ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت »
. از این به بعد با هم یه تیم هستیم
اون آدم بداییُ که خوش ندارن ، مسیرِشونو عوض کننُ
. گاز بگیرید و تیکه پاره کنید
منو بگو فکرمیکردم تاحالا ، کارای بدِ زیادی تو زندگیم کردم
. اما ، انگار آدمای بدتر از ما هم پیدا میشه
. هِی ! جونِتُ نجات دادم
، بعد از اون همه کارای بدی که کردید حالا نجاتِ جونِ یه آدم حسِ خوبی داره ؟
، خوشحالیِ واقعی
زمانیِ که خودت خوشحال باشی و . خوشحالیت باعثِ خوشیِ بقیه هم بشه
چه فکری تو کله ـته ؟
اون آدم . . " او گوتاک " بود ؟
میتونستیم دوستای خوبی برای هم باشیم ، نه ؟
چرا باهام اونکارو کردی ؟
یه تکونی به این مخِ لعنتیت بده و ! سعی یه چیزیُ به یاد بیاری ، لعنتی
، زودباش و قانعم کن . ازت خواهش میکنم
، بخاطرِ دوستیِ قدیمیمون باهم . سریع کارِتُ تموم میکنم
. ازم متنفر نباش
این چیه این موقع شب ؟
باید چکار کنیم ؟ هنوز غذا نخوردید ؟
. یه چیزی براتون درست کردم
، امیدوارم خوشِتون بیاد . نوشِ جان
وقتی کنار کسی مینشینم که ، باهاش خیلی حال نمیکنم
. حتی یه لیوان آبَم از گلوم پایین نمیره
سریع برو سرِ اصل مطلب که . زودتر بریم خونه ـمون
، تقریبا یه چهارسالی مجرد زندگی کردم . " نماینده " نام
از اون زمان که توی یه زیرزمین ، توی " سینیمدونگ " زندگی میکردم و
خودمو برای آزمون دادستانی آماده . میکردم ، اون زن همیشه کنارَم بود
اما ، بعدش اونو ازم گرفتن و . تک و تنها موندم
کارِ " جو مانشیک " ، قاتلِ سریالیِ سال 2010 بود ، درسته ؟
. درسته ، آخرین قربانیش ، زنِ من بود
، مثل اینکه هردومون
بخاطرِ این شغلِمون ، اعضای خانوادَمونو از دست دادیم ، درسته ؟
. انگار زدی تو کارِ بازی با احساسات
، دادستان " او " ، بهت گفته بودم که
حتی اگه کمرمَم درحالِ شکستن باشه ، بازم . چترَمو روی سرَم نگه میدارم
میدونم چی تو کله ـت میگذره ، دادستان " او " ؛ . . با خودت میگی
، من قاتلِ زنَمو توی زندان انداختم و
همه چیزو براساس قانون پیش بردم ؛
اما ، تو یکی توی اداره پلیس ملی داشتی چه غلطی میکردی ؟
تو که دستورِ قتلِ اون یارویی که پسرِتُ کُشته بودُ داده بودی ، مگه نه ؟
، برای حفظِ ظاهرِت هم که شده
ایندفعه باید یه چشمِتُ به روی ، این قضیه ببندی و
، بیخیالِ " او گوتاک " و اون سه تای دیگه بشی
وگرنه ، منم اون کارِ شرم آوری که ، کرده بودیُ
. هرگز ازش چشم پوشی نمیکنم
یه تیکه ـشُ درُس گفتید و . اون یکی تیکه رو ، نه خیلی زیاد
، من "جو مانشیک"ـو گرفتم
درمورد دادستانی و مجازاتِش ، هیچ مشکل و ، اشتباهی پیش نیومد و
آخرسر هم مجازات به جبس ابد شد ؛
، تمام این چیزارو
احتمالا خبرِشُ توی همه جا خونده بودید ؛
راستش ، از اینجا به بعدِ که . داستانِمون تازه باحال میشه
چکار کنم ؟ شروع کنم به تعریف کردن ؟
تقریبا سه ماه بعد از اینکه ، جو مانشیک"ـو به زندان انداختم"
همونطور که خودتونَم گفتید ، به ملاقاتِش . رفتم ؛ جناب نماینده
میدونید دوس داشتم تو چه حال و روزی ببینمِش ؟
، میخواستم تو حال و روزِ خودم باشه . نه بیشتر و نه کمتر
نه علاقه ای داشتم به اینکه بفهمم . چه فکری تو سرِش میگذره و نه برام مهم بود
فقط میخواستم مثل آدمی باشه که . همه ی دار و ندارِشُ از دست داده
شبیه یکی که بدجور داغون شده و ، حسابی درمونده و بیچاره ـس
. فقط اینطوری بود که میتونستم ببخشمِش
میخواستم فقط سایه ی یه آدمِ ، درمونده ازش بجا مونده باشه
. بزرگترین آرزوم همین بود
میدونی اون روز ، " جو مانشیک " چه قیافه ای به خودش گرفته بود ؟
در چه حالی ، جنابِ دادستان ؟
، بعد از شنیدنِ اون کلمه ها . ذهنَم کلا پوچ و خالی شد
یه چنددقیقه ای بهش خیره شدم و توانِ حرف زدن نداشتم ؛
زبونَم بند اومده بود و همینطور . به قیافه ی اون حرومزاده زُل زده بودم
، یهویی این فکر به ذهنم رسید که
، مشخصه که این مرتیکه مرتکب جرم شده پس برای چی فقط منم که دارم مجازات میشم ؟
، این سیستم عدالتی که بهش باور داشتم
مجازاتیُ به این مجرم داده بود که . درواقع اصلا مجازات حساب نمیشد
، اون بخاطر جرمِش تو یه جا افتاده بود . اما ، درواقع بخاطر جرمِش مجازات نشده بود
، مجازاتِ واقعی ، نصیبِ قربانی ها میشه . نه آدم بدا
، اگه مجازاتِش فقط همین بود
، اگه توانِ قانون فقط تا همین محدوده ـس
. باشه ، پس خودم باید مجازاتِت کنم
از روشِ خودم برای مجازاتِ واقعیت . استفاده میکنم
، تمام درد و رنجی که کِشیدَمُ
تو هم دقیقا همونقدر عذاب میکِشی و ، وقتی این درد و درموندگیُ حس کردی
اونوقته که ذره ذره نابود میشی ؛
، روشِ من برای مجازاتِت همینه
. سیستمِ عدالتِ من ، اینه
بعدش چی شد ؟ دادی "جو مانشیک"ـو بکُشن ، دادستان " او " ؟
. نه ، مُردن که مجازات حساب نمیشه
. مُردن زیادی براش آسونه
اینکه زنده باشی و نتونی بمیریِ که . دردِش خیلی بیشترِه
، دیدم با اینکه هشت تا آدمو کُشته بود
. اما ، با تمام وجود عاشقِ زنِ خودش بود
. منم زنِ اون حرومزاده رو کُشتم
اونوقت ، اونَم مثل من ، تو درموندگی . فقط زنده بود و زندگی میکرد
. بعدا ، دوباره به دیدنِش رفتم
، وقتی دیدم چه حال و روزی داره
. . قیافه ی اون مرتیکه یِ حرومی
. دقیقا همونطور بود که میخواستم باشه . .
، اونوقت ، به وضوح فهمیدم که
فرستادنِ قاتل ها به زندان ، اصلا ، مجازاتِ درستی براشون نیست
باید کسایی که براشون مهم هستنُ کُشت ، تا اونا هم مزه ی دردی که کِشیدیُ بچِشن
. مجازاتِ واقعی اونا ، همینه
چرا داری اینارو به من میگی ؟
، آدمای بخش تحقیقات جرایم خاص
اونا تا چقدر براتون مهمَن ، نماینده ؟
اگه شما دور و برِشون نبودی ، اوضاع خیلی براشون سخت میشد ، نه ؟
خواستم قبل از اینکه بمیری ، اول . دلیلِ مُردنِتُ بدونی
برای همینه که دارم اینارو . براتون میگم
. . او جِوون " ، تو "
. ببخشید ، اما ، تنها راهَم همین بود
« دوباره قدم در دنیا گذاشتن » ( قسمت آخر )
. زودباش قانعم کن دیگه
. . زودباش قانعَم کن ؛ وگرنه . خواهش میکنم
. باشه ، حالیمِه چه حس و حالی داری
. ببخشید
. من . . هنوز مطمئن نیستم
. بیا بریم
، حقیقت هرچی که باشه . بالاخره یه روزی معلوم میشه
، " جونگمون "
بدون که هنوزم قراره بدستِ خودم . به درک بری
. منم ، میخواستم یه سوالی بپرسم
گوتاک " . . ما آدمیم یا هیولا ؟ "
موضوع چیه ؟ اتفاقی افتاده ؟
چرا حس میکنم انگار داری میمیری ؟
. موضوعُ عوض نکن ، بچه
موضوعُ عوض نکن و . جوابَمو بده
این چرت و پرتا چیه ؟
، این مزخرفاتُ تموم کن الان کجایی ؟
، گوتاک " ، یهویی به ذهنم رسید که "
خشونت ، قانونِ هیولاهاس و . خشن نبودن هم قانونِ آدماس
. درستِش همینه
گوتاک " ، تو این زندگیمون تاحالا " براساس چه قانونی زندگی کردیم ؟
قانونِ آدما یا هیولاها ؟
کار کدوم حرومزاده ـیه ؟ کدوم کثافتی اینکارو باهات کرده ؟
. بیخیالِش ، نمیخواد سعی کنی بفهمی کیه
حتی اگرمَ فهمیدی ، وانمود کن که . هیچی نمیدونی
. دِ بگو الان کجایی
همین که خودم به تنهایی ، مثل یه هیولا بمیرم ، کافیه
. . کافیه
گوتاک " ، تو باید مثل یه آدم " . زندگی کنی . . مثل آدم
گرفتی چی میگم ؟
هیونگ " گوهیون " ؟ هیونگ " گوهیون " ؟
. خسته ـم . . دیگه باید بخوابم
هیونگ " گوهیون " ؟
سانگجون " ، میخوام جای این گوشیُ " . برام پیدا کنی
هیونگ " گوهیون " ؟ هیونگ " گوهیون " ؟
سرگروه " او " ، چرا همچین کاری کردی ؟
حالا چون کارِت با یه مُشت ، هیولا افتاده
باید مثل یکی از اونا رفتار کنی ؟
چی واسه خودت داری زِر میزنی ؟ . ما اونو نکُشتیم
خودت که میدونی ما اونو نکُشتیم ، مگه نه ؟
این چیزیه که بعد از تحقیقاتِمون . باید بفهمیم
فعلا ، تو و اون سه نفر باید باهامون . برگردید
این زخم . . مالِ چیه ؟
، اگه با زورِ زیادی به یکی چاقو بزنی . . چاقو تو کفِ دستِت لیز میره و
. همچین زخمیُ بجا میذاره . .
دادستان " او " ، نکنه به یکی چاقو زدی ؟
نماینده "نام گوهیون"ـو تو کُشتی ؟
فکرمیکردم میتونیم از راه آسون . اینکارو تموم کنیم
ببخشید ، از این به بعد . . باید . جدی تر رفتار کنیم
. شروع کنید
، حرومیِ نابغه احتمالِ بردنِمون چقدره ؟
. خیلی زیاد نیست
. باهام بیا
انگار قرار نیست به این آسونیا تموم بشه ، نه ؟
تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم . " تویی ، رئیس " چا
. روت حساب میکنم
بله ، بازرس " یو " ، " او جوُن " هستم ؛
، یه مشکلی پیش اومده
" پارک اونگچول " و " جونگ تسو " مُچ بندهاشون ، پاشونِه ؟
. میخوام جاشونو برام پیدا کنی
، شینودونگ ، خیابونِ 1-318 . شرکتِ صنعتیِ جینسونگ
، نشون میده الان اونجان . اول تیم هارو به اونجا بفرستید
. یه قدم ازشون عقبیم
. آره انگار
اونا کیُ کُشتن ؟
میونگ " ، بابت این مسیری که " انتخاب کردی ، پشیمون نیستی ؟
، نمیدونم بخاطر پیر شدنمِه یا نه
، بعد از اینکه پسرَمو از دست دادم
حالا تو هم که برام مثل دخترَمی ، داری . از پیشَ میری ، بدجور احساس پوچی میکنم
، هروقت که آماده بودی ، برگرد . من از اینجا هیچ جا نمیرم
، میونگ " ، حالا ما باهم یه تیم شدیم "
تا زمانی که بمیرم ، با هم تو یه تیم . . هستیم
متوجهی ؟
نماینده ، فکرنکنم بتونم کاری که . شما میگیدُ انجام بدم
از این به بعد ، من همیشه ازتون . محافظت میکنم
، اصلا به فکرِ مُردن هم نباشید . جناب نماینده
لطفا هیچی نگو ؛ فقط هرکسی که . نماینده رو کُشته رو بگیرید
از امروز به بعد ، تحقیقاتِمون عمومی میشه ؛ . نمیخواد نگران باشی
من حتما اون کسایی که . نماینده "نام"ـو کُشتنُ ، دستگیر میکنم
. نه ، لطفا بنشینید
آدمایی که امروز به این جلسه اومدن . همگی خیلی تاثیرگذارَن
کاراگاه " چو " ، خانوادَت که حال و روزِشون خوبه ، آره ؟
. بله ، به لطفِ شما
چرا ازمون خواستید بیاییم اینجا ؟
. باشه ، الان توضیح میدم
. . نماینده ی اداره ی پلیس ملی سئول ، " نام گوهیون "
امروز صبح ، در ساعت 2:30 مورد . حمله قرار گرفته و به قتل رسیده
قاتل هایی که نماینده " نام " رو ، به قتل رسوندن
تونستن افراد مارو شکست بدن و . از صحنه ی جرم فرار کردن
ساعت حالا 11:35 دقیقه ی صبح هست و . نمیدونیم که الان کجا هستن
خوشبختانه ، مامورهامون از هویتِ . این مجرم ها باخبر هستن
اطلاعاتی که تا بحال از اونا بدست داریم . . از این قرارِه
او گوتاک " ، تا دوسال پیش ، سرگروهِ " . بخش جرایم خشنِ گانگسو بوده
. درحال حاضر ، جزئه مظنونین هست
فکرمیکنیم که انگیزه ی " او گوتاک " از . . " کُشتنِ نماینده " نام
این بوده که نماینده " نام " از کارهای . . ، غیرقانونیش باخبر شده و
او گوتاک " برای مخفی کردنِ حقیقت " . اونو به قتل رسونده
همینطور هم متوجه شدیم که . توی این نقشه ، چندتا همدست داشته
پارک اونگچول " ، " جونگ تسو " و " . " لی جونگمون "
" فکرمیکنیم که این سه نفر با " او گوتاک . در اعمالِ مجرمانه همدست هستن
. نه ، درواقع از بابتِش مطمئنیم
او گوتاک " درگیرِ چه نوع اعمالِ مجرمانه ای " بوده ؟
. این مجرم هارو از زندان آزاد کرده بوده
اینکه چرا به " پارک اونگچول " و ، جونگ تسو " و " لی جونگمون " که "
سه مجرمِ شرور هستن ، کمک کرده که ، از زندان آزاد بشن
. هنوز کاملا برامون معلوم نیست
اما ، به قطع مطمئنیم که " او گوتاک " و . این سه مجرم ، باهم همدست هستن
از ماه جولای ، در همه نوع اعمالِ مجرمانه ای ، درگیر بودن
. . وقتی نماینده " نام گوهیون " که
نمادِ قدرت مردم در سئول هست . . ، به حقیقتِ ماجرا پِی برد ، به قتل رسید
مثل این میمونه که این افراد . به مرکزِ سیستم قانونی صدمه زده باشن
میتونیم بذاریم از اینکارِشون قِسِر در برن ؟
بازرس " یو میونگ " از . اداره ی پلیس ملی سئول هستم
میخوام کارت حافظه ی جعبه سیاهِ . ماشینُ بهم بدید
کارت حافظه رو ؟ . یکی اومده و گرفتتِش
کی بود ؟
یکی بود که برای دادستان ویژه . او جوُن " کار میکرد "
از به بعد ، تحقیقات بصورت . عمومی انجام میشه
، از این به بعد
تمام دادستان ها و نیروی پلیس ، همگی . بطور هماهنگ باهم همکاری میکنن
، تا پایانِ امروز
پوسترهای این افراد در تمامی . . اداره های پلیس سئول و
تک تک منطقه های دیگه . . . پخش میشه و قرار میگیره
، بخاطرِ اهمیتِ زیاد این ماجرا . . روزنامه و مجله های مهم
، و سه تا از شبکه های مهم تلویزیون هم
، این اخبارُ پوشش میدن
و در دستگیر کردنِ این مجرم ها . کمکِمون میکنن
بنظرم حداکثر چهار روزِ میتونیم . این مجرم هارو دستگیر کنیم
. من که اینطور فکرمیکنم
خیلی خب ، برای شروع . . کسی سوالی داره ؟
برای انجام این تحقیقات ، تا چه حدی میتونیم پیش بریم ؟
بنظر نمیرسه که این آدما . به این آسونیا گیر بیفتن
همه ـتون میخواید بدونید که میشه از اسلحه استفاده کرد یا نه ، درسته ؟
مگه میشه یه هیولای وحشیُ دست خالی . گرفت ؟ میتونید از اسلحه استفاده کنید
میتونید با این هیولاهای وحشی ، همونطور . که لیاقتِشُ دارن رفتار کنید
فقط کافیه پوستِشونو برام بیارید ، گرفتید ؟
کارت حافظه ی جعبه سیاهِ ماشین کجاس ؟
. اونو میگی ؛ خراب شده بود
. هیچ چیز بدرد بخوری نداشت
چی گفتی ؟ چطور تونستی بزنی مدرکُ نیست و نابود کنی ؟
. گفتم که ، هیچ چیز بدرد بخوری نداشت
. اون آدما قاتل نیستن
با جی پی اس ، تونستم جای " پارک اونگچول " و . جونگ تسو " رو موقع قتل پیدا کنم "
موقع مرگِ نماینده " نام " ، اونا . توی گورودونگ بودن
. بعدا سر صحنه ی جرم اومدن
. قاتل یکی دیگه ـس
فکرکردی داری چه غلطی میکنی ؟
. معلومه ؛ میخوام بفهمم قاتل نماینده " نام " کیه
تا همینجا کافیه ؛ غرورِتُ تا یه حدی . میتونم تحمل کنم
. دیگه حالم داره ازش بهم میخوره
! " دادستان " او
. دهنِ لعنتیتُ ببند
قبل از اینکه کاری کنی ، اول بهتره . به فکرِ یه راه خروج باشی
اینکه هِی بالا و پایین بری و درمورد کارای ، آدمای دور و برِت نظر بدی
. اصلا کارِ خوبی نیست
تصمیم بگیر میخوای کدوم راهُ . پیش بگیری
، اگه میخوای توی کارِت پیشرفت کنی . پس خفه خون بگیر و هر غلطی که میگم بکن
اگه دنبال چیزی به اسمِ اصول و ، اخلاق بودی
. اصلا از اول نباید طرفِ من میومدی
. از این به بعد ، هیچ نیازی بهت ندارم
. برو خونه و استراحت کن
این پرونده که تموم بشه ، مطمئن باش . به اون ترفیعی که میخواستی ، میرسی
. بهت قول میدم
« مظنونینِ قتل »
، پس قضیه از این قرار بوده که
تو برنامه ـت این بوده که اون یارو ، روانپزشکِ روانی ، "کیم دونگهو"ـرو بگیری و
بفهمی دوسال پیش چه اتفاقی . برات افتاده بوده
. اما ، آخرسر خودت گیرِ اون افتادی
بعدش تورو بردن یه جایی و . به زور یه دارویِ عجیبیُ به خوردِت دادن
از اونجا به بعدُ دیگه هیچی . یادت نمیاد
لی دوگانگ " تو همین محدوده ی " زمانی به قتل میرسه ، درسته ؟
، پس میگی
بعدا که به هوش اومدی ، دیدی . سرتاپا غرقِ خونی
. البته ، خودت نمیدونی خونِ کی بوده
بعدش " کیم دونگهو " تورو ، دست یکی دیگه میده و
اونا همون کساییَن که دیروز باهاشون . درگیر شدیم
خودت چی فکرمیکنی ؟
کیم دونگهو " تورو بدستِ اون عوضیِ " ، چاقو بدستی داده بوده که
. دیدیم همراهِ دادستان " او جوُن " بود
این سه نفر ، همگی با یه نخ نامرئی ، بهم مرتبط هستن و
این نخ نامرئی ، سرتاسرِ این قضیه رو حسابی بهم مرتبط کرده ؛ درسته ؟
. این سه نفر باید حقیقتُ درمورد من بدونن
، اگه فقط بتونیم به این حقیقت برسیم
اونوقت میتونیم بفهمیم ، لی دوگانگ"ـو کی کُشته و"
. کی بوده که میخواسته منو هم بکُشه
، پس باید یکیشونو گیر بندازیم
. تا بفهمیم قضیه از چه قرارِه
، " اول باید بریم سراغِ " کیم دونگهو . اینطوری برامون بهتره
" درضمن ، مطمئنم که " کیم دونگهو . حقیقتُ درموردَم میدونه
اگه به خودم بود که یه دونه از . حرفای این بچه رو هم باور نمیکردم
. فقط بلدِ زبون بازی کنه
با این حرفای خوشمزه و خوشگلِش . بقیه رو خر میکنه
، بعدش که کم کم مسمومِت کرد . . میاد طرفِت و
. از پشت یه ضربه ی چاقو نصیبِت میکنه . .
. مهم نیست باورَم میکنی یا نه
، حالا اگرَم نخوای باورَم کنی مثلا باید چکار کنیم ؟
بشینیم اینجا و منتظر باشیم بمیریم ؟
ترجیح میدی اینجا همگی باهم به درک بریم ؟
کافیه ؛ میخوای منم بزنم به سیمِ آخر ؟
فکرمیکنی اول کیُ میکُشم ؟
، همیشه مُردنُ انتخاب نکن . باید به فکرِ راهی برای زنده موندن باشی
وقتی که فهمیدیم چطور میتونیم جون سالم ، به در ببریم و حقیقتُ پیدا کردیم
اونوقت یه عالمه وقت داریم که . به جون هم بپریم و همدیگه رو بکُشیم
میگیری چی میگم ؟
، با توجه به حرفایی که زدی
همین که این "کیم دونگهو"ـیِ حرومیُ پیدا کنیم ، کافیه ؟
یعنی این یارو الان خونه ـشه ؟ . ممکنه فرار کرده باشه
. فکرنکنم از ماجرای فرارَم چیزی بدونه
. نه ، امیدوارم که چیزی ندونه
. تو اینجا به سمتِ چپ بپیچ
. همون ماشینِ ! برو دنبالِش
چی ؟
. کیم دونگهو " توی اون ماشینِه "
باید چکار کنیم ؟ بهشون بکوبیم و اونو بکِشیم بیرون ؟
. به آرومی دنبالِش برو
، اگه تو خیابونِ کارِ تابلویی بکنیم . اونوقت همه توجهِشون به سمتِمون میره
فکرمیکنی دارن کجا میبرنِش ؟
. دارن یه جایی مخفیش میکنن
. فکرِشُ میکردن که بخوایم دنبالِش بریم
. " خوشحالم که میبینمِتون ، دکتر " کیم
. . " چرا اون " لی جونگمون
، نمیخواد خودتونو نگران کنید . هیچ نیازی به اینکارا نیست
. یه چند روزیُ اینجا استراحت کنید
. افرادِمون حسابی مراقبِتون هستن
اگه اون حرومزاده ها فهمیدن که ، اون اینجاس
نباید بذاریم یه لحظه هم فکرکنن که . میتونن پاشونو تو اینجا بذارن
متوجهی که ؟
حالا چی ؟
اینکه یهویی بریم تو و اونو بکِشیم بیرون . کارِ آسونی نیست
حالا که نمیتونیم بریم تو ، باید کاری کنیم که . خودش پاشُ از اونجا بذاره بیرون
یک کاراگاه و سه مجرم بعد از » . « به قتل رساندن نماینده ، پا به فرار گذاشته اند
یعنی چی ؟
اینجا چه خبره ؟ چرا یهویی برقا رفت ؟
، احتمالا برق شهر رفته . نمیخواد نگران باشی
، تا وقتی که به قطع مطمئن بشیم . همینجا منتظر بمونید
. ممکنه قضیه یه چیز دیگه ای باشه
. محض احتیاط ، این دستِتون باشه
« تماس »
شما " کیم دونگهو " هستی ، درسته ؟
خودم هستم . . شما ؟
، وقت توضیحِ اضافی نیست . باید فورا از اونجا فرار کنی
. لی جونگمون " الان توی همون ساختِمونه "
کی ؟ . . اون ، اون چطوری
حتما اونجا یکیُ داره که ، بهش کمک میکنه
اینطوری بوده که تونسته جاتونو پیدا کنه ؛
، اومده اونجا که شمارو بگیره . باید فورا از اونجا بیایید بیرون
. هرچه زودتر از اونجا برو بیرون
انتهای سالن یه راه پله هست ، از اونجا . یه طبقه برو پایین
. اونجا یه آسانسور میبینی
اون آسانسور باید یه برق اضطراری ، داشته باشه
حتی اگرم برق رفته باشه ، اون آسانسور . کار میکنه
. فورا به اونجا برو
رسیدم ؛ حالا چکار کنم ؟
. ماشینِمون توی پارکینگ منتظرتِه
با آسانسور به پارکینگ برو و . بعدش باهام تماس بگیر
افرادِمون به سلامتی شمارو . پیش دادستان " او " میرسونن
. باشه ، همون کاری که گفتیُ میکنم
، چون نمیدونیم همدستِ " لی جونگمون " کیه
هرکسیُ که سر راه دیدی ، به هیچ وجه . ازش درخواست کمک نکن
. فقط ازشون دوری کن
، تا وقتی که به افرادِمون برسی
باید خوب احتیاط کنی و نذاری کسی ببینتِت ، متوجه شدی ؟
. آره
! هِی ، وایسا
. کیم دونگهو " سوارِ آسانسورِ اضطراری شده "
نزدیکِ ورودیِ پارکینگ ، یه ونِ نقره ای هست ؛ میبینیش ؟
. آره ، دیدم . . یه ونِ نقره ـیه
، خودشه ، زودباش سوارِش بشو . به زودی میبینیمت
! " کیم دونگهو "
! " رئیس " چا
کجا تشریف میبری ، دکتر " کیم " ؟
. خب . . راستش خودمَم نمیدونم
. باید باهامون بیایی
آدمای زیادی اون بیرونَن که . " میخوان تیکه پاره ـت کنن ، دکتر " کیم
حالا که خودمون نمیتونیم بریم تو ، کاری . میکنیم که با پاهای خودش بیاد بیرون
منظورت چیه ؟
بازرس " یو میونگ " ؟
فقط میخواستم بهت بگم که . ما نماینده "نام"ـو نکُشتیم
. دادستان " اون جوُن " اونو کُشته
برام مهم نیست که حرف منو باور . میکنی یا حرف دادستان " او " رو
، اما ، اگه میخوای به حقیقت برسی
. بهمون کمک کن
. منم میخوام حقیقتُ بفهمم
باید چکار کنم ؟
. آشفتگی درست کن
. به هیچکدومِتون نمیتونم اعتماد کنم
، امیدوارم اینو خوب بفهمی که
، بخاطرِ شماها نیست که کمکِتون میکنم
. بلکه تنها دلیلَم فقط برای فهمیدنِ حقیقتِه
پس حتما و هرجور که شده . باید حقیقتُ پیدا کنید
فهمیدی ؟
. هرچی که میدونیُ بهمون بگو
. دِ داری یه چیزیُ مخفی میکنی ، نکبت
. نمیتونم . . نمیتونم چیزی بگم
. اگه چیزی بگم ، کارَم تمومه
واقعا فکرکردی ماها اینقدر خَریم ؟
نکنه انتظار داشتی بغلِت کنیم و دلداریت بدیم ؟
. . مرتیکه ی کثافت ، باید تورو بگیرم
میخوای بهت یه نصیحتی بکنم ؟
، اگه میخوای به این زندگیِ بی خاصیتِت بچسبی . بهتره همین الان فرار کنی
آدمایی مثل شماها هرگز نمیتونن . اون آدمو شکست بدن
من یکی خوب میدونم آدمایی ، مثل تو چه طوریَن
تحت هیچ گونه شرایطی زِر نمیزنید ؛
ما هم الَکی انرژیمونو هدر نمیدیم و . میکُشیمِت
! نه ، بهم رحم کن
. حرف میزنم ، همه چیُ بهتون میگم
او جوُن " ، دادستانِ مسئولِ پرونده یِ " قتلِ زنَم بود ؛
. . زنم
پنج سال پیش بدست یه قاتل سریالی . به قتل رسید
. آره ، درسته
دادستان " او " قاتلُ گرفت و . اونو به حبس ابد محکوم کرد
. اونوقت ، من حسابی خوشحال شده بودم
، اما ، همینطور که زمان میگذشت . زندگی برام هِی سخت تر میشد
، چون چیزی نداشتم که ازش متنفر باشم . هیچ جاییَم برای بروزِ خشمَم نداشتم
خشم ذره ذره وجودَمو پُر کرده بود و . نمیتونستم کارَمو انجام بدم
، زندگیمو به زورِ مواد و الکل میگذروندم . حسابی قاطی کرده بودم
، مثل یه مُرده ی متحرک زندگی میکردم . برای یه دوسالی زندگیم اینطوری بود
یه روز ، دادستان " او " یهویی به دیدنَم اومد ؛
، بعد از دوسال که خبری ازش نبود . یهویی اومد پیشَم
، میگفت یه پرونده ی جالبیُ برام سراغ داره
. میگفت مدعی علیه پرونده ، یه بیمار روانیِ
میگفت باید تحت درمان قرار بگیره و . اونو به کلینیکِ من فرستاد
، میخواست یه معامله ای باهام بکنه
، و یه چندروز بعد . یکیُ با خودش آورد
اون آدم . . من بودم ؟
. " آره ، تو بودی ، " لی جونگمون
دادستان " او " ازت میخواست براش چکار کنی ؟
. . چندروز پیش ، یه دارویی بهت دادم . " اِکسپالین "
یه جور دارویِ ضد روان پریشیِ ؛
، بخاطرِ آثار جانبیِ زیادی که داره . استفاده ازش ممنوعه
، " آثار جانبیِ " اکسپالین
شاملِ از دست دادن هوشیاری و . حافظه ـس
. هیچی یادم نمیاد
، درواقع خوابِ هیپنوتیزمیِ
به معنی اینه که وقتی شخص ، در حالتِ هیپنوتیزم هست
. دست به کارای غیرعادی ـیی میزنه
اگرَم کسیُ کُشته باشی ، دلیل واقعیِ اینکه ، چرا هیچی یادت نمیاد
. بخاطرِ همین دارویِ "اکسپالین"ـه
! مثل بچه ی آدم زِر بزن ، کونی
مخلص کلوم بِنال که تو و اون او جون"ـه مادر به خطا چه گوهی میخوردید ؟"
لی جونگمون " یکی دوبار در هفته " . برای درمان به کلینیک میومد
، توی هرکدوم از جلسه های درمانی . بهش " اکسپالین " میدادم
، بعدش اونو به یه هیپنوتیزمِ عمیق میبُردم
بعد تمام اطلاعاتی که " او جوُن " داده بودُ ، توی مغزِش میکردم
. همینطورم چندتا عکسُ نشونِش میدادم
بعد از اینکه عکسارو میدیدم چی میشد ؟
خیابونِ هفتمِ هایوندونگ ، آپارتمانِ ، " شماره ی 35 ، " یو هانا
. این زنُ بکُش
پس . . برای همینه که اون آدمارو کُشتم ؟
من و دادستان " او " امیدوار بودیم که ، تو اونارو بکُشی
اما ، ضمیرِ ناخودآگاهِت بهت اجازه ی ، کُشتنِ اون آدمارو نمیداد
" برای همینم ، دادستان " او " و رئیس " چا . خودشون بجای تو ، اون آدمارو میکُشتن
. بعدشَم قتلارو مینداختن گردنِ تو
، تمام پونزده قربانیِ پرونده ی هایوندونگ و
، " همینطورم رئیس " لی دوگانگ . بدستِ اونا کُشته شدن
. بالاخره اومدی
. پس . . من اونارو نکُشتم
من فقط یه بیمار روانی بودم و . شماها منو بازیچه ی دستِ خودتون کردید
چرا ؟ چرا باید با من اینکارو میکردید ؟
چون تشخیص داده بودن که ، بیمار روانی هستم
برای همینم اینکارارو باهام کردید ؟
. آره ، متاسفم
متاسفی ؟
منم خیلی متاسفم . . اما ، هرگز . نمیتونم ببخشمِت
. خودتُ نگه دار ، پسر - ! وِلم کن -
! وِلم کن . . وِلم کن
. از اینجا ببرِش بیرون
. " جونگمون " - ! وِلم کن -
، معیارهای " او جوُن " برای
انتخابِ قربانی هاش چی بود ؟
" اونوقت که " او جوُن ، توی دفتر دادستانی کار میکرد
خودشُ مسئول پرونده هایِ مجرم هایی ، میکرد که خانواده دار بودن
، بعد از اینکه مجرم هارو به زندان میفرستاد . اعضای خانواده ـشونو میکُشت
. هدفِش فقط همین بود
برای چی ؟
بعد از اینکه هردومون یه جور ، ناراحتیُ تجربه کرده بودیم
فهمیده بودیم که وقتی قاتل ها ، آدمای مهم زندگیشونو از دست میدادن
اونوقت بود که اونا هم مثل ما دردِ . از دست دادن خانواده رو تجربه میکردن
فقط اینطور بود که . اون قاتل ها به مجازاتِ واقعی میرسیدن
. خودش اینارو میگفت
اولین کسی که کُشت ، زنِ اون کثافتی بود که . زنَمو کُشته بود
از این به بعد ، اون حرومزاده فقط ، زنده ـس و درواقع زندگی نمیکنه
. درست مثل ما
. یو هانا " ، اون شروعِ داستانِمون بود "
، او جوُن " همیشه میگفت که "
تنها دلیلی که داره همچین کاریُ ، میکنه اینه که
. میخواد اشتباهاتِ گذشته ـشُ جبران کنه
میگفت دیگه چیزایی مثل داشتن اخلاق کاری و ، قانونی که رو یه تیکه کاغذ نوشته شده
. همه ـشون براش بی معنی و پوچَن
. . فقط اینطور بود که میتونست
، ببینم
برای چی باید دخترم "جیون"ـو میکُشت ؟ برای چی ؟
لی جونگمون " بخاطرِ نبودِ مدرک " ، آزاد شده بود
" ما هم باید کاری میکردیم که " لی جونگمون . دوباره پاش به این قضیه باز بشه
درغیراینصورت ، ممکن بود . خودمون گیر بیفتیم
برای چی . . برای چی باید جیون"ـه منو میکُشتید ؟"
چونکه تو بدجور مطمئن بودی که . لی جونگمون " مجرمِ "
، اونوقت " او جوُن " میگفت که
او گوتاک " ، تو خودت همینجوری " ، این غرورِت کورِت کرده
فقط کافیه خشمِتُ بیشتر کنیم و وقتی که . این دوتا باهم قاطی شدن ، میشی یه پا هیولا
. برای همینم دخترت باید کُشته میشد
، فکرمیکرد که اگه تو هیولا بشی
هرکاری میکنی تا "لی جونگمون"ـو به مجازاتِ کارِش برسونی ؛
امیدوار بودیم که حتی "لی جونگمون"ـو . هم برامون بکُشی
. بدجور تو دامِتون افتاده بودم
من . . من همیشه مخالفِ . کُشتنِ دخترت بودم
اونکار هیچ ربطی به هدفِ اصلیمون نداشت ؛
بهش . . بهش گفتم که از اینکار . خوشم نمیاد و خودمو کِشیدم کنار
فکرمیکردم میتونم زندگیمو با پشیمونی و . جبران کردنِ اشتباهاتَم بگذرونم
. امیدوار بودم که بتونم اینکارو بکنم
. حالا بالاخره همه چیُ خوب فهمیدم
فکرکرده بودید که این قضیه ، دیگه برای همیشه تموم شده
اما ، وقتی که یهویی اونارو آزاد کردم و ، یه سِری اتفاقای عجیب غریبی افتاد
اون "او جوُن"ـه بی وجودِ کثافت . نمیتونست بتمرگه سرِ جاش
سعی کرد کاری کنه که " تسو " و . اونگچول " ، "جونگمون"ـو بکُشن "
همه ـش زیرِ سرِ اون "او جوُن"ـه . مادر به خطایِ حرومیِ
درسته ؟
، انگار بهت برچسب زدم
. بهت برچسبِ روانی بودن زدم
، تمام تنفرَمو ریختم روی سرِ تو
اونَم درحالیکه بخاطر تصمیم گیریِ . اشتباه خودم بوده که دخترم کُشته شد
. . برام غیرقابل تحمل بود . بدجور روی قلبَم سنگینی میکرد
، چون درد زیادی کِشیده بودم
. برای همینم تمام تنفرَمو روی سرِ تو ریختم
میدونم نه میخوای هیچکدومِ حرفایی که ، میخوام بهت بزنَمو بشنوی
، و نه حتی آمادگی شنیدنِشُ داری
. . اما ، بابت تمام کارایی که باهات کردم
. واقعا متاسفم ؛ خواهش میکنم منو ببخش
. هرکاری که عشقتِه بکن
این احساساتی که شماها حس میکنیدُ . من نمیتونم احساس کنم
همه ـتون میگفتید که روانی ها چیزایی که ، آدمای دیگه حس میکننُ نمیتونن حس کنن
میگفتی از چیزی که اسمِش . احساس " هست ، ذره ای بو نبُردم "
منم خواستم این احساساتُ بفهمم ؛
تو این چند ماهِ گذشته ، تمام سعیَمو . کردم که این احساساتُ ازت یاد بگیرم
حالا چه تنفر بود و چه ناراحتی و ، چه خوشحالی
درنتیجه ، درک میکنم که چرا الان . حس میکنی دربرابرَم متاسفی
، خوب درکِت میکنم
. اما ، امیدوار نباش که بتونم ببخشمِت
چرا اینطوری اینجا وایسادی ؟
نمیخوای اون حرومزاده ـیُ که . . دخترتُ کُشته و برای من پاپوش
درُس کرده رو بگیری ؟ . .
، " میگن یه پیرمردی به اسمِ " ژانگژی . یه روز ، یه خوابی میبینه
خواب میبینه که تبدیل به یه پروانه شده و ، تو یه باغی برای خودش میگشته
، اما ، وقتی از خواب بیدار میشه . میبینه که هنوزم آدمه
میگن اونوقت پیرمرد از خودش . . میپرسه که
، من خواب دیدم که میخواستم پروانه باشم . .
یا پروانه آرزوی اینو داشته که جای من باشه ؟
. . اسمِ این عملیاتِمونو میذاریم . " رویای پروانه "
بیخیال بابا . . نمیشه مخلص کلومُ بگی ؟
میخوای با " او جوُن " چکار کنی ؟
میخوام اون کثافت از خوابِش بیدار بشه و . همه چیُ به وضوح ببینه
بیدار بشه و ببینه که اون یه پروانه ی ، با وقار و نجیب نیست
. بلکه یه آدمِ زشت و کثیفِه
. قرارِه که این حقیقتُ بهش نشون بدیم
روشِ کار چیه ؟
بیشترین نگرانیِ اون "او جون"ـه حرومی چیه ؟
. براش طعمه میذاریم
میخوای اون مرتیکه ی کونیُ طعمه کنی و "او جوُن"ـو بکِشی اینجا ؟
کیم دونگهو " که تمام حقیقتُ " ، برامون گفته
با اینوجود ، حاضر میشه که طرفِمون پیداش بشه ؟
فکرمیکنی اگه از این روش برای ، آوردنِ " او جون " به اینجا استفاده کنی
اونَم حرفِمونو باور میکنه و باهامون همکاری میکنه ؟
اون کثافت که خیلی محتاطِ و . با دقت کار میکنه
میدونی چرا کیک های بقیه همیشه از مال خود آدم بهتر بنظر میرسن ؟
. بخاطرِ اینکه مالِ خودت نیستن
. درمورد اطلاعات هم همینطوره
اگه اطلاعاتی به گوشَم برسه که ، یکی دیگه بهم گفته باشه
یه چیزی باشه که یکی دیگه فهمیده و . . اونو به گوشَم رسونده
. " منم ، بازرس " یو
اوضاع چطوره ؟
. من تمام حقیقتُ فهمیدم
فهمیدم که دادستان " او " کارای . زیادی کرده
، بگذریم ، بیشتر از این دیگه نمیگم . بعدا رو در رو صحبت میکنیم
اینطوری بجای اینکه هِی از خودش ، بپرسه که آیا همچین چیزی واقعیت داره یا نه
ترجیح میده که خودش شخصا بیاد و . ببینه که همچین چیزی واقعیت داره یا نه
آدما اینطوریَن دیگه ، نه ؟ . آدمِ دیگه
فردا ، چهار صبح ، توی لنگرگاهِ . اینچون " همدیگه رو میبینیم "
. خیلی خب ، پس قرارِمون شد همین
گفته بودم که بازرس " یو " سعی میکنه . دکتر "کیم"ـو ازمون بدزده
. ایندفعه خودم ترتیبِ قضیه رو میدم
ایندفعه کارِمون خطرناکِه ، نه ؟
چیه ؟ وحشت کردی ؟
بخاطرِ اون زنِ ، "پارک سونجونگ"ـه ؟
میشه یه کم بهم وقت بدی ؟
. یه چیزی هست که باید بهش بگم
کاراگاه " جونگ " ؟
ایندفعه برای چه کاری اومدید ؟
اتفاقی افتاده ؟
موضوع چیه ، کاراگاه " جونگ " ؟
سونجونگ " ، " سونجونگ " . . اونی که " . شوهرتُ کُشته ، من بودم
. . چی ؟ منظورت چیه
، " ایم هانچول " . اونوقت 31 سالِش بود
. ساعت 8:32 ، 13 ژوئن سالِ 2012
اونو کُشتم و طوری نشون دادم که . انگار تصادف بوده
اول ، با شیشه ی شکسته شده یِ . ماشین ، شوهرتُ کُشتم
بعدش طوری همه چیُ درُس کردم که ، انگار تصادف بوده
اینقدر زدمِش که استخوناش حسابی . . شکست و بعدش
از توی ماشین درحال حرکت . . . پرتِش کردم بیرون
راننده ی ماشینُ هم کُشتم که بنظر برسه . تصادف بخاطرِ رانندگی با مَستی بوده
. . ماشینِ اون آدم هم - . کافیه -
، باید به بدنِ شوهرت صدمه میزدم تا
. بنظر برسه که بخاطرِ تصادف مُرده
. خب . . همین بود دیگه
. . دلیل اینکه چرا دارم اینارو بهت میگم . فقط یه دلیل داره
بخاطرِ حرفیِ که قبلا بهم زده بودی ؛
گفته بودی که همیشه میخواستی . قاتلِ شوهرتُ ببینی
میخواستی ازش بپرسی که . برای چی شوهرتُ کُشته
. . در جوابِ اینَم باید بگم که
. . در جوابِ این سوال . . جوابِش اینه که
، شوهرتُ من کُشتم . بخاطرِ من بود که اون مُرد
، بخاطر این بود که نمیتونستم فراموشِت کنم . سونجونگ " ، من بهت علاقمند شده بودم "
. . بابتِ شوهرت
. متاسفم . . ببخشید
. هرگز ازت انتظار ندارم که منو ببخشی
. اما . . اما ، متاسفم
، متاسفم ، با تمام وجودم متاسفم . ببخشید
بریم استخونای اون حرومزاده رو . اینقدر بجوییم که جون بده
. ساعت الان 2:30 ـه
هنوز 5 ساعت و نیم تا زمانِ ملاقاتِ . بازرس " یو " وقت داریم
قبلِش ، بهتره اول یه کم خودمونو . گرم کنیم
. چندتا چیز بیارید که باهاش تمرین کنیم
تسو " ، فکرمیکنی اون چندتا نکبتِ خِنگ و اون گروه نیروی ویژه چه غلطی میخوان بکنن ؟
همه ـشون میان دیگه ، آره ؟
. فکرنکنم همه ـشون بیان
برای " او جوُن " خوب نیست که . کیم دونگهو " رو به پلیس نشون بده "
دراینصورت ، اگه فقط رئیس " چا " و ، بیست تا زیردستایِ قبلیش باهاش اومدن
. اول میریم شرِ اونارو کم میکنیم
او جون"ـه کثافت ، حتما زودتر از اینا" . سرِ قرار میاد
، جونگمون " ، اگه جای اون بودی " کجا قایم میشدی ؟
. احتمالا اونجا
. هیچکس اونجا نیست
. اول باید دکتر "کیم"ـو پیدا کنیم
فقط وقتی که بتونیم اون لعنتیُ گیر بیاریمِ که . میتونیم یه نفس عمیق بکِشیم
گرفتی ؟
. اونجاس
کجایی ؟
همین نزدیکی هام ؛ " کیم دونگهو " کجاس ؟
کنار لنگرِ یه کِشتی به اسمِ "هرمِس"ـه ؛
. کیم دونگهو " و افرادم اونجان "
. " اونجا همدیگه رو میبینیم ، بازرس " یو
. " هرمس "
بیا این قضیه رو تموم کنیم . " سرگروه " او گوتاک
چرا میخوای اونارو به اینجا بکِشونی ؟
اینجا جون میده برای اینکه . دونه دونه بزنیم تیکه پاره ـشون کنیم
. باشه
! هِی
شماها همگی منو میشناسید ، درسته ؟
میشه خودم تنهایی به حسابِ این رئیس "چا"ـیِ حرومزاده برسم ؟
برای چی ؟
یکم خورده حساب باهم داریم که . باید صافِش کنیم
. موفق باشی
، وقتی میبینی شانس بهت رو کرده . باید روی هوا بقاپیش
من و " تسو " به حسابِ اون ماهی کوچیکه میرسیم و بعدش چی میشه ؟
وقتی که اون پرنده کوچولوهای حرومی ، میرن پیِ شکار
. پرنده ی مادر تک و تنها توی لونه میمونه
. اول باید طعمه رو براش بندازیم
تا زمانی که پرنده ی مادر نتونه ، جلوی خودشُ بگیره که دنبالِ طعمه بیفته
مجبور میشه که از لونه بزنه بیرون ، نه ؟
جامون لو رفته ؛ داریم " کیم دونگهو " رو . به جای شماره ی دو منتقل میکنیم
بقیه ی زندگیتُ سعی کن که . اشتباهاتُ جبران کنی
تو میتونی اینکارو بکنی و . منم میتونم
بعضیاتون هرگز نمیتونید پاتونو از اینجا بذارید بیرون ؛ میفهمید که منظورَمو ؟
صورتِت چی شده ، بچه ؟
. قیافه ی خودتَم همچین تعریفی نداره
، بالاخره کارِمون به اینجا کِشید . " دکتر " کیم
همیشه یه حسی بهم میگفت که آخرسر ، هر چی که میدونیُ برای همه رو میکنی
. میدونستم که تو فقط یه پا بُزدلی
همیشه سعی میکردم ازت محافظت کنم که . آخرسر کارِمون به اینجاها نکِشه
. اما ، انگار فایده نداشت که نداشت
، " متاسفم ، دکتر " کیم . تقصیرِ خودمه
، کُشتنِ آدمای با ارزشِ زندگیِ قاتلا قانونِ زندگیت اینه ؟
این جمله رو تاحالا شنیدی ؟
گناه کردن کارِ آدماس ، اما ، توجیه کردنِ » . « گناه ، کارِ شیطانی ـیه
از تولستوی بود ، نه ؟
. . تولستوی " اینَم گفته که "
، همه به فکرِ تغییر دادنِ دنیا هستن »
اما ، هیچکس به فکرِ . « تغییر دادنِ خودش نیست
میخوام خودمو تغییر بدم تا بعدش بتونم . دنیارو تغییر بدم
، چون اونا مرتکب جرم شدن . باید همون دردُ تجربه کنن
اینطوری دیگه قربانی ها و خانواده هاشون . حس نمیکنن در حقِشون نامَردی شده
نمیخواد برای توجیهِ کثافت کاریات ، خودتُ . پشت این توهمِ مسخره ـت از قانون مخفی کنی
. درنهایت . . خودتَم فقط یه قاتلی
حداقل درمورد کسایی که قربانیِ ، اشتباهاتَم شدن و بخاطرِش سختی کِشیدن
تمام کارام بخاطر این بوده که . . سعی کنم حتی
، یه ذره ـم که شده . . . . بتونم از بارِ غم و درد و
. تنفرِشون یه مقداری کم کرده باشم . .
. برای همینم تمام اون آدمارو کُشتم
واقعا که جالبِه ؛ نا سلامتی قرارِه ، این وسط من بیمارِ روانی باشم
اما ، چرا بنظرم این خودتی که یه پا بیمارِ روانی هستی ؟
. برای اینه که دیوونه ، دیوونه رو میشناسه
. اول شرِ خودتُ کم میکنم
زنده بودنِ روانی ـیی مثل تو . هیچ فایده ای به حالِ کسی نداره
یه روزی ، بالاخره واقعا یکیُ . میزنی میکُشی
. حتی بدونِ کمکِ من میتونی کارو تموم کنی
چرا ؟ برای چی دخترم "جیون"ـو کُشتی ؟
چرا ؟ . . برای چی ؟
! مرتیکه ی مادر به خطا چرا نیومدی خودمو بکُشی ؟
آخه چرا جونِ دخترِ بی گناهَمو گرفتی ؟
چرا ؟ برای چی کُشتیش ؟ مرتیکه ی حرومزاده . . چرا ؟
او جوُن " ، فکرکردی کدوم خری هستی ؟ "
آدما همیشه میخوان کارِ اشتباهِشونو . توجیه کنن
خواستی طمعِ خودتُ سیر کنی و برای توجیه اسمِشُ گذاشتی عدالت ؛ درسته ؟
دنیا خودش بعدا معلوم میکنه که . روشِ کارَم درست بوده یا نه
. انگار خوب دل و جرأت داری
، فکرنکن چون تونستی چندنفرُ خر کنی . میتونی تمام دنیارو هم خر کنی
، بابت تمام کارای کثیفی که کردی
این دنیا کاری میکنه که . تاوانِ تمامِشونو پس بدی
. دستگیرِش کنید
، چون نماینده " نام " مُرده
بنظر نمیرسه که بتونیم به این راحتی . از مجازاتِ این سه نفر کم کنیم
سرگروه " او " ، بخاطرِ ماجرای ، دوسال گذشته ـت
فکرنکنم بتونی به این راحتیا . از مجازات شدن قِسِر دربری
بازرس " یو " ، بنظرت باید چکار کنیم ؟
، بعد از اینکه این پرونده به نتیجه برسه . باید فرار کنید
بازرس " یو " ، آخرسر ماها آدمیم یا هیولا ؟
، حتی اگرم برای یه روز باشه . میخوایم مثل آدم زندگی کنیم
. تصمیم گرفتیم اینکارو بکنیم
، اگه مرتکب جرمی شده باشیم . . مجازاتِمونو قبول میکنیم و
بهش فکرمیکنیم و . . . درخواست بخشِش میکنیم
اینطوریِ که میتونیم . یه زندگیِ تازه رو از سر شروع کنیم
مگه خوب بودن همینطوریا نیست ؟
، اگه ما آدمای بدی نباشیم . بهشت خودش اینو خوب میفهمه
پرونده ی " لی جونگمون دوباره . مورد بررسی قرار گرفته
نتایجِ تحقیقاتِ جدید معلوم میکنه که . آزاد میشه یا نه
همینطورم . . یه چیز دیگه ای هست که . باید بهتون بگم
، " وقتی که داشتیم برای دادگاه " او جوُن
، کارارو آماده میکردیم . یه چیز جدیدی فهمیدیم
مثل اینکه یه قاتل سریالیِ دیگه ای هم . تو این پرونده وجود داره
. من این زنُ نکُشتم
. قاتلُ اشتباه گرفتید
. کیم یونگهی " ، 24 ساله "
چون اون توی " گانگسو " زندگی میکرده و ، دخترِ قاتل " کیم سانگتِه " بوده
فکرمیکردیم که اونَم بدستِ . او جوُن " کُشته شده "
. اما ، اینطور نیست
، دوسال پیش که " لی جونگمون " دستگیر میشه . او جوُن " هم دیگه کسیُ نمیکُشه "
. از این بابت مطمئن هستیم
یه قاتل سریالی زده وسطِ کارِ . یه قاتل سریالیِ دیگه
راهی برای حلِ این قضیه نیست ، درسته ؟
. نه ، یه راهی هست
. سگِ دیوونه دوباره آزاد شد
از تمام دوستان عزیزی که در این سریالِ زیبا . مارو همراهی کردن ، متشکریم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
T
Th
Thi
This
This S
This So
This Son
This Song
This Song I
This Song Is
This Song Is E
This Song Is En
This Song Is End
This Song Is Endi
This Song Is Endin
This Song Is Ending
This Song Is Ending .
This Song Is Ending . .
.
. .
. . B
. . Bu
. . But
. . But T
. . But Th
. . But The
. . But The S
. . But The St
. . But The Sto
. . But The Stor
. . But The Story
. . But The Story N
. . But The Story NE
. . But The Story NEV
. . But The Story NEVE
. . But The Story NEVER
. . But The Story NEVER E
. . But The Story NEVER En
. . But The Story NEVER End
. . But The Story NEVER Ends
. . But The Story NEVER Ends .
. . انگار عکس نمیگیره - داره فیلم میگیره ؟ -
. . این باید اینجا باشه
! کات
، دوربینُ بکِش کنار . امروز حسابی زحمت کِشیدیم دیگه
. آدم بدا " ، سریالِ خوبیه "
اگه همگی با تمام وجود ، منتظرِمون باشید
امیدواریم که بتونیم فصل دو رو هم . فیلمبرداری کنیم