(هشدار: گروه سنی 15+)
دست دست میکردم که شروعش کنم چون میترسیدم تموم شه
لحظه ای که احساسمو بهت فهمیدم ...
مثل یه بزدل ... ازت فرار کردم
عاشقم نشو
و شکست خوردم ...
چون بدون اینکه بفهمم بهت یه حسی پیدا کردم
اگه میتونی دوباره در قلبتو به روم باز کن نظرتو عوض کن ...
منتظرت میمونم با خیال راحت فکراتو بکن
حتما یه ربطی داره
جونگ هیون سو رو میشناسی نه؟ میشه به سابقه ش یه نگاهی بندازی؟
اون پسری که گزارش داد این شکلی نبود؟
- وکیل اون - چه تصادفی
من بودم که وکیل نو رو مجبور کردم از یه قاتل دفاع کنه
اومدم اینو بهتون بگم اون بونگ هی، دوست پسر سابقت ...
یعنی جانگ هی جون قراره دوباره رو پروندش تحقیق کنم
من چیزیو دیدم و خودمم نفهمیدم؛
بونگ هی همینجا وایسا
اون همه اذیت شدم و زجر کشیدم فکر میکنم در حقم نامردی شده
مشکلی پیش نمیاد همه چیو درست انجام دادم
هی؛ جی ووک موکلمون اومده
میتونم آینده رو ببینم
میتونم ببینم تو آینده چه اتفاقی میفته
احتمالاً...
دو نفر از بینمون قراره بمیرن
من ...
نظرمو عوض کردم
فقط یهو حس کردم زیر بار فشارم
یکم اذیت شدم
پس الان احساساتم و تصمیم رو ...
قبول کن
گفتی می تونی آینده رو ببینی؟
یه جوریه
بعضی اوقات پیش میاد برام
گفتی کارمندای تو شرکتم قراره بمیرن اینم راسته؟
اونم راسته
من دیگه میرم
- خیلی ممنونم - خواهش می کنم، بسلامت
بله
وای نه!
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم"
میگم حالا دیگه ...
حقه باز نیستم، نه؟
زیاد گریه نکن، وکیل نو
همه چی درست میشه
بله وکیل نو
الان کجام؟ الان من ...
(اورژانس)
باشه ،همونجا وایسا
همه ی ما ...
یکی رو از دست دادیم
بعضی ها اعضای خانوادشون رو ...
بعضی ها دوستشون
و بعضی ها عشقشون
چه اون شخص خوب باشه چه بد
هیچ کسی نیست که ...
تو تمام زندگیش ...
کسی رو از دست نداده باشه
دنیا ظالمه
اگه راست باشه
تو این وقت تنگ و ظالمی که هست
اینجوری ...
تو این زمان کمی که هست ...
تنها کاری که ازمون بر میاد ...
بونگ هی
دیگه ...
دیگه منو دوسَم داشته باش
قول دادم منتظر بمونم ...
ولی نتونستم ، منو ببخش
ولی الان ...
تو هم منو دوست داشته باش
الان باید ...
چیکار کنم؟
چی شده؟
من باید الان اینو بپرسم
چرا یهو وسط خیابون ...
اعتراف کردی؟ حس فشار بهم دست داد
فقط ...
یه دفعه ای حس کردم ...
دارم وقتمو هدر میدم
دیگه نوبت توئه، اون بونگ هی
می دونم یه چیزی شده
چیه؟
فقط خیلی خسته ام
امروز از اون روزایی بود ...
که همه چی اذیتم می کرد و اشکمو درمیاورد
اون موقع هم که سمتت اومدم
برای همین گریه کردم خود واقعیم نبودم
جونگ هیون سو
بخاطر اونه، نه؟
چی ازش می دونی؟
خیلی وقت میگذره، رفیق
خودت چی؟
تو چی می دونی؟
جونگ هیون سو ...
ممکنه ...
قاتل باشه
ممکنه کسی باشه که آشپز یانگ رو کشته
شایدم ...
فقط یه فرضیه ست
هیچ مدرکی واسش نیست
فقط ...
یه فرضیه بر اساس حدسیات خودمه
یه فرضیه ی عادی
وای
خیلی بدجنسی
وقتی همه چیو می دونستی چرا چیزی بهم نگفتی؟
گفتی هیچ رازی رو ازم مخفی نمی کنی
باشه ، نباید می کردم متاسفم
اگه متاسفی پس هیچ کار نکن
انقدر احساساتت رو بهم اعتراف نکن
متاسفم ولی ...
دلم نمی خواد
- چیو نمی خوای؟ -چرا بخاطر یه آشغالی مثل اون ...
اینجوری می کنی؟
واقعاً نمی دونی؟
نه
چون نمی دونم میگم
- خودتو بذار جای من - بهش فکر کردم
خیلی به احساست فکر کردم
می دونم خودتو مقصر می دونی
"من گول مجرمُ خوردم"
"همش تقصیر منه"
"از یه قاتل دفاع کردم و ..."
"آزادش کردم بره"
می دونم داره بهت سخت می گذره خوب می دونم
آره، خیلیم خوب می دونی
ولی همه این فکرات ...
فقط اشتباهه
نه ، درسته ، حقیقت داره
حقیقت نیست، فقط تصادفه
تو و جونگ هیون سو تو یه تصادف بودین
و منم می خوام با تو ، تو این تصادف ...
درگیر شم
حتی اگه پسم بزنی هم تصمیم عوض نمیشه
من ...
جونگ هیون سو رو گیر میندازم
پس تصمیمتو بگیر، اون بونگ هی
دلت می خواد ...
جدا از هم پیش بریم یا اینکه ...
با هم دیگه پیش بریم؟
من ...
دلم می خواد تو کنارم باشی
مگه ازت نخواستم ترکم نکنی یون وو
بیا تمومش کنیم ، باید باهم بمیریم
(چویی یون وو)
سلام یون وو، خیلی وقته ...
چی شده؟
کجا این وقت شب بسلامتی؟
یکی از دوستام یه اتفاق بدی براش پیش اومده
اتفاق؟
آره
یون وو، یون وو ...
یون وو!
هی، چی شده؟
ببینمت، بزار ببینم چی شده؟
با دوست پسرم بهم زدم و اونم گفت باید باهم بمیریم
چی؟
عجب مرتیکه ___ خر__ ای
کجاست اون عوضی؟
بازداشته
ولی نتونستیم اون سلاحی که باهاش بهت حمله کردو پیدا کنیم
واقعاً می خواست بهم چاقو بزنه
اینجا جای چاقوش رو دستش مونده
اگه چاقو دستش بوده می تونه اقدام به قتل محسوب بشه
اگرچه ... یه لحظه
زخمش واسه همچین جرمی خیلی ناچیزه
بعدشم، هیچ مدرکی از اینکه دوست پسر سابق ایشون بودن هم نداریم
چی داری میگی؟
واقعیت رو بهش میگم
فقط تا 48 ساعت می تونه بازداشت بمونه دیگه؟
بله، درسته
ماهم واسه شکایت کردن ...
باید سلاح رو پیدا کنیم
ویدیو های دوربین محافظتی رو تو زمانی که حمله رخ داد چک می کنیم
یه تحقیقی می کنیم
لطفاً یه چیزی پیدا کنین
باید تا 48 ساعت یه چیزی پیدا کنیم
می کُشمش
برو تو
- مرسی - زیاد نگران نباش
(چهل و هشت ساعت بعد)
حتما خیلی نزدیکین بهم
موقعی که می خواستم کنکور بدم دیدمش
آها، پس با هم درس می خوندین
نه، پدرمادرش صاحب رستورانی بودن که زیاد بهش میرفتم
آها
خیلی ناراحتم
چطور تونسته با همچین آشغالی قرار بزاره؟
فقط ...
یه دفعه ای حس کردم ...
دارم وقتمو هدر میدم
اگه متاسفی پس هیچ کار نکن
انقدر احساساتت رو بهم اعتراف نکن
متاسفم ولی ...
- دلم نمی خواد - چیو نمی خوای؟
چرا بخاطر یه آشغالی مثل اون اینجوری می کنی؟
پس تصمیمتو بگیر، اون بونگ هی
دلت می خواد جدا از هم پیش بریم یا اینکه ...
با هم دیگه پیش بریم؟
من ...
دلم می خواد تو کنارم باشی
اوه اوه، هوی، هــوی!
چیکار می کنی؟ به کجا نگاه می کنی؟
اومدم یه چیزی بهت بگم
چی؟
تمام شب بهش فکر کردم و تصمیم گرفتم بی هیچ شرمی زندگی کنم
کی اهمیت میده، ها؟ باید به فکر خودمون باشیم و زندگیمونو بکنیم
هان؟
بیا از امروز شروع کنیم دیگه امروز روز اوله، فعلاً
هی، منظورت چیه؟ چی ... چی گفتی؟
رابطه مونو شروع کنیم دیگه
چه رابطه ای ...
وایسا
از اون لحاظ پس
دوست دختر دار شدم من
واه
بالاخره گفتم بهش
یعنی جدی امروز اولین روزمونه؟
چه خبره؟ چرا همه فاز جدی گرفتن؟
عین شب و روز شده که
مثل اینکه از مُدِ پاییز و زمستون یهو بپری به بهار و تابستون
ببینم ، شما دوتا دیشب خوب نخوابیدین مگه؟
پلک رو هم نذاشتم من
منم
یا خدا ، بی خوابیِ ووکی به همه سرایت کرده
اون مرتیکه روانی که اونو گفت ...
بدجور حالم خرابه
گفت دو نفر از ماها قراره بمیرن
من که میگم ...
من و تو میریم سینه قبرستون
آخه ... چرا پای منو می کشین تو ماجرا؟
آها، فکر کنم هیچ کدومتون خبرارو نشنیدین ...
چه خبری؟
هیچی
زیاد گریه نکن، وکیل نو
همه چی درست میشه
حالا از الان به بعد هرچیزی هم که شد ...
هیچ کس درباره مرگ و میر حرف نزنه
- نکنین این کارو، خب؟ - میگم ...
گفتم بهتون دکترم باز خواسته برم آزمایش بدم؟
دیگه وقت رفتنمه ...
وکیل نو عرض کردن دیگه از مرگ و میر حرفی نباشه
تو هم هی مثل خاک انداز خودتو وسط بینداز
با کمال احترامی که براتون قائلم ...
اگه احترام سرت میشه ببند دهنو
خب جلسه هامون هیچ وقت به جایی نمیرسه
چرا میندازی تقصیر من؟ تقصیر خودته
امروز که تقصیر شماست
خفه! برو یه لیوان آب بیار واسم باید قرص بخورم
آدم هرچی پیرتر میشه باید بیشترم مراقب سلامتیش باشه
هوی، خانوم کمبود مدرکی!
- بله؟ - ای خدا
جوونای دوره زمونه رو ببین نمیشه باهاشون دهن به دهن شد
چیه؟ چیه؟ چیه؟
- چیه؟ - خب ...
میدونی من ...
درباره خانوادم ... بهت ...
گفتم، نه؟
آره، گفتی
اون دوستای مامانم که منو بزرگ کردن ...
الان پدر مادرقانونی منن ، بهت گفتم
درباره شون بهت دیگه؟
آره، گفتی
بنظرم که مثل فرشته ها می مونن
ولی بهت نگفتم که ...
کی هستن
نه
کی ان حالا؟
یکی شون رئیس بیون
آها رئیس بیون
بیون ...
رئیس بیون خودمون؟
هوم
- رئیس بیون - می دونی خودت
تو یه قاتلی
خانوم کمبود مدرک!
منشی که داریم
خانوم کمبود مدرک
دادگاهمو باختی کمبود مدرکی!
هی
خوبی؟
بدبخت شدم
منم بدبخت شدم رفت
چه وضع لبخنده؟
چرا می خندی؟
هیچی
نیشتو ببند
حالمو بد میکنه
به فنا رفتم
کارم تمومه
بله؟
چی؟
پیداش کردین؟
مرسی که باهام تماس گرفتین
خیله خوب،باشه
ایول!
کیو پیدا کردن؟
نکنه هنوز داری راجع به جونگ هیون سو تحقیق میکنی؟
دقیق تر بخوام بگم
هویت این یارو که تو عکس بود رو پیدا کردم
خوبه بهت گفتم یه مدت راجع بهش کند و کاو نکنی
خب پس نمیخوای واست تعریف کنم؟
خب...چیزه...
حالا که رفتی دنبالش بی ادبیه نخوام بهت گوش کنم
نمیخواد رو در بایستی کنی
گوش نکردی هم نکردی
نه،نه
میخوام گوش کنم،بگو لطفا
-رفتم دیدن معلم کو چان هو -میرم یه نگاهی میندازم
خیلی ممنونم
دوست صمیمی ای هم داشت‌؟
-به کلوپ جوانانی که... -نمیدونم والا
تو دوران دبیرستانش میرفت هم رفتم
که بالاخره
یکی بهم زنگ زد
تو دبیرستان،سال بالایی کو چان هو بود
دلیل داشت که نتونستم تو کتاب سالانه پیداش کنم
سالی که از دبیرستان فارغ التحصیل شدن فرق داشت
ولی آخه...
چه اتفاقی بینشون افتاده بوده؟
اول
میرم کیم مین گو رو ببینم
حالا که فهمیدم کیه
سه سوته میتونم آدرس و شماره اشو پیدا کنم
الو؟
منم
هویت جسد توی تانکر آبو شناسایی کردیم
خوشبختانه چون تو لیست افراد گمشده بود
هویتشو سریع شناسایی کردیم
نه،فقط یه جسدو شناسایی کردیم نه همشو
-اسمش کیم مین گوئه -کیم مین گو
از کجا میدونستی؟
چه روزی گزارش مفقودی کردن؟
(وضعیت ناپدید شدن کو چان هو)
کو چان هو،کارمند پزشکی قانونی
گفتش که میخواد راجع به قاتل واقعی یه اطلاعاتی به بونگ هی بده
که بعدش،گم شد
و این مرد
جسد این مرد اخیرا تو تانکر آبی که...
رو پشت بوم ساختمون بوده پیدا شده
کی ناپدید شده؟
تاریخ ناپدید شدنش...
همون تاریخی بوده که جانگ هی جون به قتل رسیده
که یعنی...
همه چیز به هم مرتبطه
و اینم همون آلت قتاله ایه که جانگ هی جون باهاش به قتل رسیده
اندازه آلت قتاله با اونی که...
سرآشپز یانگ باهاش به قتل رسیده یکیه
که به این اشاره میکنه که قاتل این دوتا پرونده یکیه
-درسته،اون... -جونگ هیون سوئه
جونگ هیون سو داشت به همون آهنگی که...
شب قتل هی جون شنیدم،گوش میداد
هیچ مدرک عینی ای....
نداریم،نه؟
نه،هیچی نداریم
اول،باید بریم‌ اون یارو رو پیدا کنیم
ولی...
اگه واسه اونم اتفاقی افتاده باشه چی؟
نه بابا هیچ اتفاقی نیوفتاده
باید امیدوار باشیم و دنبالش بگردیم
نه
دیگه تا همینجا کافیه
ماها غیر نظامی هستیم و حق بازرسی کردن نداریم
میخوام از این به بعدشو به عهده ی دادستانی بزارم
این یعنی...
هرکی که تو این اتاق هست...
نمیتونه نسنجیده حرکتی بزنه...
یا کاری بکنه
تو این مورد با جی ووک موافقم من
من به دادستان چا خبر میدم
باشه،فعلا تا همینجا کافیه
حالت خوبه؟
خب خدارو شکر
اوهوم
پشت سرتو نگاه نکنیا
اصلا نمیخوامم که ببینم
دادستان چا
خوب شد،اومده بودم ببینمت
چرا؟ تو که گفته بودی میخوای تصادفی چشمت بهم بیوفته
واسه چی زنگ زدی؟
-خب پس دیگه زنگ نزنم؟ -من که همچین حرفی نزدم
خب،اگه خودت میخوای...
باهام در ارتباط باشی اشکال نداره
واقعا که سونبه
سلام خانم نا
سلام وکیل جی
ول کن،بهت گفتم ول کن
-اول تو ول کن -صبر کن،یه دقیقه صبر کن!
-لعنتی -خیله خوب بابا،بیا
خب دیگه،روز خوبی داشته باشی
میخوام یه چند کلام باهات حرف بزنم
باشه
چی بود اون؟
فکر کنم داشت به من میخندید
نه بابا،از اون آدماش نیست
به جونگ هیون سو مشکوک شدین که قاتل باشه؟
خب،نه دقیقا
فقط همینقدر که فکر میکنیم یه ربطی به اون قتل ها داره
Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم"
راستشو بخوای
یه چیزی راجع بهش منو هم اذیت میکرد
که اینطور
خب؟
چی میخوای بهم بگی؟
به حکم تفتیش احتیاج داریم
ما خودمون کاری از دستمون بر نمیاد
باشه
راستی
چرا شماها زوم کردین رو این پرونده؟
فقط بخاطر عدالته؟
یا که...
بخاطر بونگ هیه؟
نمیشه جفتش باشه؟
احساس خیلی مزخرفی دارم
حس میکنم جایگزین شدم
علیرغم کارای اشتباهام شما ها رو از دست دادم
و الانم که باید واسه خاطر اون برم تحقیق کنم
چیکار‌کنم‌ من؟ برم دنبال یه دادستان دیگه بگردم؟
نه
خودم انجامش میدم
ولی...
اینقدر باهام بد نباشین
خودتم میدونی که شما دوتا تنها دوستایی هستین که من دارم
پس دیگه چشم امیدمون به توئه ها
ولی...
خودت شخصا نرو دنبالش
جونگ هیون سو آدم خطرناکیه
خودت میدونی که بازرسای قوی و کارکشته زیاد هست
ازشون بخواه کمکت کنن
من خودم یه تنه همه رو حریفم
هم از خودم میتونم مراقبت کنم هم از دیگران
میشناسی منو که
آره،میشناسمت
یکم زیاده روی کردم
خیلی مواظب باش
خوب؟
مراقب باشی که چیزی ازت کم نمیشه که
من رفتم دیگه
هنوز هیچی؟
تصویر سلاحی که دستش بوده تو هیچکدوم از از فیلمایی که...
تو زمان حادثه تو اون منطقه بوده نیوفتاده
شبم که بوده و زاویه هم مناسب نبوده
ما اون محدوده رو هم گشتیم اما چیزی پیدا نکردیم
میخوایم ‌بدونیم قبل اینکه دستگیر بشه کجا بوده
میشه اطلاعاتشو داشته باشیم؟
دیگه نمیخواد همراهم بیای
از اینجا به بعدوشو دیگه خودم میتونم
خب پس الان میخوای چیکار کنی؟
باید برم اون سلاحو پیدا کنم
خودت تنهایی؟
حرفایی میزنیا،حتی پلیسم نتونسته پیداش کنه
اگه اون عوضی قبل از اینکه اسلحه پیدا بشه از بازداشتگاه آزاد بشه
خوب میدونم میخواد بره چیکار کنه
دوباره میره سراغش و یه غلطی ازش سر میزنه
راست میگی،احتمالش زیاده
-با این حال... -با این حال...
باید هرکاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم
باشه پس،موفق باشی
مرسی
بریم اسلحه رو پیدا کنیم
اَیش
همونجا نبود؟
چرا
دقیقا همینجاس
پس...
گفتن که رفت اونجا،درسته؟
فکر میکنی اونجا انداخته باشتش؟
اگه بری اون تو
ممکنه فکر کنن بخاطر اهداف جنسی بصورت غیر قانونی وارد یه مکان عمومی شدی
اَه لعنتی،خاک تو سرشون
هیچی نبود
بریم
خیلی از اون روز گذشته،مطمئنم...
همه ی آشغالای اون موقع رو بردن تا حالا
مطمئنی؟
بریم
شک ندارم یه مشکلی هست اینجا
عه،اومدین؟
ای وای،چی شده؟ این بوی نفرت چیه دیگه؟
مگه نه؟ خیلی بو گند میدن
الانه که بالا بیارم،خیلی بوش بده نه؟
من که هیچ بویی نمیفهمم
حالا هرچی،الان این مهم نیس که
نتونستیم اسلحه رو پیدا کنیم ما
کمتر از ۲۴ ساعت واسمون وقت مونده
آها،پرونده ی دوستتو میگی آره؟
شاهد چی؟
هنوز هیچی،از رو یونیفرمش میدونم کدوم مدرسه میره
ولی نتونستم از بین اون همه دانش آموز پیداش کنم
پس اینطور
راستی،راجع به این پرونده...
یه حس بدی دارم من
احساس میکنم اون آشغال یه بلایی میخواسته سرش بیاره
زیاد گریه نکن
وکیل نو
نه،هیچی نمیشه،همه چی به خیر و خوشی تموم میشه،امکان نداره
-جان؟ -چی؟
هان؟ آها،داشتم میگفتم باید بری خودتو بشوری
باید همه چی رو بشوریم که چیزی نشه منظورم اینه که...
اگه از شر این میکروبا خلاص شیم دیگه مریض نمیشیم،بریم
اصلا هیچ بویی رو نمیفهمی؟
خداروشکر
رفتن خودشونُ بشورن بالاخره
خدا رو صد هزار مرتبه شکر
این خوشبو کننده هوا کجاس؟
بهونه...
به یه بهونه احتیاج دارم
نه،اول باید رو مرتب کردنشون تمرکز کنم
کدومشون باید اول غزل خدافظی رو بخونن؟
اگه نتونیم اسلحه یا شاهدُ پیدا کنیم
پرونده یه ضرب و شتم ساده محسوب میشه
و فقط باید جریمه پرداخت کنه
درسته،واسه همینه که باید پیداش کنیم
آره،باید پیداش کنیم،باید
راستی،چرا شما دوتا تا این وقت شب دارین کار میکنین؟
کلی کار ریخته سرمون ووکی جان
برعکس بعضیا
راست میگه
خوب،باشه،گیریم همینی که میگین درسته
اما حرفم اینه که تو خونه اتونم میتونین برین کار کنین
حالا چرا امروز باید تا این وقت شب کار کنین اینجا؟
امروز مثلا روز اوله خیر سرم
نه نیست،الان وسط ماهه
دیروز از کارتم پول گرفتم من
میگم نکنه منظورت از "روز اول"...
-اون "روز اوله"؟ -یعنی چی؟
هی،برو شاهدُ پیدا کن تو
تا وقتی چیزی پیدا نکردی چشم از رو فیلما بر نمیداری
گفتم که کلی کار دارم من
باشه پس،اگه نخوای کمکمون کنی منم مثل دفعه پیش گیر میدم بهت که کمکت کنم
خدایا به دادم برس
سعی میکنم از تو اینستا ردشو بزنم
گفتی بچه دبیرستانیه
با اینستا خیلی بهتره پیدا کردنش
اونوقت چجوری باید پیدا کنیمش؟
خب،میتونیم اسم مدرسه رو هشتگ بزنیم...
و ببینیم راجع به موضوع چیزی پست گذاشتن یا نه
اگه این راه جواب نداد،میتونیم...
میتونیم یه اعلامیه پست کنیم که داریم دنبالش میگردیم
زیر پستم اسم مدرسه اشو هشتگ میزنیم
نگرفتین چی شد نه؟
شماها از فضای مجازی استفاده نمیکنین؟
یعنی واقعا تو اینستاگرام،فیس بوک و توییتر عضو نیستی؟
بونگ هی،تو هم عضو نیستی؟
الان دیگه ملت اینجوری زندگی روز مره اشونُ ثبت میکنن
آه،من دفتر خاطرات دارم تو اون همه چیزو مینویسم
-جل الخالق -هی...
الکس فرگوسن* میفرماید فضای کثیف مجازی فقط وقت تلف کردنه (سرمربی اسبق منچستریونایند)
درسته
خیله خوب بابا
خب پس خودم تنهایی میرم و وقت گرانبهامُ
تو فضای کثیف مجازی واسه پیدا کردن اون دختر تلف میکنم
واووو،شما ها واقعا...در نوع خودتون بی نظرین
آخرش منو روونه دیوونه خونه میکنین شما
بی عرضه های دست و پا چلفتی
درسته،فضای مجازی،خودشه
ای بابا
برن خونه اشون دیگه
لعنتی
امروز کلی زحمت کشیدی
نه بابا فکرشم نکن،ولی اینم بگم
تو آشغالدونی رفتنمون دیگه زیاده روی بود
از کدوم چایی میخوای؟
فرق نداره
فرق نداره؟ باشه پس
بابت همه چی ممنون
ببینشا
بیا اینجا بینم
بیا...
واسه جشن گرفتن روز اولمون تا همینجا بسه
خوب بلده ببره لب چشمه...
تشنه برگردونه اون دختر
خسته نباشین
اینا رو بخورین؛ نوش جونتون
اَه! تلخه؛ این دیگه چیه؟
اصاً قابل خوردنه؟
چی هس اصاً؟
فردا باید هرطور شده، یه چاقویی؛ شاهدی؛ چیزی پیدا کنم...
و حکم بازداشت رو بگیرم
خوب حواستونو جمع کنین اینجا رو نگاه کنین
اول یه عکس بگیرین و بعد آپلودش کنین
-همین؟ -اوم
یالا، شمام امتحان کنین منم چک میکنم
اوم
-عکس بگیر -عکس بگیر
-آپلود کن -عه! درست شد
ووووه! آپلود شد
(سلام)
(معرکه ـس!)
تا-دا عکستو لایک کردم
منم
تازه عکس خودمم لایک کردم
-این جدیده -خوشم میاد ازش
اون هیوک؛ منم عکس تورو لایک کردم
دو تا لایک خوردم
وکیل اون؛ خوش عکسیا
(دبیرستان دونگ بانگ)
-اینو نگااا -یاخدا! چقد خوش تیپی جیگر
خیلی جذابه
خیلی خوش تیپه
هان
شما همونایی هستین که اون کامنتا رو نوشته بودن؛ درسته؟
خوشبختم خوشبختم
همچینام بدک نیستینا
اتفاقاً خیلیم خوش تیپم
چی دارم میگم من؟
الان که من نباید مثه اوپاتون باهاتون رفتار کنم، باید در حد یه آجوشی باشم
بهرحال؛
انگار یکی هست که پریشب...
شاهد درگیری که اینجا اتفاق افتاده؛ بوده درسته؟
آره؛ ولی نمیخواد شهادت بده
اینو دیگه بسپرین به خودم
این دوستتو کجا میتونم پیدا کنم؟
خوشحالم که گیرت انداختم؛ جی هه باید باهات حرف بزنم
چیه؟
فقط وحشی بازی درنیار و بجاش عین آدم حرفتو بزن
کی وحشی بازی درآوردم؟
به نظرت واسه چی جدیداً جرمای که بعد از بهم زدن رابطه ها...
اتفاق می افتن، زیاد شدن؟
اومدی اینجا که باز سر کوفت بزنی که تقصیرِ من بوده که با هی جون بهم زدی
و بعد دوباره اذیتم کنی؟
آخه تو با این عقل ناقصت چطوری دادستان شدی؟
اینو که ازت میشنوم...
قشنگ آتیش میگیرم، میدونستی؟
واقعاً نمیدونستم
نمیدونستی تو 5 سال اخیر تعداد کسایی که میان و...
از عشق سابقشون به خاطر پرخاش و فحاشی...
شکایت میکنن؛ بیشتر از 30 هزار نفر شده؟
من که با آمار و ارقام سروکار ندارم از کجا بدونم آخه؟
به طور متوسط؛ هرماه 7 زن به خاطر خشونت و درگیری با دوس پسر سابقشون میمیرن
حداقل به عنوان یه دادستان باید اینا رو بدونی دیگه
خب؛ حالا چی میخوای؟
همه ی پرونده های این مدلی رو جمع کن...
و واسه من یه تحقیق و بررسی انجام بده
این تحقیق رو بعنوان یه مشکل اجتماعی انجام بده
و یه سری اقدامات پیشگیرانه هم طراحی کن
یه پرونده دارم که میخوام بسپرمش بهت
اگه پرونده های دیگه رو هم بررسی کنی مطمئنم به کلی پرونده ی مشابه میرسی
هی، اینا که آسون نیس
میدونم این جور جرمُ و جنایتا مشکلِ بزرگین
ولی خب هیچ اقدام قانونی نیست که جلوشونو بگیره
تازه، یه نفر باید جرمی مرتکب بشه
که من بعنوان دادستان بتونم بازداشتش کنم و...
تنبیه ـش کنم، وقتی هنوز جرمی اتفاق نیفتاده، من چیکار میتونم بکنم؟
میدونستم، تو عرضه ی این کارا رو نداری الکی وقتمو تلف کردم
-هوی -چته؟
فقط دو ساعت مونده که بشه 48 ساعت
(وکیل نو جی ووک)
بله وکیل جی
بله؛ برم؟
هان؛ پس میرم پیشِ یون وو
آره؛ آره، فهمیدم
واقعاً دستت درد نکنه
باشه
وکیل جی؛ داره واسه این پرونده خیلی زحمت میکشه
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
آره واقعاً
موافقی پس؟
من...پس من چی؟
من چی؟ منم دارم خودمُ میکشم واسه این پرونده
این...این همه ی مسیجا و نامه هایی که به چوی یون وو رسیده...
بهت گفتم همشونو جمع کنی، درسته؟
آره؛ جمع کردم
کردی؟ درسته، دستت درد نکنه
میخوام برم دیدن یون وو
همش حسم بهم میگه امروز باید پیشش باشم
منم باهات میام
ها؟ تنهایی میرم
حس منم بهم میگه...
باید باهات بیام
هوم؟
بله؛ بانگ اون هو هستم
پیداش کردی؟
خب
که اینطور
پس همین تازگیا اومده کره؛ آهان
اسمش لی جه هو ئه؟
احیاناً شماره تلفن و آدرسشو داری؟
بله
بله، مرسی
خیلی ازت ممنونم؛ خدافظ
ماها غیر نظامی هستیم و حق بازرسی کردن نداریم
میخوام از این به بعدشو به عهده ی دادستانی بزارم
این یعنی هرکی که تو این اتاق هست...
نمیتونه نسنجیده حرکتی بزنه یا کاری بکنه
بعد از گذاشتن پیام، دکمه ی ستاره رو فشار بدین
(وکیل نو جی ووک)
دارم میرم سراغ لی جه هو، وکیل نو
همونیه که تو عکس کو چان هو بود
جاشُ پیدا کردم
تا همین چند وقت پیش خارج بوده؛ تازه برگشته کره
فکر کنم بهتره تا قبل از اینکه دستِ هیون سو بهش برسه، خودمون یه کاری بکنیم
آدرس و شماره تلفنشو برات میفرستم
فعلاً
اشکال نداره خودش تنهایی بره اونجا؟
مثلاً بهش گفتم کاری نکنه از دست این آقای بانگ
بهش زنگ بزنم؟
جلوشو هم بگیریم، باز کار خودشُ میکنه و میره
خودت که خوب میشناسیش
پس تو برو سراغ آقای بانگ
منم میرم پیشِ یون وو
اشکال نداره تنهایی بری؟
معلومه که نه! نگران نباش
باشه، بهترِ همین کارُ بکنیم
بهت زنگ میزنم، توام اگه خبری شد بهم زنگ بزن، باشه؟
حتماً
بونگ هی
مواظب خودت باش
نگران نباش
-هی، یون وو -بونگ بونگ
واقعاً لازم نبود بیای
بیخیال بابا! چی داری میگی
یه وکیل باید هوای موکل ـشُ داشته باشه
راه بیفت دنبالم! امشبم خودم حواسم بهت هس
-بریم -بریم
کارت تموم شده بود؟
(دوستام خیلی جیگرن)
بله، کارآگاه
میدونم 48 ساعتمون تموم شده
لطفاً یه کوچولو بهمون وقت بدین
خودم از خدامه که بیشتر نگهش دارم
اما نمیتونم بیشتر از 48 ساعت نگهش دارم
مطمئنم میتونم شاهدُ پیدا کنم
خیلی طول نمیکشه، فقط یه کوچولو بهم وقت بدین
اومد، دیدمش
کارآگاه، این لطفُ بکنین، باشه؟
دانش آموز
میدونی از کی منتظرتم؟
منتظر من؟
شما؟
بهرحال، مرسی که اومدی
میشه یه کم باهم حرف بزنیم؟
اونا نمیتونن حکم بازداشتُ صادر کنن خیلی زود میاین بیرون
نگران نباشین، فقط یه کم صبر کنین
پس به خودت میسپرمش
بله
ببخشید آقا
-با منی؟ -چه بلایی سرِ آدمایی مثه من میاد؟
یه راس میریم زندون؟
من مجانی از کسی دفاع نمیکنم
شنیدم که بیشتر از 48 ساعتِ که اون تو نگهش داشتین
واسه چی آزادش نکردین هنوز؟
-خب؛ چون... -شما حق همچین کاری ندارین
شما بدون حکم، حق بازداشت کسیو ندارین
این غیرقانونیه
واسه چی نمیتونی شهادت بدی؟
راستش چون من کلاسمو پیچونده بودم اونموقع اونجا بودم
اگه بعد از اینکه شهادت دادم مامانم بفهمه
پوستمو قلفتی میکنه
من نمیذارم مامانت بفهمه
مامانم همه چیزُ میفهمه
که اینطور
باشه
پس خودم میرم به مامانت همه چیزُ میگم
هان؟
اون روز کلاستو پیچوندی؛
و امروزم زودتر از کلاست جیم شدی
اگه نیای شهادت بدی...
خودم میرم همه چیو به مامانت میگم
راستی
اون خانومه حالش خوبه؟ چاقو خورده بود
تو چاقو رو دیدی؟
آره
پس دیدی آقاهه با اون چاقو چیکار کرد؟
دیدی کجا انداختش؟
آره، دیدم
گچ دستش، اونو گذاشت داخلِ گچ دستش
بله؛ جی اون هیوک هستم
همین الان شاهد رو دیدم
اون چاقو...
مظنونو آزاد کردین؟
فردام باهات میام
پس چطوری میری خونه؟
نگران من نباش
یون وو
وایسا پشت من
همونجا بمون
بونگ بونگ
-خوبی؟ -گفتم پشت من وایسا
(جی اون هیوک)
هی، شاهد چی گفت؟
من...
چاقو رو پیدا کردم
کجاس؟
اونو داخلِ گچ دستش قایم کرده بوده
-چی؟ -یه مشکلی پیش اومده ووکی
چهل و هشت ساعت تموم شده و اونا آزادش کردن
-اون حتماً... -باید اول اینو بهم میگفتی
خیله خب، فهمیدم
بونگ هی، بونگ هی
بونگ هی، من همراشم! برین کنار
بونگ هی، بونگ هی
تو...
وکیل نو
خوبی تو؟
خوبم، یه خراش کوچولوئه فقط
-هی، تو بیا برو اونور -وایسا، وکیل نو
من واقعاً خوبم
خوبم، خوبم بابا
واقعاً خوبی؟ هان؟
خیله خب
خداروشکر
اوم، وایسا
پس آقای بانگ کو؟
داشتم میرفتم اونجا؛
به محض اینکه اون هیوک بهم زنگ زد، خودمو رسوندم اینجا
پس همین الان برو سراغ اون
باشه
اون هیوک داره میاد اینجا، اگه اتفاقی پیش اومد به اون بگو
-باشه؟ -باشه، زود باش، برو اونجا
لطفاً حواستون بهش باشه
من میرم
چیه؟ چیه؟
-مشکلی نیس -آره
بهترِ بری
اوم
فعلاً
مشترک مورد نظر در حال مکالمه ـست لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
واسه چی جواب نمیده؟
مشترک مورد نظر در حال مکالمه ـست لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
کسی اینجا نیس؟
آقای لی جه هو؟
(وکیل نو)
الو؟ آقای بانگ؟
الو؟
آقای بانگ؟ صدامو میشنوی؟
قبلنا به اینکه دست به دعوام خوبه معروف بودم
(آقای بانگ)
الو؟ آقای بانگ
الو؟
چـ...چی شده؟
آقای بانگ
آقای بانگ؛ پاشو. آقای بانگ
آقای بانگ؛ توروخدا چشاتو وا کن
آقای بانگ
چشاتو وا کن
آقای بانگ
اون هو
اون هو، پاشو، اون هو
اون هو
اون هو، چشاتو وا کن
نــــــــــــــــــــه!
اون هو...
پاشو...
نــــــــــــــــــــه!
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* Neginell - M.Hena - Baran" :مترجم"
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(بخش آخر)
دنبالِ چیزه خاصی میگردین؟
(شریکِ مشکوک)