یکی دیگه هم بود
اسمش جانگ هی جون بود؟
خب...اولش اصلا قصد کشتنشو نداشتم
ولی آخرش با چاقو کشتمش
وقتی داشت گریه میکرد مرد
"پدر"
"بابا نجاتم بده، بابا کمکم کن"
"من ترسیدم"
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس) @paradox_persiansub
(قسمت 37)
از دپارتمان دادگستری باهاتون تماس گرفتم
...میخواستم بهتون اطلاع بدم
در امتحان استخدام دادستان های باتجربه قبول شدی
بله، دادستان چا
میخواستم بگم جانگ هیون سو اعتراف کرد
صبر کن. چی گفتی؟اعتراف کرد؟
اره، به همه قتل هاش اعتراف نکرد
فقط به قتل جانگ هی جون و جنازه های تو تانکرآب
اعتراف کرد
- شنیدی؟ - بهرحال
دادستان جانگ مو موقع اعتراف کردنش اونجا بود؟
اره ، موقع بازجویی از بیرون اتاق داشت نگاه میکرد
الان دادستان کجاست؟جانگ هیون سو چی؟
آهای
اومدی
اتفاقی افتاده؟
باید برم دادگستری یه چیزی رو بررسی کنم
یه چیزی هست که منم آزار میده
متاسفم
دادستان جانگ ازت عذرخواهی کرد؟
- عجیب نیست؟ - چرا هست
چیزی که من میخواستم چک کنم هم به دادستان جانگ مربوط میشه
پس بذار منم باهات بیام
باشه بریم
(در دادگاه)
لطفا فیلم پارکینگ
و ورودی دادگستری رو چک کن
باشه
یه لحظه
الو؟
افرادی که جانگ هیون سو رو بردن ، دیدی؟
یه نفر یک ساعت قبل با دستور دادستان جانگ بردش
لطفا فیلم یک ساعت پیش رو نشونم بده
بله
نگهش دار
همین اینجا
پیاده شو
باشه فهمیدم
ممنون دادستان چا، باشه
چی گفت؟
گفت هردوی دادستان جانگ و جانگ هیون سو
ناپدید شدن
میدونستم
بعد از بردن جانگ هیون سو، دادستان هم ناپدید شده
بنظرت میخواد خودش از جانگ هیون سو انتقام بگیره؟
بنظرم همین فکرو داره
کجا میتونه برده باشدش؟
هیچ اطلاعاتی از محلشون نداریم؟
اره، تلفن دادستان جانگ خاموشه
از روی تلفن راننده اش دارن پیداشون میکنن
امیدوارم به جایی برسونمون
اگر به جای اون بودم،کجا میرفتم؟
چی...یهو داری چکار می کنی؟
اوه کمکم میکنه بهتر فکر کنم
جدی؟ مطمئنی تاثیر داره؟
تابلوعه که بدترش میکنه
...اوه شاید
البته فقط یه نظره
ممکنه محل قتل هی جون باشن
ینی رفتن خونه ی قبلی من
برای بازسازی الان خالیه
ممکنه اونجا رفته باشن
هی دادستان چا. پیداشون کردی؟
!بلند شو عوضی
اینجا جاییه که
پسرم، هی جون،کشته شد
اینجا جاییه که
!تو وحشیانه پسر بی گناه منو کشتی
چطور میتونی راحت بگی"بی گناه"؟
چی؟
،شاید پسرت بی گناه بود
ولی تو نیستی
چی داری میگی؟
به خاطر تو
...سو یونگ
سو یونگ بخاطر تو مرد
!من به خاطر تو یه قاتل شدم
همش به خاطر اینه که تو اون عوضی هایی
که اونو لگدمال کردن، تبرئه کردی
یادت میاد؟
اره؟
...چاقو خوردن پست
واقعا غیرعمدی بود
ولی
همه به خاطر قتل کارآموز
موسسه ی تحقیق و آموزش قضایی
شوکه شدن
،این موضوع که قربانی پسر بازپرس بخش قضایی بوده
جنب و جوش زیادی به پا کرده
بازپرس جانگ مو یونگ
این موضوع که پسرش کارآموز موسسه بوده رو مخفی کرده
اون اعلام کرد این کار
!برای جلوگیری از توجه خاص به پسرش و برقراری عدالت بوده
متهم اصلی خانم یون که بازداشت شده
این حقیقت که قربانی با او بهم زده بوده رو نپذیرفته
جانگ مو یونگ؟
اها جانگ مو یونگ
پدرش کسی بود که باعث شد سو یونگ 13 سال پیش بمیره
...من
بهش فکر کردم
...و فهمیدم کشتن پسر تو
انتقام منصفانه ای بود، تصادفی نبود
چه مزخرفاتی داری میگی؟
جوری رفتار نکن انگار فراموشش کردی
!تو حالمو بهم میزنی
کمکت کنم یادت بیاد؟
سیزده سال پیش
یه دختر بود
اون دختر
به خاطر یه سری اراذل بشدت آسیب دید
و تو دادستان پرونده بودی
تو اون آشغالا رو تبرئه کردی انگار که اتفاقی نیفتاده
پرونده رو بستی انگار آب از آب تکون نخورده
یادت میاد؟
...تو
طرف دختری که بشدت درد می کشید رو نگرفتی
...اون عوضیا
...در عوض
طرف اون عوضیا و پدرومادرشون گرفتی
هنوزم یادت نمیاد؟
جوابمو بده
هنوزم یادت نمیاد؟
!جواب بده
قربان
بونگ هی پیشش بمون
باشه
قربان، حالتون خوبه؟
!جونگ هیون سو
!آهای جونگ هیون سو
!اهای جانگ هیون سو
چرا اینکارو باهام می کنی؟
اینکارو می کنی چون بهت چاقو زدم؟
!تو که نمردی
اون یارو ، آقای بانگ هم نمرده
...چرا اینجوری میکنی؟ توی عوضی
- مشکل چیه؟ - مشکل منم
همش تقصیر منه. من تورو تبرئه کردم، توی آشغالو
حالا هم باید، اشتباهمو جران کنم. درست نمیگم؟
اگر میخوای هزار بار دیگه فرار کن
مطمئن میشم هربار گیرت بندازم
!خدایا، تو یه عوضی سرسختی
بگذریم، مشکلی برات پیش نمیاد آقای نو؟
اون سوراخی که چاقوم تو شکمت درست کرد،نباید هنوز خوب شده باشه
تو چی؟اینجوری مشکلی نداری؟
مشکلی نداری کَت بسته ؟
لعنتی
- حالت خوبه؟ - صبر کن ببینم ، جانگ هیون سو
تو اینکارو کردی؟
قربان،شما به دلیل دستگیری غیر قانونی،تحدید
و تلاش برای قتل، بازداشتید
خسته نباشی
اینجا جاییه که پرونده ی جانگ هیون سو شروع شد
و جایی که بسته شد
درسته
میشه باهم حرف بزنیم؟
داشتم راجع به چیزی که درباره بابام گفتی فکر میکردم
و به این نتیجه رسیدم که کارم بد بوده
خیلی باهات تند رفتار کردم
تو کار اشتباهی نکردی
دادستان جانگ که تورو شستشوی مغزی داد و ازت سو استفاده کرد
اشتباه کرد
تو هم قربانی شدی
الان که فکر میکنم
باهات خیلی بد رفتار کردم
ببخشید
اشکالی نداره
متاسف نباش
...پدرت
جونمو نجات داد
بعد از نجات من
اون سعی کرد پدر ومادرو نجات بده
ولی خوب پیش نرفت
اشتباه کسی نبود
میدونی خیلی بهت بدهکارم
بخاطر من دادستانی رو کنار گذاشتی
و بخاطر من جانگ هیون سو رو دیدی
همینطور بخاطر من چاقو خوردی.بهم کار دادی
و بهم جا و غذا دادی
خودش یه طوماره
..پس
بهتره
بگیم مساوی شدیم
..بیا
برگردیم به زمانی که
هیچکدوم ازین اتفاقا نیفتاده بود
بیا برگردیم به اولین باری که همدیگرو دیدیم
عالیه، خیلی خوبه
باشه
بیا همون کارو بکنیم
اره همون کارو کنیم
(دفتر مرکزی دادگستری سونهو)
(دادستان نو جی ووک)
بابت روز اول کاریتون تبریک میگم دادستان نو
وااااای ممنون که اومدین
اما کسی که میخواستم ببینمش اینجا نیست
(دادستان نو)
قربان گفتم که اینجا اومدنتون بی‌فایده‌ست
یادت رفته که چقد گند اخلاق و سرد بود
اره خب
پرونده جانگ هیون سو رو بخاطر اون تحویل دادم
خب که چی جوجه دادستان؟
دلت میخواد کی و ببینی؟
چه تصمیم سختیه
اول باید کی و ببینم؟
لطفا بیرون وایستا فقط همین
بله قربان
قبلا وکیلت بودم و الانم که دادستان پروندتم
بنظرت تو زندگی قبلیمون باهم حساب و کتاب نداشتیم؟
انگار که خیلی‌م خوشحالی
فکر کنم تو خوشت اومده باشه اما من که نه
بهش عادت کن که قراره با کلی چیز که دوست نداری رو در رو شی
چون قراره دنبال پیش نویس پروندت باشم پس بذار اول مقدماتشو اماده کنم
اسمت جانگ هیون سوئه
به دلیل فرار و دور زدن قانون و اقدام به قتل
بانگ اون هو و قتل
یانگ جین وو و جانگ هی جون در حال بازجویی هستی متوجه‌ای که؟
نه نیستم
....جانگ هیون سو حق داری که از پاسخ به سوالاتی که علیه‌ت هست
ممکنه متهم یا مجرم باشم
اما حق مشاوره با یه وکیل و دارم
مگه نه؟
واهاهاهای بابا بلد شدیا، یه پا حرفه‌ای شدی واست خودت
...میدونم که قبلا به دادستان چا
قبل اینکه پروندتو بهم تحویل بده اعتراف کردی
من؟کی؟
خبرا بهم رسیده
اول که کشتمشون
با کدومشون باید شروع کنم؟
خب اول بریم سراغ پرونده یانگ جین وو
پس اول باید با یانگ جین وو شروع کنم؟
نه نه یکم برگردیم عقب تر سوپا آپارتمان
...باید اول مدارک و ادله‌ مربوط به جسد پیدا شده توی تانکر اب و تایید کنی
تا پرونده جلو بره نه؟
باید بگم دیگه کی بودش؟
دلیل نداره که من مخالفتی کنم
اسمش سونگ جه هیونه
اون و جین وو باهم یه دبیرستان میرفتن حتما یه بررسی‌ای بکن
چیه؟استاد جانگ فکر کنم هنوز کامل یادت نیست
این اواخر با ماشین تصادف کردم
حافظه‌م هنوز خوب کار نمیکنه
...تو اون دوره که بازجویی میشدم یکمی مغزم تاب برداشته و
حالم خوش نیست
نمیدونم از این چیزا سر در میاری یا نه ...هیچکسی از
جسدی که توی تانکر اب بود خبر نداشته و
خودت بودی که جسد و شناسایی کردی واسه این چه دلیل و برهانی داری؟
خب...که اینطور
فکر کنم وقتی داشتم رد میشدم یه جایی شنیدم
تو مصطراح بود؟فکر کنم اونجا شنیدم
وووویییییی ترسیدم
جانگ هیون سو
هوی جانگ هیون سو
خیلیییی باحالی
موهاتم که خوجل موجل کردی انگاری که وقتت زیادی کرده؟
اره کلی وقتمون زیادی کرده
بیا یه سره‌ش کنیم
میخوام یه کار کنم یادت بیاد
افتاد؟
خوبی خوشی؟
خب...میبینی که خوبم
تو چطوری وکیل جی؟
میدونی که
فکر کنم خیلی خوب نیستی
خب چخبرا؟
همه چی رو هواس
منظورت جی ووکه دیگه؟
احساساتت چی؟اونم بهم ریخته و رو هواست؟
خیلی بهش فکر نکن
هرکاری که دلت میگه بکن
وکیل جی توام هر کاری که دلت میگه میکنی؟
اره
...بلافاصله عاشق یکی که دلم
دنبالش بود شدم
(دفتر مرکزی دادگستری سونهو)
منم مثل توام وکیل جی
یعنی فکر کنم هستم
یهویی عاشق یکی شدم
چه‌خبر از اینورا؟
منظورت چیه؟واسه کار اینجام
موکلم بعنوان مظنون قراره بازجویی بشه
واقعا؟کدوم پرونده؟
دادستان مسئولش کیه؟
خودم حواسم هست
علاوه بر اون نمیتونم بهت بگم
پرونده موکلمم یه مورد شخصیه
راست میگی وایییی الان دیگه عین وکلا داری میحرفی
اره دیگه الان وکیلم
اره تو ملاقات از موکلت موفق باشی
...ممنون.همچنین وکیل نننن
منظورم دادستان نو بود
بونگ هی
...بیا
دوتایی باهم جانگ هیون سو رو بندازیم حلف دونی
علاوه بر شرایط و موقعیت پیش اومده
...باید
بندازیمش حلف دونی ...به کمکت
نه به کمک خیلیا نیاز دارم
اقای بانگ دوباره میخوای برگردی دفتر دادستانی؟
...بله دیگه هر وقت یکی از دادستانی بره میگردن دنبال یه دادستان خبره و
زود استخدامش میکنن تا پستش خالی نمونه
...وکیل نو...نه یعنی
وقتی دادستان نو برگشت به جایگاهش منم باید برگردم
۲۰٪
حقوق ماهیانه‌تو۲۰٪زیاد میکنم
نمیشه که منو با پول بخرین
۵۰٪ عجب ناجنسی هستیا
۴۰٪چطوره؟ ۳۰٪
نه بابا هی
...بیخیال مخ کردن یا
خارج شدن از بحث جلسه رو لطفا بیخیال حواسا اینجا
حواسا جمع لطفا؟
رئیس بیون لطفا حواستون جمع باشه
درسته هممون فقط بخاطر جانگ هیون سو اینجاییم
با تشکر از رئیس بیون جلسمون قرار نیست به جایی برسه
حالا توام داری دستم میندازی
خیل خب از الان به بعد جانگ هیون سو اقراراتش و تغییر میده
ولی مدرک و ادله‌ای داریم خب مگه نه؟
اره درسته آلت قتاله‌ای که تو خونه‌ش پیدا کردم
باید بیخیال اون آلت قتاله شیم
چرا؟
چون جعلیه بعبارت دیگه
...بشکل غیر قانونی بدست اومده.هر مدرکی از اونجا بدست اومده عین
اینه که از درخت ممنوعه‌ میوه چیدیم
(میوه دختر ممنوعه)
(به منظور مدرک و ادله‌ای هست که غیر قانونی بدست میاد)
هیچ مدرک و ادله دیگه‌ای نداریم؟
حتی اگه اقرار و اعترافاتشو تغییر نده و همونجوری بذاره بمونه
باتوجه به قابل قبول بودن اقرار و اعترافاتش
بازم اگه مدرک قابل قبولی‌ پیدا نکنیم جرمش اثابت نمیشه
(بدون یه مدرک قابل قبول جرم اثابت نمیشه)
هی نمیشه که فقط به حکم اقدام به قتل مجازات شه
جانگ هیون سو تقریبا داشت هردوتونو نفله میکرد
مجازات اقدام به قتل خیلی خفیفه
ممکنه بهش عفو مشروط بخوره
...علاوه بر اون ادعا کرده که اون موقع حالت ذهنی متعادلی نداشته و
ذهنش بهم ریخته بوده
أهههه عجب اشغالیه
بخاطر همینه که باید بیشتر درموردش اطلاعات و مدرک جمع کنیم
باید بیشتر درمورد گذشته‌ش تحقیق کنیم
باید راننده‌ای که به جانگ هیون سو زد و در رفت و گیر بیاریم
اون با من
جزو اون لیستیه که من و وکیل جی باید دستگیرش کنیم
اسمش مین یونگ هونه
فعلا که درحال فراره و تحت تعقیبه اما دوست دخترشو پیدا کردم
یه سری مامورم گذاشتم که تحت نظرش بگیرن
زود دستگیرش میکنن
خیل خب بریم دنبال کارای سخت‌تر که یکمم زمان‌بر ترن
انگار خیلی وقته ندیدمت
واقعا؟
اینجوری که نیست فقط چند روز گذشته
واقعا؟که اینطور؟
شاید فقط من اینجوریم
...برات میریزززز
نه بابا خودم میریزم
اها باشه
دیگه میرم
باشه
(وکیل نو جی ووک)
الو؟
بله
چخبره؟ وایششش
باشه فهمیدم ممنون خدافظ
پیداش کردم
همون افسر پلیس مسئول پرونده رو پیدا کردم
جدی؟
باریک بابا دمت گرم اقای بانگ
کاری نداشت که
فکر کنم مجبور شدم فقط با بیست نفر تماس بگیرم و کار و راه بندازم
این دانش اموز و یادتونه؟
احیانا شما افسر مسئول پرونده‌ش بودین نه ؟
پرونده رو یادمه اما دلم نمیخواد درباره‌ش کاری بکنم
چرا خب کاراگاه؟
اون اشغالای عوضی و دستگیر کردم و فرستادمشون دفتر دادستانی
اما پرونده بدون پیگیری قانونی بسته شد
بدون پیگرد قانونی؟
احیانا میشه دادستانی که مسئول پرونده بود و پیدا کرد؟
Subtitle ripped and resynced by redixion
اینجا چطوره؟قابل تحمله؟
بیخیال مراحل قانونیش شو
باشه میشم
..‌.دوباره
معذرت بخواین
نمیخوام مثل دفعه قبل الکی و از سر باز کنی معذرت خواهی کنین
یه معذرت خواهی مناسب و رسمی میخوام
....دیدنتون بااین لباس که اونجا نشستین
دل منو به رحم نمیاره
...وقتی
...فکر میکنم که چه بلایی
سر من و پدرم و وکیل نو وقتی بچه بود اوردین
...فکر میکنم مجازاتی که براتون
صادر کردن خیلی کمه
یه عذر خواهی کافی خواهد بود؟
بله کافیه
ولی نمیزارم به راحتی تموم شه!
متوجه شدم که مسئول پرونده قدیمی جانگ هیون سو بودید
شما متجاوزین رو تبرئه کردین
و اجازه دادین آزاد بشن!
در اون مورد بهم توضیح بدید
قسمت 38به زودی پخش خواهد شد
قسمت 38
بیا داخل
عه ، برگشتی!
فقط دادستان جانگ رو دیدم
آره فهمیدم
میخوام شام بخورم. تو ام میای؟
چی میخوای بخوری؟
جاجانگمیون
- عالیه - با غذای دریایی
دو ظرف میخورم دو ظرف
Subtitle ripped and resynced by redixion
فکر میکنی چرا این جوریه؟
که همیشه جاجانگ میون اینجا مزه خوبی داره
به طوری که هیچ جای دیگه مزه اش به خوبیه اینجا نمیشه
پس فقط باید هر وقتی که جاجانگ میون خواستی بیای اینجا
میشه بیام؟
اوممم به هر حال، چرا رفتی ملاقات دادستان جانگ؟
فهمیدم که اون دادستان اصلی و مسئول پرونده جانگ هیون سو بود
حدسمون در مورد اون موضوع درست بود .
یه مورد تجاوز جنسی خاص بود
چند نفر از مهاجمین...
از خانواده های مرفه و با نفوذ بودند
و خوب قطعا پدر و مادراشون می خواستند که این پرونده از بین بره
قطعا همین طوره
در واقع اونا قربانی ، یعنی پارک سو یانگ رو ، به جرم تلاش برای خراب کردن آینده پسراشون، متهم کردند!
یه کمی بعد از این اتفاق هم...
پارک سو یانگ خودکشی کرد!
دادستانی هم که اجازه پیگیرد قانونی رو نداد...
دادستان جانگ مو یانگ بود.
در واقع متجاوزین از زیر مجازات در رفتن ، پس جانگ هیون سو با کشتن اونا انتقام مرگ پارک سو یانگ - دوست دخترش - رو گرفت!
آقای نو
تا کی قراره همین طوری اینجا بشینیم؟؟
بهت گفتم کلی وقت داریم
عجله نکن
لعنتی!
خوب...
من یانگ جین وو و لی جائه هو رو نکشتم
ولی می شناسمشون
اونا واقعا آدم های وحشتناکی ان!
ولی...
یکی از همین آدم های وحشتناک ...
تبدیل به یه آشپز مشهور شد و تو تلویزیون ظاهر شد!
و خوب بقیه دکتر یا...
پلیس شدن!
اونا یه زندگی خیلی خوب رو می گذروندن و حتی ازدواج هم کردن...
آدمایی مثل اونا حق خوب زندگی کردن رو ندارن شما هم همین طور فکر میکنی؟؟؟
نمی دونم کی اونا رو کشته
ولی قاتل هر کسی که می خواد باشه ، من فکر میکنم کار درستی کرده!
ما باید آدم های خوبی باشیم ، درسته؟
خوب حالا ...
میخوای در مورد دادگاه چی کار کنی؟؟
میخوام پرونده جانگ هیون سو با تجاوز رو به عهده بگیرم.
چی گفتی؟؟ با چی؟
میخوای منو به چه جرمی محاکمه کنی؟؟
میخوام به جرم تجاوز به یه نوجوان
محاکمت کنم!
راننده حادثه بزن در رو رو یادت میاد؟
اسمش مین یونگ هونه.
یه اظهارنامه نوشته
اسم تو هم توی اون اظهار نامه بود
اونو به نفع خودتون خریدین مگه نه؟؟؟
بهش پول دادین؟؟
لعنتی! یه دادستان می تونه یه شاهد رو به نفع خودش بخره؟؟
نمی دونم
تو دادگاه می بینمت
دادگاه در حال اجراست
متهمان ، مین یونگ هون و جانگ هیون سو
با مرحوم یانگ جین وو و لی جائه هو
کیم مین گو ، سانگ جائه هیون
و گمشده کوچان هو
قربانی پارک سو یانگ رو به انباری درخیابان هیون جین دانگ منطقه گویانگ ساعت 5 عصر یازدهم جولای سال 2003 منتقل کردند
بعد از اغفال کردن قربانی...
وقتی قربانی از خود مقاومت نشون داد ، متهمین به زور قربانی رو با خود همراه کرده و بهش تجاوز کردند!
پس من برای مین یانگ هو و جانگ هیون سو
تقاضای مجازات برای تجاوز دارم
متهمین را به جرم نقض قانون برای قربانی محاکمه می کنم.
وکیل مدافع مین یانگ هو ، آیا اتهام وارده را می پذیرید؟؟
بله جناب قاضی .موکل من مجرمه
وکیل مدافع جانگ هیون سو، آیا اتهام وارد بروی را می پذیرید؟
خیر جناب قاضی موکل من جرمی انجام نداده
متهم جانگ هیون سو ، آیا اعتراف می کنید که به قربانی
تو یک انبار خصوصی که در منطقه هیون جین دانگ واقع شده ، و در تاریخ جولای 2003 همراه با گروهتون ، تجاوز کردید؟؟
بله
علاوه بر این، متهم، طی بازجویی
به هفت نفر اشاره کرد که به قربانی تجاوز کردن
- حقیقت داره؟ - بله درسته
شما ابتدا خودتونو به جای
یو جین گو، یه آشپز معروف
لی جه هو کسی که اخیرا به قتل رسیده
کیم مین گو و سونگ جه هیون که اجسادشون در مخزن آب پیدا شده، جا زدید
شما همچنین اشاره کردید کو چان هو که گم شد
آخرین نفر برای روشن شدن قضیه بود
گفتید آخرین همدست
که همون شریک جرم بود
اینجاست
بله اینجاست
کیه؟
لطفا نشونش بدید، متجاوز کیه؟
(شاهد)
متهم جانگ هیون سو
بسیار خب، شما راجع به
شهادت متهم مین یونگ هون که شما همدست بودید
چه فکری میکنید؟
فکر میکنم نامعقوله
معتقدم یه دادستان مدرک درست کرده
و شهادت رو دستکاری کردی، دادستان داره قانون شکنی میکنه
در این صورت، چطور توضیحش میدید؟
جناب قاضی، این گزارش قربانی از حادثه است که
از کاراگاه مسئول پرونده در اون زمان گرفتم
همونطور که میبینید، در لیست هفت متجاوز
نام جانگ هیون سو واضحاً نوشته شده
اون گزارشیه که سو یونگ سیزده سال پیش تکمیل کرد؟
حتی اگر گزارش احتمالا تا الان نگه داشته شده
فکر نمی کنید یکی به آسونی میتونست لیست رو دستکاری کنه؟
موافق نیستید دادستان؟
یا این چیزیه که دوست دارید باور کنید؟
خیلی خب، اجازه بدید روز وقوع جرم رو دوباره مرور کنیم
متهم جانگ هیون سو، در اون زمان
شما با شش متجاوز دیگه کاملا صمیمی بودید
مشخصه که به مدرسه های متفاوتی می رفتید
اغلب همدیگرو ملاقات میکردید و وقت میگذروندید
یازده جولای، روز وقوع جرم
ما صمیمی نبودیم
میدونی چقدر ازشون بیزار بودم؟
داری میگی دوست بودیم؟
راهکار دیگه ایو امتحان کن
متهم، وقتی صحبت کنید که ازتون میخوان جواب بدید
- منظورم اینه - متهم
متهم وقتی صحبت کنید که دادستان ازتون سوال بپرسه
بذارید از اول شروع کنیم
با توجه به گزارش، در یازده جولای ۲۰۰۳
بین ساعات پنج تا شش بعد از ظهر
یانگ جین وو که از متجاوزان بود
پارک سو یونگ رو فریب داد
و به انباری خصوصی در هیونجین دونگ برد
حقیقت داره؟
یانگ جین وو نبود، لی جه هو بود
لی جه هو؟
لی جه هو بود؟ متوجهم
بعد از اینکه لی جه هو پارک سو یونگ رو به انبار برد
قربانی از اولش در خطر نبود
اما کو چان هو که الکل مصرف کرده بود جو رو به وجود آورد
گزارش میگه پارک سو یونگ سعی کرد فرار کنه
حقیقت داره؟
نه، همه ش اشتباهه
کو چان هو نبود، اون عوضی بود
مین یونگ هون و یانگ جین وو
وقتی سو یونگ تلاش میکرد فرار کنه دنبالش دویدن و برش گردوندن
بعد از اون کیم مین گو
همچنان داری اشتباه میکنی
کیم مین گو نبود، اولش لی جه هو
متهم، به نظر میاد دقیقا میدونید چه اتفاقی افتاده
مثل اینکه اونجا بودید
واسه اینه که
بعداً همه چیو از بقیه مردم شنیدم
خوبه
پس چندتا متجاوز تو صحنه بودن؟
هفت تا
که باعث شد
چهار نفر ناپدید بشن
حالا سه نفر دیگه باید ناپدید بشن
هفت تا؟
پس میتونید اسامی هفت متجاوز رو بگید؟
داری اذیتم میکنی
مجبورم اسما رو بگم؟
بله لطفا، اسامی رو به من بگید
لی جه هو، یانگ جین وو، مین یونگ هون
کیم مین گو، سونگ جه هیون، کو چان هو
و؟
بذار دوباره امتحان کنم
لی جه هو، یانگ جین وو، مین یونگ هون
کیم مین گو، سونگ جه هیون، کو چان هو
و؟
و بعدی...
نمی تونید به یاد بیارید؟
متهم
میتونه...
متجاوز آخری کیه؟
اخرین حمله کننده چه کسی بوده؟
متهم،جواب سوالمو بده
...بهم بگو چه
...کسی
اخرین حمله کننده بوده
هی جونگ هیون سو
تو بودی
اره تو بودی
...احتمالش هس که
جونگ هیون سو هم متجاوز بوده باشه
(تجاوز جمعی هیونجین دونگ در سال۲۰۰۳)
لیست حمله کننده هایی عه که کاراگاه نگه میداشت
اسم جونگ هیون سو هم توشه
وقتی مادر قربانی رو دیدم واسه اینکه تایید کنه
نتیجه همون بود
تا عکس قدیمی جونگ هیون سو رو دید
یادش اومد که یکی از متجاوزا بوده
...چه اتفاقی
افتاده؟
...من
فکر کردم و فکر کردم
وقتی مردم به بدبختی بزرگی میفتن
بعضی وقتا از شر حافظشون خلاص میشن یا عوضش میکنن
درسته مثه خاطره من از حادثه اتش سوزی
ممکنه حافظشو تغییر داده باشه؟
...نمیتونسته این واقعیتو تحمل کنه
که یکی از حمله کننده هاس
واسه همین حافظشو تغییرداده
عوضی،چی میخوای بگی؟
من نبودم
تو بودی نه،نبودم
فکر میکنی منم مثه اون متجاوزام؟
اخرش،همتون مثه همین
تو هم یکی از همون عوضیایی،مگه نه؟
...دادستان،سوالاتتون رو بلند بپرسین
تا دادگاهم بتونه اونا رو بشنوه
عذر میخوام جناب قاضی
ادامه میدم
متهم جونگ هیون سو که یکی از حمله کننده ها بوده
گفتم من نکردم
همراه با 6 حمله کننده دیگه
متهم پارک سو یونگ رو فریب داده و به انبار گمرک کشونده
و از اون سواستفاده فیزیکی کردن چون مقاومت کرده
چطور جرئت میکنی
!متهم
!ولم کنین
منو میشناسی
من مثه اون تفاله ها نیستم
بذار واضح بگم،من
اونارو قضاوت و مجازات کردم
اینطور فکر میکنی؟
همه اون اشغالهای عوضی رو کشتم
تو میدونی
اینجوریه؟
مدرکی هس؟
متهم،مدرکی داری؟
مدرکی هس؟
....توی عوضی
نقشت این بود،نه؟
قبول میکنی یکی از اونا بودی؟ یا
قبول میکنی که همشونو کشتی؟
استراتژیت این بود
چیزایی که متهم گفت هیچ ارتباطی به محاکمه نداره
ادامه میدم
چون جونگ هیون سو مرتکب تجاوز جنسی شده
و قربانی از خودش دفاع کرده
متهم به تجاوز گروهی میشه
هیونجین دونگ
زیرگذر تو هیونجین دونگ
اگه ،اگه بری به زیرگذر تو هیونجین دونگ
مدرکی که دنبالش رو پیدا میکنی
پس الان تمومش کن
باهات میام
به تجاوز متهمش میکنم تا تحریکش کنم
از شیوه رفتاری که از خودش نشون میده میشه فهمید
که اگه انگ تجاوز بهش بخوره،بهش بر میخوره
وقتی این اتفاق افتاد من هی تحریکش میکنم
اگه خوش شانس باشیم خودش به کاراش اقرار میکنه
و بهمون
مدارک لازم رو هم میده
صحبتم رو تموم میکنم جناب قاضی
متهم لطفا به جایگاهت برگرد
متهم
(کو چان هو)
بله اقای بانگ ممنون بابت زحماتتون
بله،دادستان چا رو هم مطلع کنین
باشه
پیداش کردن؟
اره،هم جسد کو چان هو
و هم اسلحه قاتل پیدا شده
خبر خوبیه
معنیش اینه که میتونیم متهمش کنیم به قتل
اره
بفرمایید خدایا،ممنونم
ممنون، بفرمایید
پس؟واقعیت راجع به جانگ هیون سو چیه؟
واقعا یکی از حمله کننده ها بوده؟
اون تماشاگر بوده
چی؟
تماشاگر؟
میدونی
اپسر بدبختایی که نه میتونن جلوی دوستاشونو بگیرن نه میتونن بهشون ملحق شن
میدونم که جانگ هیون سو بقیه رو کشته
اما اون موقع
یه بازنده واقعی بود
حتی نمیتونست تو روی من وایسته
...بعدا فهمیدیم که
به سو یونگ علاقه داشته
خلاصه این اتفاقی بوده که افتاده
نمیتونسته از دختری که دوسش داشته محافظت کنه
حالا چه به این خاطر که ترسو بوده یا اون موقع ترسیده بوده
تو جرم شریک شده بوده و نگاه کرده
به خاطر اینکه نتونسته باهاش کنار بیاد
حافظشو دستکاری کرده و تلافی کرده،درست نمیگم
به این میگن اختلال شناختی
درسته
اما به این معنی نیس که باید بهش ترحم کرد
کاری که کرده اشتباه بوده و هیچی نمیتونه عوضش کنه
کاملا راست میگی،تلافی کردن یه چیزه
اما اون افراد بیگناه رو به خاطر اینکه شاهد کارش بودن کشته
یا فقط تو مسیر کاری که میخواسته بکنه،قرار گرفتن
خب حالا محاکمه چی میشه؟
فکر کنم با محاکمه کیس اصلی ادغام میشه
اعترافی که حین محاکمه درباره ی کشتن قربانی ها کرد
توی گزارش محاکمه ثبت شده
ما هم الان مدرک کافی فراهم کردیم
پس متهم کردنش به قتل خیلی هم سخت نیس
اگه این اتفاق بیفته،ایا
متهم به کشتن پسر وکیل دادگستری(جانگ) هم میشه؟
جانگ هی جون؟
...پس
خانم بدون مدرک
پس از این به بعد باید بهت بگیم خانم پر از مدرک؟
چرا زل زدین به من؟
دارم میگم الان اونقدر مدرک داری که ثابت کنی بیگناهی
درست میگی
بالاخره میتونی بیگناهیت رو ثابت کنی
پیشاپیش بهت تبریک میگم خانم ایون
مبارزه خوبی کردی،خانم بدون
منظورم دادستان ایون عه
خدایا،شماها چرا اینجوری میکنین؟
دارم سرخ میشم
مورمورت میشه؟
اره
خیلی تو کارت رفتی
اشتباه نکن،اقای بانگ
ظرفای بیشتری اوردم که شسته شن
خیلی وقته مار و پله نباختم
الان که جی ووک رفته شانس باختم زیاد شده
میتونم تغییر رو احساس کنم
میدونم،نه؟
میخوای یه دادستان دیگه استخدام کنیم؟
کسی که جذاب و جوون باشه؟
خدا،مگه من کافی نیستم؟
یعنی حتی با جی ووکم راضی نیستی؟
اوضاع این روزا چطوره؟
هنوز اوضاع با جی ووک بده؟
اره،یه خورده
واسه همینه بهت گفتم هرچی دلت میگه بکن
زود باش،برو
چی شده؟
هی میدونم تو نخ گرفتن ممکنه کند باشم اما تو دیگه
چیکار کردم؟عوضی
چی گفتی؟
توی عوضی این کارو نکن
شیر عه خراب شده
لعنت
بعضی خاطره ها یهو به ذهنم اومد
وقتی جانگ هی جون دوست پسر متهم ایون بونگ هی
باهاش بهم زد
اون کینه کرد و نقشه قتل رو کشید
...در۱۱می۲۰۱۵
متهم رو به اپارتمانش کشوند
وحشیانه با یه اسلحه تیز اون رو به قتل رسوند
پس من متهم ایون بونگ هی رو متهم به قتل میکنم
مطابق با بند۲۵۰قانون جزا
...من و تو همدیگرو تو دادگاه دیدیم
...طی پروسه متهم کردن
و در حالی که به کیس سوءظن داشتی
اون با قصد قتل رو انجام داده
در تمام طول محاکمه دروغ گفته و هیچ پشیمونی از خودش نشون نداده
طبق خواسته خانواده مقتول که خواستار اشد مجازات هستن
بنا به بند ۲۵۰قانون جزا
به جرم قتل درجه۱
ازتون میخوام که اون رو به۱۵سال زندان
محکوم کنین
...خواستی که
من 15 سال رو تو زندان بگذرونم
...و
و اگه 2 تا اسلحه قتل هست
معنیش اینه که یکی از اونا مدرک جعلیه
که یعنی این مدرک غیرقابل قبوله
پس
بنا به بند 250 قانون
متهم از اتهاماتش مبرا میشه
....نجاتم دادی
و من عاشقت شدم که سعی کردی نجاتم بدی
الان که بهش فکر میکنم بعد از اون روز
زندگیم به مجموعه ای از روزا واسه اینکه دوباره و دوباره عاشقت بشم،تبدیل شد
حتی تو این لحظه هم دوباره عاشقت شدم
(تیم ترجمه پارادوکس) @paradox_persiansub
کیه؟ خانم ایون داخله؟
بونگ هی بیدار شو نه نمیتونم
صورتمم نشستم
بهت گفتم وقتی کثیفی هم خوشگلی
هی
فکر کنم مستم
خیلی زود اومدم سر کار
داره دیرم میشه
روز خوبی داشته باشی سر کار باشه
(تیم ترجمه پارادوکس) @paradox_persiansub
بوس صبح
(تیم ترجمه پارادوکس) @paradox_persiansub
خدایا
گفت مشکل بیخوابی داره چطور اینقدر سریع خوابش برد
حتی وقتی میخوابه هم جذابه
(تیم ترجمه پارادوکس) @paradox_persiansub