بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس: شـهـره - هُـدیـنـا * @Arirangland
یه خارجیِ شجاع اتفاقی اومد تو سرزمین هدیه
اون شروع کرد به آواز خوندن
وقتی پیام الهی رو دریافت کرد و حسن نیت اش رو نشون داد
...آب سیاه از شرق جریان پیدا کرد
جایی که اون با دست راستش اشاره کرد
...اشک های خداحافظی از غرب جریان پیدا کرد
جایی که اون با دست چپش اشاره کرد
...اسمش
«قسمت اول»
اوه اینجا
این یخ ها رو از کوه های آلپ گرفتم
سلام استاد
وقتِ ناهاره
سلام - سلام -
بذار ببینم
معلومه تازه و خوشمزه س
سعید فهد علی ! سلام
سلام - سعید فهد علی -
دنبالم بیا
حتما موندین چی به چیه
ولی درسته
من کره ای هستم
اگه اونا از رگ و ریشه ام بویی ببرن
...کلِ دنیا مخصوصا کره
از تعجب شاخ درمیارن
= سعید فهد علی =
وایسا ، وایسا
= ...سعید فهد علی ، جانگ دال =
واقعا مجبور نیستم اسم کامل خودمو بهتون بگم
حتما تعجب کردین چرا رگ و ریشه ی خودمو پنهون کردم
مهم نیست اهل کجا باشی
به هر حال کره ای بودن که پُز دادن نداره
قربان - آروم باش -
نگهبان های سلطنتی با عجله دارن میان این دفعه اوضاع خیلی جدیه
اینطوریاس؟ بله -
واقعا؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
ای وای اینا بدجوری پیله کردن از من و شاهزاده خانوم سریال بسازن
جت شخصیِ شما آماده پرواز به مقصد پاریس است
پنج دقیقه وقت دارید
باشه
صبر کن امانوئل
اوکـــی
ما شما رو از اینجا می بریم
به من دست نزن
کُنت فهد ، دیگه نمیذارم از زیرش در بری
با شاهزاده خانم ازدواج کن
یه ماه دیگه جشن عروسی رو میگیریم
اعلیحضرت ، هنوز آماده نیستم
نه ، آماده ای
باهاش ازدواج کن. این یه دستوره
ببخشید شاهزاده خانم
...همیشه خیلی از مردم به یه مرد مجرد
حسودی میکنن و دربارش کنجکاون
خوب میدونم که این اجتماع خارجی ها رو جزو خودشون به حساب نمیارن
مهم نیست
...خود پادشاه و حتی نیاکان این امپراطوری هم
به من حسادت می کنن
نمیخواد ازش بگیرنش
چه خبره؟ - لعنتی -
لعنتی
فرار کن
دال گو
حالتون خوبه اعلیحضرت؟
سعید فهد علی
سعید فهد علی - سعید فهد علی -
زنده باد بودانتیا
زنده باد بودانتیا - سعید فهد علی -
من خیلی افتخار میکنم ولی نمیتونم خواسته شما رو قبول کنم
چی گفتی؟
من یه دختر دارم
تو نامه ای که مالِ خیلی وقت پیش بوده و به دستم رسیده
نوشته که یه نوزاد دختر دارم
من اصلا نمیدونستم یه دختر داشتم
من لیاقتشُ ندارم که شوهر شاهزاده خانم باشم
انقدر دروغ نگو - تو دختر نداری -
به حرفاش گوش ندین - بگیریدش -
فهمیدم کُنت فهد
یه ماه دیگه با شاهزاده خانم ازدواج میکنی
پس تا اون موقع برو دخترتُ پیدا کن و بیار اینجا
اگه بعد از یک ماه سر قولت نمونی
دولت همه ی اموالت مخصوصا عمارتُ ازت میگیره
اون میخواد همه ی دار و ندارمُ ازم بگیره
موندم این نامه چرا الان براتون اومد
من از کجا بدونم؟
خودمم دلم میخواد بدونم
چرا الان آخه؟
بعدِ 35 سال
چرا همچین نامه ای پیدا شد؟ چــرا؟
من دختر ندارم. دختر چیه؟
دخترم؟
یعنی اداره پست آشرام بعدِ 35 سال پیداش کرده؟
اداره پستِ لعنتی
آشرام
آخه چرا این نامه بعدِ 35 سال براتون اومد؟
آره منم همینُ میگم
اگه از خودشون درآورده باشن چی؟
قولتون با پادشاه چی میشه؟
با شاهزاده خانم ازدواج میکنین؟
نباید یه روزی ازدواج کنین؟
هوی
چی گفتی؟
ولی اوضاع اونقدرام بد نشدا
به لطفِ این نامه یه ماه وقت دارم
همه جا رو بگرد تا پیداش کنی
نذار هیچکس بفهمه من اومدم
با چیزایی که تو کره اتفاق میوفته
مردم وطن پرستیِ منو زیر سوال میبرن
اونا دست از سرم برنمیدارن
بله قربان
ببخشید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
سلام - بله ، قربان؟ -
میدونی بعدِ مدت ها اومدم کره
... هیچ رستورانی نمیشناسم که غذاهاش خوشمزه باشه
آخه من کارشناس تغذیه ام
غذایی هست که به سلیقه ـتون بخوره؟
من دوکبوکی تند و شیرین دوست دارم
گوشت خوک دوست دارم
...از غذاهای خیلی تند خوشم میاد
مثل جوکبالِ تند که اشک آدمُ درمیاره
من چند جا رو میشناسم
واقعا؟
= شما 1 ایمیل خوانده نشده دارید =
این اطلاعات کلی هست
درباره جزئیاتش حضوری بهتون میگم
ممنون
به محض اینکه رسیدیم باهاتون تماس میگیرم
= ایمیل شما ارسال شد =
خیلی بامزه ای
خوشگلی
من؟
قربان؟ - بله -
دخترتونُ پیدا کردم
اسمش لی جی یونگه
اون 35 سالشه
ای خدا
...یه زن 35 ساله
دختر منه؟
آره؟ - بله قربان -
مطمئنی؟ - مطمئنم -
...اون
ازدواج کرده؟ - بله قربان -
اون ازدواج کرده
با کدوم خری؟
= متهم تحت تعقیب =
= تحت تعقیب =
برای پیدا کردن 5 مُجرم 20 هزار دلار میدن؟
بهت حسودیم میشه
من باید پلیس میشدم
کره خر
پلیسا که پاداش نمیگیرن
هر چی بیشتر بیمه عمر داشته باشی بهتره
به فکر پدر و مادرت باش که تو دهات هستن
اگه یهو موقع کار بیوفتی بمیری چی؟
پدر و مادرت پیر و مریضن - چی؟ -
سر پیری دستشونُ پیشِ کی دراز کنن آخه؟
دهن گشاد
برای چی تویی که کارمند بانکی برگه بیمه میفروشی؟
به جز میزها همه چیز میفروشم
روحم هم میفروشم - راست میگی؟ -
گمشو ببینم. تو که روح نداری
باشه نخر
اون موقع که چاقو خوردی یاد من میوفتی
از اینکه خودتو بیمه کردی پشیمون نمیشی
چطور این حرفای نحسُ میزنی؟
موقع تعقیب و گریز سرت که شکست فکر من میوفتی
" من باید یه بیمه دیگه بگیرم "
چی گفتی؟ - من رفتم -
هی ، تو
هوی
ای وای
حتما زندگی خوبی دارین
= مدیر دماغ خوکی =
تو روحش
از کجا داره بهم زنگ میزنه؟
خوک - از اینجا بهت زنگ میزنم کره بز -
مدیر دماغ خوکی"؟"
منو چی صدا کردی؟
بیا اینجا ببینم
وایسا بگیرمت - ببخشید رئیس -
ای وای
= بانک سینارا =
میتونی فرار کنی ولی نمیتونی قایم بشی
معذرت میخوام رئیس- نه -
...چون منو "مدیر دماغ خوکی" صدا کردی
خفه ت نمیکنم
میدونی تو دفتر نمایندگان مجلس چقدر خجالت کشیدم؟
شعبه ما تو کشور آخر شده
از بین 172 کارمند تو آخرین نفر شدی
هنوزم مغروری
از وقتِ کارت میزنی
ایول داری
معذرت میخوام رئیس
عقلت سر جاش نیومده نه؟
وای دردم گرفت
دردم گرفت عوضی
عوضی؟ به من گفتی عوضی؟
چطور تونستی؟ ما تو یه دبیرستان بودیم مثلا @Arirangland
الان که دیگه تو دبیرستان نیستیم @Arirangland
...اونجوری که تو توی مدرسه با من رفتار میکردی
بیا اینجا ببینم - نه -
بیا اینجا
خسته نباشین
شما نمیتونی استعفانامه رو تحویل بدی پس چه فایده داره؟
چطور تونست این کارو با من بکنه؟
چرا؟
تو دبیرستان یه بچه ترسو بود
حالا که با یه خونواده مایه دار ازدواج کرده و ترفیع گرفته ، هیچی براش مهم نیست
باید کاراشو خودش بکنه
چرا میریزه سرِ من؟
چی کار میکنه مگه؟ وقتی خسته میشه یا دست میکنه تو دماغش یا گوششُ میخارونه
مثل یه خوک نون میخوره
مثل خر دارم برای فروش کار میکنم
امروز تو دردسر میوفتیم
این سر و صداها واسه چیه؟
چیه؟ حرفی داری؟
بله رئیس
چیه ؟
رییس چوی بیونگ ته
خودکارمُ گم کردم
خیلی گرون بود ! کجا گذاشتمش ؟
جدی خیلی گرون بود ، باید حتما پیداش کنم
سلام پدر جان ! نه
دارم میام بیرون
تشریف آوردید پدرجان ؟
حال و احوالت خوبه ؟ - بله خوبم -
... تفاله هایی مثل این
آبروی هرچی مرده می برن
با این وضعش چجوری تونسته دختر ِ عضو مجلسُ بگیره ؟
من که ترجیح می دم اصلا ازدواج نکنم تا این شکلی زندگی کنم
ببین چجوری پاچه خواری پدرزنشُ می کنه
مرد باید غرور داشته باشه مگه نه ؟
نخیر
چون هنوز ازدواج نکردی اینُ می گی
هرچی خانواده زنت پولدارتر باشن بهتر
پس حواستون باشه قبل از پاپیش گذاشتن درست حساب کتاب کنید
زیادی مادی گرایی
نخیر ، قبل ِ خرید یه بلیز شلوارم
آدم کلی سایت و مغازه رو براش می گرده
معلومه وقت انتخاب شریک زندگیت که می شه
بهتره قبل از اینکه خودتُ بندازی توش خوب همه چیزشُ حساب کنی وگرنه
مثل من به پشیمونی میوفتی
رییسمون بُرد کرده
!یه چیزم درست کار نمی کنه
شماره ی اولش نمی خوره
رییس انقدر وقت و انرژیتُ هدر نده و
به زندگیت برس
لاتاری هم شد کار ؟
زنت برگ برندته
چی ؟
می گه زنم برگ برندمه
چیه مگه ؟
به نظرت چرا رییس اینهمه سرم داد زد ؟
چون وقتی فروشم به کف رسیده مرخصی خواستم
مگه خودم دلم می خواست ؟
از بس زنم سرم غُر زد مجبور شدم
همش تو مخم می خونه که دلش مسافرت می خواد
با یه همچین مصیبتی
می گی زنم برگ برندمه ؟
تعطیلات کجا می ری ؟
نمی رم ، نمی تونم
جنوب آسیا ؟ - واسه چی برم ؟ -
اینا چیه ؟ مگه داریم مهاجرت می کنیم ؟
چمیدونم ؟
عزیزم من خیلی ذوق دارم
فرودگاه همیشه انقدر بزرگه ؟
مگه هواپیما سوار نشدی ؟
نه ، اولین بارمه
!چون حامله بودم ماه عسلمونم نتونستیم بریم دیگه
ولی حالا که سه تایی با هم داریم می ریم
حسش عجیب غریبه مگه نه ؟
عزیزم
... به نظرت تا چند سال دیگه
چهارتایی می ریم ؟
یا اگه دو قلو بشه پنج تایی ؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس: شـهـره - هُـدیـنـا * @Arirangland
مطمئنی کسی خبردار نشده دیگه ؟
بله ، هیچ کس نمی دونه
آفرین
! آسترو ئه
! ما عاشقتیم
اینجوری کار انجام می دی ؟
گفتی حواست هست مطمئنی - متاسفم قربان -
این دیگه کیه ؟
! دوست دارم
!سلام ، آسترو هستیم - !سلام ، آسترو هستیم -
اینا دیگه چین ؟
نکنه مسابقه ی آموزش ِکسب و کاری چیزی بردن ؟
اینروزا دیگه کسی سراغ اون مسابقه نمی ره
پس چی ؟
خواننده ـن همون آیدل هستن
نشانه بفرست ، سیگنال بفرست جیریک ، جیریک
چو یونگ پیل چی کار می کنه ؟
یعنی مسافرتمون کنسل شده ؟
این چه وضعیه ؟ - مگه می شه ؟ -
می شه ساکت باشید ؟
چجوری ساکت باشیم آخه ؟
... به خاطر یه گردباد
... فرودگاه سِبو بسته است پس
... تا وقتی فرودگاه دوباره باز نشه
نمی تونیم راه بیافتیم
یعنی چی آخه ؟
عزیزم ، برو بپرس این چه وضعیه ؟
راهنمای تور که عمداً کنسلش نکرده
عزیزم
منم که بهت گفتم نریم مگه نه ؟
چی ؟ - ... بعدم -
همین که فقط برسیم اونجا دردیُ دوا می کنه ؟
درسته ، بازم چیزی حل نمی شه
پس فرودگاه کِی دوباره باز می شه ؟
اینُ منم نمی دونم
پس باید انقدر صبر کنیم تا بمیریم ؟
چرا از دست راهنما عصبانی می شه ؟
این که نمی تونه فرودگاهُ باز کنه
تو دیگه طرف کی هستی ؟
منم همینُ می گم
چرا از من عصبانی می شید ؟
چون من امروز حتما باید برم
با بدبختی این مسافرتُ جور کردم
... یه سال تمام چاپلوسی خانواده شوهرمُ کردم و دمشونُ دیدم
...تا این چند روز گیرم بیاد و شوهرمم با همه ی مشغلش
به زور چند روز مرخصی گرفته
اگه همین امروز نریم دیگه هیچ تعطیلی نداریم
آجومونی
این مشکل شماست
چی ؟ آجومونی "؟ "
باورم نمی شه
الان به من گفتی "آجومونی " ؟
وقتِ فروختن بلیطا همش "خانوم ،خانوم " از دهنت نمی افتاد
حالا شدم آجوما ؟ حرفات تموم شد ؟
حواست باشه چی می گیا - ... مثلا حواسم نباشه -
چکار می کنی آجوما ؟
چه پررویی ایه یه بار دیگه بگو ببینم
یه بار دیگه بگو آجوما ببینم
اوه ، اوه - !چنگ زده به موهام -
عکس بگیرید مدرکه ، این مدرکه
عکس بگیرید - ! ولش کن -
عکس بگیرید که چنگ انداخته به موهام
نه ، نه - ! بگیرید -
! راهنمای تورمون داره می کشتم ! ازش عکس بندازید
!چه شلوغ کاری
شوهرم کو ؟
! پولامونُ پس بدید - ! پولامونُ پس بدید -
! مسئولیتشُ قبول کنید
! مسئولیتشُ قبول کنید - ! مسئولیتشُ قبول کنید -
!پولامونُ پس بدید
!پولامونُ پس بدید - !پولامونُ پس بدید -
! مسئولیتشُ قبول کنید -
بسه دیگه
بیا برگردیم خونه
! مسئولیتشُ قبول کنید - ! مسئولیتشُ قبول کنید -
!پولامونُ پس بدید
!پولامونُ پس بدید - !پولامونُ پس بدید -
- مدیر لی -
جی یونگ چی شده ؟
الان ؟ فرودگاهم
یه سفر کاری ناگهانی پیش اومد
پس توقع داشتی چکار کنم ؟
دیگه انقدر زیاد کار سرم ریخته
اِوا ، منم که تو فرودگاهم
فرودگاه ؟
برای چی ؟
یهو یه سفر کاری به ژاپن پیش اومد
کجایی ؟ من دارم میام سمت آسانسورا
نمی دونم دقیق کجام اینجا دیگه کجاست ؟
کدوم سمت ِ آسانسورایی ؟
منُ می بینی ؟ - نمی بینمت -
از گِیت شماره 3 اومدم تو گِیت 3 کجاست دیگه ؟
حالا من پیدات می کنم خداحافظ
اونجایی ! کجا غیبت زده بود ؟
! هی !ایش
کجا رفته بود ؟ سفت بگیرش
ببخشید دستشویی کجاست ؟
منم نمی دونم
اوی ! کانگ هو ریم وایستا ببینم
باید برم دستشویی خیلی فوریه
یه دقیقه
پس کجا موندی ؟
! فرودگاه اینچئون که نیست ... جای به این کوچیکی
نکنه تو فرودگاه اینچئونی ؟ - چی ؟-
آره چطور ؟
من فرودگاه کیمپو ام
چه وضعشه ؟
!واقعاً عجبا
!چه وضعی شد ؟
چطوره کارت تموم شد بیای ژاپن ؟
با هم بریم چشمه آب گرم ؟
چشمه آب گرم ؟
آره ، می خوام یه روز دیگه ژاپن بمونم
!بالاخره یه دری به روم باز کردی؟
چه کارش می شه کرد ؟
بلافاصله که برگردم یه جلسه دارم فکر نکنم وقتشُ داشته باشم
ولی اگه تونستم برناممُ باز کنم بهت خبر می دم
عیب نداره ، لازم نیست
پروازم ساعت چهاره دیگه قطع می کنم
نه گفتم یه وقت جور می کنم الو ؟
نمی خواد زحمت بکشی @Arirangland
به زنت چی می خوای بگی ؟ @Arirangland
چرا حرف زنمُ پیش می کشی ؟
واقعا زحمتی نیست
دوباره چک می کنم و یه وقتی جور می کنم
فکر می کنم می شه همُ ببینیم
چرا فقط یه بار تعارف می کنی ؟
الو ؟ گوش می دی ؟
چیه ؟ قطع کرد ؟
... تلفن مشترک خاموش می باشد
همیشه ی خدا گوشیشُ خاموش می کنه
با چقدر زحمت خیانت می کنید
اینطوریا نیست
حتی اگه معلوم نباشه
... با نگاه کردن به درختا می شه فهمید
که باد با چه قدرتی می وزه
ولی اگه زنی داری که روحتُ آروم می کنه
قدرشُ بدون
... مثل یه شراب لذیذی می مونه که
عطش ِ یه مسافر خسته رو می خوابونه
چی می گه ؟
مامان ما دنبال هواپیماها می ریم ؟
نه فکر نکنم بتونیم بریم
اون بی ، باباتُ پیدا کن ؟
بابا کجا رفته ؟ هان ؟
! هِی ، هو ریم
کجا بودی دخترم ؟
جی یونگ ِ منم بچگی هاش این شکلی بوده ؟
حتما تو این 35 سال به یه خانوم زیبا تبدیل شده
فکر کردی دختر ِ کیه ؟
با من می رقصی پرنده کوچولوی من ؟
بله
لطفا سرآشپزهای فرانسوی و عرب و
کره ای استخدام کنید
شماره ی پنج
شماره ی هشت
و شماره ی 13 به نظر خوبن
خواهرزادتون خیلی دوست داشتنیه
فقط به من نگاه کن
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس: شـهـره - هُـدیـنـا * @Arirangland