میشود F همه چیز
چپتر دوم
مواجهه لاجوردی
!گرمه... بد جوری گرمه
،هر چقدر هم بگی گرمه
!فک نکنم سرد تر بشه
نیشینوسونو سان، اینجا کمپ میزنیم؟
!آره، خیلی منتظرش بودم
این ماشین شماست، نیشینوسونو سان؟
.آره
...ایول
پس، اسباب اساسیه ـتون کجاست؟
!الان میرسند
.سلام
.خدمتکار خانوم، سوانو هستم
.ازتون میخوام که حواستون بهش باشه
!گفت پیشخدمت ـشه
پیشخدمت چیه؟
!بعدا برات توضیح میدم، وو سان
...بذار یه عکس بگیرم
!فوچیدا سان
!میگم
بله؟
کمکم میکنید اسباب اساسیه ـم رو خالی کنم؟
!چشم
!خیلی سپاسگزارم
!سنسی
!لطفا مراقب خانوم باشید
!باشه
!نترس، بسپرش به خودم
!خانوم خیلی منتظر این موقع بودند
!خودمم فهمیدم که خیلی خوشحاله
!البته بیشترش به این خاطره که شما همراهش هستید، سنسی
،اگه خواسته باشم تو کلمات جاش بدم
!میشه گفت، شادی خانوم به صورت تصاعدی درحال افزایشه
!نیشینوسونو سان، این چقد سنگینه
چیه مگه؟
!بستنی
واسه کمپ؟ بستنی؟
...کارای شما هم خیلی کهکشانی اند
کهکشانی چیه؟
!بعدا میگم
--بچه ها، خیلی ازتون ممنونم
!خودتون هم کمک کنید
،و از وقتی که والدینشون از بین ما رفتن
!فرصت هایی مثل این زیاد گیرشون نیومده
!بفرما
!برات دسر آووردم سنسی
داری مسخره ـم میکنی؟
ببخشید، سایکاوا سنسی بودید دیگه؟
!اوه، آره
معاون مدیر یامانه یوکی هیرو
بنده یکی از اعضای آزمایشگاه ماگاتا .یامانه یوکی هیرو هستم
مدیر از ـم خواستند که
!این اطراف رو نشون ـتون بدم
!اوه
!گفتم معمولی لباس نپوشیدید
خب، تنها قانونی که اینجا !حاکمه، نبودن قانون ـه
دانشگاه فنی و مهندسی، گروه معماری استاد یار سایکاوا سوهِی
.سایکاوا هستم. ممنونم که قبولمون کردید
امیدوارم کمپ زدنمون براتون !دردسر درست نکنه
.فکرشم نکنید
!اولین باره که این همه مهمون میاد برامون
.خیلی ممنونم
.نیشینوسونو کون
.ایشون معاون اینجا، یامانه سان هستند
.خوشبختم. منم نیشینوسونو هستم
،اولین باره که حضوری ملاقاتتون میکنم
قبلا ضبط شده دیدار شما با دکتر !ماگاتا رو دیدم
عه؟ مگه ضبط میشد؟
...فکر میکردم خصوصی بود
.گفت و گوی خیلی جالبی بود
.عذر میخوام
!خیلی وقته که دکتر ماگاتا ملاقات عمومی نداشته
!به هر کس میگم حسودیش میشه
،منم پونزده ساله تو آزمایشگاه هستم
حتی یه بار هم خارج از کار، شانس صحبت کردن .باش نداشتم
و تمام اون گفت و گو ها با !میکروفون و دوربین ضبط شدن
دکتر تا حالا با کسی ملاقات نداشتن؟
!نه
،بعد اون اتفاق
!خواسته باشم دقیقتر بگم، کاملا قرنطینه شده
دکتر ماگاتا تو این پونزده سال
.یه قدم هم بیرون نذاشته
ولی خب، این آخریا از طریق کامپیوتر !چند باری مصاحبه کرده
اما صحبتش با نیشینوسونو سان !تو نوع خودش اولین بود
!عجب خوش شانسی هستی، نیشینوسونو کون
حسودیت میشه سنسی؟
سایکاوا سنسی یکی از بزرگترینِ !بزرگترینِ بزرگترین طرفدارای دکتر ماگاتا ـه
،یامانه سان
این قایق، هر روز چند بار به این جزیره میاد؟
،اوه، نظم خاصی نداره
.اصا به طور معمول، این کشتی نمیره جزیره هیماکا
!میره به جزیره شینو که بعد هیماکا ـست
این بار وسط مسیرش
!تو جزیره ما می ایسته
.و باید به همین خاطر تماس بگیریم
وضعیت "نِت وُرک" اینجا چطوره؟
!حفاظت شده ـست
،کاملا از دنیای خارج اینجا جدا شده
و ارتباط برقرار کردن با دکتر ماگاتا !کاملا غیر ممکنه
میخواین اسرار خودتون رو از فاش شدن حفظ کنید؟
!البته، اینم هست
اما مهمترین چیز اینه که
دکتر ماگاتا فقط در صورتی میتونه ارتباط برقرار کنه
که مکالمات اون ضبط و توسط چند نفر همزمان بررسی بشه
استعداد ماگاتا شیکی
.مهمترین دارایی ماست
!پس میشه گفت اون دختر خودش مرکز سیستمه
!دقیقا
سیگنال وجود ندارد
و طبیعتا چون نیازی نیست هیچ دکل ...مخابراتی ای هم نیست
!واقعا یه محیط ایده آل
،دکتر، شما
تمام این پونزده سال رو داخل این اتاق بودید؟
!اتاقی که نه فصل داره، نه شب و نه روز
براتون سخت نیست؟
اول اینُ بگم که
.من با اراده خودم نیومدم اینجا
اما خیلی از چیزای داخلِ من .زندگی خودشون رو قبول کردند
،میشه گفت، یجورایی، این تثبیت شدن
!منُ تو واقعیت محکم کرده
یعنی واقعا به هیچ دسترسی فیزیکی به خارج نیاز ندارید؟
.واقعیت بدون در نظر گرفتن خواسته های ما، رومون تاثیر میذراه
در مورد صرف انرژی، هر چقدر دسترسی فیزیکی
محدود تر بشه !تاثیر به همون اندازه زیاد میشه
،توی آینده، ملاقات فیزیکی با افراد ،توی دنیای واقعی
.مثل طلا و جواهر، یه چیز تجملاتی میشه
حتی دست دادن به هم دیگه هم .نیاز به تشکیل یه اوکازیون خاص خواهد داشت
پس یعنی
.شما قادر نیستید که کسِ دیگه ای رو بکشید
!چه بینش زیرکانه ای
!بفرما، نیشینوسونو سان
...هاماناکا
...خرابش نکن
!این خانوم هنوز از اینا ندیده
،شرمنده، تاحالا چاقو دستم نگرفتم
.واسه همین بلد نیستم ازش استفاده کنم
واقعا بلد نیستین از چاقو استفاده کنید؟
!حرف نداره
کی بهش ادویه زده؟
!فقط یکم سس یاکینیکو زدم بهش
خب، سس رو کی درست کرده؟
!ببین... از مغازه گرفتم
نکنه اونم یاکیسوبا ـست؟
!خیلی دلم میخواست ازشون بخورم
مگه تا حالا یاکیسوبا نخوردی؟
...کاواباتا
!!بعدا
این همون هلیکوپتری ـه که تو آزمایشگاه بود؟
!چقد ستاره
باورم نمیشه بدون دیدن همچین آسمون خوشکلی
!پونزده سال اینجا زندگی کرده
!اما این طرز زندگی هم قشنگه
دیدن طبیعت و فکر کردن به این که !چقدر زیباست، خودش غیر طبیعیه
!این به این معنیه که زندگی ـت نا پاک ـه
جدا؟
اگه بتونی خودت رو از مادر طبیعیت جدا کنی و هنوز بتونی زنده بمونی
به این معنی نیست که اونقدر زیبایی درونی داری که اجازه این کار رو بهت بده؟
داری به دکتر ماگاتا فکر میکنی؟
سنسی، میشه منم سیگار بکشم؟
!هنوز به اون سن نرسیدی
!دیگه بیست سالمه ها
!الان میخوام برم آزمایشگاه
الان؟ تنهایی؟
راستش قبلا با یکی از آدمای !آزمایشگاه قرار گذاشتم که میام
واسا، واسا، چرا بهم نگفتی همچین چیز مهم ـی رو؟
سنسی، این برای تو از کمپ ـمون مهم تره؟
!نه، منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
!به هر حال، دیگه هوا تاریکه و خطرناک
!اگه میخوای بری، منم بات میام
.اشکالی نداره
اما به جاش، وقتی که بر میگردیم !باید قرار بذاریم
نمیدونم، شاید هم بقیه رو داخل این !مذاکره ها ققاطی کنی
سنسی، داری منُ از خودت میرونی چون ازم بدت میاد؟
چون دختر نیشینوسونو کیوسکه ـم؟
...راستش من، نیشینوسونو کون
خارج از تایم کاری، کاری که .دلم نمیخواد رو انجام نمیدم
!و الان هم خارج از تایم کاری ـه
دکتر ماگاتا واقعا تو این جزیره ـست؟
!بعــله، خودم باش ملاقات کردم
چیکار کنم؟
ازش امضا بگیرم؟
!ببخشید، عمو جان
.اینکه انقدر یه دفعه ای میخوام برم، خود خواهی ـه
.نه، اشکالی نداره
.من میخوام دریا رو ببینم
!قبلا که دریا رو دیدی
!دریای شب رو نه
.باشه
!میبرمت بندر "یات" که همین بغله
.زمین بولینگ و بازی آرکیِد های زیادی هم داره
فکر میکنید من هنوز بچه ـم؟
!آره، هنوز بچه ای
...سنسی
.اوه، ببخشید
!!میخوام دریا رو ببینم
--مگه نمیبینی... نیگا
!عـــه
.وقتی به دریا رسیدیم، میخوام فانوس دریایی هم ببینم
...و تونل و همینطور غار آهکی
!و میخوام از پایین به پل راه آهن نگاه کنم
...و بعدش
!نه بابا، همه ـشون نمیشه
!نه، همه ـشون رو باید ببینم
!میخوام دریای شب رو ببینم
!و بعدش هم میخوام بات "ساکه" بخورم، سنسی
--گفتم که تو هنوز سن ـت
!لطفا چیزی نگید
.و بعدش میخوام الکل بخورم
!شیکی، هنوز سیزده سال ـته
نمیشه؟
!البته که نه
!نا مردیه
،به جای رفتن به کمپ
!واقعا دلم میخواست با تو تنهایی برم مسافرت
...نیشینوسونو کون
نکنه قبلا، آبجو خوردی؟
!نامردیه
!دیگه کافیه
!انقدر تند میری، خطرناکه ها
چی در مورد امشب به همسرت گفتی؟
گفتم پدر یکی از دوستان فوت شده .و منم واسه مراسم یادبود ـش دارم میرم
.دروغگو
چیکار میتونستم کنم؟
و همسرت چی گفت؟
!اون امشب نمیاد خونه
!یه جایی شب میمونه
...پس منم نباید برگردم
!خطرناکه
!میدونم
آیا شما از کار کنان هستید؟
.نه
.لطفا چند لحظه صبر کنید
بله، کی هستید؟
.ببخشید، از دانشگاه ناگونو، نیشینوسونو هستم
.میخوام با یامانه سان صحبت کنم
اتفاقی افتاده؟
...بد جوری سرم دید میکنه
!گفتم شاید بتونم یکم دارو اینجا گیر بیارم
!باشه، یه لحظه صبر کنید
حالتون خوبه، نیشینوسونو سان؟
...گهگاهی وضعم خیلی خراب میشه
!اگه یکم مُسَکِن بخورم شاید بهتر بشم
!پس بفرمایید داخل
...شرمنده
.یامانه یوکیهیرو
!دستتون رو بذارید اینجا و اسم ـتون رو بگید
!باشه
!سایکاوا سوهی
!نیشینوسونو موئه
!دو نفر به عنوان مهمان ثبت شدند
،دِبوراه"، به همه کارکنانی که هنوز بیدارن پیام بده"
،ازشون بپرس اگه مسکن دارند !بیارن سالن انتظار
.دریافت شد
ببخشید، دِبوراه ـی که گفتید کیه؟
!اسم "ساب سیستم" اینجاست
!اینم دِبوراه انجام میده
میشه اینجا سیگار بکشم؟
.بله، هرجا از آزمایشگاه که بخواید میتونید سیگار بکشید
!این روزا کم اجازه میدن
خوش حال شدی سنسی؟
!اوه، یامانه سان، یه ساعت پیش، صدای هلیکوپتر شنیدم
!آره! مدیر داشتن میرفتن
این موقع شب، کجا؟
...اوه، خب
ها؟ نیشینوسونو سان حالتون بهتر شد؟
...آره
!یه کوچولو، ولی هنوز فکر کنم مسکن باید بخورم
!دبوراه، "پی وان" رو برگردون
!ایول بابا
پی وان گفتید؟
!اسم این ماشین افزاره
.اگه دوست دارید میتونید تو اتاق من استراحت کنید
!باشه
!لـ.. طـ.. ـفا
!سوختم
نیشینوسونو سان، اومدید دکتر ماگاتا رو ببینید؟
...ا.. اوه، نه
!ببخشید که گولتون زدیم
!نه، من سنسی رو گول زدم و آووردم اینجا
!معذرت میخوام
،خب، راستش خودمم یکم خسته شده بودم
!پس اصا اذیت نشدم
.خیلی ممنونم
...و ... دکتر
...خب
!داریم باش تماس میگیرم، جواب نمیده
ممکنه تو اتاق خودش غش کرده باشه؟
،اینم ممکنه
اما چون مدیر رفتند --نمیتونیم کاری
!نه! باید بریم داخل
!ممکنه زندگیشون تو خطر باشه
!ولی... دَرِ اتاق دکتر قفله
منظورتون چیه؟
.احتمال میدم مشکل نرم افزاری باشه
...تو بدترین حالت میتونیم در رو بشکونیم
اما فکر نکنم بدون وجود مدیر !بتونیم این کارُ انجام بدیم
مدیر کجا رفتند؟
!رفتند که خواهر کوچیکتر دکتر رو بیارن
دکتر ماگاتا خواهر دارند؟
...آره، هرچند که عموم از این خبر ندارند
.یه لحظه ببخشید
چی شده؟
.یامانه سان، به حالت آنلاین برگشتیم
به چه دلیل؟
!نمیدونم. یهویی برگشت
!باشه، الان میام اونجا
!در ممکنه باز بشه
شما هم میاین؟
!آره، حتما
.یامانه یوکیهیرو
،ایشون از دانشگاه ناگونو .سایکاوا سنسی و نیشینوسونو سان هستند
ایشون هم از کارکنای اینجا .میزوتانی کون و شیمادا سان هستند
!همون درِ
واقعا میخوای بازش کنی؟
تو این پونزده سال .هیچ کس بدون اجازه مدیر بازش نکرده
!زنگ بزن، یامانه سان
الان تو مسئلی دیگه؟
.بیاین بازش کنیم
!مطمئنی؟ اون یه مجرمه
!الان دیگه اشکالی نداره
!از خودت همینجور نظر نده
،ما، پرسنل امنیتی هستیم !اگه اتفاقی بیفته اخراج میشیم
چی شد؟
این دیگه چشه؟
!موچیزوکی سان، در داره باز میشه
!دبوراه، نور رو چک کن
.بی نظمی شناسایی شد
کسی درُ باز کرده؟
!من نبودم بابا! خودش باز شد
کی اونجاست؟
عروسک؟
پی وان؟
!عروسک نیست! دکتر ماگاتا ـست
!یکی جلوشُ بگیره
!دبوراه، همه پی وان ها رو خاموش کن
!این دستور در حال حاضر نمیتواند اجرا شود
!ریست شو
.در حال حاضر ریست عادی امکان پذیر نیست
آیا خواهان یک ریست اضطراری هستید؟
!ریست
!دستور شناسایی شد
.تمام توابع به مدت یک دقیقه خاموش میشوند
اطراف دخترک
.افراد زیادی هستند که با دخترک مانند نابغه ها رفتار میکنند
!اما، برای من فقط یک بچه سیزده ساله است
...نه، من به او به چشم یک بچه نگاه میکردم، ولی
،هر زمان که با دخترک تنها میشدم
.همیشه بارقه هایی از ترس وجودم را فرا میگرفت
.زندگی من تحت حکومت این دختر در آمد
!بازیچه او شد
یا شاید هم، خودم خواهان چنین چیزی بودم
!و همراهش با آن بازی کنم
!میخواستم که او را لمس کنم و به آرامی دستانم را تکان دهم
!تردید من در این لحظه را، دخترک همیشه پیش بینی میکرد
بخشی از من فهمید که
این ترس و وحشت بیان دیگری از
از احساس متفاوت بود
...یا شاید هم اینطور تصور میکردم