تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان سهیلا سپیده زهرا
آقای بانگ!بلند شو ، خواهش میکنم آقای بانگ
آقــــای بانـــــــگ
@sunflowermag
وکیل اون
نو جی ووک پلیسُ خبر کرده و زنگ زده آمبولانس
احتمالا الان باید تو راه بیمارستان باشن
همه چی درست میشه؟
حالش خوب میشه،مگه نه؟
معلومه
حالش خوب میشه
خدای من
سعی کن یکم سریعتر بری آقای هام
بله ، سعیمو میکنم
میدونم داری سعیتو میکنی
ولی یکم سرعتتُ بیشتر کن
الان اصلا احوالاتم خوب نیست
(قسمت 25)
(دادستان چا یو جانگ)
(اون هیوک)
هی ، اون هیوک
چی ؟
فهمیدم ، الان میام
اون هو
ببخشید ، اون هو
چه معذرت خواهی بی فایده ای
....من
....اگه فقط یه ذره زودتر میرسیدم
...من
باید خودمو زودتر میرسوندم
چه پشیمونی بی فایده ای
تروخدا نمیـــر
خواهش میکنم نمیر ، اون هو
اون هو
بابا
لطفا زنده بمون
اون هو ببخشید
خواهش میکنم
(دلایل مرتبط)
اون هو , اون هو
اون هو
(اتاق عمل)
جانگ هیون سو
جی ووک
اوم...اومدید
با...با دادستان چا تماس گرفتی؟
داره میاد اینجا
باشه
چه اتفاقی افتاده؟
چرا به آقای بانگ حمله کردن؟
پلیس شروع کرده به بررسی کردن ولی نمیشه بهشون تکیه کرد
دلم میخواد تو اینو به عهده بگیری و بررسی کنی که چه اتفاقی افتاده
(تحقیق و بررسی مستقیم: ارائه درخواست پیگرد قانونی)
...همونطور که تا الانم میدونی , کسی که مشکوکیم
جانگ هیون سوـه , اما نمیشه راحت گیر انداختش
پیدا کردن مدرک هم راحت نیست
....با استفاده از کو چان هو از زیر قتل هاش
.... فرار کرده . مطمئنم که در مورد قانون دادگاهی
...به خوبی اطلاعات داره. هرچند
احتمالا تا الان یه بهونه جور کرده
اما ممکنه هنوزم یه چیزیُ جا انداخته باشه
....بخاطر همین خیلی مهمه که
تحقیقاتمون مناسب باشه
اونجا چی میتونه باشه؟
میتونیم از صحنه جرم شروع کنیم و فیلمای دوربین مداربسته اون اطرافو چک کنیم
...و اینکه یه
شاهد عینی لازم داریم
...و باید محل زندگی جانگ هیون سو رو
چک کنیم - ...اما -
همه رو بذار به عهده من ، جی ووک
راست میگه
تحقیق و بررسی رو بزار به عهده دادستان چا
ما باید نگران عمل آقای بانگ باشیم
باشه
این اطراف دوربین مداربسته هست ، درسته ؟
لطفا یه نسخه ازش بهم بدید
(تحت عمل)
بخاطر ضربه ای که به طحالش وارد شده بود خون خیلی زیادیُ از دست داده
اما خوشبختانه, قبل از اینکه شوکی بهش وارد بشه تونستیم جلوی خونریزی رو بگیریم
این خطرش رفع شده
...اما
چی؟ "اما"؟مشکلیه ؟
بخاطر خونریزی زیادی که داشته,خون به قدر کافی به مغزش نرسیده
به همین دلیل احتمال آسیب مغزی وجود داره
منظورتون اینه که فعلا چیزی قطعی نیست, درسته؟
بله ، فقط میخواستم تمام احتمالات رو بهتون بگم
....پس میخواید بگید که
اون بدون هیچ مشکلیم میتونه بیدار شه، درسته؟
بله،باید منتظر بمونیم و ببینیم. فعلا
نگران نباش ، نگران نباش
آقای بانگ مرد قوییه . خیلی زود بیدار میشه
بهم اعتماد کن ، حالش خوب میشه
ای بابا
همه کاری که بهت گفتمو کردی؟
بله
باید خسته شده باشی
خیلی ساده اس, ولی بذار یه بار دیگه بهت بگم که یادت نره
اول, این ژاکت و کلاهو میپوشی
به هیچ وجه کلاهو در نیار،اینم اون موقع بهت گفتم مگه نه؟
بعدش باید اینو به شخص مورد نظر تحویل بدی
قراره جای من باشی
اینم موبایل
وقتی که رسیدی ، لطفا با این موبایل یه پیام بفرست
باید از این موبایل استفاده کنی، باشه؟
نگران نباش
از همین الان شروع میشه تا شب
تو بهترین بهونه من میشی
به خوبی مراقبش باش
(وکیل ، نو)
بهتره که توی دوربینام بیوفتی
به هیچ وجه کلاه کاسکت رو در نیار
و تا جایی که ممکنه سعی نکن حرف بزنی
فقط باید اینو تحویل بدی
پیکتون اینجاست ، من جلوی مغازه ام
تک تک چیزا رو باید یادت بمونه
لطفا مطمئن شو که یادت میمونه تحویل گیرنده زن بود یا مرد
و همینطور ، یادداشتی از سنش ، ظاهرش ، لباساش
و مشخصاتش بردار. همه چیز باید یادت بمونه
...همچنین لازمه که محیط اطراف و
کوچیکترین اتفاقای ناگهانیم یادت بمونه
....بعد از رستوران کیمباب فروشی ، بالای یه دفتر املاکی
دوربین مدار بسته بود
....و
...یه پسر با لباس صورتی با دوچرخه اومد و
...رفت خرید کنه
....و یه دخترم با لباس سفید
با یه سگ قهوه ای پیاده میرفت
سگ قهوه ای؟
فهمیدم
اطلاعات زیادی از امشب یادت مونده
خودت گفتی اگه کوچکترین چیزیو جا بندازم ، حقوقمو نمیدی
باید حقوق امشبتو بدم
بیا - خیلی ممنون-
اگه سرویس لازم داشتی بهم زنگ بزن - باشه -
شب خوبی داشته باشی - ممنونم -
چیه؟ - هیچی ، مراقب باش -
یه سگ قهوه ای؟
یه لباس صورتی
یه دوربین مدار بسته
...مطمئنم
حالش خوب میشه
همه چی درست میشه
فکر کردم قراره جلوم بمیره
....نه میتونستم ضربان قلبشو بفهمم
نه نفس کشیدنشو
واقعا فکر کردم دیگه زنده نیس
....برای آقای بانگ
هیچ اتفاقی نمیوفته
همه چی درست میشه
بایدم بشه
باید بشه و میشه
آقای بانگ چطوره؟
خوشبختانه ، یه زودی بهبود پیدا میکنه
بررسی چطور پیش میره ؟
هیچ مدرکی واسه احظارش ندارم
فکرشو میکردم
....اما - اما بازم احظارش میکنم -
چه دلش بخواد یا نخواد باید جانگ هیون سو رو ببینم
حتما میاد
اما راستی ، این در مورد جی ووکه
با توجه به حرف افسرای پلیسی که سر صحنه رفته بودن
گفتن که قیافه جی ووک خیلی ترسناک بوده
گفتن به نظر میرسید که بخواد یه کاری بکنه
کجا داری میری؟
هی, جی ووک. نو جی ووک
الان کجا داری میری؟- بذار برم-
هـــی
اگه همین الان جانگ هیون سو رو ببینی میخوای چیکار کنی؟
به تو ربطی نداره
لطفا به خودت بیا! بیخیال, جی ووک
الان نمیتونی هیچ کاری بکنی
پس بشینم و دوباره تماشا کنم ؟
هی ، تو میدونی چه اتفاقی افتاد. آقای بانگ ضربه خورده
دارم یکیو از دست میدم. باید بشینم و نگاش کنم که اتفاق بیوفته؟
نه , نمیتونم. نمیتونم مردنشُ ببینم
خب نقشت چیه ؟
الان چیکار میتونی بکنی؟ - حداقل باید یه کاری بکنم -
تلافی همه کارایی که باهم کرد و سرش در میارم
جانگ هیون سو ؟
جوری که الان پشیمونم ، پشیمونش میکنم
...اونقدارم حس بدی نداره
بدون حکم بیای دفتر دادستانی
مرسی که اینجوری فکر میکنی
گفتم حس بدی نداره ، نگفتم که حس خوبی داره
پیشنهاد میکنم تا وقتی که اینجایی , همکاری بکنی
حتما. همین کارو میکنم. بشین
خب چی میخواید ازم بدونید؟
رک و راست میگم ، میخوام در مورد بهونه ات بدونم
خب ، اشتباه برداشت نکن
...این سوالُ از همه کسایی که میشناسم پرسیدم
هم لی جه هو ، هم بانگ اون هو
به خودم مربوطه اشتباه برداشت کنم یا نه
خب ، اگه بخوام اشتباه برداشت کنم؛ در این مورد چیکار میتونم بکنم؟
اون روز چیکار میکردم ؟
چیکار میکردم؟
کار میکردم ، باید زندگیمو بسازم
بسته ها رو تحویل میدادیم. موقع بررسی میتونی متوجه بشی
میتونی بری اونجا و از تحویل گیرنده ها بپرسی
حتما حافظه خوبی داری
وقتی ازت خواسته شد میتونی بهونه ات رو به هر صورتی ارائه بدی
میدونی که قبلا اشتباهی به جرم قتل سرآشپز یانگ دستگیر شدم ؟
از اون موقع سعی میکنم همه چیز یادم بمونه تا دوباره اون اتفاق نیوفته
نمیتونم اجازه بدم بخاطر عدم توانایی دادستان دوباره محکوم بشم
موافق نیستی؟ برعکس بقیه صلاحیتشو داری
مرسی از وقتی که گذاشتی - توام همینطور -
میخوای بذاری همینجوری راست راست راه بره , یو جانگ ؟
مگه انتخاب دیگه ای دارم ؟ همه چیز بدون مدرکه
باید یه چیزی پیدا کنیم
باید هرچیزی که بشه پیدا کنیم
الو؟
آقای جانگ, منم
اوه ، سلام وکیل نو
میخواستم ببینمت
خب ، خوب میشه اگه هرچه زودتر همدیگرو ببینیم
باشه , منتظرتم
هی ، از کی اینجایی؟
....بچه ها ، از دیشب که باهاتون حرف زدم
،من یه وکیلم. به هر حال، حرف زدن کار منه
...ولی با خودم حرف زدن
یه ذره زیاده رویه
مایی که همینطور نشستیم داریم به تو گوش میدیم بیشتر خسته میشیم
فکر میکنی به خاطر شما دارم حرف میزنم؟
دارم حرف میزنم تا آقای بانگ بتونه صدامو بشنوه
صدات خیلی بلنده. اون باید استراحت کنه- اونی که صداش بلنده تویی-
مادرم آخر عمری بی هوش شد و غش کرد
بیمارستان بستری بود
...اون موقع،بابام کنار تختش می نشست
و کل روز باهاش حرف میزد
دارم بهت میگم
یه وقتایی بود که بابام بیشتر از سه کلمه تو روز حرف نمیزد
"چیزی خوردی؟"
"بیداری؟"
یه همچین چیزایی
،مامانم عادت داشت به خاطرش کلی بهش غر بزنه
...میگفت حتی صدای شوهرشو نمیشناخت
با اینکه یه مدت طولانی با هم زندگی کردن
...خدای من. ولی اون مرد آروم
بعد غش کردن مامانم خیلی پرحرف شد
...بعد یه روزی
چی شد؟
...مامانم هوشیاریش رو به دست آورد
و اینو گفت
"باید بلند میشدم چون صداش خیلی بلند بود"
خدایا. دروغ نگو
جدی میگم
کی میدونه؟
آقای بانگ ممکنه به خاطر پر حرفیم بلند شه
آخ، گلوم درد گرفت
باید پرستار باشه
گفت سرم رو عوض میکنه
...آره، بیا تو
سلام
موکل قدیمی مون اینجاس
چطور فهمیدی اون بیمارستانه؟ انتظار دیدنت رو نداشتیم
...من فقط
میخواستم ملاقاتش کنم از اونجایی که شنیدم براش چه اتفاقی افتاده، خیلی نگرانش شدم
نمیدونستم میخوای این همه راه تا اینجا بیای، آقای جانگ
...تو بهم گفتی بیام. برای همینم
واقعا؟مطمئنم ازت نخواستم برای دیدنم بیای اینجا
انگار دوباره سر زده اومدم. نه؟
بله
باید بریم بیرون با هم حرف بزنیم. مشکلی که نداری، نه؟
البته. مشکلی نیس
پس بریم
وکیل اون
چه خبره؟
کجا باید بریم؟
باید یه جای آرومی رو پیدا کنیم
نه، باید یه جای شلوغ رو پیدا کنیم
خب، پس
بریم
گفتم که ضبط کننده صدا یا همچین چیزی ندارم
واقعا باید تو یه همچین جای شلوغی حرف بزنیم، وکیل جانگ؟
بله،باید وسط این همه شلوغی با هم حرف بزنیم، وکیل نو
میخوام باهات روراست باشم و یه چیز خیلی مهمی رو بهت بگم
خیلی خوب. ادامه بده
همشون رو من کشتم
...کسایی که تو مخزن آب بودن
دوست پسر وکیل اون رو که میشناسی، نه؟
اون یارو...و دیگه کی بود؟
آها، همینطور سرآشپز یانگ
همشون رو کشتم
خب، حتی شوکه هم نشدی
میدونستم کار تو بوده
پس چرا دستگیرم نمیکنی؟
دستگیرم کن. همینجا
صبر کن. مطمئنم خیلی زود گیر میفتی
...خدای من
خب، خیلی یه دفه اون موقع رو یادم اومد
فقط داشتم فکر میکردم چه اتفاقی سر پرونده سرآشپز یانگ افتاد
،بهش چاقو زدم و کشتمش، میدونی که. من مقصر بودم
با اینحال خیلی مشتاقانه ازم دفاع میکردی
فکر میکردم با خونسردی برمیگردی. چی گفتی؟
...چی...اوه،مدارک جعلی
،به خاطر اون مدارک جعل شده
یه مرد بیگناه در قالب یه قاتل قرار گرفته
چه کسی حقوق اون رو حفظ میکنه؟
خیلی باحال بودی. عالی
درسته
واقعا از اتفاقی که افتاد پشیمونم
نخند عوضی
...باید زودتر میگرفتمت
،باید زودتر از اینا میشناختمت و نمیذاشتم آزاد بشی
تا نه لی جه هو نه کو چان هو عاقبتشون به اینجا ختم بشه
...و آقای بانگ
...نمیتونی
اینجوری بهش صدمه بزنی
تازه داری میفهمی چه حسی دارم؟
تا حالا دیدی یکی از نزدیکات صدمه ببینه؟
تو هم کسایی رو داری که برات عزیز باشن دیگه
...اگه اون کسایی که خیلی برات عزیزن
...بمیرن یا صدمه ببینن
حالا میفهمی چه حسی داره؟
،اگه اینطوره
...باید
سعی کنی منو درک کنی
فقط تنهام بذار. تو کارم دخالت نکن، لطفا
اونوقت منم شماها را تنها میذارم. کاری نمیکنم
قول میدم
بیا بهم قول بدیم. معامله؟ باشه؟
نمیخوام
فکر کنم هنوز نفهمیدی چه حالی دارم
واقعا میخوام کاری کنم که تو هم این حس رو داشته باشی
چی کار باید بکنم؟
باید همشون رو بکشم
@sunflowermag
وکیل اون، داری جایی میری؟
نمیتونم همینطور اینجا بشینم. ممکنه اتفاق بدی براش بیفته
...باید برم و- ...جی ووک-
از قصد به جانگ هیون سو گفت بیاد اینجا
چی؟
برای اینکه برام وقت بخره تا یه سری اطلاعات درموردش پیدا کنم
امیدوارم صدمه ی جدی ای نبینه
چی؟
هی، جانگ هیون سو
،میخواستم بذارم همینطور بری
ولی فکر نکنم امروز بتونم اینکارو بکنم، عوضی پست فطرت
به من مشت زدی؟
دوباره بیا
بسه دیگه
شوخیت گرفته؟
بسه؟ اینم از پاهام
خدایا، دیوونه اس
چیه؟ بزن
هی، بجنب
:مترجمان (Choi Soheila)سهیلا (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
(قسمت 26)
بله، الو؟
چی؟
شما دو تا بچه اید؟ صورت هاشونو ببین
واقعا به عنوان وکیلش خجالت کشیدم
تو وکیلی؟- بله-
اوه، منم همینطور
،لطفا کمکشون کن خیلی زود حلش کنن. فقط باید قضیه رو فیصله بدن
ولی جفتشون اصرار دارن که نمیخوان
در واقع اون کسی ـه که نمیخواد ماجرا رو فیصله بده
من میخوام، ولی...قربان
لطفا نگاش کن
نمیتونم فیصله اش بدم چون خیلی درد داره
پس منم نمیخوام فیصله بدم- خدایا، برای این کارا وقت ندارم-
پس باید تو بازداشتگاه زندانی تون کنم
وکیل جی، الان داریم کجا میریم؟
...اگه حدسم درست باشه- میخوام یه کار بدی بکنم-
به من ملحق میشی یا دخالت نمیکنی؟
www.sunflowermag.ir
هر چی میتونی پیدا کن
اگه چیزی نبود چی؟
میدونی که چقدر دقیقه
کلید خونش تو سبدی ـه که وسایلمون توشه
یه کلید هوشمنده که اندازه انگشته
باشه
ببخشید
باید یه نگاهی به میزش بندازم
باشه
...اگه
،اگه چیزی نبود
...باید چاقویی که
...اثر انگشتش روشه
رو عمدا یه جایی بذاریم
وکیل جی
فکر نکنم اینجا چیزی باشه که بشه ازش استفاده کرد
همینطوره
ولی هنوزم باید دنبال یه چیزی بگردیم
باشه
هی، آقای بانگ
...همه دارن همه ی تلاششون رو برای پیدا کردن
مقصر واقعی ای که این بلا رو سرت آورده، میکنن
لطفا همین الان پاشو.باشه؟
... هی، فکر نکنم بتونم
بیشتر از این حواسم به ادرار تو باشه عوضی
بلند شو
...فکر کنم که احتمالا اونا
مقصری رو که بهت چاقو زده، پیدا کردن
(توافق نامه)
(قربانی: جانگ هیون سو، مهاجم: نو جی ووک )
اگه همه چی رو فیصله داده بودین، دیروز میتونستین اینکارو بکنین
موافقم. خدای من
ببخشید. الان میتونیم بریم؟
پس نکنه قصد دارید اینجا زندگی کنید؟
...این یه چاقو با اثر انگشت اونه
که از خونش آوردم
،اگه خون آقای بانگ و لی جه هو رو روش بذاریم
این میتونه مدرک خیلی خوبی باشه که اون رو قاتل کنه
درسته
مشکلی نیس از اونجایی که سایزش مثل آلت قتله
فهمیدم که شبیهن
چون تو خواستی آوردم، ولی واقعا میخوای ازش استفاده کنی؟
احتمالا
بذار اینو بگم. ممکنه به چیزی که همیشه میگم شباهت نداشته باشه
این مدرک جعلیه. این کارغیر قانونیه
میدونم. طبق بند 1 ماده 155 قانون جرایم
دستکاری کردن مدرک
"اون نهایت تا 5 سال دیگه زنده میمونه یا 7000 دلار پرداخت میکنه"
همش این نیس
میدونی که اینطوری جواز وکالتت باطل میشه؟
میدونم- و هنوزم میخوای این کارو بکنی؟-
آره، میخوام بکنم
هی، جی ووک
، اگه خودش رو لو داده، اگه مقصره
ولی ما هیچ مدرک قانونی ای نداریم. پس باید چی کار کنیم؟
چی کار باید بکنم؟ قراره چی کار کنم؟
وایسم نیگا کنم؟
باید نیگا کنم آدما رو به قتل میرسونه و از این کار لذت میبره؟
باید بیشتر بگردیم
اگه بازم چیزی پیدا نکردیم چی؟
میتونم بعدا نگران این موضوع باشیم
حق با توئه
مثل یه اهرمی که میتونیم بعدا ازش استفاده کنیم
...این آخرین کارت شانسمونه که بعد از اینکه از تمام قدرتمون استفاده کردیم
ازش استفاده میکنیم
خوبه
پس من اینکارو میکنم. تو باید پاتو بکشی بیرون
چی؟
،اگه مدارک رو جعل کنم، من بدنام میشم
نه تو
میخواستی که یه دادستان عادل باشی. یادت رفته؟
من ازت خواستم این کارو بکنم
اینکارو میکنم. تو باید پاتو بکشی بیرون
...پس
من باید اینکارو بکنم
تجربه تو زندان موندن رو دارم
مهم نیس چند بار باشه
این کارو می کنم
فکر کردم بیمارستانی
اونجا بودم ؛ آقای بیون ازم خواست برم خونه
... بونگ هی ؛ این - ... اگه لازمه کسی این کارو بکنه -
من این کارو می کنم
این تقصیر منه
از اولش؛
تقصیر من بود
برای این که من جانگ هیون سو رو وارد این قضیه کردم
... هر کسی
برای یه حادثه دلایل خاص خودش رو داره
ما برمی گردیم - باشه -
لطفا الان برو خونه؛ اگه این کارو نکنی؛ دیگه نمیذارم اضافه کاری انجام بدی
منم باید زود برم؛ آقای بیون می خواد باهام نوشیدنی بخوره
دوباره داره می نوشه؟
همین رو بگو
فردا می بینمت
فردا می بینم تون آقای بانگ
خدانگهدار
(آقای بیون یونگ هی)
... بله آقای بیون ؛ کجا باید بیام
باید برنامه امشب مون رو کنسل کنم - هان؟ -
دکترم گفته نباید نوشیدنی بخورم؛ لعنت بهش
درسته ؛ شما باید به حرف دکترتون گوش کنید
باشه؛ پس خداحافظ
تو باید الان بری خونه
من نجات پیدا کردم
... من اگه
... برنامه اون شب مون رو کنسل نکرده بودم
نه
این تقصیر منه
بله ؛ ما باید هویت این شخص رو بفهمیم
بله ؛ ای بابا ؛ من تا حالا ازتون خیلی خواهش کردم ؛ متاسفم آقا
بله
آقای بانگ ؛ جی ووک بهت گفت که دیگه تحقیقات انجام ندی
باشه ؛ متوجهم
راحت باشین
می بینم
بله؛ و بعدش؟
هی ؛ تو اینجایی
خدای من
... اگه اون موقع جلوت رو گرفته بودم
... بیا دیگه
خودمون یا بقیه رو به خاطر چیزی که اتفاق افتاده؛ سرزنش نکنیم
بیا مخصوصا دیگه خودمون رو سرزنش نکنیم
فکر کردم من تنها کسی ام که اینقدر پشیمونم
فکر می کردم که تنها کسی ام که دارم خودم رو دق میدم
لطفا کمک کن که این زود حل بشه؛ اونا فقط باید حل و فصلش کنن؛
ولی اون اصرار داره که این کارو نمی کنه
حقیقتش این کسیه که زیر بار توافق نمیره
پس برای همین آقای نو این کارو کرد
این جالبه
من بهونه جانگ هیون سو رو در روزی که آقای بانگ ضربه خورده؛ چک کردم
... پس شما داری میگی که نمی تونستی
چهره اش رو ببینی چون کلاه کاسکت سرش بوده؟
بله ؛ درسته
نتونستم قیافش رو ببینم چون کلاه کاسکتش تیره بود
و اون حتی یه کلمه حرف نزد
ببخشید؟ اون اصلا حرف نزد؟
نه
با دیدن این که به هیچ وجه کلاه کاسکتش رو در نیاورده و حرفی هم نزده
فکر می کنم از یه جایگزین استفاده کرده
با این وجود ؛ فیلم های دوربین های مدار بسته و موقعیت موبایلش چیزی رو نشون نمیده
حتی از نقطه نظر علمی این یه بهونه عالیه
این جور فرضیاتی ما رو به جایی نمی رسونه
درسته
... نتایج کالبد شکافی جسد دومی که
از مخزن آب بیرون آورده شد چی شد؟
چیز زیادی نبود
جسد از همون اول به شدت آسیب دیده؛
و هیچ مدرکی یا دی ان ایی مربوط به جانگ هیون سو وجود نداشت
از لباسای آقای بانگ هم چیز زیادی پیدا نشد
تقریبا فراموش کرده بودم
اینو پیدا کردم
(کیم سونگ جون؛ استادیوی سوسو؛ 67؛ هیت سال گیل- ماپو- گو؛ سئول )
اینو روی میز آقای بانگ پیدا کردم
دنبال تموم اسم های این لیست گشتم
و متوجه شدم که همشون یه ارتباطی با کو چان هو دارن
همین طور اونا توی یه شهر زندگی می کردن یا به یه مدرسه میرفتن
واقعا؟ بیا با هم دنبالش بگردیم
این کارو نکن؛ فقط اطلاعات رو بده به من
شما همتون آدمای غیر نظامی هستین
تو الان داری با آدمای غیر نظامی کار می کنی
داشتم فکر می کردم که ما هیچ مدرک محکمی پیدا نکردیم
کاش یه آلت قتل یا یه چیزی یه دفعه ای پیدا میشد
(شماره ناشناس)
خدای من
آقای نو
شما یه وکیلی ؛ چرا اینقدر خشنی؟
خب ؛ فقط می خواستم از نزدیک ببینمت
ولم کن
باشه
هی
هی ؛ مگه ما قرار نذاشتیم که هر کسی سرش به کار خودش باشه؟
درست نمیگم ؟ - خدای من -
برای همین اومدی خونه منو و وسایلم رو زیر رو کردی؟
کی؟ من؟ کِی؟
خدای من
هی
بهت گفتم که اگه اذیتم نکنی منم اذیتت نمی کنم
من الان سرم شلوغه؛ چرا اینقدر باهام کلنجار میری؟
... من اینقدر زیاده روی نمی کردم
اگه آدمایی مثل تو همون اول کارشون رو درست انجام میدادن
... من فقط به خاطر آدمایی مثل شما این جوری شدم چون
آدمای بیگناه رو زندانی می کنید و مجرم های واقعی رو ول می کنید
آقای نو
... من
دارم کاری رو می کنم که درسته
باشه
فقط دارم کاری رو می کنم که باید بکنم
متوجه نمیشی؟
من فقط اونو میشناسم؛ بقیه رو نمی شناسم
... این مرد
چطور؟
خلاصه بگم
وقتی که اون دبیرستانی بوده آشپز یانگ رفت خارج که درس بخونه
و برای این رفت اونجا چون توی کُره دردسر درست کرده بود
این چیزیه که شایعات میگن
... یادتون میاد چه شایعاتی بود
و اون دقیقا کِی رفت خارج؟
نه ؛ تا این اندازه نمی دونم
واقعا هیچ کسی رو نمی شناسی؟
نه ؛ مال خیلی وقت پیشه ؛ برای همین یادم نمیاد
که چی می تونه باشه
از همکاری تون ممنونم
... ولی چی شده؟ چرا داری
از مردم درباره گذشته سوال می کنی؟
خب ؛ من یه تماس از آقای بانگ داشتم
و حالا ؛ با یه وکیل ملاقات داشتم ؛ فقط کنجکاو شدم
درسته ؛ من مدرک رو جعل کردم
من واسه گیر انداختن اون بونگ هی حقه هایی زدم
تو این کارو نکردی که جلوش رو بگیری
تو این کارو واسه تنبیهش کردی
اشتباه میکنم؟
چه مشکلی داره؟
... من
دارم کار درست رو می کنم
باشه؟
فقط دارم کاری رو که باید بکنم؛ انجام میدم
من اینو بی خیال میشم
... خب
... دارم میگم
ما هیچ وقت از این استفاده نمی کنیم
یکم خسته کننده میشه؛ ولی باید از راه درستش بریم
در غیر اون صورت ؛ ما هم مثل اونا میشیم
خیلی خب ؛ بیا آروم آروم پیش بریم
منم باهات موافقم
جانگ هیون سو حتما یه نقشه دیگه ای داره
ما دقیقا نمی دونیم هدفش کیه
ولی ما مطمئنیم که اون داره یکی یکی انتقامش رو می گیره
.... یعنی
... یه موردی وجود داشته که متهم از دست قانون فرار کرده
یا مجازاتی خیلی سبک تر از کاری که انجام داده؛ دریافت کرده
... درسته ؛ یکی از بین اینا که آقای بانگ به دنبالش بوده
مرتب توی ذهنم ظاهر میشه
واسه همکاری به دادستان چا تماس بگیر
... چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه که
... ما باید اتفاقی رو که برای آقای بانگ افتاد؛ یادمون بمونه
و مراقب باشیم؛ متوجه شدین؟
البته
کارت خوب بود
تصمیم درستی گرفتی آقای نو
بهت افتخار می کنم
آشپز یانگ مُرده؛
و چان هو هم گم شده
جه هو هم مُرده
... چی میشه اگه
لعنت بهش
یه پیام به دستم رسیده
مطمئنم که جانگ هیون سو مجرمه
مدرک هم وجود داره
خب که چی؟
کمکم کن یه حکم مصادره بگیرم
باید خونه اش رو بگردیم تا از اون مدرک محافظت کنیم
ما فقط زمانی می تونیم حکم بازرسی بگیریم که مدرکی وجود داشته باشه
جناب رئیس
اگه اشتباه می کنم باید استعفا بدم؟
پس تو اثباتش می کنی؟
استعفا میدی؟
فکر می کنی کارت شوخی برداره؟
! هر کار دلت می خواد بکن ! خدای من
آقا ؛ لطفا
(چا یو جانگ)
هی ؛ یو جانگ
صبر کنید ؛ درباره چی دارین صحبت می کنید؟
بسیار خب
(برگه های پرونده)
لعنتی
برای چی اومدین اینجا دادستان چا؟
من حکم دارم
باید اینو توی اخبار دیده باشی
حکم جستجو و مصادره
اون حکم واسه چیه؟
به چه اساسی؟
بذار بیاییم داخل - ببخشید ؛ دادستان چا -
صبر کنید دادستان چا
... آقا کفشاتون رو در بیارید ؛ فکر می کنید اینجا مال خودتونه
دیوونه کننده اس
! هی ؛ اون گرونه
منو ببخشید
آیا این حکم بهتون این اجازه رو میده که بیایین داخل و این جوری وسایلم رو بگردین؟
پیداش کردم
.... خدای من ؛ نو جی ووک
... خب ؛ اون
! جانگ هیون سو - ! همون جاوایسا -
! جانگ هیون سو
خدای من ، من چم شده ؟
! هی ؛ آقای بانگ
! هی ، آقای بانگ ! آقای بانگ
برای دریافت سریع تر زیرنویس در کانال مجله خودتون عضو شوید @sunflowermag
! چطور تونستی بذاری این اتفاق بیافته؟ تو منو تحقیر کردی
آقای بانگ؛ آقای بانگ
آقای نو؛ شما خیلی اذیت شدن
خوابت میاد؟ پس یکم بخواب
مجله گل آفتابگردان ؛ مجله ای برای با سلیقه ها www.sunflowermag.ir
(نمایش آخر)
تو زندان بودی ؛ پس باید توفو بخوری
از توفوی خام خوشم نمیاد؛ دلمم نمی خواد بخورم
نمی خورمش ؛ به علاوه من توی بازداشتگاه بودم نه زندان
این واسه کسیه که از زندان اومده
چرا اینقدر در موردش پیله ای ؟
ازم می خوای که بخورم؟
کیمچی نداریم؟
(همکار مشکوک)