(هشدار: گروه سنی 15+)
که اینطور
(قسمت۱۹)
خب.‌..حالا که اینطوره
با خودت بیارش اینجا
حالا که مجرم اصلی رو میشناسیم بد نیس با هم شام بخوریم
اوهوم
جایی نرین! همین الان مستقیم بیاین اینجا
باشه،فهمیدم
میخوای چیکار کنی؟
اولا که،نمیتونه بونگ هی رو جایی ببره...
-و اینکه... -و چی؟
باید سعی کنیم جونگ هیون سو رو به حرف بیاریم
تنها کاری که الان میتونیم بکنیم همینه
-به به -ایول بابا
چطورن بچه ها؟ خوشتون میاد از این غذاها؟
از بس خوشمزه ـن با لب و دهن آدم بازی میکنن
-خداروشکر -دستت درد نکنه
نوش جان؛امیدوارم خوشت اومده باشه
اوم،راستی،اون مامور پزشکی قانونی، کو چان هو...
میدونستی پلیس بعنوان قاتلِ...
سرآشپز یانگ جین وو دنبالشه؟
آره، تو اخبار دیدم
اوم، پس میدونستی
خودت نمیشناختیش؛ نه؟
نه، اصلا،راستش از تعجب شاخ درآوردم شنیدم...
یه مامور پزشکی قانونی قاتله
اومده بودم اینجا که اینو بگم
بونگ هی،دوست پسر سابقت...منظورم جانگ هی جونه
من مسئول رسیدگی مجدد به پرونده ـشم
قول نمیدم همین الان چیزی پیدا کنم
اما همه سعیمو میکنم که ته توی قضیه رو در بیارم
از بررسی صحنه جرم گرفته؛ تا سین جیم کردنِ همه ی...
اونایی که درگیر این قضیه بودن پیه همه چیو به تنم مالیدم
از کجا معلوم؟ قاتل ممکنه همین الان تو این خونه باشه
حالا از اینا که بگذریم، به نظرت چه بلایی سر کو چان هو اومده؟
واقعا داره فرار میکنه؟
نمیدونم والا،خودمم کنجکاوم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم"
هی چان هو
به این زودی خسته شدی؟
جونت داره در میاد
گفته بودم درست قبل اینکه کو چان هو...
ناپدید بشه میتونستم ببینمش؟
قرارمون یه دفعه ای کنسل شد واسه همین نشد که بشه
آره
-واقعا؟ -آره
اگه بشه همه ی دوربینای امنیتی که از...
پارک هان ‌مو تا جایی که ماشینش پیدا شده رو چک کنی خوب میشه
هرچند تو اون شرایط احتمال اینکه...
از مسیر محلی بجای بزرگراه رفته باشه بیشتره
باشه،بررسیش میکنم
اصلا استرس نگرفته جواب نمیده این راه
تنها زمانیکه...
جونگ هیون سو آشفته حال شده بود اون موقع بود...
وکیل نو،تا حالا جلو چشمت کسی از عزیزات درد کشیده؟
اون حرومزاده سعی کرد به یه زن تجاوز کنه
آه راستی،چک کن ببین کو چان هو سابقه ای چیزی...
در رابطه با یه زن یا کس دیگه ای داشته یا نه
ممکنه بهش حمله یا تجاوز کرده باشه
اینا همه حدسیات خودمه
هیون سو،از خودت پذیرایی کن
خیلی خوشمزه شده
سر شام خیلی حوصله ات سر رفت نه؟
بله؟ نه،اصلا
چون شما ها وکیل و دادستانید
راجع به اینجور چیزا زیاد حرف میزنید دیگه
ولی خب موضوع خوبی واسه بحث اونم سر شام نبود
آره خب،نبود
من یه کار جدید پیدا کردم
میخواستم شرکتمو گسترش بدما
ولی دیگه فرصتش پیش نیومد
الان با موتور پیغام میبرم
-عه،واقعا؟ -آره
ما از این پیغام برا زیاد استفاده میکنیم
من خودم مشتری همیشگیت میشم
راستی
چرا بونگ هی رو وکیلت کردی؟
اون چون اشتباه متهم شده بود خیلی معروف شده بود،موردشم که به مورد من شبیه بود
آیگو،خیلی حواست جمعه ها
کنجکاو شده بودم واسه همین یکم پرس و جو کردم
شنیدم خیلی از قاتلا و مجرما بودن...
به اشتباه به بونگ هی نزدیک شدن
آقای جی،بنظرم شما خیلی بی غل و غشین
اوه،اتفاقا برعکسم من
واقعا
برین به سلامت
مواظب خودت باش هیون سو
با اجازتون،خدافظ
خدافظ
تو نمیری خونه وکیل اون؟
اوه،من؟ من خونه ام
همینجاست
اینجا زندگی میکنی
نه،اون فقط اینجا بهم یه اتاق داده و غذامو هم میده
خب پس همینجا زندگی میکنی دیگه
خوب...
آره،اون با من زندگی میکنه
چطور؟ بونگ هی درست گفت
آره درسته
کمکت میکنم
نه،نمیخواد،برو استراحت کن
نه آخه همه ی اون غذا ها رو خودت پختی
بده من اونو
تا همین یه دقیقه پیش خونه خیلی شلوغ پلوغ بود،الان خیلی خالی شده
فکر نمیکنی حالا که همه رفتن خونه سوت و کور شده؟
نه اصلا
من که این آرامشو دوست دارم
اونجوری به من نگاه نکنا
چی؟
سعی نکن با اون چشمات دلبری کنی
هیچم همچین کاری نکردم من فقط داشتم ‌نگات میکردم
اینجوری
بگیر که اومد
از دست تو
ظرفاتو بشور
رو کارت تمرکز کن
من کاملا حواسم به شستن ظرفاس
-دقت کن -ببین،قشنگ حواسم هست
-همینجوری حواست باشه
(موکل: پارک سونگ اون)
سلام،جی اون هیوک هستم
آقای جی
سلام،احوال شما؟
شوهرم...
مرده
چی؟
باشه فهمیدم
باشه،زود خودمو میرسونم
خانم
چی شده
میخوام همراهیش کنم
باشه
یه وکیل...
وظیفه داره که...
راز دار موکلش باشه،درست میگم؟
آره
با این حال یه وکیل...
نمیتونه حقیقتُ پنهان کنه...
یا حرف نادرست بزنه،یعنی
گفتن حقیقتم جزو وظایفمونه
کدومو انتخاب میکنی شما؟
میخوای حقیقتُ بگی...
یا رازدار من باشی؟
من...
شوهرمو نکشتم
ولی...
میخوام بگم من کردم...
و خودمو تحویل بدم
شما...
راز دار من میمونی؟
یه وکیل...
موظفه که دو تا کار خیلی مهم انجام بده
اونا موظفن که راز موکلشون رو پیش خودشو نگه دارن
همینطورم نمیتونن حقیقتُ پنهان...
یا مخفی کنن،اونا وظیفه دارن حقیقتُ بگن
اگه این دوتا تعهد با هم در تضاد باشن
کدومو باید انتخاب کنیم؟
(حقیقت در مقابل راز)
این همون دمنوشیه که...
واسه بی خوابی برام گرفتی
مزه اش افتضاحه
ولی بنظرم امروز خیلی بهش احتیاج داری
بونگ هی
بخاطر جونگ هیون سو خیلی اذیت شدی نه؟
اگه...
معلوم بشه که...
من ازت خواستم از یه قاتل دفاع کنی چی؟
اصل برائتُ
یادت رفته؟
اون فقط راجع به جایی که بوده دروغ گفته،فقط همینه...
که اذیتم میکنه
بجز این چیز دیگه ای راجع بهش پیدا نکردم
من فقط میخوام محکم کاری کنم خودتم اینو میدونی
واسه همینه که دارم دوباره چک میکنم
انتظار داری حرفتو باور کنم؟
آره
باور کن
راستشو میگی دیگه،نه؟
نه
دارم دروغ میگم
اگه چیزی پیدا کردی
باید رک و راست بیای بهم بگیا،باشه؟
باشه
هیچیو...
ازم پنهون نکن
خیله خوب
راستی
اون یارو جونگ هیون سو رو میگم
کاری ندارم آدم خطرناکیه یا نه
به اینم کار ندارم آدم خوبیه یا آدم‌ بدیه
فقط دیگه دلم نمیخواد تنهایی بری دیدنش
حالا که بحثش شد بزار اینم بگم بهت
میخوام همیشه جایی باشی...
که ۲۴ ساعته چشمم بهت باشه
خوب...
-منظورم اینه که... -آه
بیست و چهار ساعت یکم...
خب...
"خیلیه نه؟"
"بیست و چهار ساعت دیگه خیلیه"
همینو میخواستی بگی نه؟
خب پس ۲۰ ساعت چطور؟
چجوری...چجوری اینو میخوری تو؟
من هرروز میخورم اینو
تو واسم گرفتیش آخه
تلخه
هرروز میخورمش ولی هنوزم تلخه
تلخه ولی هرروز میخورمش
جونگ هیون سو به دوتا چیز واکنش نشون داد
اولیش موقعی بود که تو اتاق بازجویی ازش...
در باره اون حمله پرسیدم و...
اون موقع که بهت گفتم ببین کو چان هو با زنا مشکلی داشته یا نه هم بود
دیگه مطمئنم یه قضیه ای با زنا داشته یا یه ضربه ای ازشون خورده
برم اون زنه که بهش تجاوز شده رو ببینم؟
آره،ولی خیلی حواستو جمع کن
جونگ هیون سو به این راحتیا بندُ آب نمیده
منم آدم ناشی ای نیستم
واسه همینه که همه...
کارا رو انداختی گردن من
همه اش بخاطر اینه که من خیلی ماهرم تو کارم
باشه بابا تو خوبی
میگم احیانا
اگه آخرش تونستیم چیزی پیدا کنیم
بازم میخوام بین خودمون دوتا بمونه
داری راجع به وکیل اون حرف میزنی نه؟
اگه...
اگه معلوم بشه جونگ هیون سو گناهکاره...
و ما اونو آزادش کردیم...
نباید اینو ازش پنهون کنم بخوامم دیگه نمیشه
اما فقط میخوام یجوری بفهمه که خیلی ضربه نخوره
میخوام بهش وقت بدم خودشو آماده کنه
باشه
شما خودتون به جرمتون اعتراف کردین
بخاطر خشونتی که همیشه بهش میشده عقلشو از دست داده بوده
موقعی که تو وضعیت ذهنی درستی نبوده این اتفاق افتاده
اون بخاطر ضربه ای که به جمجمه اش خوره مرده
خلاصه بخوام بگم،شما تو حین دعوا هولش دادی
و اون بعد اینکه میوفته جمجمه اش میشکنه و میمیره
بعدش شما،با اینکه مرده بوده...
با چاقوی آشپز خونه میزنی تو شیکمش
بخاطر اینکه خیلی ازش متنفر بودم
نمیتونستم...
خشممُ کنترل کنم
با اجازتون فعلا
از اونجایی که بعنوان دادستان و وکیل همو دیدیم...
دیدارمون تصادفی محسوب میشه دیگه نه؟
آره خب
فهمیدم تو از پرونده بونگ هی دفاع کردی
آره
بنظرت اون بیگناهه؟
خودت که میدونی من به موکلام اعتماد ندارم؟
اصلا مهم نیس بهشون اعتماد دارم یا نه یا که حقیقتُ ‌میگن یا نه
این کاره فقط
ولی...
به بونگ هی اعتماد داشتم
ازش دفاع کردم چون بهش اعتماد داشتم
چرا؟
نمیدونم
همینجوری اعتماد داشتم
اون هیوک
میشه هر از چندگاهی بریم باهم یه چیزی بخوریم؟
خانم پارک سونگ اون مدت خیلی زیادی...
از طرف شوهرش کانگ جین هو آزار و اذیت میشده
(مجرم،کانگ جین هو)
روز حادثه
شوهرش قرار بود بخاطر کارش...
یه چند روزی بره مسافرت
ولی یهو بی خبر اومده خونه
و دوتایی با هم‌ افتادن دعوا آخرشم
پارک سونگ اون،شوهرش کانگ جین هو رو هول میده و
متاسفانه همونطور که میبینین
شوهرش به دلیل شکستگی جمجمه تموم‌ میکنه
اما موکلمون پارک سونگ اون
جرمشو بدون اینکه انکار کنه قبول کرده
اونوقت شما میخوای با این بهونه که چون
خیلی کتکش میخورده عقل درست حسابی نداشته ازش دفاع کنی؟
دقیقا همین کارو میخوام بکنم
یه لحظه صبر کن
ولی یه چیزی...
جور در نمیاد
بنظر نمیاد شوهرش اون روز بهش حمله کرده باشه
با توجه به اطلاعاتی که ارائه دادی
جای هیچ زخم و کبودی ای رو بدن پارک سونگ اون نبوده درست نمیگم؟
آره درسته
اونا لفظی با هم دعوا کردن
و تو یه لحظه بهش جنون آنی دست داده
خوب،این پسرشون کانگ جه یونگه
(کانگ جه یونگ،۲۴ ساله،دانشجو)
فکر میکنم مادرم...
پدرمو بخاطر دفاع از خودش کشته
اون گفته که پدرش دائم مادرشو اذیت میکرده و کتک میزده
خب، واقعاً پرونده ی آسونیه
فقط یه خلاصه واستون گفتم چون انگار خیلی کنجکاو بودین
مثه همیشه، خودم تنهایی میتونم حلش کنم و از پسش بربیام
همه سعیمو میکنم؛ نگران نباشین
نگران که نیستم، ولی کمکت میکنم
- من که تنهایی مشکلی ندارم -کمکت میکنم
وکیل اون، بهتر باهم کمکش کنیم
اوم؛ باشه
نه وکیل اون؛ مشکلی ندارم تنهایی
واسه چی نه؟ میتونه کلی چیز از این پرونده یاد بگیره
پس وکیل اون کمکم میکنه، لازم نیس تو تو زحمت بیفتی؛ ممنون
ولی من میخوام کمکت کنم
واسه چی؟
معمولاً مگه خودم ازت بخوام که کمکم کنی؛
هیچوقت خودت واسه کمک کردن پاپیش نذاشته بودی؛ الان چت شده یهویی؟
معمولاً تو ازم کمک میخواستی منم دوس نداشتم کمکت کنم
اما ایندفه چون ازم کمک نمیخوای دوس دارم کمکت کنم
-پس کمکم کن -اوم، کمکت میکنم
قرار بود اگه ازت کمک بخوام قبول نکنی که
نمیخوام، دلم میخواد کمکت کنم
لازم نیس کمکم کنی
کمکت میکنم
واقعاً به کمکت نیاز ندارم
دلم میخواد کمکت کنم
جفتشون عین بچه ـن
منم همینو میخواستم بگم
مجردمااا؛
ولی همش حس میکنم بابای چهارتا بچه ی قد ونیم قدم
-چهارتا؟ -چهارتا
اینی که داره میاد پسر بزرگمه
هوی
خانوم کمبود مدرک! خوب بعد دادگاه منو پیچوندی رفتی
به نفعتِ خودت با پاهای خودت برگردی اینجا؛ وایسا ببینم
برگرد ببینم
چشات خسته شدن دیگه
آره؛ خودمو خفه کردم
باید بفهمم کو چان هو چیکارا میکرده سرش به چی گرم بوده
تازه، یه عالمه پرونده ی دیگه هم ریخته رو سرم، که باید روشون کار کنم
وا! چقد کیفیتش بدِ
بعید میدونم تیم دادگاه هم بتونه کیفیتشو ببره بالا
-جدی؟ -اوهوم
حالا از اینا گذشته، واقعاً تو کتم نمیره که کو چان هو قاتله؛
نه جونگ هیون سو
راستشو بخوای، اصاً نمیدونم چه اتفاقی افتاده
منم؛ واقعاً فکر میکردم که جونگ هیون سو قاتله
میدونم
یه بسته براتون اومده
-خوش اومدی -سلام
چقد خوشحالم که میبینم کار پیدا کردی
جدی؟ وکیل جی بهم گفت این گزارشای پزشک قانونیُ براتون بیارم
عه! سلام، میبینم که سخت مشغول کاری
-سلام -سلام
انگار گزارشِ پزشک قانونیِ پارک سونگ اونه
تازگیا، پرونده ها تمومی ندارن
و یه پرونده ی قتل دیگه
-هان -اما این پرونده خیلی فرق میکنه
از همون اول، متهم خودش به جرمش اعتراف کرده
خودت که میدونی؛ اگه مجرمش خودش اعتراف کنه، تو مجازاتش تخفیف میگیره
عه؛ جدی؟ که اینطور
اینو همه میدونناااا
حتماً اونم تخفیف میگیره، فعلاً
یه بار دیگه
لطفاً یه بار دیگه راجبِ تصمیمی که گرفتی فکر کن
وکیل نو، بفرما
مرسی
وایسا؛ مگه این هفته نوبته رئیس بیون نبود؟
همینطوری پیش اومد دیگه
چطور بگم؟ کلاً همه چی بِده - بستون دیگه
میخوای بشینی؟
داری چی میخونی؟
اوم؛ این همون پرونده ی نیس که وکیل جی داره روش کار میکنه؟
اوهوم
اون که میگه کمکتو نمیخواد...
واسه چی اینقد اصرار داری بش کمک کنی؟
نمیدونم..
خب...یه جورایی عجیب غریب رفتار میکنه
قبول ندارم، اون همیشه...
کارش همینطوری عجیب غریبه
آدم شناسِ خوبی هستیااا
همیشه فکر میکردم...
تو یه آدم شکست ناپذیرِ، نفرت انگیزی
اونجوری بودم؟
اوم
بهرحال؛
اینا رو صدبار زیرُ رو کردم و...
چیزی پیدا کردی؛ نه؟
نه، مطمئن نیستم
ای بابا، چی شد؟
اما، یه چیزی رو مُخمه
فکر میکنم؛ احتمالاً قرار بوده یکی بیاد اونجا
خب..
منم فکر میکنم خیلی عجیبه که خانومه باوجود اینکه شوهرش مرده، بهش چاقو بزنه
هرچقدم که اون از شوهرش متنفر باشه؛
بعید میدونم اون تنفر باعث بشه که دس به همچین کاری بزنه
درسته، منم باهات موافقم
ووه، نیگا! یه پا خانوم وکیل شدی واسه خودت، آفرین
یه چیزِ دیگه، ممکنه اونی که قرار بوده بیاد خونه ـشون؛
پسرشون باشه؟
پسرشون؟
همین الان طبقه پایینه
قراره بعنوان شاهد احضار بشه، داره با وکیل جی واسه دادگاه آماده میشه
هرکی ندونه فکر میکنه دارن باهم قرار میزارن
کیا؟
من که چیزی نگفتم
من خودم شنیدم
احتمالاً خیالاتی شدی؛ آدمای پیر گهگاهی این شکلی میشن
الاغ ...
چه خبره؟
اول؛
یه سری سوالا ازت میپرسم که بعداً دادستان ممکنه ازت بپرسه
باشه
چند وقت میشد که کانگ جین هو، پدرت...
با مادرت بدرفتاری میکرد؟
خیلی وقت بود
از خیلی وقت پیش
از وقتی که یادمه، اون همیشه اذیتش میکرد و کتکش میزد
من واقعاً...
اون مامانمه! من خیلی دلم براش میسوخت
اگه دلت واسش میسوخت، واسه چی...
بریم سراغ سوالا
خیله خب، مادرت...
پدرت...
فقط با مادرت بدرفتاری میکرد؟ یا باتوام همون رفتارو داشت؟
-جی ووک -واسه چی...
از خونه ـتون رفتی؟
-وکیل نو -واسه اینکه خوب آماده ـش کنی...
باید ازش سوالای غیرمنتظره بپرسی
خودم حواسم هس
شاهد، تا حالا شده به این فکر کنی که وقتی بزرگ شدی...
با پدرت یه دعوای درست و حسابی بکنی؟
یه نفرُ میشناسم که به همچین چیزی فکر میکرد
باید ازش مراقبت می کردم
یه بچه ای بود که نتونستم ازش مراقبت کنم
اون موقع با خودم گفتم:
"اگه یه ذره بزرگ تر بشم ..." "اگه قوی تر و حرفه ای تر شم ..."
"دیگه نمیذارم کس دیگه ای مثل اون بچه آسیب ببینه"
جه یونگ؛ تو به چی فکر میکردی؟
خیله خب، فکر کنم واسه امروز کافیه
میشه بازم همدیگه رو ببینیم؟
بله
بسلامت
آیگو؛ چرا؛ چرا؛ چرا؟ چت شده؟ چرااینطوری میکنی؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
هی اون هیوک؛ منو نگاه، هوم؟
منکه همیشه دارم بهت نگاه میکنم، ووکی جونم
آره خداییش! الانم تو چشام نگاه کن و راستشو بهم بگو
چیو؟ چیو بهت بگم؟
خوشمزگیو بذار کنار
معلوم هس الان داری چیکار میکنی نو جی ووک؟
تو داری یه چیزیو ازم قایم میکنی؛ مگه نه؟
-زود قضاوت نکن -دلم میخواد زود قضاوت کنم
چیه؟
اون مجرمه؟
خودشه؟ هان؟ درسته؟
اگه باشه میخوای چیکار کنی؟
قرار بوده اون شب پسرِ پارک سونگ اون شام بیاد خونه ـش...
واسه همین میره بیرون که وسایل شام رو بخره
وقتی که برمیگرده خونه؛
میبینه که شوهرش رو زمین افتاده
عزیزم
قرارنبوده اون ساعت شوهرش بیاد خونه؛ واسه همین به محض اینکه...
-اونو میبینه؛ دوزاریش میفته -عزیزم
"ای وای"
"حتماً پسرم اینجا بوده"
-عزیزم -"حتماً...."
"باهم دعواشون شده"
واسه همین یه تصمیم میگیره
تصمیم میگیره بجای پسرش، قاتل بشه
تصمیم میگیره که همه ی تقصیرا رو به گردن بگیره
هان
که اینطور
-پس اینطوریا بوده؟ -الان تو موظفی...
که اینو مثه یه راز نگهداری
طبق بند 21 قوانینِ وکیل مدافع؛
وکلا حق ندارن اطلاعاتی رو که در حین کارشون میفهمن، فاش کنن
قبل اون، طبق ماده ی 24 بند 2؛
وکلا درحین دفاع از موکلاشون حق ندارن حقیقت رو پنهون کنن...
و یا دروغ بگن
واسه من، خواستِ موکلم تو اولویتِ اوله
که این یعنی حرفاشو عین راز محرمانه نگهدارم
یعنی میخوای اونیکی بی گناهه رو بندازی گوشه ی هلفدونی و مجرم اصلی رو آزاد بذاری؟
-اصاً باعقل جور در میاد؟ -سعی میکنم راضی ـش کنم...
که کار درستو انجام بده
بعید میدونم بتونی کاری از پیش ببری
تو یه اعتراف دروغ تو دستته و همین امروز و فردا دادگاه تشکیل میشه
که چی؟ چطوری و کِی میخوای راضی ـش کنی؟
اگه نتونم راضی ـش کنم؛ همون کاری که اون میخوادُ میکنم
بعد فکر میکنی این به نفعِ موکلته؟
آره، من اینطور فکر میکنم
این خربازیتو بذار کنار
ببین؛ واسه چی اون باید خودشو بخاطر مجرم فدا کنه؟
نمیفهمی چی میگم؟
این چیزیه که موکلم میخواد
منم میخوام همون کاری که اون میخوادُ بکنم؛
-مهم نیس چی میشه - هان، بعدش هم...
قاتل اصلی واسه خودش راس راس بچرخه؟
هی، اون هیوک، میتونی از پس عواقبش بربیای؟
M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم"
عجب موقعیتِ سختیه
اون باید از قواعد تبعیت کنه و رازِ موکلشو به کسی نگه
آخه کی وکیلیُ استخدام میکنه که رازشُ برملا کنه؟
مهم نیس جوابِ درست چیه؛
این دوتا رو ولشون کنین
همه ی بچه ها با دعوا کردن بزرگ میشن
M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم"
در 6 ژوئن 2017، متهم پارک سونگ اون...
با همسرش کانگ جین هو؛ قربانی؛ توی منزلِ شخصیشون...
مشاجره میکنه و در حین مشاجره؛ مقتول، روهُل میده
قربانی روی زمین میفته و سرش به لبه ی پله برخورد میکنه
و در نتیجه؛ به خاطر خونریزی مغزی و شکستگی جمجمه فوت میکنه
بااین وجود، متهم بازهم راضی نمیشه حتی بعد از مرگِ مقتول؛
بی رحمانه یک چاقوی تیز رو داخل شکمِ اون فرو میکنه
بنابراین طبقِ ماده ی 259 بخش 1 و ماده ی 161 از قانون جزا...
دادستانی، مجرم رو به قتل و صدمه زدن...
به جسد متوفی متهم میکنه
وکیل مدافع، شما این اتهامات رو می پذیرین؟
بله، جناب قاضی
متهم این اتهامات رو میپذیره
بااین حال؛ این اقدام به خاطرِ اختلال های روانی و افسردگی بوده
چون متهم 20 سالِ که موردِ هتاکی و خشونت جسمی قرار گرفته
لطفاً این رو در نظر داشته باشین
نکنه...
اومدی گرد و خاک راه بندازی و قشقرق به پا کنی؟
واسه همین اومدم
این دادگاهِ اون هیوکِ، باید بسپرمش دست خودش
مگه تنم میخواره که واسه خودم دردسر درست کنم؟
باتوجه به اینکه قربانی به طرز وحشیانه ی به قتل رسیده؛
این ادعایِ وکیل مدافع که متهم به خاطر وضعیت روحی بدِ؛ ناشی از افسردگی
دست به همچین کاری زده قابل قبول نیست
همینطور؛ هیچ مدرکی دالِ براینکه...
مقتول تو روز حادثه متهم رو مورد ضرب و شتم...
یا آزار فیزیکی قرار داده پیدا نکردیم
درواقع؛ چون تو روزِ حادثه هیچ خشونتی از طرف قربانی صورت نگرفته؛
بنابراین ارتباط بین قتل و خشونت قربانی منتفیه
درسته که روزِ حادثه؛ قربانی متهم رو اذیت نکرده؛
اما متهم چون 20 سال موردِ اذیت و آزار جسمی بوده...
مبتلا به افسردگی شده
بنابراین؛ وضعیت روحیشون باید مورد توجه قرار بگیره
آقای کانگ، یه لحظه؛
میخوام یه سوال ازت بپرسم اشکال نداره؟
آقای بانگ؛ هرچی پرونده درموردِ خانوم پارک سونگ اون هستُ بهم بده
خیله خب
(وکیل اون بونگ هی)
خسته نباشی
مرسی
راستی؛
این چش شده؟
این کاراش برام آشناس؛ چون موقعی که تو دفتردادستانی...
پیشم کار میکرد؛ منم یه خروار کار ریختم رو سرش
موقعی که داره روی یه چیزه خیلی سخت کار میکنه...
یا زیادی به مغزش فشار میاره؛
این شکلی میشه
آره؛ قبلاً این شکلی دیدمش
موهاش همینطوری پریشون میشه
یه کم دیگه، از موهاش روغن میچکه
وقتی مشغوله؛ اون...
دوش هم نمیگیره
-وکیل نو -هوم؟
او...اومدی
تو این سه روز گذشته یه عالمه کار انجام دادم
درستــه؛ خودم میدیدم
هم پارک سونگ اون و هم پسرش کانگ جه یونگ رو دیدم
همینطور رفتم پیشِ دکترِ کالبدشکافی و دکترِ شخصیِ مقتول
هان؛ رفتم سرصحنه ی جرمم
اوم؛ کـ...کلی کار کردیا
د...درسته، عالیه، اما مـ...موهات؛
صـ...صورتت..
بااین شکل و قیافه این ورُاونور رفتی؟
عاوره! اشکالی داره؟
نه بابا! اصاً
عیب نداره
اصلاً اشکال نداره، خیلیم خوبه
-پس گوش کن چی میگم -اوم
تو دادگاه، یه چیزی برام خیلی عجیب بود
اینو میدونم؛ چون خودمم تو زندون بودم؛
یه چیزی که خیلی ازش بدم میومد این بود که مامانم واسم نگران بشه
هم مامانم و هم خودم یه جوری وانمود میکردیم؛ انگار همه چی روبراهه
همینطور...
پارک سونگ اون و پسرش هم همین کارو میکردن
"خوبم؛ نگران من نباش"
جفتشون با چشاشون اینو بهم میگفتن
عجیب نیس؟
تابلوئه که همو خیلی دوس دارن
چطوری ممکنه؛ همچین پسری وایسه کنار و ...
بذاره مامانش کاری که اون کرده رو گردن بگیره؟
درک نمیکردم
خیلی پشیمونم
باید میموندم خونه
اونطوری هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
منظورت چیه؟
بابا؛ همیشه همینطوری هستی
کاش میرفتی و هیچوقت پیدات نمیشد
عوضی آشغال
چطور جرئت میکنی تو چشای بابات نگاه کنی و اینطوری باهام حرف بزنی؟
میخوای عین سگ بزنمت که قشنگ حساب کار دستت بیاد؟
واسه چی منو به دنیا آوردین؟
وقتی عُرضه قبول کردن مسئولیت ندارین بچه میخواستین چیکار؟
اگه شما نمیری؛
من میرم
تو روزِ حادثه؛ جه یونگ...
-بعد از جروبحث و مشاجره با پدرش؛ میره -عوضی...
-هـــــــــوی -اون آخرین باری بود که جه یونگ پدرشو دید
از طرفی، پارک سونگ اون آخرین باری که شوهرشو میبینه...
فوت شده بوده
اون فکر میکنه که کارِ پسرش بوده...
چون قرار بوده بیاد خونه
واسه همین؛ واسه اینکه جرمُ به گردن بگیره...
عمداً به جسد همسرش؛
چاقو میزنه
پس تو این فاصله ی زمانی؛
چه اتفاقی واسه همسرش؛ کانگ جین هو؛ افتاده، که مرده؟
من همه ی احتمالات رو بررسی کردم از تصادف بگیر تا دزدی
این داروی پدرمه
واسه چی به ذهنِ هیچکی نرسید که بره سوابق پزشکیِ مقتول رو بررسی کنه؟
دکترِ شخصیِ کانگ جین هو شک داشت که ممکنه...
آنوریسم مغزی* باعث خونریزی مغزیش شده باشه (یک بیرون زدگی بصورت حباب در جدار شریان های مغزی، که ممکنه پاره و باعث خونریزی مغزی بشه)
باید درخواستِ یه کالبد شکافی دقیق بدیم
تو کالبدشکافی اولیه فقط رو زخمای خارجی تمرکز کردن، واسه همین به عمق ماجرا پی نبردن
دکتر گفت اگه یه کالبد شکافی دقیق انجام بدن، همه چی معلوم میشه
بیا اینجا ببینم
هان؟
سو تفاهم نشه برات این بغل...
از طرف سونبه ـته
-سرمو شیره میمالی؛ نه؟ -اوم
اِی؛ واقعاً که
بونگ هی؛ تو...
کثیفی، ولی...
خوشگلی
دینمو بهت ادا کردم
راس میگی، تو...
با سخت کوشیت دینتو ادا کردی
جبرانش کردی ، وکیل پخته ای شدی دیگه
آفرین
این نتایج کالبد شکافیه دومه
(گزارش کالبد شکافیِ دوم)
علت مرگ خونریزی مغزی از رگ آنوریسم بوده
برای همینم اتهام به قتل پارک سونگ اون لغو میشه
بخاطر حمله به جسد ازش بازپرسی می کنیم
خداروشکر
واسه نتایج کالبدشکافی به پارک سونگ اون زنگ زدم
خودتون می تونین برین شخصاً بهش خبر بدین
ممنون ، دادستان چا
منم
نمی خواد ، می دونم یه ذره هم ازم ممنون نیستین
ای خدا
وکیل اون، اونجا چیکار می کنی؟
کجا میری؟
ول کن، ول کن دستمو
چرا پسر خاله میشی؟ چی از جونم می خوای؟
ازت چیزی نخواستم
مثل کفتار میفتی به جون آدم که
کفتار ؟
میگم وکیل اون
از کی با نو جی ووک میپری؟
هی ، آروم بابا نمی تونم به عنوان همکارت ازت یه سوال بپرسم؟
گفتم اسم وکیل نو رو نیار ...
یا تو هرچی گیرت میاد اونو دخالت نده
تو هتل شروع شد، نه؟
- چی؟ - همون هتلی رو میگم ...
که توش هی جونُ گیر انداختی
از اون موقع شروع شد دیگه، نه؟
تو از کجا میدونی؟
از کجا میخوای بدونم؟ خودم دیدم ...
چی؟ پس خودت دیدی؟
نه، خب ...
گیج شدم
شنیدم ، به گوشم خورد
دختری که زرد تنش بود و با هی جون بود ...
تو بودی ، نه؟
آخه، این الان مهمه ؟
- چیزی که مهمه ... - آره
مهم نیست
خیانت چیزی نیست که آدم شلوغش کنه
زیاد بهش اهمیت نمیدم ، ولی ...
تو بودی که واسم شاخ شدی و ...
گفتی همش زیر سر من بوده
چطور شب خوابت می بره؟
جرات داری منو بزن
- منم میزنمت - چیه
هوی ، ول کن موهامو
تو اول ول کن
تو ول کن اول ، ولم کن
- بهت گفتم ولم کن - اول تو ول کن
- اوه اوه اوه - ول کن
وایسین ، وایسین
ولش کن، ول کن
چیکار می کنی خب؟
این چی پس ؟
هان ؟ اون بونگ هی ول کن موهاشو بدو
- ولم کن - ول کن
- زودباش ول کن موهاشو - ولم کن
بدو ول کن دیگه، بونگ هی
تو روحت
ای بابا ... این کارا چیه؟ چرا رَم کردی؟
انگار خیلی باهم جون جونی این شما دوتا
گفتم سرت به کار خودت باشه
یه وجبی ...
چقدر جلف
آبرو ریزیه
- برو - خدایا
با بعدی برین بعدی رو سوار شین
چشه ؟
چرا ؟ خیلی نازن که
منم با پله ها میام
هوی !
خوبم ، چیزی نیست
موهام خیلی زیاده ، حالا یکمش کنده بشه زیاد چیزی نمیشه
من خوشم نمیاد
با من لاس نزن
روت اثر داره ؟
عمراً
پس من چیکار کنم که ...
اثر داشته باشه؟
باز یادت رفت نفس بکشی، نه ؟
ایول فکر کنم جواب داد
حالا هر چی ، احساس غرور می کنم
بایدم بکنی ، لیاقتشو داری
بنظرم مامانا واقعاً رو دست ندارن
چطور می تونن بخاطر بچه هاشون خودشونو فدا کنن و برن زندان؟
موافقم ، رو دست ندارن
تورو دوست دارم ولی ...
امروز بیشتر دوست دارم پیش مامانم باشم
اون بونگ هی، الان گفتی دوسم داری؟ هان؟ گفتی نه ؟
نه ، نمی دونم چی گفتم اصلاً
پس منم انگار مثل تو باید برم مامانمو ببینم
دخترم گفت وقتی کُلی پول دراورد ...
منو میفرسته سفر دور دنیا
پسر من تا الان هزار بار منو سفر فرستاده
دختر من خیلی با ملاحظه ست
این خیلی مهمه دیگه برام احترام قائله
فکر کردی پسر من باملاحظه نیست؟
همچین دورم میگرده که اصلاً تصورشو هم نمی تونی بکنی
فکر کردی دختر من اینطوری نیست؟
آجوما
چرا یهو باهام خودمونی شدی؟
هی میگه آجوما، حالم بهم خورد
مامان
دخترم!
بیا اینجا
دلم واست تنگیده بود
اینا که همش ور دل همن
نمایش راه انداختن واسه من
چرا اومدی ؟
اومدم روی ماهتو ببینم
منم دلم واسه پسریم تنگ شده
مامان
من اومدم
(مرحوم کیم می یون)
پسرت
جی ووک
ببخشید که ...
زیاد دیدنت نمیام
آی ، امروز بیشتر از هر روزی دلم برات تنگ شده
مامانِ عزیزم
الو ؟
سلام ، احوال شما؟
بله
آه، واقعاً؟
فهمیدم، خیلی ممنون
بله
(جونگ هیون سو)
یادتونه که سابقه جرم داشتم؟
تازگی همون زنی که بهش کمک کردم بهم زنگ زده
گفت یکی پیشش اومده و ...
درباره اون حادثه و من ازش سوال کرده
آه، تو از کجا فهمیدی؟
اگه بهت بر خورد ببخشید
واقعاً متاسفم
نه، لازم نیست معذرت بخواین
ولی می خوام ازتون یه چیزی بپرسم
چرا هنوزم حواستون بهم هست و بهم شک دارین؟
مگه کار اشتباهی کردم؟
چه کاری ازم سر زده؟
من واقعاً شماها رو دوست دارم ولی نمی فهمم چرا باهام اینکارو می کنین؟
چون بهم دروغ گفتی
دروغ ؟
وکیل نو، شما ...
تاحالا تو عمرت دروغ نگفتی؟
میانگین مردم حدود ده الی دویست بار تو روز دروغ میگن
آدما بدون دروغ گفتن نمی تونن زندگی کنن، حقیقت اینه
می دونستین؟
نمی دونستم
یعنی انقدر مردم دروغ میگن؟
باشه ، گیرم همین طوری که میگیه
ولی فکر نمی کنی فرق این همه دروغ از هم ...
مهم باشه ؟
آخه من چه دروغی گفتم؟
اصلاً می دونین درباره چی بوده؟
نه، نمی دونم
اگه می دونستم که الان اینجا نبودم
مگه نه؟
ولی راستش، خیلی ببخشید اگه چیزی بهت بر خورد
از وقتی دادستان شدم این عادتم شده
اگه چیزی اذیتم کنه باید ته و توشو دربیارم
راستش همین کارم کردم
ولی چیزی دستگیرم نشد
همین دیگه
تموم
از الان دیگه ...
نمیرم از این و اون دربارت بپرسم جدی میگم
انگار دروغ گفتین
شوخ هم که هستی
آره خیلی شوخم
خب ، زیاد باکلاس نیست کارت
باشه
بیا بعداً با وکیل اون همو ببینیم
دوست دارم ولی ...
این روزا وقت سر خاروندنم ندارم سرم شلوغه
حالا بهش فکر می کنم
باشه پس
تو هم زودباش بخورش یخش آب میشه
مال من که سرد شد
کو چان هو
کو چان هو مجرمه؟
چیزی شده؟
ها؟
نه
قیافت نگران میزنه
اصلاً
حرفی نداری بهم بزنی؟
هنوز ...
نه
درباره چی؟
آخه ...
انگار می خواستی یه چیزی بهم بگی
نه، حرفی نیست
واسه قایم کردنِ یه دروغ بزرگ ...
بعضی اوقات آدما ...
به چیزای کوچیک اعتراف می کنن
اون بونگ هی
می خوام درباره یه چیزی ...
باهات حرف بزنم
میشه درباره خانوادم حرف بزنم؟
یکم پیش رفتم مامانمو دیدم
حتما خوشحال شده که پسرشو دیده
من اومدم ، مامان
اوا ، پسرم!
- میگم - هوم؟
امروز ...
رفتم مامانمو ببینم
جدی؟
منم دیشب ...
خواب مادرتو دیدم
خدایی؟
اوهوم
من ...
دو تا مامان دارم
مامانی که الان دارم ...
دوستِ مادر واقعیمه
خدایا
چقدر این پسر خوشگل و ناز و ...
خوردنی و باهوشه ؟
حتی فهمیدی باهوشه؟
معلومه ، آدم سریع میفهمه
پسر منم هستش ها
تو دوتا مامان داری
باشه؟
ای جان چقدر نازه
وقتی کوچیک بودم
مادر پدرم رو تو حادثه آتیش سوزی از دست دادم
اول بابام فوت کرد
و ...
مامانمم بردن بیمارستان
اونم زیاد طول نکشید که ...
فوت کرد
دیگه ...
من مامانتم
مامانِ جی ووک
باشه؟
گریه نکن
ای جونم ، پسرم
پسر عزیزم
حتی وقتی بهت نگاه می کنم هم دلم برات یه ذره میشه
مامان نکن این کارارو مردم فکر میکنن بچه ننه ام
چیه مگه؟ مشکلش چیه؟
تو خیلی چیزا مشکل داره حاج خانوم
چرا همش اینجا میای، رئیس بیون؟
وا ، اجازه ندارم بیام رستوران زنم؟
مگه نه ، ووکی؟
حتماً یه کاریش کردی که اینطوری می کنه دیگه
مامانت بیخودی شلوغش کرده
حتی نمیذاره پامو بذارم خونه
کی نذاشتم بیای؟
فقط بهت گفتم از جلو چشمم دور شی نمی خوام چشمم بهت بخوره
همون، چرا نمی خوای منو ببینی؟
من که نمی دونم چه خبره ولی تقصیر توئه ، رئیس بیون
چرا هی بهم میگی رئیس بیون ...
اون وقت به این میگی مامان؟
چون من همیشه طرف مامانمم
معلومه
عجب
آقای بیون، چطوره ده جعبه پیتزا بخری ببری؟
که اینطور
هوم
منم همینم
من ...
دوتا بابا دارم
خدایی؟
بعداً ...
برات تعریف می کنم
اگه شد
باشه
پس بریم بخوابیم؟
چی؟
نه میگم هرکی بره اتاق خودش ...
چه فکری می کنی؟ زده به سرت؟
- آها - عجبا
چیه؟ یه چیزیت میشه ها
شب بخیر
- اگه ... - هوم
یوقت خوابت نبرد
فکر کن من پیشتم ...
حالا خود دانی
حالا نمیشه خودت بیای؟
نخیر!
چقدر بهم میاین
(خاطراتِ بونگ هی)
(کسی که بیشتر از همه تو دنیا دوسش دارم پارک یونگ سونه)
(بونگ هی کوچولو)
(با پدر عزیزم)
بابا
خوب بخوابی
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* M.Hena - Baran - Neginell" :مترجم"
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
اگه جلو بیاد، قبولش می کنم
اگه پشتش بیاد ، نمی کنم
وای
از صبح داری همین کارو می کنی که
صداش رو مخه ، چیه این خب؟
چرا همش با این بازی میکنی؟
بسته دیگه
اوه!