مسافران بین المللی
لطفا مستقیناً به بخش کنترل پاسپورت مراجعه کنند
تمام مسافران بین المللی
باید به بخش کنترل پاسپورت مراجعه کنند
،توجه، مسافران عزیز
لطفاً چمدان خود را جا نگذارید
چمدان های بدون صاحب توسط پلیس فرودگاه
جمع آوری شده و مورد جستجو و تحقیق قرار خواهند گرفت
دستتون رو اینجا بذارین، لطفاً
"گری لستر"
هدف از سفرتون چیه؟
آممم...ملاقات به دوست
تنها سفر می کنی؟
بله، تنها
چیزی برای گفتن نداری؟
نه...قربان
هیچی
از خارطوم به آتلانتا [خارطوم شهری واقع در سودان]
چقدر راهه؟ 19 ساعت؟ کم تر یا بیشتر؟
حتماً حسابی خسته شدی
تو سودان چی کار می کردی؟
همینطوری می گشتم
...می دونی که
کارای توریستی
آره، جالبه
در مورد این بطری بگو
یه عتیقه ـست
خیلی ارزشمنده
خواهش می کنم
بهش دست نزن
تست مواد مخدر چیزی نشون نداد
"اما نکته اینجاست که آقای "لستر
من تازه کار نیستم
، ببین، بهت هشدار می دم
این یه بازی نیست
اون بطری رو باز نکن
خواهش می کنم...خواهش می کنم
این دیگه چه کوفتیه؟
در مورد پارک حق با تو بود
نزدیک بودن به طبیعت، این انرژی، مردم
آره
حس هام ، به سطح آخر رسیدن
...مثل، مثل یه
مواد مخدر؟
نمی دونم
جداً؟
تا حالا چیزی نزدی؟
جداً
تو هم مثل من توهم بزن
بعد ببین می تونی بازم چیزی بزنی یا نه
من کنترل بیشتری می خوام، نه کمتر
خب، بعضی موقع ها کنترل یعنی رها کردن
انرژی روحی و روانی اطراف ما هست
مثل یه شبکه
تو توانایی این رو داری که بین این شبکه سفر کنی
اما اول باید دیوارت رو کوتاهتر کنی
و بعد می بینی که
تا کجا می تونی پیش بری
سکه می بینم
رو سرمون می ریزن
خیلی زیباست
سکه های از بهشت؟
چقدر جذاب
وقتی موجودات الهی نزدیک می شن
هر کسی نشانه ی خاص خودش رو داره
این یکی خیلی سنتی ـه
حالش چطوره؟ فکر می کنی به دردمون بخوره؟
خب، تا اینجاش هم زیادی اومده
روش خیلی وقت و انرژی می ذاری
امیدوارم هدر نره
دوباره نمی خوام اون اتفاق بیافته
خب، این یکی سخت کوش تره
و فقط تا وقتی که بتونیم
این تاریکی در حال قیام رو نابود کنیم
بعدش آزاده که به راه خودش بره
مگر اینکه تو قبلش بترسونیش
کارای تو کار هر کسی نیست
و هر کسی مثل تو دل و جرات دیدن این چیزا رو نداره
پس باید تنهایی ادامه بدم
مثل همیشه
حالا، می خوای حدس بزنم؟
یا بهم می گی چه خبره؟
خودم می دونم که خبری هست
وگرنه تو اینجا چی کار می کنی؟
من که اینجا نیستم
چز" کجاست؟"
بهش گفتم که تاکسی رو درست کنه
فکر کردم که بهتره امروز برای روز تمرین ـت فکر کنیم
پس ، چطوری پیش می رم؟
،تو نشانه ای از الهام قبل از وقوع، اطلاع
و آگاهی رو داری، همه کاره ای
چی چی؟ - همه کاره، می دونی که -
از همه چی یه ذره داری
صبر کن
یکی دزدکی وارد شده
خیلی هم بی نظم بوده
شاید دلت بخواد اینجا بمونی
،مهمون سرزده، هر کسی که هست
هنوز هم اون داخل ـه
از کجا می دونی؟
جاسپر" یه عالمه سختی کشید تا"
این چاردیواری رو امن کنه
دلم واسه کسی که داخل مونده می سوزه
واقعاً چندش آوره
"سوسک های "خاپرا
یکی از مخربترین بلایای دنیا
اینو به عنوان نشانه ی بد بگیرم؟
می تونی این کار رو بکنی
جان"؟"
جان" خودتی؟"
خوش به حالم
گری لستر" لعنتی"
من...در زدم ولی کسی خونه نبود
پس تو تله ی جاذبه ی صفر افتادی؟
...نمی دونم بهش چی می گی، پسر، من
فقط می خوام تموم بشه
"وقت زیادی گذشته ، "گری
از اون موقع ندیدمت که
نیوکاسل" بودم"
آره
می دونم
"هیچکس نمی دونست کجا رفتی ، "گز
یهویی غیب ـت زد
باید دور می شدم
باید یکم به خودم می اومدم
آره
چقدر هم به خودت اومدی، رفیق
با همه ی اون اتفاقاتی که افتاد، خودت هم می دونی
..."با "استرا
باید فرار می کردم، پسر
"خوش بحالت "گری
استرا" کیه؟"
خب، ادامه بده
این سری دیگه خودت رو درگیر چه کثافتی کردی؟
و چرا اینجا این همه سوسک داره؟
خوب نیست،"جان
..خیلی بده، اما من
اما من نمی خواستم کار به اینجا بکشه، به خدا قسم
اول از همه برای تفریح بود
بعد یه روز شد دو تا و بعدش هر هفته
و بعد، خب ، خودم رو گم کردم
حتی نمی دونم چطوری، اما بعدش
فهمیدم که سودان هستم
و همینطوری داشتم می رفتم
اما به محض اینکه دیدمش، شناختمش
اون از این نقش و نگار های نگه دارنده رو صورتش داشت
خودت که می دونی، الگوهای قدرتمند اسارت
یه حرومزاده ای شیطانی رو درونش حبس کرده بود
می دونستم باید چیکار کنم
این شانسی برای من بود تا اتفاقات نیوکاسل رو جبران کنم
شانس من برای
کفاره دادن بود
مثل یه اشتیاق غیر قابل مقاومت بود که
وجودم رو فرا گرفت
نه این که بخوام اون کار رو بکنم
اینکه باید اون کار رو می کردم
"باید منو می دیدی، "جان
باید می دیدی
"موفق شدم، "جان
یه شیطان رو درون بطری گیر انداختم
الان بطری کجاست؟
مشکل ـت چیه پسر؟
اینجا چه خبره؟
هی! چی کار داری می کنی؟
شبیه ستاره ی داوود ـه
نه این مهر سلیمان ـه
و این "تبت شولومو" ـه
همچنین به اسم حلقه ی سلیمان هم شناخته می شه
این مستقیماً از بهشت به سلیمان هدیه داده شده بود
تا جن ها رو اسیر کنه
پس تو می خوای جن "گری" رو دوباره داخل بطری بکنی؟
جادوی "تبت شولومو" خیلی قویه
برای آماده سازی هر گونه وسیله ی گرفتار ساختن شیطان عالیه
باید برای تمیز کردن کثیف کاری اون کافی باشه
می دونی، اون خیلی خوش شانس ـه که دوستی مثل تو داره
اون حالش خوبه
فقط یکم ناامید شده
هیچکس ناامید نیست
ای کاش حرفت حقیقت داشت
پدرش بنگاه فروش ماشین داشت
و پول پارو می کرد
پس گری هر چی که می خواست داشت
...گری" از نظر نقدی مشکلی نداشت و"
همش همین
یه گروهی داشتیم که با هم می گشتیم
گری" تنها کسی بود که ماشین داشت"
پس ازش سواستفاده کردی
بستگی به نقطه نظر تو داره، مگه نه؟
،شاید اون از ما سواستفاده کرده
دوستی مون رو خرید
اگه تنها چیزی "گری" بلد باشه، استفاده کردن بود
اونروزا ، عاشق مست کردن بود
فقط کارای پارتی، نه کار سخت
،اما مثل اینکه بعد نیوکاسل
به درجه ی استاد تمام شیره ای ارتقا پیدا کرده
می خوای در مورد نیوکاسل به من بگی؟
یه شهر در شمال انگلستان ـه
هوای وحشتناکی داره، فوتبال ـش بدتر از اون ـه
آب و هوای اونجا روی تو مثل "گری" تاثیر نذاشته
خب، همینه که هست، مگه نه؟
گری" بیشتر از تعداد وعده های ناهار گرمی که من داشتم"
فرصت تو زندگی ـش داشت
و همشون رو هم تلف کرد
زندگی "گری" هدر رفته ـست
-
تموم شد
الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که شیطان حرومزاده رو پیدا کنیم
اون چطور هر چیزی که می خواد رو می خوره؟
!اونجاست
!خانم، نمی تونین این کار رو بکنین
!گشنمه
!کمک لازم دارم
هنوز معلوم نشده که این ویروس
بوسیله ی حشرات انتقال پیدا می کنه و یا شخص به شخص
...البته با این حال، گمان برده می شود که این بیماری قارچی باشد و به طور سریع
هدیه داره دست به دست میشه، نه "گز"؟
حدس زده می شود که قربانی ها قبل از مرگ خود ...
تا حد مرگ می خورن
...آزمایشات در مورد این حادثه در حال
مثل اینکه شیطان گرسنه ای ـه
حرومزاده ی بی مغز کثیف بدون هیچ فکر ی به جز
مصرف بیش از حد
آشنا به نظر میاد؟
،"الان پاک ـم ، "جان
و همینطوری هم می مونه، قسم می خورم
بیخیالش،"گز"، وقتش رو ندارم
،این چیزه، تا مرکز شهر هر چی هست رو می خوره
یه بدبخت بیچاره تو هر ساعت، مگر اینکه من تمومش کنم
منم باهات میام - میای برینی توش؟ -
این مسئولیت من ـه - فراموشش کن -
تو آخرین نفری هستی که می خوام طرف من باشه
برای هر چیزی
یه لطفی بهم بکن، می تونی؟
مواظب این باش
"جان"
می دونی من آدم زیادی نمی بینم که
بخوان بهت کمک کنن
شاید بهتره کمک ـش رو قبول کنی
آدما عوض می شن، می دونستی؟ - مضخرفه -
ما همونی هستیم که بودیم
در نهایت
دوباه رفت
اولین کسی که وارد خطر می شه
نیوکاسل هم همین اتفاق افتاد؟
جان" نمی خواست در موردش حرف بزنه"
درد و رنج زیادی داشت
...دلیل این که من معتاد شدم
سعی کردم فراموش کنم
...اینطوری فکر می کردم
هیچ وقت فراموش نمی کنی
او روزا، ما فکر می کردیم "جان" کله خرـه
بعضی از افراد گروه کارای مخفیانه ای داشتن
اما اکثر ما فقط می خواستیم اطراف اون باشیم
،پس وقتی که در مورد سفرش به نیوکاسل به ما گفت
ما بدون معطلی قبول کردیم
،سفر ، یه سری جادوی سیاه
با "جان کنستانتین" بزرگ
کی می تونست نه بگه؟
اما بعد یه دختر پیداش شد
دختر یکی از دوستای "جان" بود
تسخیر شده بود
هیچکس نمی دونست چی کار بکنه، چطوری نجاتش بده
جان"؟"
اون یه نقشه داشت
استرا"؟"
این اسم رو قبلاً هم گفتی
چه اتفاقی براش افتاد؟
هی، پسر
مطمئنم تو هر کاری که می تونستی کردی
تو تلاش ـت رو کردی و همین هم مهم ته
!"گری"
ببخشید
اشکالی نیست ازتون یه سوال بپرسم؟
به بقیه هم گفتم، ما چیزی ندیدم
ببین، می دونم چی فکر می کنید
،اگه به این یارو بگم چی دیدم
فکر می کنه من دیونه ام، نه؟
ما فقط می خواییم بریم خونه
خواهش می کنم
دو دقیقه، فقط همین
سوسک بودن
یه عالمه سوسک
که اینطور؟
وقتی اون زنه مُرد
مثل یه دسته زنبور ازش بیرون اومدن
،اکثر مردم تا اون موقع رفته بودن
اما ما هنوز اونجا بودیم
بعد اینکه بدن زن رو ترک کردن چی شدن؟
خب، جای عجیب ماجرا از همین جا شروع می شه
چون بصورت دسته ای پرواز می کردن و
،بعدش یه پسره بود که
،تو کار حمل و نقل گوشت بود
بعد همشون رفتن تو دهنش
اسم کارخونه ای رو که
مرده واسش کار می کرد رو فهمیدین؟
یه خوک و گاو رو پیرهنش می رقصیدن
می رقصیدن، راست می گی؟
اینو دوست دارم ببینم
خیلی ممنون
اگه می دونستی اون تو چه خبره، اینطوری نمی خندیدی
کس اینجا هست؟
هر لحظه داره جالبتر می شه
کسی اینجا هنوز زنده ـست
ترجیحاً تسخیر نشده و گرسنه نباشه؟
-"سلام، "جو
،خب، بعداً می تونیم صحبت کنیم
اما الان با کسی که درون توئه حرف می زنم
چطوری میشه که یه آدم پست ناتوان مثل تو
بتونه همچین چیزی بگیره؟
چی شد؟
حالت خوبه؟
تو حالت خوبه؟
من خوبم
پیداش کردی، شیطان رو؟
"قطعاً فقط خودت می دونی که چطوری گیرشون بندازی "گری
،شاید به خاطر طلوع تاریکی باشه، اما
این از همه ی شیطان های گرسنه ای که دیدم، قوی تر بود
موقتاً گیرش انداختم
اما به زودی آزاد می شه
باید به طور یقین شناسایی ـش کنیم تا
به خوبی از پس ـش بر بیایم
...،می دونی ، شاید
اینا یکم کمک کنه
هیچ " شایدی" وجود نداره، عزیز
اگه منبع معتبر باشه
،خب، امروز
-گری" و من همدیگه رو لمس کردیم"
و من یه
انتقال روحی رو تجربه کردم
...شما دوتا
همدیگه رو لمس کردین؟
نه،نه،نه، اونطوری نه
فقط برای چند ثانیه
...اما ارتباط
اونطوری نبود که انتظارش رو داشتم
چون عمیق تر از اون بود
دردش رو حس کردم
و گناهش رو
و اعتیادش رو
...و بعدش
نشانه های نئشه گی ـش
تو یه مصرف رو تجربه کردی
کار سختیه به نظر من
احتمالا به خیر باشه
که شما دوتا دستاتون رو از هم دور نگه دارین
برای الان
خیلی خب؟
مثل یه سگ میرم دنبال یه نفر
یا شایدم، مثل یه کاهن در تعقیب شیطان
گشنه ای؟
نه زیاد، رفیق
انتظار داشتم زودتر بیای
به محض اینکه فهمیدم میای
امعا و احشای بز رو آماده کردم
"هر چی رو که می خونی باور نکن، "نومو
،اخبار امروز رو چک کن
اونا فکر می کنن یه ویروس داره تو شهر پخش می شه
اما تو بهتر می دونی
...زیاد چیز خاصی نمی دونی ، اما
می ترسم این مورد کمتر درباره ی آب دماغ باشه
و بیشتر درباره ی یه روح شیطانی کریه گرسنه
مشکل در حال حاضر تحت کنترله
اما واسه تموم کردنش جواب لازم دارم
ما ردش رو تا سودان زدیم
اما مطمئن نیستیم که منشاش کجاست
سودان؟
خارطوم
جایی که خونه ی این آدم بیچاره بوده
قبل از اینکه از قفسش آزاد بشه
روح شیطانی که دنبالشی اسمش "منموت"ـه
چطوری متوقفش کنیم؟
نمی دونم
یه راه هست که با هم کشفش کنیم
اما به کمی سفر... احتیاج داره
با "سفر" منظورت "گردش"ه
با هم رویا دیدنه
میتونم تو رو در طی اون راهنمایی کنم
اما لازمه که اون جوری که من می بینم ببینیش
از میان چشمهای من
خیلی وقته داروی توهم زا نخوردم
اینروزها بیشترشون باعث میشن، بالا بیارم
این مثل بقیه داروهای توهم زا نیست
مه" ممکنه قوی ترین دارو در تمام دنیا باشه"
یه بار که استفاده کردی، اثرش تمام عمر باقی میمونه
...خب، منو که میشناسی
همیشه واسه امتحان چیزهای تازه آماده ام
اما همیشه یه کم زیاده، مگه نه؟
شراب خدایان
یک خنثی کننده طبیعی
اوه.... به جهنم
مزه ی گندی میده
مزه اش باید اینجوری باشه
...پس
اگر هر دومون مواد میزنیم
چطوری بفهمیم که باید خنثی کننده رو استفاده کنیم
بگو حس ششم دارم، اما، اه
فکر کنم داره کار میکنه
منموت" همیشه با ما بوده"
در طی تمامی قحطی ها
گرسنگی جمعیت قحطی زده بهش قدرت داده
اون روح شیطانی سیری ناپذیره
بعد از مصرف کردن یه بدن
میره سراغ بعدی
یک رد در حال ازدیاد از مرگ به جا میگذاره
شامان نمی تونست یه جا بشینه
و گرسنگی مردمش رو تماشا کنه
میتونست چیزی رو ببینه که هیچکس دیگه نمی دید
قحطی کار کار شیطانی ی یک روح تاریک بود
با یه انتخاب غیر ممکن رو برو بود
چون همه شون بچه هاش بودن
فقط یه راه واسه متوقف کردنش بود
از روح شیطانی دعوت می شد تا به بدن پسر وارد بشه
کسی که شامان به عنوان قربانی بهش پیشکش داد
"از چاقوی مقدس "کوسا
برای قربانی کردن استفاده شد
که از نسلی به نسلی دیگه شامان ها رسیده بود
قرنها جادوی پر قدرت درون اون گنجانده شده بود
زبان باید بریده می شد
تا شامان بخاطر کاری که کرده نتونه نفرین بشه
...نقشها
باید دقیق می بود
منموت" نمی تونست در مقابل پیشکش مقاومت کنه"
با وارد شدن به بدن پسر
شروع به مصرف کردنش کرد
اما حالا روح شیطانی ی بوسیله نقشهای محبوس کننده
زندانی شده بود
میدونست که در نهایت پسر و خودش رو از بین میبره
یه نقشه خوب
خجالت آوره که انجام نشد
...منظورم اینه
امکان اینکه پسره خودش رو به کوچه لعنتی برسونه
که "گری لستر" پیداش کنه؟
آروم باش، دوست من
اه، نگران نباش رفیق
اولین بارم که نیس
...خبر مهم اینجا اینه که
به یکی از اون چاقوهای تجملی احتیاج دارم، مگه نه؟
کوسا" ی مقدس"
شانس بیاری یکی توی این شهر پیدا کنی
خب، نمیخوایم که کارها رو آسون کنیم، میخوایم؟
...متاسفم، من فقط
احساس میکنم.....یه جورایی اینجا زندانی ام
بی استفاده
فقط روی بهتر شدن متمرکز شو
جان" میتونه از پسش بر بیاد"
"یالا "گری
کاری نیس که بخوای بکنی
من اون روح شیطانی ی رو یه بار شکست دادم
میتونم دوباره انجامش بدم
نه
نمی خواستم اینکارو بکنم. اما چاره ای برام نگذاشتی
تقصیر منه که اون چیز اون بیرونه
مسئولیت منه که متوقفش کنم
زد"؟"
گری"؟"
درباره ی اینکه دست بهم نزنین چی گفتم؟
انقدرهام که فکر میکنی بامزه نیستی
اوه، نه، نه، نه، نه. استراحت کن. استراحت کن
چه اتفاقی افتاد؟
!حرومزاده
...اون فقط
اون فقط میخواد کمک کنه
انقدر غرق احساس گناه بود
که خودش دنبال دیو رفت
خودش بهت گفت، مگه نه؟
آره گفت
و جدی میگفت، چون حسش کردم
قرار نیس همچین اتفاقی بیفته، بهم اعتماد کن
چرا همیشه همه رو بد می بینی؟
حقیقت رو می بینم
گری" معتاد هروئینه"
و بگذار یه نصیحت کوچولو درباره ی معتادها بهت بکنم:
بین فکر و عمل همیشه وسوسه میاد
همیشه
اووه، خوب بود پسر
فکر کنم صدای شکسته شدن یه دنده رو شنیدم
اوه نه ، نه، نه
بخاطر من دست نکشین
راستش، شاید بتونم کمک کنم
حدسم اینه که این سوء تفاهم کوچولو
بخاطر خریدن مواد مخدر بوده، درسته؟
بهترین موادیه که تا به حال داشتی
به جون خودم
باید ملایم شده باشم
باید میگذاشتم اون دو تا بازم تو رو بزنن
تا واسه همیشه دست از سرم برداری
پس چرا نکردی؟
"تو مایه ی دردسر بزرگی، "گری لستر
اما بازم رفیقمی
که باعث تاسف بیشتره
دوستان بهم دیگه خیانت نمیکنن
من بهت خیانت کردم
به اونم خیانت کردم
اوه، نگران "زد" نباش. اون آدم محکمیه
دارم درباره ی "استرا" صحبت میکنم
"یه چیزی هست که لازمه بهت بگم "جان
درباره ی نیوکاسل
...ـ "گز" نمیخواد ـ خواهش میکنم
باید که اینو بگم
من نشئه بودم
همه ی روز کشیده بودم
...وقتی جلسه ی احضار شروع شد
...به سرم نبودم
...و بعد وقتی
...فاجعه اتفاق افتاد
قایم شدم
زیر تخت توی اتاق طبقه بالا
...فریادهاش رو
"هنوز میتونم بشنوم "جان
داشتن میکشوندنش جهنم
فقط اونجا روی ادرار بد بوی خودم دراز کشیدم
...چشمهامو بستم و گوشهام رو گرفتم
...و وقتی همه چی تموم شد
..... فرار کردم
جان"؟"
لطفا یه چیزی بگو
تقصیر تو نبود رفیق
هرگز نباید شماها رو قاطی میکردم
خصوصا تو
چون یه ترسویم
چون اون دنیای تو نیس
هرگز نبود و منم میدونستم
و میدونستم که تو نشئه ای
همه میدونستیم
گز" مسئله اینه که"
تو رو سرزنش نمی کنم
هرگز نکردم
تو حق داشتی بترسی
و میدونی همیشه چی میگم "گز"؟
هر کسی ظرفیتش رو داره که عوض بشه
قبلا هرگز نشنیدم اینو بگی
دقیقا
ما خارج از تئاتر "فاکس" بطور زنده
از مرکز شهر "آتلانتا" که حالا بسته شده گزارش میدیم
گزارشات وقوع دیگری از ویروس رو دنبال میکنیم
بخورش رفیق
یه روح شیطانی داریم که بگیریم
با همدیگه
خیلی استادانه نیس. فقط حواس پرت کردن ساده است
بعدش چی؟
بعدش تو یواشکی میری تو و چاقوی لعنتی "کوسا" رو می دزدی
جراحی فضایی نیس
من؟
مطمئنی؟
تمام ایمان دنیا رو بهت دارم، پسر پیر
حالا شاید بخوای عقب بایستی
مطمئنی که میخوای انجامش بدی؟
اون فقط یه ذره شیشه اس
راحت عوض میشه
درباره ی اون صحبت نمیکنم
و خودتم میدونی
میتونم
درسته
پس من برم
تو ! همونجا که هستی وایستا!
خیلی خوبه
حالا بذار یه تعظیم ببینیم؟
اوه، فکر کنم دیدم پاشنه ی چپ یکم لرزید، وگرنه عالی بود
حالا، اه..... احساست رو به نمایش بگذار
چه مدت تحت تاثیر قراره باشه؟
تا وقتی که موسیقی متوقف بشه
زنگ خطر
چکار کردی؟
آفرین پسر
میدونستم میتونم روت حساب کنم
یالا دیگه
مواظب پاشنه ی چپت باش
اوه، متاسفم
تحت تاثیر قرار گرفتم.
باید باشی
از بهترین یاد گرفتم
ازقیافه ی اون یارو معلومه که وقت زیادی نداریم
بزودی روح شیطانی ازش بیرون میاد و دنبال قربانی بعدیش میگرده
باید شروع کنیم
خب نقشه چیه؟
این روح شیطانی احتیاج به قربانی داره
اون چیزیه که از شامان یاد گرفتم
هیچ قفسی، بطری یا ظرفی نمیتونه نگهش داره
فقط یه بدن
...یه بدن انسانی
زنده
مال من
میتونم شیر یا خط کنیم
تمام مدت نقشه ات همین بود، مگه نه؟
واسه همینه که فقط من و تو اینجاییم
تو حرومزاده ی آب زیرکاه
...شانس منه
که بالاخره کاری کنم که زندگیم یه معنایی داشته باشه
اون سریع نخواهد بود
ممکنه قبل از این که بمیری روزها با عذاب وحشتناکی طول بکشه
و هیچ راه برگشتی نداره
میفهمی؟
هیچ راه بهتری واسه مردن نیس
یه عالم
"مثل "جان کنستانتین
"بهت افتخار میکنم "گز
حقیقتا
بیا انجامش بدیم
-
- ترجمه نشده -
-
خوب انجامش دادی رفیق
حالا زیاد طول نمیکشه
داره بهوش میاد
باید ببریمش تو به یه اتاق امن
روح روح شیطانی ی ی رو وارد اون کردی؟
هیچ راه دیگه ای نبود
داری قربانی اش میکنی
داری دوست یه عمرت رو قربانی میکنی
انتخاب خودش بود و انتخاب شجاعانه ای بود
لازمه بهش احترام بگذاری
تو اونو بازیچه قرار دادی
گولش زدی
اون روح روح شیطانی ی ی یکی از قوی ترین
بد نهادترین موجوداتی بود که باهاش روبرو شدم
کاری که کردیم، نجات بیشمار زندگی بود
برام مهم نیس
گری" دوستت داشت و تو بهش خیانت کردی"
تنها چیزی که میخواست این بود که تو بهش افتخار کنی
و واسه ی چی "جان"، هاه؟
میخواست که شبیه تو باشه
ـ خدا رو شکر که نیس ـ اون سراغ من اومد
فکر میکنی هیچی از اینو
میخواستم؟
بهت گفتم که این اتفاق میفته
دور و بری ها من می میرن
اگه نمیتونی تحملش کنی، پس برو
میخوای کدوم اتاق بگذاریش؟
طبقه پایین
آخر راهرو
تیم ترجمه ی ایران فیلم سامان و نسرین