،بعد از این که بخاطر اشتباه خدا مردم
،زندگی جدیدی توی یه دنیای دیگه شروع کردم
.دنیایی که توش جادو و موجودات جادویی وجود دارن
.ولی همه چیز روبه‌راهه
،چون من توانایی‌هایی که خدا بهم داده .و این اسمارت‌فون رو دارم
بیاید واسه امشب یه مسافرخونه .تو این شهر پیدا کنیم
.آره، هنوز تا پایتخت سلطنتی راه زیادی داریم
شما دوتا واقعا با درخواست رسوندن یه نامه به پایتخت مشکلی نداشتین؟
برگه‌ی کناریش که می‌گفت حساب مگااسلایم‌ها رو برسید بهتر نبود؟
!نه خیر
چرا؟
از موجودای پیچ‌پیچی و فنری !مثل اسلایم‌ها متنفرم
!ذاتا ازشون بیزارم
بعلاوه، اون موجودا .لباسای آدمو ذوب می‌کنن
!اصلا حرفشم نزن
...گمونم این باعث شرمساری باشه
.بریم قبل مسافرخونه رفتن یه چیزی بخوریم
...امیدوارم یه جایی مثل ماه نقره‌ای باشه
دراین‌صورت راحت‌تر نیست با استفاده از گیت برگردیم
به ماه نقره‌ای و فردا دوباره از اینجا شروع کنیم؟
!اصلا
!هان؟
وقتی تو یه شهر نا‌آشنا هستی بهتره تو جاهای نا‌آشنا
.اقامت کنی و از فروشگاه‌های ناآشنا دیدن کنی
.هیچی حالیت نیستا
!هوی، وایسا بینم جوجه
چه خبره؟
!دنیای انیمه تقدیم می‌کند Forums.AnimeWorld.net
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
قسمت ۲
اولین سفر، و سامورایی
.اون دختر لباسای عجیب‌غریبی پوشیده
.یه ساموراییه
سامورایی؟
دخترجون، شنیدم خوب حساب .رفیقای منو رسیدی
آها، از دوستای اون مردایی هستید که تحویل نگهبان‌ها دادم، درسته؟
.اون تقصیر خودتون بود
.وقتی دیوونه‌بازی در بیارید همین بلا سرتون میاد
!ببند دهنتو
!دخلشو بیارید
.تاحالا همچین فنونی ندیدم
...اون
جیو-جوتسوئه (جودو)؟
...گرسنگی باعث میشه قدرتم تحلیل بره
!اون همینطور یهویی وایساد
!مراقب باش! پشت سرت
!جلو بیا، ماسه
!توفان خاکی مسدودکننده : بلایند سَنْد
!چشمام
!حالا
!تویاـ‌سان
...اَه، ای بابا
!مگه مرض داری خودتو میندازی تو دردسر
!نگهبانا
.تویاـ‌سان، بیا از اینجا بریم
.باشه
.تو هم عجله کن
.فک کنم به اندازه کافی دور شدیم
.بخاطر کمکتون سپاسگزارم
.به من میگن کوکونوئه یائه
.اوه، یائه اسممه .کوکونوئه فامیلمه
پس یعنی تو از مردم ایشن هستی؟
.صد البته
.اهل اوئِدوی ایشن هستم
...اوئدو
‫پس اونجا هم [با مال ما] یکسانه.
.من موچیزوکی تویا هستم
.تویا اسممه .موچیزوکی فامیلمه
اوه! تویاـ‌دونو، شما هم اهل ایشن هستید؟
آه، نه. من اهل یه کشور دیگه هستم .که خیلی شبیه اونجاست
ها؟
.آه، درسته. اونا فک می‌کنن من اهل ایشنم
.حالا اونو بیخیال، اونجا یکم متزلزل به نظر میومدی
،خب، خجالت می‌کشم بگم ولی
...میون راه پولایی که برا سفر آورده بودمو گم کردم
!با کمال میل میـــــــــخورم
عــه، دارید برای پیشرفت دادن هنرهای رزمیتون سفر می‌کنید، یائه‌ـ‌سان؟
.البته
.خانواده‌ی من چندین نسل جنگجو پرورش داده
تصمیم گرفتم برای بهتر کردن .مهارت‌هام سفر کنم
.که اینطور
یه روزی، شمشیر بازی خواهم شد .هم‌سطح پدر و برادر بزرگترم
.عجب اشتهایی داره
خب حالا، یائه‌ـ‌سان، از حالا به بعد میخواین چیکار کنین؟
،فعلا
قصد دارم برم به پایتخت سلطنتی .تا قدرتم رو امتحان کنم
چه تصادفی. ما هم داریم برای کار .میریم پایتخت سلطنتی
میگم، دوست داری باهامون بیای؟
...دارین جدی
می‌گین؟
...حالا که انقدر نسبت به من مهمان‌نوازی کردین
حالا که اینطور شد، اجازه بدین .تا ژایی کـ اژم ورمیاد وهتون خذمت کنم
شما که مشکلی ندارین، تویا‌ـ‌سان؟
...ها؟ نه، ایرادی نداره
.پس حله
.واقعا خوبه
یعنی مخارج غذامون چقدر میشه؟
پس اسب سواری هم بلدی، یائه؟
.تمرین هنرهای اسب‌سواری هم کرده‌م
.پس یعنی سه‌تایی میتونیم سبک‌سنگین کنیم با هم
راسیتش، وقتی فقط منو لینزه بودیم .کارا یکم سخت بود
.و- واقعا سرافکنده شدم
.وای، خدانکنه
تویاـ‌سان، شما جادوگر با استعدادی هستید، مگه نه؟
نه فقط جادوی عنصری، بلکه .جادوی بوست منم میتونه استفاده کنه
ظاهرا تویاـ‌سان میتونه هر جادوی پوچی رو استفاده کنه
.فقط کافیه طلسم و جزئیات اثرش رو بدونه
،‪واقعا که... وقتی انقدر قادر و پرتوانه .بیشتر خشمگین‌کننده‌‍ست تا شکه‌کننده
ولی جادوی پوچ انواع خیلی زیادی داره، درسته؟
.بله
،اساسا یه جادوی شخصیه
واسه همین میگن به همون تعداد که .کاربر داره انواع مختلف هم داره
پس یعنی یه عالمه ازشون هست، ها؟
ولی برخلاف جادوی عنصری، فقط ،افراد خاصی میتونن ازشون استفاده کنن
واسه همین تعداد کمی میدونن .دقیقا چه نوع جادوهای پوچی وجود داره
کتاب‌های جادویی که الان دارن پخش میشن .همه‌‍شون توسط علاقه‌مندها جمع‌آوری شدن
خب، افراد زیادی نیستن که تعمدا
جادویی که خودشون نمیتونن استفاده کنن .رو بررسی و مطالعه کنن
!واای، موهام جنگلی شده
.جادویی که موها رو حلقه‌حلقه‌ای میکنه
!بس کنید، غلغلکم میاد
.جادویی که سگ‌ها رو خیلی مهربون میکنه
!اوه، یه نشان خوب
.جادویی که ساقه‌های چایی رو عمود نگه میداره
،آره، با اینکه خیلی زیادن .اکثرشون بی‌فایده‌ان
،خب، ما که نمیدونیم کی مفیدن
پس چه مشکلی داره هرچی میتونی یادبگیری؟
،میدونم خدا حافظه‌م رو تقویت کرده
ولی حفظ کردن همه‌ی چیزایی که .اینجا نوشته سخته
جادویی برای کشیدن اشیای دوردست به طرف دستت؟
.ممکنه بدرد بخوره
چطوره امتحانش کنین؟
.آپورتس
Aports
ها؟
.هیچ اتفاقی نیوفتاد
میخواستی چیو بکشی طرف خودت؟
فکر کردم اگه یائه یهویی کاتاناش رو .گم کنه غافلگیر میشه
احتمالا چون کاتانا زیادی سنگینه کار نکرد؟
.که اینطور
اینجا هم میگه که فقط روی .اشیای کوچیک جواب میده
...این دفعه واضح تصورش می‌کنم
!آپورتس
چی، چی؟ تویا، چی رو گرفتی؟
.اینو
.روبانی که موی یائه رو بسته بود
.پس جواب داد
بسته به اینکه چطور استفاده میشه، میتونه .راه‌دست یا ترسناک باشه
ترسناک؟
خب آخه بدون اینکه متوجه بشی .چیزاتو گم میکنی
با اون میتونی تا دلت میخواد جیب‌بری کنی، مگه نه؟
که اینطور. اگه از این لحاظ بهش .فکر کنی ترسناک هم هست
گمونم بتونم پول، الماس یا .از اینجور چیزا بدزدم
یه وقت این کارو نکنیا، گرفتی؟
.لطفا این کارو نکن
.همچین کاری نمی‌کنم بابا
...ولی
یعنی میشه با این چیزایی مثل لباس‌زیر رو بکشی طرف خودت؟
.شوخی کردم بابا
...اممم
.باد داره موهام رو این‌ور اون‌ور میکنه
جادویی برای کم کردن اصطکاک ،واسه یه مدت کوتاه
...اسلیپ
Slip
جادوی پوچ پر از طلسم‌هاییه که سخته بفهمی واسه چی استفاده میشن، نه؟
...همم؟ این
Long Sense
.لانگ سنس
اون جادو چیکار میکنه؟
حواس‌پنجگانه‌‍ت رو توسعه میده. ظاهرا باهاش میتونی .از مسافت‌های دور چیزا رو ببینی و بشنوی
یه وقت نری باهاش هیزنگری کنیا، گرفتی؟
!نمی‌کنم
بو رو هم باش میشه فهمید؟
این بو... آهن؟
!نه، بوی خونه
!همین جلوتر
جلو بیا، آتش! !مارپیچ چرخان : فایر استورم
...آخ
!ازبین‌برو، اصطکاک! اسلیپ
گمونم جادوی پوچ فقط به این که .چطور ازش استفاده کنی بستگی داره
.واقعا سپاسگزارم
.خوشحالم سالمی
!هنوزم هست؟
.اووه، چه شمشیرزنی زیبایی
!لینزه
!تمومی ندارن
!چندتا ازشون هست؟
!جلو بیا، تاریکی !من در پی جنگجویی خزنده هستم : لیزاردمن
...اون
جادوی احضار! اون مرد داره !لیزاردمن‌ها رو احضار میکنه
!گرفتم !اسلیپ
.همین‌قدر کافیه
.به لطف شما نجات پیدا کردیم
نه. حالا اونو بیخیال، کسی زخمی شده؟
.هفت‌تا نگهبان
!لعنتی! اگه یکم زودتر متوجه شده بودیم
!یه نفر! کسی اونجا هست؟
...لِیم
...لیم داره
!یکی نجاتش بده
...سینه‌‍ش
!یه تیرِکمون رفته توی سینه‌‍ش
!لینزه! جادوی التیام‌بخشی
.تیر توی سنیه‌‍ش گیر کرده
حتی اگه توی این شرایط جادوی التیام‌بخشی روش استفاده کنم
.شیء خارجی توی بدنش باقی می‌مونه
!لیم
...خانوم
!لیم! لیم
.زمان خداحافظی فرارسیده
...ایامی که با شما گذروندم
!لیم
!لیم، دیگه صحبت نکن! لیم
لینزه، اگه تیر رو بکشیم بیرون میشه زخمشو خوب کرد، درسته؟
...ها؟ بله، ولی
...لیم
!خیلی‌خب
!آپورتس
هان؟ تیر رو از بدنش کشیدی؟
!جلو بیا، نور !تسلی آرامش‌بخش : کیور هیل
دردش داره از بین میره؟
!لیم
!لیم! لیم
.عالی بود، تویا‌ـ‌سان
!سپاسگزارم، تویا خان
.تو زندگی لیم— نه، زندگی همه‌مون رو نجات دادی
.عذر میخوام که با تاخیر معرفی می‌کنم
.من لیم هستم، خادم درحال خدمت دوک اورتلینده
،و این خانم جوان دختر دوک هستن
.سوشی اِرنیا اورتلینده
!سوشی ارنیا اورتلینده هستم
.از دیدنت خوشبختم
...بله
ها؟ چی شده؟
یعنی چی که چی شده؟
!چطور میتونی انقد آسوده‌خاطر باشی؟
!از فامیلای دوکه! دوک
دوک؟
.دوک بالاترین رتبه‌ایه که یه نجیب‌زاده میتونه داشته باشه
اون رتبه فقط به اعضای .خانواده‌ی سلطنتی داده میشه
خانواده‌ی سلطنتی؟ هان؟
.صد البته
،پدر من، آلفرد اِرنِس اورتلینده برادر کوچیک
!اعلی‌حضرت پادشاهه
پس یعنی تو بردارزاده‌ی شاهی؟
حالا یعنی باید سوشی‌ـ‌ساما صدات کنم؟
.سو» کافیه»
.الان تو یه محیط رسمی نیستیم
.نیازی به تشریفات نیست
.همونطور که الان گفتم، ما زندگیمون رو بهت مدیونیم
ولی یکی از اعضای خانواده سلطنتی اینجا چیکار میکنه؟
داشتم از ملاقات با مادربزرگم .به پایتخت سلطنتی برمی‌گشتم
و اون موقع بهتون حمله شد؟
توسط راهزن‌های عادی؟ ...نه، گمون نکنم
اونطور که از حرفاشون فهمیدم، فقط .یه مشت مزدورِ اجیرشده بودن
.حتی اسم اونی که اجیرشون کرده بودم هم بلد نبودن
.که اینطور. مایه تأسفه
!هرچی میدونی بنال
!دیگه چیزی نمونده که بگم
خب، کاری داشتید؟
ما الان نمیتونیم خودمون تنهایی .از خانم جوان محافظت کنیم
از اونجایی که مهارت‌های بالایی دارید .ازتون میخوام کمک کنید
امکانش هست درطول سفر ازمون محافظت کنید؟
،وقتی که به پایتخت سلطنتی برسیم .پاداش خوبی بهتون خواهیم داد
محافظت کنم، ها؟
چرا که نه؟
.ما که به‌هرحال داریم میریم پایتخت
.منم مشکلی ندارم
.تصمیم رو می‌سپرم به شما، تویاـ‌دونو
.خیلی‌خب
.پس تا پایتخت با هم خواهیم رفت
!همچنین، از لطفت ممنونم
اون پایتخت سلطنتیه؟
.پایتخت پادشاهی بِلفاست، آلِفیس
روی ساحل برکه پالِت ساخته شده که ،از آبشارهای اون پشت تشکیل شده
.و به همین دلیل بهش لقب «شهر برکه‌ها» رو دادن
!سو
!پدر
!اوه، سو
!خوشحالم که سالمی
،وقتی خبرا رو شنیدم !فکر کردم الانه که سکته کنم بمیرم
پس شما ماجراجویانی هستید که دخترمو نجات دادید؟
.سپاسگزارم
.لطفا سرتون رو بلند کنید
ما فقط کاری که هرکسی طبیعتا .انجام میداد رو انجام دادیم
.آدم متواضعی هستی
.اجازه بدید درست خودم رو معرفی کنم
.آلفرد ارنس اورتلینده هستم
پس شما بخاطر مأمورت رسوندن اون نامه اومدین به پایتخت؟
.بله
،اگه اون مأموریت رو قبول نکرده بودین
.ممکن بود سو دزدیده یا حتی کشته بشه
.باید از اونی که درخواست کرده تشکر کنم
میدونید اونایی که حمله کردن کی بودن؟
خیلیا هستن که بخاطر موقعیتی که دارم .منو مثل مانعی سر راهشون می‌بینن
احتمالا یکی فکر کرده که میتونه دخترم رو .بدزده تا منو تحدید کنه
.پدر
.شرمنده منتظرتون گذاشتم
تونستی با الن صحبت کنی؟
،آره. نمی‌خواستم نگرانش کنم
.واسه همین درباره حمله چیزی نگفتم
امم، الن کی هستن؟
.آه، همسر من
واقعا متأسفم، با اینکه دخترمو نجات دادی .نمی‌تونی ببینیش
.همسرم نابیناست
بیمار... هستن؟
.آره، حدودا پنج سال پیش بود
،موفق شد زنده بمونه .ولی بیناییش رو از دست داد
التیام جادویی امتحان کردین؟
.البته
.ولی کمکی نکرد
با اینکه یکم از آسیبی که به ،بدنش وارد شده بود رو ترمیم کرد
هیچ تأثیری روی اثرات‌مابعد .بیماریش نداشت
...اگه پدربزرگم هنوز زنده بود
،پدر همسرم
.پدربزرگ سو، جادوی ویژه‌ای استفاده می‌کرد
میتونست درد و بیماری‌های .بدن رو رفع کنه
هدف آخرین سفر سو هم این بود ،که اون جادو رو بررسی کنه
.به امید این که شاید بتونه اونو یاد بگیره
فقط اگه می‌تونستیم یکی رو پیدا کنیم
...که بتونه از جادوی پدربزرگ استفاده کنه
.سو، جادوی پوچ جادوی شخصیه
هیچ کسی دیگه‌ای نیست که بتونه .از همون جادو استفاده کنه
ولی میتونیم دنبال کسی بگردیم که جادویی .با اثرات مشابه استفاده میکنه
.ریکاوری
چطوره؟
...می‌بینم
!می‌بینم
!عزیزم! سوشی
!الن
!مادر
!میدونستم تو از پسش بر میای
!پس واقعا میتونید همه‌ی جادوهای پوچ رو استفاده کنید
!واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
میل و اراده‌تون برای کمک به بقیه بدون هیچ ترسی از عدم موفقیت
.چیزیه که از ته‌دلم بهش احترام میذارم، تویا‌ـ‌دونو
.ممنون
،نه تنها دخترم رو نجات دادین ...حالا همسرم رو هم
.میخوام از همه‌تون به خوبی تشکر کنم
.بیاریدش
.اول، این رو بگیرید
قدردانی برای اینکه دخترم رو نجات دادین .و درطول سفر ازش محافظت کردین
.میخوام قبولش کنین
آخ. این چیه؟
.داخلش ۴۰ سکه‌ی پلاتینی هست
سکه‌ی پلاتینی چیه؟
.واحد پولی بالای طلا
.هر یه‌دونه به‌اندازه ده سکه طلا می‌ارزه
مس = ۱.۰۰۰ ین
...پس یعنی ۴۰ تا پلاتین
نقره = ۱۰ تا مس = ۱۰.۰۰۰ ین
طلا = ۱۰ تا نقره = ۱۰۰.۰۰۰ ین
پلاتین = ۱۰ تا طلا = ۱.۰۰۰.۰۰۰ ین
!یک! ده! صد! هزار! ده‌هزار !صدهزار! میلیون! ده‌میلیون
!چهل میلیون ین؟
!این واسه‌مون خیلی زیاده
،اگه قصد دارین بعنوان ماجراجو به راهتون ادامه بدین
.مطمئنا به اون سکه‌ها احتیاج پیدا می‌کنین
.فقط فکر کن سرمایه‌‍ست
...باشه
.اینا مدال‌های خانواده‌ی من هستن
با اینا، میتونین به راحتی ،از نقاط بازرسی رد بشین
و از امکاناتی که فقط در دسترس .طبقه‌ی نجبا هست استفاده کنین
اگه اتفاقی بیوفته، این گواهی خواهد بود .بر این که پشتیبانی قلمرودوک ما رو دارین
!بازم بهمون سر بزنید
!حتما بیایدا، باشه؟
نامه رو رسوندیم، پس الان دیگه .مأموریتمون تموم شد
.واقعا سفر پرحادثه‌ای بود
.آره
.ما الان برمی‌گردیم به شهر ریفلت تو چیکار میکنی، یائه؟
!تصمیم رو گرفتم
.تویاـ‌دونو، من خودم رو تقدیم میکنم به شما
!ها؟
!نـ نه، منظورم از اون لحاظ نبود
ها؟ پس منظورت چی بود؟
،با اینکه سفرمون با همدیگه کوتاه بود .به خوبی دیدم که چجور آدمی هستید
،قدرت زیادی دارید، ولی هیچوقت متکبرانه رفتار نمی‌کنید .و مدام تصمیم می‌گیرید به بقیه کمک کنید
.طرز رفتارتون عالی و تأثیرگزاره
،واسه همین، بخاطر تمرینم
.میخوام درکنار شما بمونم، تویاـ‌دونو
ها؟
نظر شما چیه؟
چرا که نه؟
!میتونی با ما بیای
،اونجوری میتونی بیای توی گیلد !و میتونیم با همدیگه بریم مأموریت
!آره، بیا همین کارو بکنیم
.باعث افتخارمه
حالا که انقد با هم دوست شدیم .حیفه اینجا از هم جدا بشیم
.خوشحالم که بامون هستی، یائه
!همچنین
خیلی خوبه بتونم با قدرتم .لبخند به صورت بقیه بنشونم
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
کاری از انجمن دنیای انیمه
Forums.AnimWorld.net