تقدیم می‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی مبارزه برای راهم
سِرِشتِ چهار شگفت انگیز
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
خیلی میترسم تنهایی سوار شم
خب که چی؟ میخوای من تنهایی سوار شم؟
من دخترم، میدونی که
کسی تنها سوار شده؟ - اونجا -
جو مان اینجا رو نگاه کن
آماده ای؟
یک، دو، سه
قسمت آخر
بسه
اگه اینقدر ازش رو بدی چیزی واست نمیمونه
"پیام به خانم الکلی "مرسی برای عصاره آلو
سول هی
چطور وقتی که نمینوشی تصمیم گرفتی مشروب درست کنی؟
بابام، تو، دونگ مان جو مان
همه کسایی که دوستشون دارم الکلی اند
همه وقتی مینوشن شاد میشن
درسته با تشکر از مشروب آلو ات شاد بودیم
همه چیز اوکیه
اما من دلم برای وقتایی که توی بار نامیل مینوشیدیم
و با هم صبحانه میخوردیم تنگ شده
اینطوری خودمون رو شارژ میکردیم
چرا دلت واسه همچین چیزای احمقانه ای تنگ شده؟
یکیشون که وسیله انداخت رو پاش
اون یکیم که رفت تا مبارزه کنه
...جو مان، اون عوضی
هی، چرا عجیب غریب شدی و داری برام آشپزی میکنی؟
چه خبره؟
این چیه پوشیدی؟ اینطوری دلخور میشما
میخوام تجارت ظرف غذا رو شروع کنم
هنوز چیزی نخوردی، نه؟ تا تهش بخور
من همیشه دستپخت سول هی رو میخوردم
اما هیچوقت واسش چیزی نپختم
انگار دوباره دیافراگامت کار افتاده
...براش صبحانه درست میکنم
و از بهترین رستوران شام میخرم
اینطوری نباش
چرا؟
خب...باعث میشه در مقایسه با تو من آدم بدی بشم
واقعا با اِرا قرار میذاشتی؟ توی تصوراتت که نبوده؟
دلت کتک میخواد؟
نمیدونستم، چطور بهم زدید؟
انگار عصاره آلو ات خوب میفروشه
ما نمیخوریمش، پس اینطوری نکن
...اِرا، این - این بین ماست -
بین ماست
این ناهاری که واسه سول هی درست کردم
خدایا این عوضی
تو اینو درست کردی؟
آره
و میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
میخوای با هم بریم؟
این چیه؟
...آقای چوی از تیم دو اعزام شده به
یه شعبه خارجی
اینُ مفت خریدم
آقای چوی مرد نیست؟
چرا همه چیز داخلش صورتیه؟
یه کم درستش کردم
پس با هم بریم؟
...کشورمون بنزین تولید نمیکنه، پس
سوار نمیشم
نباید حرف بنزین رو میزدم
پیاده شو
کی یاد گرفتی برونی؟
رستوران والدینم
با ماشین غذا میرسوندیم
...از وقتی سول هی جونم
تجارت خودشُ شروع کرده باحالتر شده
من سول هی جونت نیستم
میتونی پوره توی فریزر رو بخوری
فقط بذار یخش باز شه و بجوشونش
چرا اینطوری ای؟
دو هفته بعد بهم زدنمون با هم حرف میزنیم؟
هیچوقت این حرفُ نزدم
من باهاش مشکل دارم
...من در موردت
همون حس دو هفته پیش رو دارم
میخوام دستت رو بگیرم
و ببرمت خونه
اما تو هنوزم میخوای باهام بهم بزنی
حتی نمیتونم بهت بگم چیزی که تو فریزره رو بخوری؟
نگو
اگه اینطوری اینجا باشی و باهام حرف بزنی
نمیتونم تحمل کنم
...پس
باهام حرف نزن، مگه اینکه
بخوای باهام دوباره بیرون بیای
چرا اینقدر رُکه؟
خداجونم
چیه؟ چه خبره؟
چیه؟
چرا ظرفم رو برنگردوندی؟
فکر کردی من نگهش داشتم؟
چرا همیشه میای اینجا؟
اون تنها قابلمه بزرگی که دارم
هی
واسه من آوردیش؟
چرا اینقدر فضولی؟
...شما
سرطان داری؟
چی؟
کی آخه همچین چیزی رو اینقدر مستقیم میپرسه؟
خیلی مریض که نیستی نه؟
سرطان سینه ام دیگه خوب شده
کاملا خوب شدم
خوبه
مرسی
نمیری پایین؟
گرمه بذار یه کم هوای خنک بخورم
اینجا که بانک هوای خنک نیست، ها؟
اومدی؟
چرا کیفت رو پرت میکنی؟
خیلی عصبانیم نمیرم مدرسه
نشدی مبصر کلاس؟
...چرا همه مشقها
رو باید با مامانا انجام بدیم؟ باید بکشیمش
براش نامه بنویسیم کمکش کنیم
...اینطوری فقط باید به بچه هایی که مامان دارن
اجازه بدن برن مدرسه
چرا فقط من مامان ندارم؟
سول هی یکی داره دونگ مان هم داره
چرا من ندارم؟
اما با اینحال تو واسه اون سه تا رئیس بازی درمیاری
من نمیخوام رئیس باشم
مامانم رو بیار
واقعا مُرده؟
الان یه فرشته است
ازت مراقبت میکنه
حتی تو رو رئیس شهر کرده
...دوست پوکر مادربزرگ بهم گفت که
مامانم رو انداختن بیرون
اون خیلی پیر و خرفته
...مطمئنی
اون بالاست؟
چیه؟
ناراحتی؟
نمیدونم
تا حالا که ندیدمش
پس اینا رو بنداز دور
چیه؟
...بچه ها
داشتن اینا رو درست میکردن
(کریسمس مبارک)
مامان کریسمس مبارک
همینطوری درستش کردم
سگمون هم بعد یه مدت برگشت خونه
فکر کردم ممکنه مامان هم برگرده
اِرا
...میخوای واست
غذا درست کنم؟
دو تا درست کن
باشه
میتونیم با هم بخوریم
دوستت دارم دوستت دارم
اِرا مامان رو دوست داره
کی هستی؟
...اون عکسا
عکس منن؟
برات توضیح میدم
چاره ای جز انجام این کار نداشتم
عجیبه
اگه مُرده بودی میفهمیدم
...تو
اوضاعت خیلی خوبه به طرز زیبایی پیر شدی
چرا؟
...نه،‌اِرا
من ترکت نکردم اینطور نیست
به عنوان صاحبخونه مراقبم بودی؟
وقتی یه مامان میخواستم نبودی
حالا، مخفیانه مراقبمی؟
منصفانه نیست
خیلی دلم برات تنگ شده بود
حس میکردم دور انداخته شدم
عجیبه
یادم میمونه که زنده ای
...اما
نمیخوام ببینمت
(!حتما اینُ بخور)
چرا واست مهمه که بخورم یا نه؟
اگه خیلی نگرانی باهام بهم نزن
اگه بهم زدیم برام غذا درست نکن
میشه به اِرا بگی زیاده روی نکنه؟
این چیه؟
پوره
چون خیلی درست کردم اینو بهت میدم
این دیگه چطور منطقیه؟
...این
...همون پوره ای که وقتی
...برای خدمت ارتش رفتی
و وقتی که توی ارتش مریض بودی درست کرد
یه کم بخور، و قبل رفتن به ارتش هوشیار شو
منتظرت میمونم
بانوی اولت چوی
یه کم بخور، و قبل رفتن به ارتش هوشیار شو
دونگ مان
نمیشه بمونی؟
...نمیتونم
بدون تو زندگی کنم - چرا اون گرفته دستش؟ -
...میدونم
...فکر کردی
به خاطر این پوره منتظرت بودم
اما من نبودم
چی؟
اِرا وقتی توی ارتش بودی منتظرت موند
و منو متقاعد کرد که ازدواج کنم
ولم کن
فردا ازدواج میکنی
نمیتونم اینکارُ بکنم
فکر نمیکنم بتونم اینکارُ بکنم
دونگ مان یه احمقه
واسش مهم نیست که چی به نفعشه
با تمام وجودش دوستت داره
اگه متزلزلش کنی و فردا ازدواج کنی
دونگ مان دیگه نمیتونه زندگی کنه
منم نمیتونم اینکارُ بکنم
نمیتونم
میدونم دونگ مان رو دوست داشتی
میدونم میخوای که با یه آدم ثروتمند ازدواج کنی
اما دونگ مان رو ول کن
ولش کن تا بتونه زندگیشُ بکنه
چیه؟
بخاریم خراب شده
سول هی رفته خونه ی جومان
پس می خوای خونه ی من بمونی؟
نمی تونم؟
چطور می تونه اینقدر خوب بخوابه؟
تا سرشُ می ذاره زمین خوابش می بره
غذاست
نمی خوام
چرا؟ چرا نمیخوری؟
داری به همه می گی بهم زدی؟
.اینقدر زیاده روی نکن و بخور
دنده ی کوچیک خورد شده است
مگه جشنه؟ اینها رو واسه چی خریدی؟
هی، داری چی کار می کنی؟
داری چی کار می کنی؟
.هی- .خدا من-
فکر کردی دارم چی کار می کنم؟
یبوست داری؟
صدای آبُ نشنیدم واسه همین اومدم چک ات کنم
لطفا برو خونه ات
دونگ مان، دونگ مان
قلبش خیلی تند می زنه
.فکر کنم چیزی خورده
.هی
.این برای سوء هاضم است
.از بس چیز به خوردم دادی دل درد گرفتم
خدای من
چرا باید یه بطری بزرگ از این بخوری؟
.اِرا
چیه، تو عوضی؟
بخاریت خراب نشده، درسته؟
چی؟
.مراقبمی چون می ترسی بمیرم
فکر کردی خودمُ دار می زنم؟
فکر کردی مثلا قرص می خورم؟
.بخاریم خراب شده
تو خونه ی یه مرد می مونی
چون بخاریت وسط تابستون خراب شده؟
تو اونقدرا هم باهوش نیستی، می دونستی؟
این چیه؟
سوپ مرغه. با صدف
.دو تا صدف- .خدای من-
خدای من. بسه اینقدر غذا به خوردم نده
منُ رد کردن
.و به خاطر تو 3 کیلو اضافه وزن پیدا کردم
.ببند
هر دوتون ساده اید، برای همین من تو راهت اومدم
.رو چیزی تمرکز کن که اهمیت داره. اونُ از دست نده
...یه احمقی مثل تو
.به یه احمق دیگه مثل اون نیاز داره
این دفعه کاندیدای خیلی قدرتمندی هستی
اگه ارتقا بگیری
یه رستوران سوپ مرغ تند جدید هست...
می تونیم وقتی تائید شد حرف بزنیم
چی؟
اونوقت دیگه مرغ نمیدم
.استیک دعوتت می کنم
خیلی خوب حرف می زنی
.آره
چی کار کنم آقای کیم؟
.فکر کنم شکستمش
.همه اش دردسر درست می کنم
.خیلی خب
.بلند شو
.اینجوری تو اتاق فتوکپی قوز نکن
.می تونی تنهایی درستش کنی
...این دفترچه راهنماشه. می تونی بخونیش
و هیچ وقت دوباره همچین اشتباهی نکنی
تو لایق یه پست تمام وقتی
مردم همه اش از زحمت بقیه واسه خودشون اعتبار جمع می کنن
...اما
می دونم
متاسفم که اینُ بهت می گم
این چیه؟
(نامه ی استعفاء)
از سر عصبانیت همچین کاری نکن
از سر عصبانیت نیست
عصاره ی آلوی من متقاضی زیادیداره
واسه همین برای بسته بندیشون به زمان نیاز دارم
واسه همین داری کارُ ول می کنی؟
.متاسفم، خیلی ناگهانی شد
...سول هی از بین همه ی نامه های استعفاء
.حتما خیلی بهم ریختی
.این یکی خیلی رضایت بخشه
.خدای من
خوب فروش می رن؟
خیلی خوب می شن اگه با سوجو قاطیشون کنی
.سول هی
لطفا کارتُ خیلی خوب پیش ببر و بیا توی شبکه ی فروشگاه خانگی ما
و واسه همه مثل یه مالک رییس بازی دربیار، باشه؟
.باشه
.من اومدم خونه
چیه؟ دیگه حتی نگاهمم نمی کنی؟
اتفاقی افتاده؟
نام ایل
بله؟
می شه تلفنم رو بیاری؟
در موردش کنجکاو بودی
...بیا
.برگردیم ژاپن
توش چیه؟
پول؟ مدرک؟
همچین چیزاییه؟
احتمالا رمزش رو بلدی
ببخشید؟
گفت تاریخ تولد دختر و پسرشه
این وصیتی که وقتی سرطان گرفت کرد
(جن کوچولو)
(روز مزرعه ی اِرا)
(اِرای من)
(اِرا)
(برادرت نام ایل توی ماه مارچ به دنیا اومد)
(کنار اقیانوس)
(نام ایل)
(پسرم نام ایل)
.این مال توئه، از طرف مامانِ
نمی خوامش
هرچی که باشه هم نمی خوام ببینمش
...مامان
تمام این 30 سال در کنار تو بود
ببخشید؟
واسه همین این تلفنُ نگه داشته
پس فقط یه نگاهی بنداز
.من می رم
.بابا
الان داشتم به یه چیزی نگاه می کردم
این چیه؟
اینا چین؟
این کیه؟
(روز والدین)
(خرس عروسکی اِرا)
(کریسمس)
این همه اش نیست
(اِرای زیبا)
اون به مراسم فارغ التحصیلی
روزهای مزرعه و پیک نیک ها هم میومده
توی همه ی مناسبت های خاص حضور داشته
صورتشُ با عینک آفتابی و کلاه می پوشونده
اما حتی بیشتر توی چشم میومد
.مامانم واقعا باهاش بد بود
.پس همه غیر از من می دونستن
.ازش متنفر نباش
به ازای هر دلاری که توی ژاپن درمیاورد
هشتاد سنتش رو برای تو میفرستاد
وقتی تجارتش شکست نمیتونست اینکارو بکنه
اما وقتی داشتی بزرگ می شدی مبلغ زیادی فرستاد
چه پولی؟ من هیچ وقت یه سنت هم ازش نگرفتم
...زمان هایی بود که
که فقط دو تا سوپ کاهی در روز می فروختم
چطور می تونستم تو رو دانشگاه بفرستم؟
تو هم خیلی سرسخت بودی
تو طول بزرگ شدنت خیلی تو دردسر افتادی
.نیوفتادم
توی دانشگاه وقتی سوار اسکوتر بودی
زدی به ماشین یه نفر
اون حتی اسمش تصادف هم نبود
توی راهنمایی
با کبریت بازی کردی و یه مزرعه رو آتیش زدی
.سی هکتارُ سوزوندی
.نزدیک بود بیافتی زندان- .بیخیال-
.کافیه
صدها هزار دلار خرج کردی
(صاحبخونه)
(مامان)
حالا دیگه یه مخاطب توی گوشیم به اسم مامان دارم
نمی خوای حرف بزنی، اما میتونی غذامُ بیاری؟
پوره ی تخم مرغ
چی؟
دیر وقت رفتی دیدن بابات، یعنی مامانت رو دیدی
از کجا فهمیدی؟
من 23 سال همه چیزُ در موردت می دونستم
وانمود نکن خیلی بهم نزدیکیم
تو
دو ماه به خودت استراحت بده
سر قرار از پیش تعیین شده نرو
و هیچ کس دیگه ای رو هم برای دو ماه نبین
می رم کلاب
برای مدتی، هر کدوم مسیر خودمون رو رفتیم
تو اولین گوینده ی زن
.توی تاریخ مسابقات ام ام ای کره ای
...مفهوم فیلمبرداری کاور
پیشگام" یا "الگوی برتر"ه"
چرا یه الگوی برتر باید همچین چیزی بپوشه؟
اینُ می پوشی و میکروفون و دستگش رو می گیری دستت
چرا یه گوینده باید
دامن کوتاه بپوشه و میکروفون دست بگیره؟
فکر کنم از پیش براتون توضیح ندادن
فکر کنم به شما از قبل در مورد من نگفتن
اِرا با یه صدای بلند دیوونه ی میکروفون شد
بدون شاهزاده ی جذاب و لباسهای شیک
سول هی روی دو پای خودش ایستاد
این عکس رو برای پری مست بفرست
(به پری مست)
پری مست، عصاره ی آلوتون توی راهِ
(جواز کسب)
جومان به مدت 61 روز عذرخواهی کرد
این پیتزا سایز خانواده است
می تونی همشُ بخوری؟
دونگ مان مثل یک هیولا آموزش میدیدانگار
.داشت بهتر میشد
گیر افتادم
ضربه؟ ضربه ای در کار نیست
واسه ضربه وقت نداریم
یه بار دیگه
وقتی داری از من آموزش می بینی توقف معنی ای نداره
.ادامه بدیم- .لعنتی-
گوش کن دونگ مان
فقط دو ماه وقت داری تا آماده شی
بهت فقط سه تا
تکنیک یاد می دم تا توش حرفه ای شی
.سه تا؟ فهمیدم
.فقط سه تا. استاد. برو
اینها همه تکنیک های تموم کننده هستن
و تو برای بردن فقط به یکی از اینها نیاز داری
چرا بهم اهمیت میدی؟
.باید میومدم. امروز تولدتونه
گفتی کی سایز بزرگ سفارش داده؟
.مادر،مادر
من می برمش. کجا ببرم؟
.خیلی عجیبه
.برگشتی
چطوری؟
.یه چیز آستین دار بپوش. این خیلی حال بهم زنه
باشگاه امروز زود تعطیل شده؟
شنیدم با سول بهم زدی
واسه چی اومدی اینجا؟
شنیدم با سول بهم زد
واسه چی اومدی؟
واسه چی اومدی اینجا؟
سول هی
این غذای جدیدمونه. ببین ازش خوشت میاد
باشه
خوشمزه است
فکر میکردم تلفن رازِ رسیدن به بخت و اقبال باشه
اگه همچین چیزی داشتم، خودم خرجش میکردم
واسه چی باید میدادمش به تو
واسه چی همش میخوای منو بد جلوه بدی
منو تو موقعیت وحشتناکی میذاری
نام ایل
تو ژاپن
پلیس بهم گزارش داد که یه جیب بر رو دستگیر کردن
اون موقع بود که با کیم نام ایلِ 15 ساله آشنا شدم
کیم نام ایلـی که سال 1989 تو کره متولد شده بود
یه بچه یتیم، بدون هیچ قیمی
شوکه شده بودم
تو به این روز افتاده بودی، چون مادرت ترکت کرده بود؟
....تو منو یاد
دخترم انداختی که نتونستم بزرگش کنم
خب که چی؟ تو نام ایل رو به جای اون بزرگ کردی؟
تو یه جایگزین نیستی. پسرمی
از اون موقع به بعد، برای تو زندگی کردم
من تو رو نجات ندادم. تو بودی که منو نجات دادی
فکر کردی چون اِرا رو پیدا کردم، تو رو ول میکنم، احمق جون؟
میخوای اشکمو دربیاری؟
تو تمام چیزی هستی که من دارم واسه همین حسودی میکنم
آخه تو کی قراره بزرگ شی؟
پروازمون فردا ساعت 7 عصره؟
من فردا تنها میرم ژاپن. تو یه کم بیشتر بمون
چی؟ - ما 14 سال باهم بودیم -
ولی حتی یه سال هم با اون نگذروندی
بذار اینطور بگیم که یه کم تو رو بهش قرض میدم
پس، یکم بیشتر اینجا وقت بگذرون بعد بیا
واسه چی کارایی میکنی که هیچ وقت نمیکردی
واسه چی اومدی اینجا؟
تولد پدر دوست دختر سابقت به تو چه ربطی داره؟
سول هی، گمونم مریض شدم
حتی نتونستی یه کلمه هم حرف بزنی
....سول هی، میدونی - چیه؟ -
...برادر سومیت - خوش قلبه -
به نظرم باید سرباز بشه
تو خونه به انگشت شصتت سوزن بزن
انگشت شصتم؟ خودم بزنم؟ با سوزن؟
پشتم هنوز درد میکنه
ممکنه همه کتفم عفونت کرده باشه
لعنتی - لعنتی؟ -
!داداش
داداش! داداش - بسه، صداش نکن -
دست بردار - چی شده عوضی؟ -
گفتی اگه شاگردت بعد از 15 سال یه بازنده از آب دربیاد
زندگیت یه اتلاف وقت کامل بوده
خب که چی؟
گو دونگ مان داره یه تبلیغ بازی میکنه
داره از رسانه برای تهدید من استفاده میکنه
باید باهم مبارزه کنیم - چطور اونوقت؟ -
میخوای دوباره به بقیه رشوه بدی و تقلب کنی؟
یه مبارزه واقعی میکنم
پس باهام بیا
این بار عمرا ببازم
پاسپورتت رو با خودت برداشتی؟ اگه جا بذاری تو دردسر می افتی
ممنون از همه چی سونده
الان منو "سونده" صدا کرد؟
دونگ مان
متاسفم که مجبور شدی سخت تمرین کنی
ولی فقط دو ماه واسه آماده کردنت وقت داشتیم
متاسفی؟
واسه چی متاسفی؟
تنها چیزی که میتونم بگم، متشکرمه
ممنون، داداش
....من معذرت میخوام که
سرت داد کشیدم و این حرفا
دیگه همدیگه رو نمی بینیم
ولی بعدا می بینمت
کسی چه میدونه. ممکنه به زودی همدیگه رو تو رینگ ببینیم
آره، آره. میتونی بیای اینجا چیز میز بخوری
بگیر. تو هوا که بودی. اینو بخور
مراقب خودت باش، سونده
باشه. ممنون
بعدا می بینمت - خدانگهدار -
خداحافظ
(باشگاه هوانگ جانگ هو)
(ورزشگاه دونگ چون)
حضار محترم ممنون از تشریف فرماییتون
بالاخره زمان برگزاری بزرگترین مسابقه ی شب فرا رسیده
سلطانِ آر اف سی مبارز کیم تاک سو
در مقابل ستاره تازه ظهور که همه رو شگفت زده کرده
کو دونگ مان مبارزه به زودی آغاز میشود
لطفا با تشویق های گرمتون بهشون خوش آمد بگید
اون دختر منه
این استعداد رو از من به ارث برده
مسابقه ی نهایی آر اف سی
مسابقه ی قهرمانی سبک وزن
ورزشکار کو دونگ مان رو تشویق بفرمایید
خیلی باحاله. مگه نه؟
طوری مبارزه میکنم که رو سکوی اول بایستم
دونگ مان - ...از راند دوم به بعد -
دونگ مان
فقط هرکاری دلت خواست بکن
چی؟ - حرفای منو فراموش کن -
فقط هرکاری خودت خواستی بکن
فقط واسه امروز
سرت داد نمیزنم که این کارو کن و اون کارو کن
یه دفعه ای چی شده؟
ببین
چی؟
بهش فکر کن
دونگ مان
...همین که الان اینجا ایستاده
یعنی پیروز شده
...من از پایان باز
که همه چی مبهم باقی میمونه، هیچ خوشم نمیاد
چی؟
اگه قراره ببرم
حتما این مسابقه رو میبرم و تمومش میکنم
برو
برو بزنش
...در مقابلش
کیم تاک سو مبارزه خواهد کرد
...مبارزه ی امروز شامل سه راند میشه
و یه راند اضافی - آماده؟ -
آماده؟
آماده، شروع کنین
تاک سو از ابتدا قصد داره مبارزه رو به روی زمین بکشونه
بسه، بلند شو
مبارزه کنین
نمیتونی رو زمین مبارزه کنی؟
زورت تا همین حده، مگه نه؟
این بهترین کاریه که ازت ساخته است؟
چی؟
به لطف برنامه ای که داشتم
حالا مبارزه امُ شروع میکنم
چی داری میگی؟
حالا کو دونگ مان اونو زمین میزنه
تسلیم؟
!دونگ مان، تمومش کن
تاک سو، خودتُ آزاد کن
تسلیم؟ توقف
تفش کن
چش شده؟
از کی تا حالا رو زمین مبارزه میکنه؟
چاره ی دیگه ای نداریم. به سرش ضربه بزن
نه، نه. بذار تا اعلان داورا صبر کنیم
اگه بتونی تا اون موقع دووم بیاری، یه کاریش میکنم
واقعا نمیخوای راهنماییم کنی؟
چرا خودمو زحمت بدم یه حیوون رو راهنمایی کنم؟
!آماده؟ مبارزه
...بهت که گفتم
اگه میخوای کارمو کپی کنی، درست کپی کن
!کو
هی
باید تا آخرش از دونگ هی محافظت کنم
اگه میدونستم نمیتونم ببرم، نمیرفتم
میخوام انجامش بدم
به حد مرگ میخوام انجامش بدم
میخوام مبارزه کنم
!میخوام! میخوام! میخوام
دارم میگم میتونم ادامه بدم
!جلومُ نگیر
!میتونم! میتونم مبارزه کنم
...این مبارزه
در ثانیه ی 27 ام از راند دوم به پایان رسید
با ناک اوت به وسیله ی ضربه ی پا
!ورزشکار کو دونگ مان، برنده ی مسابقه است
!کارت عالی بود، دونگ مان
اون پسر منه
من که چیزی نگفتم
!آخرش دونگ مان مدال طلا گرفت
اون عوضی
بهتره بزنم پاشو بشکنم تا دیگه مبارزه نکنه
واسه چی اینقدر باحاله؟
چه اعصاب خورد کن
!هی احمق، دوباره اشکت سرازیر شده که
...به جرات میتوان گفت
در کره کسی قادر به شکست دادن کو دونگ مان نیست
...گمونم بشه گفت این حاصل
ده سال تلاش این ورزشکار باشه
لطفا در چند کلمه احساستون رو بیان کنید؟
بله
من در مبارزه روی زمین ضعف داشتم
خوشحالم که تونستم بر ضعفم غلبه کنم
میخوام از همه ی کسانی که تشویقم کردن، تشکر کنم
...بعدا مصاحبه ی مفصلی
در استودیو خواهیم داشت
ورزشکار کو دونگ مان
از صمیم قلب بهتون تبریک میگم
واسه چی دوباره گریه میکنی؟
واست چه فرقی میکنه که دوست پسر قبلیت برنده بشه یا بازنده؟
واسه چی گریه میکنی؟
هیچ وقت نباید باهم قرار میذاشتیم
اِرا
...من
....نمیتونم بدون تو زندگی کنم، ولی
اگه قرار باشه دوباره از هم جدا بشیم، نمیتونم ازت بخوام پیش هم برگردیم
باید به حرف سول هی گوش میکردم
...واسه همین
بیا قرار گذاشتن و بهم زدن و این حرفا رو کلا فراموش کنیم
بیا باهم زندگی کنیم
چی؟
باهام زندگی کن
میخوای با هم زندگی کنیم؟
هی
اگه همدیگه رو ببوسیم، یعنی با هم قرار میذاریم
اگه با هم زندگی کنیم
یعنی ازدواج
با من ازدواج کن
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
تمام این 20 سال همینطور بوده
....اگه مجبور باشم بین هیچ وقت ندیدنت
و هر روز دیدنت یکی رو انتخاب کنم
...من
هر روز دیدنت رو انتخاب میکنم
پس مبارزات ام ام ای چی؟
تو
تویی، تو
حتی اگه بمیرمم تو رو انتخاب میکنم
با من ازدواج کن
باشه؟
این دیگه پرسیدن داره؟
ای خدا
دیگه کی میتونه جلوی این دو تا بچه رو بگیره؟
...چرا، اون عوضی
چی بهش گفت که گریه اش انداخت؟
.عوضی
چرا همش به پسرم می گی عوضی؟
...من فقط
می ذارم یه دقیقه دستمُ بگیری
کسایی که فوتبال می بینن هم گاهی دستِ همُ می گیرن
به هر حال، من نبخشیدمت
ما باز برنگشتم به همدیگه
...چرا تو
چرا منُ بوسیدی؟
چرا؟ چرا منُ بوسیدی؟
اشکالی نداره اگه برای بوسیدنت به حد مرگ کتک بخورم
...چرا تو
.لعنتی
الان فحش دادی؟
(دعوتنامه ی ازدواج: گو دونگ مان، چویی اِرا)
چون من میخواستم عروسی کوچیکی ...باشه کوچیک نیست
.کوچیکه چون بهم تحمیل شده
داماد هیچی نمی دونه و آماده نیست
ازدواج برای تو یه شوخیه؟
باید برنامه بریزیم که چی کار کنیم
.به من اعتماد کن
من یه نقشه دارم
تو نباید نقشه بریزی
نباید از مغزت سوءاستفاده کنی
باشه، باشه
چیه؟
جومان داری سیر پاک می کنی؟
چرا اون باید سیر پاک کنه؟
...فکرکنم
این صدا رو می شناسم
چیه؟ حالا دیگه چی شده؟
بلند شو
.بزن بریم
هی، دیافراگم
آلو سبز ها رو پوست گرفتی؟
اون صدا از اینجا بود
"اینقدر به من نگو "دیافراگم
چرا داری آلو سبزها رو پوست می گیری؟
این فقط یه شغل دوممه
به سول هی توی عصاره ی آلوهاش کمک می کنم
برای هر کاسه که پوست بکنم پول می گیرم
جومان می دونستی سول هی
وقتی کوچیک بود اکثر اوقات از خونه فرار می کرد؟
واقعا؟- .آره-
یه بار چون برادرش عروسکش رو پاره کرده بود
.اومد خونه ی من
رفت خونه ی اون
چون مامانش برای پیک نیک براش لباس نخریده بود
حدس بزن هر بار چی کار می کرد؟
.حدس بزن
چی؟ منظورت چیه؟
چیه؟
.سول هی
تو گفتی دیگه هیچ وقت جومان رو قبول نمی کنی
گفتی برمیگردی سئول
...خب
...خدای من
کی گفته من دوباره قبولش کردم؟
ما فقط داریم آلو سبز پوست می گیریم
شماها خیلی سرتون با دعوتنامه ها گرمه
کی دیگه کمکش می کنه؟
.سول هی، فقط باحال باش و بندازش تو پیاده رو
...از اول شروع کن و
چی؟
چرا همه باید باحال باشن؟
گاهی می خوام بزنمش اما
لطفا بذارید فقط همدیگه رو دوست داشته باشیم
من باید به تو یه لگد پرنده بزنم
هیچ وقت ازت نخواستیم مشروب اهدا کنی
خدای من
"پس من از این به بعد بهت می گم "مامان
چی؟
به همین زودی؟ به همین آسونی؟
خیلی عجیبه از همون دوستت داشته باشم
اما بی ادبانه است که مامانم رو به اسمش صدا کنم
البته. باشه
.ممنون که اینقدر با ادبی
همینطورم اون فیلمه "گل کوتوله"هم یه طورایی باحال بود
خیلی بهت افتخار کردم
لایق جایزه ی کَن بود
چرا همچین چیزی رو نگاه کردی؟
خجالت زده ام می کنی
خیلی عجیب می شه اگه یه شام رسمی
با بابای دونگ مان بخوریم؟
.اصلا
همه مردای سئوسان اون موقع ها
عاشقم بودن
...اما اون به اندازه کافی
.باحال نبود که باهام حرف بزنه
.که اینطور، خوشحالم
...پس این یعنی
من الان پولدارم؟
.من زندگی خودمُ کردم و از خودم مراقبت کردم
تو سه تا کارم شکست خوردم و
فقط چند صد هزارتای دیگه از بدهیم مونده
فقط چند صد هزار دلار؟
ویلا و انبار که کاملا توقیف شدن
یه بخشی از ویلا رو هم فروختم تا قرض هامُ بدم
اونی که توش زندگی می کنی تنها چیزیه که برام باقی مونده
مطمئن شو توی پرداخت اجاره اش دیر نکنی
سر وقت بده، باشه؟
.باید می دونستم
چرا من هیچ وقت خلاص نمی شم؟
.من باشگاه هوانگ جانگ هو رو خریدم
باید از شماها حمایت می کردم
بدهی های من فقط به خاطر شماها بیشتر شد
.خدای من
به هر حال، چرا من نام ایلم؟
.من دخترم
.اسم جنینی
یعنی چی؟
نمی دونم
.نظری ندارم
چرا اسمش نام ایل بود؟
...خب
...می دونی، بزرگراه نامیل جایی بود که
...اِرا
...چی؟ بزرگراه
بین استانی؟
...آره. اونجا بود که
اونُ به دنیا آوردی
چه زندگی ای داشتی که
وسط بزرگراه بچه دنیا آوردی؟
نه، وقتی از بزرگراه نامیل خارج می شی
یه رستوران نامیل هست
چی؟ رستوران نامیل؟
آره، اونجا بود که
اونُ باردار شدم
اوه خدای من. اوه خدای من
هی. جانگ هو
باشه
چطوره بزنیم تو کسب و کار اغذیه فروشی؟
چی؟
بیا یه رویای دیگه رو به حقیقت تبدیل کنیم
(اغذیه فروشی ورزشکاران ملی)
(ازدواجتون رو تبریک میگم)
خوشبخت بشین. اگه راهی دیدم، برمیگردم
(چوی اِرا)
(مدال نقره ی المپیک، مبارزه آر اف سی)
این نقشه ای بود که میگفتی؟
آره. یه کار جدید راه می ندازیم
با هم کار میکنیم و باشگاه رو میگردونیم
و اونم فقط مبارزات فصل رو شرکت میکنه
بهت که گفتم بعد از ثبت ازدواجمون بهش میگم
میخواین باقی زندگیتون رو باهم بگذرونین؟
با هم توافق کردیم زندگیمونو باهم بگذرونیم
...اِرا، می بینی
زندگیمون از مسیرای مختلفی بهم پیچیده شده
پیچیده شده؟ این حرفا دیگه چیه
...یه حسی دارم که تو و من همدیگه رو
واسه همیشه تو زندگی میبینیم
واسه چی باید من و تو همیشه همدیگه رو ببینیم؟
...به هر حال، فقط میخواستم بگم که
امیدوارم یه چشم تو هم مرد بانمکی بیام
آخه تو کجات بانمکه؟
مادرت گفته من بانمکم
....چه حرفا
زیاد با هم صمیمی نشین اوضاع عجیب غریب میشه
تو تنها کسی هستی که حق عاشق شدن داره؟ منم میتونم
بیاین یه نوشیدنی خنک بزنیم - باشه -
زده به سرت؟
یکی دیگه میخوای؟
!فردا عروسیمونه. امروز نمیشه مست کنی
لعنتی
فقط یکی
پای مرغ هم سفارش بده - باشه. یکم ادویه دار باشه -
پس مادرت واست یه خونه میگیره؟
مادرم تا خرخره تو قرضه
پس حواستون باشه اجاره رو به موقع بدین
امیدوار بودم حالا که دوستِ دختر صاحبخونه ام یه خیری هم به من برسه
میخوای به خونه ی دونگ مان نقل مکان کنی؟
نمیدونم. این هیچ برنامه ای نریخته
فکر کرده با هم زندگی کردن یعنی ازدواج
مگه حتما باید برنامه ریزی کنی؟
یهویی انجام دادنش باحال تره
برنامه ریزی تنها که باعث نمیشه اوضاع درست شه
هرچه پیش آید خوش آید بهتره
نمیدونم تو کدوم عالم بودم که گفتم باهاش زندگی میکنم؟
اگه بی کله نبودیم که، تو الان مجری نبودی
منم مبارز نبودم. سول هی هم رئیس نمیشد
...و جو مان
دیافراگم ـِشو پیدا نمیکرد
عوضی واسه چی گیر دادی به دیافراگم؟
حتی اگه نتونیم ببریم، بیاید بازی کنیم
مردم هرچی میخوان بگن، اینکه در راهی که میخوای زندگی کنی یعنی برنده ای
باید بی کله باشی که بتونی بزنی به هدف
کنجکاو نیستی بدونی بقیه چی میخورن؟
جایی که من الان هستم، لیگ برتره
خیلی خب، به سلامتی - به سلامتی -
...دونگ مان، وقتی یه مرد متاهل شدی
الان آه کشیدی؟
واسه چی آه کشیدی؟ - چون خوشحال بودم -
(ممنون که تا پایان این سریال با ما همراه بودید)
:ترجمه و زیرنویس Opus-Sub Team asianopus.in
مبارزه برای راهم به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
این دیگه چیه؟ اینجا چه خبره؟
لعنتی پشه زد ای خدا
امروز عروسیمونه. واسه چی اینجا خوابیدیم؟
هی میمون. خواب دیدی؟ عروسی کجا بوده؟
چی؟ میمون؟
واسه چی دوباره میمون شدم؟
امروز حتی زشت تر هم شدی
چی؟ نمیخوام امروز عروسی کنم؟
اِرا میخوای عروسی کنی؟ با کی؟
کسی رو پیدا کردی؟
حتما بد خوابیدم
یعنی همه اش خواب بوده؟
باورم نمیشه
چقدر بانمکی
هی. ناجور بانمک نیست که هنوزم مسته؟
واسه تو، حتما هست
...میخوام تا آخر عمرم همینطوری دستش بندازم
خیلی حال میده
زندگیمون محشر میشه
مطمئنم که میشه
درسته؟ امروز عروسیمونه
واسه چی قبل از ازدواجمون اینجا خوابیدیم؟
همگی ممنون که مبارزه برای راهم رو دنبال کردید
متشکریم - ممنون -