برای دسترسیه سریعتر زیرنویس به کانال ما بپیوندین @paradox_persiansub
(آمبولانس)
(قسمت 27)
بله
بله متوجه شدم
و لطفا خلاصه ای از موارد
بزن درروی چند ماه اخیرو برام بفرست
باشه
جونگ هیون سورو دارن میبرن بیمارستان سونهو
بمحض رسیدنش قراره عملش کنن
خب؟
خبرچین کیه؟
سوال سختی پرسیدم؟
دارم میپرسم اونی که تو خونه جونگ هیون سو
چاقویی که خون آقای بانگ روش بودُ دزدید کی بود؟
گفتی برسونیم تا سوال پیچم کنی؟
دادستان چا نپیچون زودباش جوابمو بده
خبرچین ناشناس بود
حتی اگه هویتشم میدونستم بهت نمیگفتم
...اونم تو میری بخاطر یه خبرچین ناشناس
حکم تفتیش میگیری؟
میخوای باور کنم؟
باورکنی یا نکنی واسم مهم نیس
مدارک غیرقانونی بدستت رسیده موثق نیس.میدونستی؟
نخیر.خونشو با حکم کاملا قانونی گشتم
برای من کاملن موثقه
چا یوجونگ
ولش کن. دیگه نمیخوام حرفاتو بشنوم
برای بدست آوردن حکم تفتیش خونه رو شغلم ریسک کردم
ولی بازم اینجوری شد
دارم رو لبه ی تیغ راه میرم
من...
بله؟
چی؟
باشه.تو راهم
واقعا دیدمش
- مطمئنی؟ - ای ابله
فکر میکنی همه اش توهم میزنم؟
آقای بانگ آقای بانگ
...آقای بانگ
ینی چی؟
تو که گفتی انگشتش حرکت کرد
منم همینو میگم
دکترچی گفت؟
...خب دکتر گفت
ممکنه اشتباه کرده باشم
واقعا تکون خورد.باور کنین
...انگشتش
هی. دوباره تکون خورد. ببینین
ببین. تکون خورد
هی. یکم بیشتر صبرکنین. باشه؟
دوباره انگشتش تکون میخوره.نگاه کنین. وای خدا
واقعا تکون خورد
آقای بیون
بشینین
بهتره یکم بخوابین
ایششش
(بیمارستان گوکیل)
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub)
نه. امکان نداره.نمیتونه اینجوری باشه
جان؟
- چی؟ - چی گفتی؟
هیچی نگفتم
اگه تقصیر تو باشه یون هیوک ...
میندازمت زندان.جدی میگم
چرا؟ کار اشتباهی کردم؟
چی؟
چیه؟ چیشده؟
همیشه تو کف این بودم کی دوباره باهم دوست میشیم
امروز وقتشه؟
باید باهم دست بدیم؟
پررو
میدونم هیچ کدوممون تو مود خوبی نیستیم
ولی حداقل باید بخندیم تا اتفاقای خوب برامون بیافته
راست میگه
یون هیوک.بالاخره یه حرف درست حسابی زدی
راست میگه.باید بخندیم تا دنیا به رومون بخنده
و اینجوری آقای بانگ زودی خوب میشه
- مگه نه؟ - البته
خب با این قضیه موافقم
باید یه چیزی درباره ی جونگ هیون سو بهتون بگم
بازم کاری کرده؟
- خب.اون... - جی ووک
آقای بانگ
آقای بانگ به هوش اومدین؟
میتونین منو ببینین. منم جیووک
جی ووک
آره درسته منم جیووک
آقای بانگ
آقای بانگ. یون هیوکم. منو میشناسین؟
البته میشناسم
یون هیوک
هی
هی. من چی؟ منم میشناسی
آقای بانگ منم
- یونگ هی - خودمم
اسمم یونگ هی.یونگ هیم
خداروشکر.وای با چه جراتی باهام خودمونی صحبت میکنی؟ابله
وای خدا چقدر خوشحالم بیدار شدی
معرکه ای.خوب کردی بیدار شدی
وای خدا بهت افتخار میکنم یون هو
وااییی باورم نمیشه
آیگوو
دیدی؟ بهتون نگفتم
بهتون گفته بودم
بمونین. میرم دکترو خبر کنم
مرسی واقعا ممنونم آقای بانگ
ممنونم
خیالم راحت شد
اِی...اِی خدا بدجور ترسوندیم
خوبم
(خاطرات اون روز کزایی)
خداروشکر
(خاطرات اون روز کزایی)
خبرفوری
امروز بعد از ظهر دادستانی شخصا یک قاتل رو تعقیب کرد
مضنون.آقای جونگی که با موتورش درحال فرار بود
توسط یه ماشین نقلیه بزن و در رو تصادف کرد و درحال حاضر تو کماس
آقای جون بعد از حادثه فورا یه بیمارستان فرستاده شد
و پلیس درحال شناساییِ اونیه که زدودر رفته
برای مردم سوال شده که آیا دادستانی تو این زمینه
تحقیقی انجام میده یا خیرو معترضن که
شاید دادستانی بدون مدرک کافی این تحقیقات را انجام داده است
الان...
بیهوشه؟
چه مسخره
الان یکی حالش خوب شده اونیکی رفته تو کما
اگه موقع دستگیری این اتفاق افتاده
ینی یه خبرایی هست
تونستن مدرک پیدا کنن؟
خُب آره فکرر کنم
الان چه اتفاقی برای
جونگ هیون سو میافته؟
تو پروسه دستگیری رفته تو کما
همانا ماهم باید صبر کنیم تا بهوش بیاد
اگه زیاد بیهوش بمونه
پروندشو موقتا میبندن
مطمئنم بهوش میاد
نه.به هرطریقی شده باید بهوش بیاد
تونستی بزن بزن در روعه رو گیر بیاری؟
آره ماشینشو پیدا کردیم
ولی راننده اش غیب شده
دکتر چی گفت؟
نمیدونم. ظاهرا سرش ضربه دیده
و خونریزیه داخلی داره
گفت ممکنه یکم طول بکشه تا بیدار شه
و همچنین امکان آسیب مغزی هم هست
حالت خوبه؟
نه
نماینده و رییسم شستنم گذاشتنم بالای طاقچه
هی اگه کارمو به عنوان دادستان از دست بدم
قبولم میکنین؟
میخوام بیام تو شرکت شما کار کنم
ولش.حتی التماسمم کنین براتون کار نمیکنم
دادستان چا صبر کن
یه چیزی برات دارم
آقای بانگ این لیستو
وقتی که داشت دنبال کو چان هو و جونگ هیون سو میگشت پیدا کرد
فکر میکنیم اونی که به جونگ هیون سو رو زده
ممکنه تو این لیست باشه
منظورت چیه؟
ینی...
جونگ هیون سو نقشه کشیده بود تا از اونا انتقام بگیره
و وقتی اون شخص فهمیده
اومده با ماشینش جونگ هیون سو رو زیر کرده
پس میگی..
چون جونگ هیون سو دنبالش بوده اومده زیرش کرده؟
بله مضنون اصلی هم اول لیسته
درواقع شخصا دیدمش
باشه. دنبال این آدما میگردم
...کلی
سوال داشتم ازت بپرسم
و بخاطر خیلی چیزا از دستت عصبانی بودم
میخواستم مطمئن شم
قانون حسابتو میرسه
مطمئنم جونگ هیون سو بود
ولی نتونستم صورتشو ببینم
چون موفق نشدم ماسکشو از صورتش بکشم
که اینطور
به هرحال جونگ هیون سو بیهوشه
عملن اتهامش داره معلق میشه
پس رو خوب شدن تمرکز کن تا مرخص شی
بهتره وقتی جونگ هیون سو بهوش اومد
شهادت بدی
باشه
اینا چرا فرش شدن؟
الان تو جلسه ایم
کیس کوچیکیه. ولی خیلی مهمه
واسه همین فکر میکنم باید این بروتده رو برداریم
نخیررر
از این کیس چیزی بهمون نمیماسه
پرونده هایی مثل این بعدا عواقب بزرگتری تنگشه
ساکت
تو ساکت شو
میتونی یکاری بکنی آقای نو؟
همین چند روز پیش
جیووک صداش میکردی
و آقای نو تورو یون هو
هی. شماهم میتونین یون هی صدام کنین
چطور جرات میکنی باهام غیررسمی صحبت کنی؟
میخوام مرخص شم
نه ایون هو..نمیتونی
هیشکی به فکر من نیست
تبریک برای مرخص شدنتون، آقای بانگ
ممنون خانوم یون
از ته دل بهت تبریک میگم
من واقعا دلم میخواد برم
از اینجا خسته شدم
منم همینطور بریم
واقعا از این اتاق بیمارستان خسته شدم
بالاخره داریم میریم
چه زندگی سختیه
خبر بعدی
...مظنون که در زمان دستگیری
دچار تصادف شده و به کما رفته
قبلا به خاطر مظنون بودن در قتل آشپز یانگ
متهم شده
اما در آخر بیگناه شناخته شده و آزادش کردن
بنابراین مردم فکر میکنن که دادستانی
در تلافی یک تحقیقات دیگه ای رو انجام داده
قبلا دولت، یک بار نسبت به عملکرد دادستانی
به خاطر نقض حقوق بشر اعتراض کرده
به نظر میاد دادستانی جدیدا از عملکرد خودش شرمساره
...همچنین در طی تحقیقات به نظر میرسید
به نظر میرسه الان خبرنگارا خیلی بهشون خوش میگذره
چرا باید همچین چیزی تو همچین وقت بدی اتفاق بیوفته؟
وقتی همه چی از کنترل خارج شده؟
...چرا
حتی رو کارت هم ریسک کردی؟
نباید انقدر بدون فکر همچین کاری میکردی
نمیتونی رو زندگیت قمار کنی
تمومش کن
ممکنه یهو بیام دهنتو بدوزم
متاسفم
...متاسفانه ،این اواخر موارد مشابه زیادی اتفاق افتاده
و تو ابروی دادستانی رو بردی
متاسفم
...اما
زنگ بزن به خبرنگارا
چشم
اون اینجاس- ببین اینجاس-
اونجا- ببین-
اینا یه سری تحقیقات برای ازاد کردن آقای جانگ بود
وقتی اشتباهی به جرم قتل سرآشپز یانگ متهم شد ، بود
شما از قصد آقای کو رو نمیگیرین
یا هنوز نتونستین بگیرینش؟
دادستان مجرم رو مجازات میکنین؟
مردم فکر میکنن فقط برای خودنمایی میاید بیمارستان
فکر میکنن فقط دارین وانمود میکنین نظر شما چیه؟
خبر دارین که مردم دوست دارن تو دادستانی اصلاحات اساسی ایجاد شه؟
وقتی بازپرسی دادستان مجرم تموم بشه
بر اساس نتایجش براش مجازاتی در نظر میگیریم؟
اما الان نمیتونم بگم چه مجازاتی براش در نظر میگیریم
...من هنوز فکر میکنم جونگ هیون سو
مجرم واقعیه
نه تنها آشپز یانگ و لی جه هو رو کشته
...بلکه اون
!ساکت باش..دهنتو ببند
...چقد باید نالایق باشی که
که اینجوری منو تحقیر کنی؟
دیگه هیچ وقت
با آبروی دادستانی بازی نکن
فهمیدی؟
آخ خدا ...اصلا یادم نمیاد آخرین باری که اینجوری
با احساس خوب و آرامش اومدم خونه، کی بوده
ما هم همینطور خیلی وقت بود یه مکالمه ی با آرامش نداشتیم
درست نمیگم؟
و اینجوری با لبخند رو صورتمون با هم حرف بزنیم و هیشکی هم دور و برمون نباشه
درسته ...فقط ما دو تا
فقط ما دوتا
فکر کنم الان دیگه فقط ما دو تا اینجاییم
اونجا...فکر نکنم کس دیگه ای اینجا باشه
میخوای یه جیزی برات درست کنم، بخوری؟
نه اول میخوان برن دوش بگیرم
میری دوش بگیری؟
باشه، برو
باشه
خب...آبجو میخوری؟
بیا اینجا
امروز تازه روز دوممونه
روز دوممون؟
روزایی که آقای بانگ بستری بود که حساب نمیشه
چون نتونستیم هیچ کاری کنیم
راست میگی ...هیچ کاری
نتونستیم بکنیم
پس بیا اینجا
!بیا اینجا
بفرما
نگاه کن حباب ها رو
به سلامتی
میدونم سر این پرونده خیلی مضطرب بودی، وکیل نو
...آره خیلی استرس داشتم
چون دوست دخترم هنوز صدام میکنه وکیل نو
پس چی صدات کنم؟
باید شبا یه جور دیگه صدات کنم؟
آره
یه امتحانی بکنم؟
عزیزدلممم
ذوق مرگ شدیا
نه، نشدم
پس بازم بگم؟عزیزم
داغون شدی یا خدا
نه،فقط داشتم اذیتت میکردم
دیگه اینکارو نمیکنم
- داشتم اذیتت میکردم - مجبورم نکن انجامش بدم
- به خاطر من - انتظار نداشته باش
اااه تو قشنگ تر از من میگی
بگو "عزیزم"
- نه،تو بگو -" عزیزم".
من دلم میخواد اونجوری صدام کنی،فقط یک بار
- فقط یه بار، خواهش میکنمممم - نمیخوام
- بخاطر من بگو - هیچوقت نمیگم
ازم قطع امید کردی
راجب تصادف جانگ هیون سو....
یکم پیچیدس
دادستان چا بعد از گرفتن اطلاعات محرمانه بدون اسم با حکم رفت...
و به من راجبش گفت
بعد جانگ هیون سو فرار کرد.
یکم بعد از اون‌..
تصادف کرد
بعد...
راننده ای که بهش زد فرار کرد
هنوز نگرفتنش؟
ماشین پیدا شده ولی کسی توش نبوده
ماشین با یه آی دی تقلبی اجاره داده شده بود و راننده...
به کوه برخورد کرد
اوهم
- خواب میاد؟ -نه
من خوبم
واقعا خوبم
من اینجام
خوش برگشتی آقای بانگ!
اولین روز بازگشتتو تبریک میگم
- ممنون - خیلی خوشحالیم که برگشتی!
دقیقا دارین چیکار میکنین؟! کی قراره این آت و آشغالا رو تمیز کنه؟
من پاکش میکنم.من‌..
ینی چی الان؟
خدای من.خودت باید پاکش کنی وکیل نو
هی،تو تمیزش کن!
اون چشه؟
مبارکههه!
- مرسی! - خوش برگشتی!
این تخلفه
بلاخره, ثابت کردن خسارات باعث میشه کار آسونی نباشه
در واقع مهارت زیادی لازم داره !
به زودی،جرایم کیفری به خوبی به سیستم معرفی میشن
اگه این اتفاق توی آمریکا افتاده بود،طرف توی دردسر بزرگی میفتاد
مردم اونجا...
همیشه مطمئن میشن که شرکت ها تو این مسائل سخت تنبیه بشن
بهت میگم چه اتفاقی افتاد وقتی اولین بار رفتم آمریکا
زن من خیلی خوشگل بود
چندتا عوضیه بور زدنش‌..
صداش میکردن خوشگله یا بامزه..
خدایا دوباره شروع کرد
چی؟تو دقیقا چی گفتی؟
هیچی من هیچی نگفتم
باید باهاش خوب باشم،اون پدرشه
من پدر تو نیستم
من نگفتم تو پدرمی، گوشات خیلی تیزه!
اونو از اینجا ببر
خدایا !دیگه واقعا گندشو در آوردید!
گندش دراومده!
میشه حداقل برای یه بار یه جلسه درست حسابی داشته باشیم؟
- ببخشید - عالیه!یاد بگیرید مثل اون باشید !
بفرمایید آقای بانگ
درواقع راجع کار نیست
یه چیزی برام یه ذره مجهوله
مثلا یه چیزایی رو از دست دادیم که باید اینجا بودن؟
همونطور که میدونید من تو کما بودم
اوه درسته،روحت از بدنت خارج شده بودن؟
شنیدم که برای بعضی آدما اتفاق میفته.
شنیدم که بعضی آدما میرن اون دنیا و برمیگردن.
خدای من،جدی میگی؟
بونگ هی
امیدوارم توی یه سیاه چاله ی آتشین بمیری.
از این اتفاقا برام نیفتاد
ولی فکر کنم یه سری رویا دیدم
بعضی از اونا رو یادمه
همین الان بیدارشو،باشه؟
اگه بیدار شی،همه ی سرمایمو میبخشم
نه بزار درستش کنم،همشو میدم به تو
میتونی همشو داشته باشی،باشه؟
حتی اسم شرکتم تغییر میدم
فامیلی خودمو میارم بیرون و مال تورو جاش میزارم
نو،جی و بانگ
واضح یادم میاد
من هیچوقت همچین چیزیو نگفتم
اگر مار پله یه وقت باختی، من به جات تنبیهتو قبول میکنم
میتونی همیشه روم حساب کنی
پس بیدار شو, باشه؟
آقای بانگ
لطفا بیدارشو
چرا باید بعد از این همه سخت کار کردن ، کارت به اینجا برسه؟
لطفا فقط بیدار شو
اون وقت یه کارمند استخدام میکنم که برات مثل یه منشی باشه.
میتونی منشی و راننده شخصی خودتو داشته باشی
من خیلی پول دراوردم،میدونی که،جاییو ندارم که خرجش کنم
چه جالب،چه فانتزی هایی
خدای من،اوه!
اوه درسته،داروی آقای بانگ
اگر از کنار یه داروخونه رد شدم، یادم بنداز داروهای آقای بانگ رو بگیرم
(جستجو)
(داروخونه)
(مستقیم)
یادم رفته بود اما کی میتونست باشه؟
همون کسیه که چاقو رو تو خونه جانگ هیون سو جا گذاشت
...آآآ پس
...مجرم حتما باید یکی از اونا باشه
چه مجرمی؟
...این اواخر
...یه رمان کاراگاهی میخوندم.داشتم سعی میکردم که مجرم اصلی و
تو رمان پیدا کنم
مامانم یبار بهم گفت
"اونی که تو این شرایط تظاهر میکنه که مجرمه"
اون مجرمه
هردوتون از سر راهم برین کنار
ایندفعه دیگه نوبت منه که ظرفارو بشورم
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub)
میدونی مدرک جرم و الت قتاله جعلیه؟
...که
که تصمیم گرفتم ازش استفاده نکنم
...اما
نمیدونم انتخابم درست بوده یا نه
حتما خودش مجرمه
حتی خودشم جرم‌هاشو قبول داره
..اما
...دارم وانمود میکنم بهتر از اونم
و بر طبق قانون پیش میرم
اشکالی نداره؟کارم درسته؟
خیال کنیم که گذاشتی این چیزا رو بدونم
فرض کنیم که اگه کار اشتباهی کردم سرم غر زدی
..‌پس لطفا
لطفا زودتر بیدار شو
بعنوان یه مامور قانون شرمنده‌ام
اما بعضی وقتا
باید به جای قانون از مشتم استفاده کنم
(قسمت۱۸به زودی پخش خواهد شد)
(قسمت۲۸)
اقای لی
بله ...شما مظنون به ایجاد حریق
در خونه۷۴۶همی دونگ هستین بعبارت دیگه
شما تحت بازرسی بعلت ایجاد حریق هستین
قبول دارین درسته؟
بله
همه چی و به پلیس اعتراف کردم
حتی اگرهم اعتراف کرده باشین مجددا باید برای من تعریف کنین
که اینطور
بله
پس شروع کنیم؟
دو سال پیش در دوبو دونگ اتش سوزی‌ای رو ایجاد کردم که باعث مرگ تعدادی شد
اما کسی دیگه بعنوان مجرم دستگیر شد
چون احساس گناه و عذاب وجدان داشتم همه چیز و به پلیس اعتراف کردم
...اما
دارین میگین باید دوباره همه چیز و توضیح بدم درسته؟
درسته
چی گفتین؟
ما، دادستانا
نمیتونیم اشتباهات زیادی مرتکب بشیم
...دارم میگم که نمیتونیم بیشتر از
این به اعتماد مردم خیانت کنیم و ازش سوءاستفاده کنیم
میفهمی؟
اقای کانگ اوضاع و احوالت چطوره؟
به لطف شما بد نیستم
چرا داری ازم تشکر میکنی؟بخاطر من اینجا زندانی‌ای
ازت میخوام که برای دادخواست تجدید نظرم تو دادگاه ازم دفاع کنی
اولین دادگاه و بخاطر من از دست دادی
چرا ازم میخوای دوباره ازت دفاع کنم؟
...تنها کسی هستی که
روش میتونم حساب باز کنم
...واقعا
نمیتونم به جرم کذب اینجا اینجوری دووم بیارم
هیچوقت هیچ اتیش و حریقی و ایجاد نکردم
...پس لطفا
فقط همین یبار و کمکم کن
لطفا؟
....لطفا
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub)
...دو سال پیش گانگ سان ایل
بعنوان مجرن پرونده ایجاد حریق عمدی دوبو دونگ دستگیر شد
...قربانی این
شخص بود
اسمش چا سونگ وو بود و تو خونه خوابیده بود
و در صحنه جرم بلافاصله به علت خفگی فوت شد
کانگ سان ایل تو اولین دادگاهش به۱۰سال زندان محکوم شد
انگیزه قاتل چی بیان شد؟
دادستان‌ها به جرم انتقام در نظر گرفتنش
دختر کانگ سان ایل با ماشین چا سونگ وو برخورد میکنه و میمیره
و چا سونگ وو هم مست بوده و گواهی‌نامه نداشته
بدون هیچ مجازات و با پرداخت مقدار کمی جزای نقدی ازاد شد
آیششش
فکر نکنم گزارش قوه قضاییه
...دلیل ارائه شده ایجاد حریق
عمدی کانگ سونگ ایل بوده باشه
درسته نه؟
...وکیل مدافع ناشایستی که دادگاه اول واز دست داد
من بودم
دادخواست تجدید نظر داده و دادگاهم به زودی قراره برگزار بشه
ازم میخواد یبار دیگه ازش دفاع کنم
...اما
قبلا یبار این فرصت و از دست دادم
و مطمئن نیستم و اعتماد بنفسشم ندارم
بنابراین ازتون کمک میخوام
جی ووک کمکم کن
وکیل اون و اقای بانگ لطفا تو این مورد کمکم کنین
نمیخوام
اخرین بار که ازت نخواسته بودم داشتی خودت و میکشتی کمکم کنی
فقط چون التماسم نکردی کمکت کنم کمکت کردم
باشه پس کمکم نکن
باشه نمیکنم
الان اگه ازت کمک نخوام باید بهم پیشنهاد بدی که کمکم کنی
خیلی‌م باهوش نیستا نه؟
نه واقعا نیست
گفت که آی.کیوش بالاست که
مطمئن نیستم درست باشه
واقعا مطمئنم کانگ سان ایل بیگناهه جدی میگم
درمورد جانگ هیون سو‌ هم
همین فکر و میکردیم
...و
متاسفم
...اما دلم نمیخواد رو پرونده
ایجاد حریق عمدی کار کنم
معذرت میخوام
کاملا فراموش کرده بودم جی‌ووک.متاسفم
وکیل اون چطوره این پرونده رو تو به دست بگیری؟
هرجور لازم باشه حمایتت میکنیم
خب...خیلی نسبت بهش حس خوبی ندارم
...پدرم
تو آتیش سوزی فوت شد
اما درباره‌ش فکر میکنم
اشتباه یه دادستان
یه آتیش
و یه جرم انتقام جویانه‌ست
انتقام
میتونی شناساییش کنی؟
...این همونیه که
...مادر و پدرتو
کشت
فهمیدی؟
خوب خوابیدی؟
اره
پاشو
پاشو برو یه دوش بگیر و اماده شو
هان؟ قراره امروز باهم بریم سرقرار
قرار؟
واقعا میخواستی بیای اینجا؟
اره
خیل خب.فکر کنم تو این بازیا کار درست باشی؟
هستم
عروسک گرفتن از این ماشینا اصلا راحت نیست
بقیه فکر میکنن سخت نیست چون عروسک پارچه‌ایا بامزه‌ن
ممکنه یهو بیفتن
باید دقت کنی نگاه کن
اینجوری میگیریش خوبه
بیا
یه امتحانی بکنم؟ اره حتما
یه حرکت بزن
وکیل نو؟
بونگ هی میخوای یه امتحانی بکنی؟
امتحان بکنیم؟ باشه
بزن تو خال
اره همینه دقیقا بغلته
زودباش
وکیل نو دقیقا بغل دستته
کنارته...نه نه
نه تو دردسر افتادم
وایستا
نه نه
وای نه چیکار کنم؟
وکیل نو یه لحظه صبر کن
صبر کن
برو همونه
احمق
لعنتی خراب شد
وای بردم
وکیل نو؟وکیل نو
چطوری میتونی سر این بازیا ناراحت بشی اخه؟
نخیرم ناراحت نیستم اصلا هم ناراحت نیستم
...وکیل نو
عزیزدلم تو که کارت بد نیست من زیادی حرفه‌ایم
واقعا خوب بودیا
دفعه بدی میذارم ببری
نخیرما اشکالی‌م نداره لازم نکرده بذاری من ببرم
دفعه بعد که بازی کردیم حسابه
اخه چیزی نیست که ارزش داشته باشه جدی بشی
اما حتما دفعه بعدی بازی میکنیم.من که پایه‌م
قبوله قبوله باشه
یه لحظه
(داروهای اقای بانگ و بخر بیار)
ای وای داروهای اقای بانگ
یه لحظه صبر کن برم داروخونه
باشه
وای پسرم
چی شد؟ پسرم
مامان
مامان تو چرا اینجایی؟
اقای بیون اصرار داشت امروز باهم شام بخوریم
گفت اینورا یه رستوران سودگوک خوب هست
واقعا؟
تو چرا اینجایی پسرم؟
راستش، من ...
این عالیه. بیا با هم شام بخوریم
بیا دیگه. باهامون بیا تا یه غذایی دور هم بخوریم
مامان، راستش من ...
یه نفر همرامه
جدی؟ کیه؟
خوب ...
دوست دخترته؟
آره
ای وای
چی شد مامان؟ ناراحت شدی؟
- نه. خوشحالم. - وایسا ببینم
خوشحالم که اینو میشنوم
چه خبر شده؟ جریان چیه؟
بهش گفت مامان
مامان؟
اون دخترته؟
همون وکیلی که هر آدم ناچیزی هم می‌تونه بهش تبدیل شه؟
مامان. تازگیا، یه حکمی داده شده که مزاحمت های توی محل کار...
میتونن یه حادثه‌ی صنعتی هم تلقی بشن
اینو تو ذهنت داشته باش
مامان، چرا همش این حسو دارم که رییست فالگوش وایمیسه؟
فقط منم که ​این حسو دارم؟
به خاطر این که زندگیش خیلی کسل کنندس
یونگ سون !
شوخی میکنی
چی کار باید بکنم؟
تو یه دوست دختر داری، جی ووک.
یه لحظه وایسا، مامان
باشه
چرا؟
من نمی تونم.
خدایا !
بونگ هی، وایسا، بونگ هی!
- بونگ هی، صب کن! - جی ووک!
جی ووک، جی ووک!
لعنتی
چی شده؟
چرا داره فرار میکنه؟
دقیقا. چرا داره فرار میکنه؟
مگه میشه آخه
بدبخت شدم
به معنی واقعی کلمه بدبخت شدم !
ایول بابا
تو برامون تو همچین روز گرمی کیمچی با مخلفات آوردی
واقعا دستت درد نکنه
ببخشید که نتونستم زودتر سر بزنم با اینکه اون اینجا کار میکرد
به هر حال، ما از کیمچی و پیتزا لذت میبریم، خانوم پارک
خدایا، لازم نبود اونطوری صدام بزنی
اینو نمی دونستم ...
که شما یه هاله درخشان دور سرتون داشتین
بله؟
آره، می‌درخشه
ممنون بابت تعریفتون
می‌درخشه
ممنون بابت پیتزا
وای، تو واقعا پر سر و صدایی
انقد بلند نخند. بهتره بری خونه
سلام کن
ایشون کیه؟
شما همون دادستانی هستین که بونگ هی رو نجات داد، نه ؟
نکنه شما ...
من مادر بونگ هی ام
خدایا
یکی دیگه هم دور سر اونه
از بین شما دوتا کودومتونه؟
من خودمو رسما معرفی نکردم. من نو جی ووک هستم
سلام
یونگ سون
خانوم هونگ!
اون مدیر عاملی که دخترت راجبش حرف می زد ...
پسرمه؟
امکان نداره! اون واقعا پسر شماست؟
جی ووک، تو که با دختر اون قرار نمی ذاری
درسته؟
فک کنم یه کم گفتن این حرف زشت باشه ها
خانوم هونگ
چی شده، یونگ سون؟
چون ما تقریبا هم سنیم، پس دیگه منو اینجوری صدا نکن
بله؟
بهتره ما توی مسائل خصوصی شون دخالت نکنیم
به نظرم بهتره بریم بیرون و حرفامونو بزنیم
عجبا، چطور یه مادری که یه دختر داره میتونه انقد اعتماد به نفس داشته باشه؟
تو دیگه خیلی دست بالا گرفتی خودتو. داری پز پسر داشتنتو میدی ؟
خیلی مسخرس
خوب که چی؟
میخوای چیکار کنی اگه من رابطه اون دو تا رو تایید نکنم؟
مامان، داری از حد خارج میشیا
منم تاییدشون نمی کنم
باشه. راحت باش، اصن لازم نکرده رابطشونو تایید کنی
مگه دختر من چشه؟
مشکلش اینه که اون دختر توعه!
ازش میترسم
خانوم یون
بونگ هی!
مامان
ما با هم قرار میذاریم
جی ووک
تعجب کن
- ای خدا! - خدایا!
بخند بونگ هی
(حادثه حمله به سونگ بوک دونگ)
آقا
واقعا کار من نبود
من در طول روز داشتم مسافرکشی میکردم
راننده ای که شیفت شب کار میکرد با مشتری دعوا کرد
لطفا گزارشات رو چک کنید
آقا
تا حالا تو عمرم حتی یه نفر هم کتک نزدم
حتی تا حالا دعوا هم نکردم
قربانی تایید کرده که...
تو بهش حمله کردی
گفت چون مست بوده چیزی یادش نمیاد
او منو با راننده ی دیگه ای...
اشتباه گرفته
پس از خودت رفع اتهام کن
به خاطر این حادثه من حتی از شرکت تاکسیرانی هم اخراج شدم
حتی نمیتونم کار بدنی هم انجام بدم...
چون مدام باید برم دادگاه
الان به سختی زندگیمو میگذرونم
پس لطفا..
منو و خانواده ام رو نجات بدید
آقا
اشتباه نکردم
(حادثه حمله به سونگ بوک دونگ)
بابا، من روی بد پدرومادر
دوست پسرم رو بالا آوروم
خدایا، حالا چکار کنم؟
اول، بریم لباسارو بشوریم
بونگ هی لطفا اینو قبول کن
آقای نو؟
بله؟
جایی میری؟
این چیه؟
لباس کثیفام
سختمه اینجا بشورمشون
برای همین میخوام برم لباس شویی
میرم.‌‌..
بریم
زیاد نگران...
مادرم و آقای بیون نباش
چطور میتونم نباشم؟
میتونم دلشونو نرم کنم
آخه منم...
هیچوقت جلوشون کم نیاوردم ، مشکل اینه.
آره راست میگی
بیا دفعه ی بعدی بریم پدر تو رو ببینیم
ولی...
کِی میخوای بدیش به من؟
چی؟
همونی که کل روز شک داشتی بدیش بهم
خدایا
اینجا؟
آره همینجا
نظرت چیه؟ دوسش داری؟
خوشگله
میخوای برات بندازمش؟
خوشگله
- قشنگه؟ - آره
ممنون
مطمئنا خودت بودی، جونگ هیون سو
هنوزم درد میکنه
راستشو بخوای،
به نظرم بهتره هیچوقت بیدار نشی
بله
محاکمه ی نهایی به زودی انجام میشه. بلافاصله نتایج رو که گرفتم بهتون اطلاع میدم
بله
باشه
جی هه، مست شدم
ولی بازم میتونم خورشیدو ببینم
باورم نمیشه وسط روز مست کردی
بله، باشه. خدافظ
جی هه
باید برم دستشویی
برو همونجاست
منتظرم میمونی، مگه نه؟
بیا بعدش بریم یه بار دیگه بزنیم
دوباره؟ امکان نداره
میگن حتی پدرو مادرت هم وسط روز....
اگر مست کنی نمیشناسی
باورم نمیشه آخر هفته ی عزیزمو اینجوری دارم تلف میکنم
حالت خوبه؟
آره، ممنون. آقای جی
چند تا لیوان رفتی بالا نه؟
آره، یکم
نباید زیاد بنوشی
- ببخشید؟ - برای سلامتیت خوب نیست
۵۰ درصد از کره ای ها نمیتونن استالدئید رو تجزیه کنند.
معنیش اینه که بدنشون نمیتونه الکل رو هضم کنه
آها متوجهم
فکر کنم بهتره سرم تو کار‌خودم باشه، ببخشید
خب باشه
بگذریم،
میتونم شمارتو داشته باشم؟
ببخشید؟
هیچی، بیخیال
این کارت منه
اگر اتفاقی افتاد لطفا بهم زنگ بزن
باشه، همینکارو میکنم
پس فعلا خدافظ
( وکیل جی یون هیوک)
الان حالم بهتره
- بریم بنوشیم - بریم
- جی هه - این دیگه چی بود؟!
جی هه
زودباش بیا بریم
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub)
شب بخیر
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub)
(منتظر اپیلوگ باشید)
(اپیلوگ)
میتونم شمارتو داشته باشم؟
این کارت منه، لطفا اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
خوشگلی
(شریک مشکوک )