم خندید
امکان نداره. نمیتونه این کارو بکنه
به این مظنونی که جانگ هیون سو قاتل باشه؟
خب، نه دقیقا
فعلا فکر میکنیم یه رابطه ای با قتل ها داره
،راستش
هنوز درباره ی یه چیز اون مطمئن نیستم
که اینطور
خب؟
واقعا چی میخوای بهم بگی؟
به نفوذت برای تحقیق احتیاج داریم
کاری نیس که ما بتونیم انجام بدیم
باشه
،راستی
شماها چرا تا این حد قاطی این پرونده شدید؟
به خاطر عدالته؟
...یا
به خاطر اون بونگ هی ـه؟
نمیشه جفتش باشه؟
حس بدی دارم
حس میکنم جایگزینم شده
،پشیمونی از کارهای زشتم، از دست دادن شماها
و حالا هم باید برای اون تحقیق کنم
چی کار باید بکنم؟ دنبال یه دادستان دیگه باشم؟
نه
من اینکارو میکنم
...ولی
اینقدر نسبت بهم خشن نباش
میدونید که شماها تنها رفقایی هستید که دارم
لطفا به خاطر ما یه نگاهی به این پرونده بنداز
...ولی
ولی نباید شخصا بهش رسیدگی کنی
جانگ هیون سو خیلی خطرناکه
میدونی که محققای سر سخت و با تجربه ی زیادی وجود دارن
ازشون کمک بخواه
منم سرسخت و باتجربم
میتونم مراقب خودم و بقیه باشم
منو که میشناسی
درسته، میشناسمت
فکر کنم یه ذره زیاده روی کردم
واقعا
مراقب باش
مراقب باش و هیچ صدمه ای نبین
دیگه میرم
مترجمان : (Choi Soheila)سهیلا (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
هنوز هیچی؟
(قسمت 24) ...هیچ آلت قتلی تو هیچ کدوم از دوربینای مدار بسته ی اون منطقه
حول حوش زمانی که حادثه اتفاق افتاده، نیس
تو شب اتفاق افتاده و زاویه دوربین هم مناسب نبوده
ما هم اون منطقه رو گشتیم، ولی نتونستیم چیزی پیدا کنیم
دوست داریم بدونیم قبل اینکه دستگیر بشه کجا بوده
میتونیم این اطلاعات رو به دست بیاریم؟
لازم نیس اینطوری همش باهام بیای
از اینجا به بعد رو خودم میتونم کشفش میکنم
پس حالا میخوای چی کار کنی؟
باید آلت قتل رو پیدا کنم
خودت تنهایی؟
چرت و پرت نگو. حتی پلیس هم نتونسته پیداش کنه
،اگه اون عوضی قبل اینکه چاقو پیدا بشه از بازداشتگاه آزاد بشه
دقیقا میدونم که میخواد چی کار کنه
میره اون رو ببینه و دوباره یه دیوونه بازی ای دربیاره
درسته.احتمالش زیاده
...ولی هنوزم- ...ما باید-
هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
خیلی خوب. موفق باشی
ممنون
بیا بریم و اون چاقو رو پیدا کنیم
خدای من
درست همینجا بود
...پس
پس گفتن که اون رفته اینجا، درسته؟
فکر میکنی میتونسته از اینجا در بره؟
،اگه تو بری داخل
میتونه به عنوان ورود غیر مجاز به اموال عمومی برای اهداف جنسی درنظر گرفته بشه
لعنتی. خدای من
هیچی نیس
بریم
...خیلی وقت پیش اتفاق افتاده. مطمئنم
همه ی آشغالای از اون موقع تا الان اینجا جمع شدن
مطمئنی؟
بریم
قطعا یه مشکلی اینجا هست
هی، شماها برگشتید
چه اتفاقی افتاده؟ این بوی گند چیه؟
آره، واقعا بو گند میدن
حالت تهوع دارم. خیلی بده، نه؟
هیچ بویی حس نمیکنم
به هر حال، این الان مهم نیس
نتونستیم آلت قتل رو پیدا کنیم
کمتر از 24 ساعت دیگه وقت داریم
اوه، پرونده ی دوستتون، درسته؟
شاهد چی؟
هنوز نه. از یونیفرمش میدونم کدوم مدرسه میره
ولی نمیتونم بین اون همه دانش آموز پیداش کنم
که اینطور
...راستی، یه حس بدی
درباره این پرونده دارم
حس میکنم اون عوضی قصد داره بهش صدمه بزنه
،خیلی گریه نکن
وکیل نو
نه، اتفاقی نمیفته. همه چی درست میشه. امکان نداره
ببخشید؟- چی؟-
چی؟ اوه، فقط میخواستم بگم باید دست و صورتتو بشوری
...برای اینکه همه چی خوب پیش بره باید دست و صورتمونو بشوریم. منظورم اینه که
مریض نمیشیم چون از شر همه ی میکروب ها خلاص میشیم. بریم
هیچ بویی حس نمیکنی؟
خدا رو شکر
دست و صورتشون رو میشورن
خوبه
خوشبو کننده هوا کجاس؟
...بهونه
یه بهونه لازم دارم
نه، اول باید درباره ی ترتیبشون تصمیم بگیرم
کی باید اول بمیره؟
،اگه نتونیم آلت قتل یا شاهدی پیدا کنیم
،این یه پرونده تجاوز ساده درنظر گرفته میشه
و اون فقط باید جریمه بده
درسته. برای همینم باید پیداش کنیم
بله، باید پیداش کنیم. باید
راستی، چرا شماها دارید تا این موقع شب کار می کنید؟
کلی کار داریم، جی ووک
برخلاف بعضیا
درسته
باشه، خب. بذار بگیم اینطوره
ولی منظورم اینه که، تو خونم میتونید روش کار کنید
چرا شماها باید تا این موقع شب اینجا کار کنید؟
امروز روز اوله
نه، نیس. وسط ماهه
تازه دیروز از کارتم پول برداشت کردم
..."نکنه منظورت از "اولین روز
اون "اولین روز" ـه؟- اولین روز؟-
هی، برو شاهد پیدا کن
تا وقتی که یه سرنخی پیدا کنی چشم از فیلمای دوربینای مدار بسته برندار
گفتم که سرم شلوغه
خیلی خوب. اگه کمک به ما رو پس بزنی مثل آخرین دفعه کمکت میکنم
ای بابا
سعی میکنم با استفاده از فضای مجازی پیداش کنم
گفتی دبیرستانی ـه
استفاده از فضای مجازی بهترین راهه
چطور میتونیم اینطوری پیداش کنیم؟
...خب، میتونیم اسم مدرسه اش رو تو هشتگا سرچ کنیم
و ببینیم چیزی راجبه این موضوع پست شده یا نه
...اگه جواب نداد، میتونیم یه یادداشت درباره ی
اینکه دنبالشیم پست کنیم و زیرش هشتگ اسم مدرسه اش رو بزنیم
چیزی رو فالو نمی کنید، نه؟
از فضای مجازی استفاده نمی کنید؟
تو چیزهایی مثل اینستاگرام، فیس بوک یا توییتر نیستید؟
اون بونگ هی، تو هم از این چیزا استفاده نمیکنی؟
مردم اینطوری تجربیات روزانه شون رو ثبت میکنن
اوه، من دفترچه خاطرات دارم. تو اون این چیزا رو مینویسم
خدای من- ...هی، و-
الکس فرگوسان گفته استفاده از فضای مجازی هدر دادن وقته
درسته
که اینطور، بسیار خوب
...پس من وقتمو هدر میدم و از فضای مجازی استفاده میکنم
تا خودم اون دختر رو پیدا کنم
...خدایا، شماها واقعا
حرف ندارید
از آدم به دورن
درسته، فضای مجازی. خودشه
خدایا
باید برن خونه
لعنت بهش
امروز خیلی زحمت کشیدی
،زحمت کجا بود بابا، ولی باید بگم
حس میکردم دارم از تو زباله دونی رد میشم
چطور چایی میخوای؟
هیچی
هیچی. باشه
برای امروز ممنون
نگاش کن
بیا اینجا
...بیا
برای اولین روزمون فعلا تا همینجا بسه
می تونید اینو بخورید ؛ هی بخورینش
خدایا؛ این که تلخه؛ این چیه؟
اصلا قابل خوردنه؟
این چیه؟
... فردا ؛ باید یه آلت قتل ؛ یه شاهد یا هر چیزی پیدا کنم
و حکم بازداشت بگیرم
تمرکز کن ؛ ببین
عکس بگیر و آپلودش کن
همین بود؟ - آره -
زود باشید ؛ امتحان کنید ؛ منم چک می کنم
باشه
عکس بگیر - عکس بگیر -
آپلودش کن - عجب ؛ کار کرد -
خدای من ؛ آپلود شده
(سلام)
(این خیلی جالبه)
تا دا ؛ عکست رو لایک کردم
منم همین کارو کردم
منم عکس خودم رو لایک کردم
این جدیده - اینو دوست دارم -
اون هیوک ؛ منم عکست رو لایک کردم
من دو تا لایک دارم
خانم اون ؛ توی عکس خوب می افتی
(دبیرستان دونگ بنگ)
نگاش کن - خدای من ؛ شما چقدر خوش قیافه اید -
اون فوق العاده جذابه
اون خیلی خوش قیافه اس
می بینم
شماها همونایی هستین که آنلاین کامنت نوشته بودین نه؟
خوش بختم ! خوش بختم
در واقعیت بد نیستین
خب ؛ من حقیقتش خیلی خوش قیافه ام
چی دارم میگم؟
واسه شماها من نباید مثل یه اوپا رفتار کنم هر چی نباشه من یه آدم بزرگسالم
بگذریم؛
... کسی بوده که پریشب شاهد یه
حمله اطراف اینجا باشه؟
بله ؛ولی اون شهادت نمیده
اونو بذار به عهده خودم
کجا می تونم پیداش کنم؟
جی هی ؛ خوشحالم که دیدمت باید باهات صحبت می کردم
چیه؟
دیگه سعی نکن بهم حمله کنی ؛ فقط باهام حرف بزن
کِی بهت حمله کردم؟
... در مورد جرم هایی که بعد از بهم زدن اتفاق می افتن
و این روزا هم زیاد شدن چی فکر می کنی؟
... اومدی اینجا که بهم بگی به خاطرمن با هی جون بهم زدی
و فیزیکی حالم رو جا بیاری؟
با این مخی که داری چطور تونستی دادستان بشی؟
... اینو که ازت می شنوم
خیلی ناراحت میشم ؛ اینو می دونی؟
مشخصه که نه
... نمی دونی تعداد آدمایی که گزارش عشق سابق شون رو به
خاطر رفتارهای خشونت بار میدن؛ در 5 سال اخیر به 30 هزار نفر رسیده؟
من که با آمار کار نمی کنم از کجا باید بدونم؟
به طور متوسط 7 زن در ماه به خاطر خشونت قرار گذاشتن؛ میمیرن
به عنوان یه دادستان باید اینو بدونی
خب چی از جونم می خوای؟
... تموم موارد قبلی مرتبط رو جمع آوری کن
و یه تحقیقات برام انجام بده
یکم بیشتر به تحقیقاتت توجه نشون بده
و اقدامات احتیاطی رو به اطلاع عموم برسون
یه مورد مناسب دارم که بدم دستت
اگه دنبال موارد دیگه ای بگردی؛ مطمئنم که کلی پرونده پیدا می کنی
هی ؛ این راحت نیس
میدونم که جرایم مرتکب شده بعد از بهم زدن ؛ مشکل زا هستن
ولی هیچ رفتار قانونی ای وجود نداره که بتونه از انجام این جرایم جلوگیری کنه
... به علاوه اونا باید جرایمی مرتکب بشن تا دستگیر بشن و
مجازات بشن؛ من قبل از وقوع جرم چیکار می تونم بکنم؟
می دونستم ؛ تو صلاحیتش رو نداری ؛ وقت تلف کردن بود
! هی - چیه؟ -
فقط 2 ساعت دیگه مونده تا 48 ساعت تموم بشه
(وکیل نو جی ووک)
بله آقای جی
بله؛ باید برم؟
متوجهم ؛ پس من میرم و یون وو رو می بینم
بله ؛ بله ؛ متوجه شدم
ازتون خیلی ممنونم
باشه
آقای جی داره تموم تلاشش رو برای این پرونده میکنه
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
همین جوره
واقعا همینه
پس من چی؟
من چی؟ منم دارم سخت زحمت میکشم
(محقق بانگ اون هو)
... بهت گفتم که برو دنبالش و تموم پیامک ها رو ذخیره کن
و همین طور نامه هایی که به دست چویی یون وو رسیده ؛ نگفتم؟
بله ؛ این کارا رو کردم
کردی؟ باشه ؛ خسته نباشی
دارم میرم یون وو رو ببینم
حس ششمم بهم میگه که امروز باید باهاش باشم
منم باهات میام
چی؟ من مشکلی ندارم
... حس ششمم بهم میگه
که من باید باهات بیام
چی؟
بله ؛ بانگ اون هو هستم
پیداش کردین؟
باشه
متوجهم
پس اون اخیرا به کره برگشته؛ آهان
اسمش لی جه هوئه؟
آدرس و شماره تلفنش رو دارین؟
باشه
بله ؛ ممنونم
ازتون خیلی ممنونم ؛ خدانگهدار
ما افراد غیر نظامی هستیم که حق تحقیقات نداریم
می خوام بذارم دادستانی این کارو به عهده بگیره
... یعنی این که هر کسی توی این اتاق هس
نمی تونه عجولانه یا سرخود کاری بکنه
بعد از پیام ؛ دکمه ستاره رو فشار دهید
(وکیل نو جی ووک)
آقای نو ؛ دارم میرم سراغ لی جه هو
همون مرد دیگه ای که توی عکس کو چان هو بود یادتونه؟
فهمیدم جاش کجاس
تا همین اواخر خارج بوده و تازگی برگشته به کره
فکر میکنم که باید یه کاری بکنم قبل از این که جانگ هیون سو دستش بهش برسه
آدرس و شماره تلفنش رو براتون می فرستم
خداحافظ
خودش تنهایی می تونه بره اونجا؟
بهش گفتم این کارو نکنه؛ ای بابا ؛ آقای بانگ
باید بهش زنگ بزنم؟
حتی اگه جلوش رو هم بگیریم اون میره
این جور نیس که ندونیم چه جور آدمیه
پس برو پیش آقای بانگ
منم میرم پیش یون وو
فکر میکنی تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟
البته نگران نباش
خدای من
باشه ؛ بیا همین کارو بکنیم
باشه
بهت زنگ می زنم ؛ توهم باید بهم زنگ بزنی ؛ باشه؟
باشه
بونگ هی
مراقب باش
نگران نباش
هی ؛ یون وو - ! بونگ هی -
لازم نبود بیای
بی خیال ؛ این که مسخره اس
یه وکیل باید از موکلش محافظت کنه
دنبالم بیا ؛ امشب ازت مراقبت می کنم
بیا بریم - آره بریم -
کارت امشب تموم شد؟
(! دوستم خیلی خوشگله)
زود باش
ای بابا
بله کاراگاه
میدونم که 48 ساعت مون تموم شده
لطفا بهمون یکم دیگه وقت بدین
منم می خواستم مدت بیشتری نگهش دارم
ولی نمی تونم اونو بیشتر از 48 ساعت نگه دارم
واقعا مطمئنم که می تونم شاهد رو ببینم
به زمان زیادی نیاز ندارم؛ فقط یکم دیگه بهم وقت بدین
اون اینجاس؛ الان دیدمش
کاراگاه ؛ لطفا این لطف رو در حقم بکنید خواهشا
سلام
میدونی چقدر وقته که منتظرت موندم؟
من؟
شما کی هستی؟
درهر صورت ؛ خیلی ممنون که اومدی
پس میتونید بهم یکم وقت بدین که یه کاری بکنم؟
اونا هنوز حکم بازداشت صادر نکردن؛ برای همین به زودی میایین بیرون
نگران نباشید؛ فقط باید صبر کنید
پس به دستای با کفایت شما اعتماد می کنم
باشه
ببخشید آقا
با من داری صحبت میکنی ؟ - برای آدمی مثل من چه اتفاقی قراره بیافته؟ -
قراره مستقیم برم به زندان؟
من مفتی از مردم دفاع نمی کنم
شنیدم که اون بیشتر از 48 ساعته که زندانی بوده
چرا هنوز اونو اینجا نگه داشتین؟
... خب ؛ برای اینه که - شما نمی تونید این کارو بکنید -
شما نمی تونید این کارو با یه فرد غیر نظامی بکنید
کاری که داری میکنی غیر قانونیه
چرا نمی تونی شهادت بدی؟
من فقط اونجا شاهد بودم چون کلاسم رو پیچونده بودم
اگه بعد از شهادت دادنم مامانم بو ببره؛
منو میکُشه
من کاری میکنم که هیچ وقت نفهمه
مامانم همه چیز رو می دونه
آهان
باشه
پس من بهش همه چی رو میگم
چی؟
تو اون روز کلاس رو پیچوندی؛
و امروزم زودتر اومدی بیرون تا همین کارو بکنی
... به مامانت همه چیز رو میگم
اگه شهادت ندی
بگذریم ؛
اون حالش خوبه؟ با چاقو بهش ضربه زد
تو چاقو رو دیدی؟
آره
پس دیدی که وقتی چاقو دستش بود چیکار کرد؟
دیدی که اونو کجا انداخت؟
آره دیدم
اونو گذاشت داخل گچ دستش
بله ؛ جی اون هیوکم
بلاخره اون چاقو رو پیدا کردم
... اون چاقو داخلِ
مظنون آزاد شده؟
فردا هم باهات میام خونه
چطور می خوای بری خونه؟
لازم نیس نگران من باشی
یون وو
پشت سرم بمون - اوه ؛ خدای من -
همین جا بمون -
بونگ هی ؛ بونگ هی
هی ؛ حالت خوبه؟ - بهت گفتم پشت سرم بمون -
(جی اون هیوک)
هی ؛ شاهد چی گفت؟
... اون چاقو رو
پیدا کردم
کجا؟
توی گچ دستش مخفی کرده بوده
چی؟ - ولی یه مشکلی هس -
از 48 ساعت بیشتر گذشته؛ برای همین آزاد شده
... اون احتمالا - باید زودتر از این بهم میگفتی -
باشه ؛ متوجه شدم
خدای من
بونگ هی ؛ بونگ هی
بونگ هی ؛ من همراهشم ؛ از سر راهم برو کنار
بونگ هی ؛ هی ؛ بونگ هی
... تو
آقای نو
حالت خوبه؟
من خوبم ؛ فقط یکم بازوم خراشیده شد
هی تو ؛ بیا اینجا ببینم - صبر کنید آقای نو -
من واقعا خوبم
من خوبم ؛ مشکلی ندارم
مطمئنی که حالت خوبه؟
آره
خدای من
خیالم راحت شد
هی ؛ صبر کن
آقای بانگ کجاس؟
داشتم می رفتم اونجا؛
ولی من به محض این که اون هیوک بهم زنگ زد اومدم اینجا
پس همین الان باید بری پیشش
باشه
اون هیوک به زودی میرسه اینجا؛ پس اگه اتفاقی افتاد ازش کمک بگیر
باشه؟ - باشه؛ تو باید عجله کنی و بری -
لطفا مراقبش باشید
الان میرم
چرا؟ چی شده؟
مشکلی نیس - باشه -
باید بری
باشه
خداحافظ
لطفا خوب مراقبش باشید
مشترک مورد نظر مشغول می باشد؛ بعد از صدای بوق پیغام بذارید
چرا برنمی داره؟
مشترک مورد نظر مشغول می باشد؛ بعد از صدای بوق پیغام بذارید
کسی اینجاس؟
آقای لی جه هو؟
(آقای نو)
الو؟ آقای بانگ؟
الو؟
آقای بانگ ؛ صدامو میشنوی؟
من به کاراگاهی معروف بودم که خوب می جنگه
(آقای بانگ)
الو؟ آقای بانگ
الو؟
چی؟ چه اتفاقی داره می افته؟
خدای من
آقای بانگ
آقای بانگ ؛ بیدار شو ؛ آقای بانگ
آقای بانگ ؛ خواهش میکنم چشمات رو باز کن
آقای بانگ
چشمات رو باز کن
آقای بانگ
اون هو
! اون هو
! اون هو؛ چشمات رو باز کن
! نه
... اون هو
... بیدارشو ؛ خواهش میکنم
! نه
مجله گل آفتابگردان ؛ مجله ای برای با سلیقه ها www.sunflowermag.ir
(نمایش آخر)
دنبال چیز خاصی می گردین؟
(همکار مشکوک)