‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
‫ترسناکه، مگه نه؟
‫من و آقای رئیس جمهور یه درخواست ساده داریم
‫بهمون بگید چی میبینید
‫اگه دور و برتون چیز عجیبی کمی باعث نگرانیتون شد ‫حتی یکمی
‫تلفن رو بردارید و تماس بگیرید
‫اگه مورد یا فرد مشکوکی که ‫مال این دور و اطراف نبود رو دیدید
‫ما دوست داریم که بهمون خبر بدید
‫چون این روزا اون بیرون خیلی سروصداس
‫یه سروصدای آزاردهنده که ترجیح ‫داده تو گذشته متوقف شه
‫به جای اینکه به اتفاقی که الان می‌افته توجه کنه
‫من و شوهرم میخوایم ازتون محافظت کنیم
‫در طی این دو هفته شما به سمت صندوق آراء میرید
‫تا تصمیم بگیری تو چه جور ‫کشوری میخواید زندگی کنید
‫انتخاب مهمیه
‫اما مهم نیست که چه کسی برنده انتخابات میشه ‫ما قراره باهم کار کنیم
‫مراقب همدیگه باشیم
‫و آره ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫تا هممون صحیح و سلامت بمونیم
‫بهمون بگید چی میبینید
‫اسم من کلر آندرووده ‫و من این پیام رو تایید میکنم
‫بازم باید انجامش بدیم؟
‫برنامه دموکرات رو انجام داد؟
‫اونا نا امید نشدن ‫تقریبا همشون، قربان
‫تقریبا ‫من یه لیست از اونایی که ناامید شدن دارم
‫مرد عضو کنگره من ‫من نیازی به یه جاسوس تو واشنگتن ندارم
‫که بهم بگه یه لات بی سروپا ‫تو کاخ سفید زندگی میکنه
‫میبینم که دموکراتها اینجا هستن
‫مشتاق مناظره ان
‫به آقایونی که در ‫طرف دیگه راهرو حضور دارن، میگم که
‫ممنونم ‫برو
‫آیا ما باید جناب رئیس جمهور رو
‫بابت جرمهایی که در زمان جانشینی ریاست جمهوری ‫مرتکب شدن، مورد بررسی قرار بدیم؟
‫من میگم که بله، بیاید مناظره کنیم
‫بیاید تمام روز و شب رو ‫راجب این آدم خدانشناس بحث کنیم
‫خانم سخنگو ‫پرس و جوی پارلمانی
‫آقایی از جورجیا
‫میتونن راجب طبیعت پرس و جوی ‫پارلمانیشون صحبت کنن
‫طبق قوانین موجود آیا نیاز نیست
‫که جناب رئیس جمهور بصورت رسمی ‫دعوت بشن تا حضور داشته باشن؟
‫خانم سخنگو...اگه ممکنه من
‫سخنگو نماینده کالیفرنیای جنوبی رو تصدیق میکنن
‫جناب رئیس جمهور امروز ‫سنجاق سینه مربوط به کنگره اشون رو استفاده کردن
‫و بدین وسیله به تمام اقدامات ‫خوش آمد گفتن
‫خانم سخنگو، خانم سخنگو
‫قوانین کاخ اعلام میکنن
‫که اعضای پیشین ‫وقتیکه خواهان مسائل
‫خارج از مناظره هستن ‫اجازه حضور در جلسه رو ندارن
‫خانم سخنگو
‫جناب رئیس جمهور هیچگونه میل یا نظری ‫راجب مسائلی که امروز مورد بحث قرار میگیرن، ندارن
‫جلسه مخدومه اس ‫جلسه تعلیق خواهد شد
‫خانم سخنگو، من هنوز جایگاهم رو دارم ‫و فکر میکنم که بسیار غیرقابل باور است که
‫جناب رئیس جمهور راجب مسائل ‫بحث شده هیچگونه نظری نداشته باشن
‫اگه نماینده کالیفرنیای جنوبی ‫قسمتی از زمان خودشون رو به من واگذار کنن
‫بهشون اطمینان میدم که پاسخ سوال‌هاشون رو بگیرن
‫من سه دقیقه به راهنما واگذار میکنم
‫و من زمانم رو به نماینده سابق ‫کالیفرنیای جنوبی
‫و رئیس مجهور ایالات متحده آمریکا، واگذار میکنم
‫بررسی پارلمانی
‫آقای رئیس جمهور اینکار هنجار شکنیه
‫اهمیتی نمیدم
‫همچنین به هیئت بررسی اتون ‫هم اهمیتی نمیدم
‫نه، این چیزی نیست که امروز قراره بهش اهمیت بدم
‫جلسه متوقف خواهد شد
‫این چیزی نیست که امروز قراره بهش اهمیت بدم
‫من قراره به مراسم تدفین ‫یک آمریکایی وطن پرست برم
‫یک مرد خوب، یک همسر
‫یک پدر...کسی که برای خاک آمریکا قربانی شد
‫و این جلسه میخواد که من رو بازخواست کنه؟
‫- جلسه متوقف خواهد شد ‫-من خواستم که صحبت کنم
‫اون هم وقتی همه در جلسه حضور دارند ‫ولی درخواست من رد شد
‫خانم سخنگو ‫آقای رئیس جمهور، شما باید از جایگاه خارج بشید
‫من جایی نمیرم، خانم سخنگو
‫چون نمیتونم صبر کنم
‫یکی از قاتلین
‫یکی از قاتلینی ‫که آقای جیم میلر رو به قتل رسوند
‫هنوز اون بیرونه
‫راحت آزاده
‫شما مردم دیگه به چقدر شواهد نیاز دارید؟
‫من درخواست میکنم که تک تک افراد ‫جلسه بایستن
‫همونطور که رزولت فرانکلین ایستاد ‫و ویلسون که قبل از او بود
‫من درخواست میکنم که این کنگره
‫یک بیانیه رسمی راجب جنگ علیه ای سی او، هم در اینجا و ‫هم در خارج از کشور، اظهار کنه
‫اعلام تعویق
‫- چند لحظه ‫- این جلسه به تعویق خواهد افتاد
‫- رئیس جمهور متوقف خواهند شد ‫- من متوقف نمیشم
‫من هیچگاه متوقف نمیشم
‫من درخواست میکنم این کنگره ‫بیانه ای در رابطه با
‫جنگی که بین آی سی اون و آمریکا رخ داده ‫و هنوز هم ادامه داره، اظهار کنه
‫و من درخواست میکنم که تک تک اعضا جلسه ‫تا زمانیکه نیازه
‫تا شما درخواست من رو به رای گیری بزارید ‫در جلسه باقی بمونن
‫و یا اینکه همتون به بزدلان تاریخ می‌پیوندید
‫بزدلان
‫مامورین مسلح حاضر در جلسه ‫رئیس جمهور رو از جایگاه خارج خواهند کرد
‫خانم سخنگو، تکرار میکنم ‫من درخواست رای گیری دارم
‫من از جایگاه خارج نمیشم
‫من از جایگاه خارج نمی‌شم
‫ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
‫‫Translated by : Mohammad Gh
:فیلم‌ها و سریال‌ها رو رایگان دانلود کنید 30NAMA.us
‫بنا به گفته بعضی تروریست " زاخاری ‌هاثرن" بدست ‫اف بی آی، کشته شده
‫اما جاشوآ مترسون هنوز آزاد‌ه
‫در حین اینکه خانواده میلر سوگواری میکنند ‫تلاش برای دستگیری تروریست مورد نظر ادامه دارد
‫و تنش‌ها افزایش یافته‌اند
‫ممکن است آقای رئیس جمهور درخواست جنگ داشته باشن
‫اما بنظر میر‌سد که قبلا ‫اظهارات جنگ صورت گرفته باشد
‫طرفداری‌های من
‫اف بی آی بدنبال تیراندازی‌های چندگانه ‫در چتینگون هستش
‫گزارش‌ها میگن که گروه‌های عامل تیراندازی مرتبط ان ‫نه
‫یک هواپیمای شخصی در ویرجینیای غربی ‫سقوط کرد، به علط نقص فنی
‫چندین خونه در جورجیا به آتش کشیده شدن
‫به احتمال زیاد عمدی بوده
‫فروشگاهی در کارولینای شمالی ساعت چهار صبح منفجر شد
‫فروشگاه کجاست؟ ‫اطراف محدوده رالی
‫علت آتش سوزی در حال بررسیه
‫من به اونجا خواهم رفت ‫بله، خانم
‫این بازدید رو تو برنامه بذارش ‫تا رسانه‌ها بتونن حضور پیدا کنن
‫بله، خانم
‫رئیس جمهور برای جاشوآ مترسون اعلان جنگ کرده
‫اون اصلا نباید بیخیال من میشد
‫ولی امروز جای بحث سیاسی نیست
‫درسته
‫باید با بازمونده‌ها همدردی کنیم
‫و به مردگان هم احترام بذاریم
‫خانواده موافقت کردن که چند لحظه به ما وقت بدن
‫نه فشاری، نه بحثی، ولی باید بتونیم ‫یچیزایی بفهمیم
‫آقای رئیس جمهور ‫فرماندار
‫هنوز متوجه نشدن که چه لطفی در حقشون کردیم؟
‫من بهش اشاره کردم قربان، اما
‫اون دختر تحت درمانه و ‫در حال حاضر بسیار آسیب پذیره
‫خیلی خب
‫خانوم میلر
‫من بسیار متاسفم ‫ممنونم
‫و من بهتون قول میدم
‫تا زمانیکه تک تک افرادی که در رقم زدن ‫این تراژدی مسئولن رو به دادگاه نکشونم
‫از تلاش دست برنمیدارم
‫و درحالیکه خداوند شاهده ‫قسم میخورم که
‫هرگز و هیچگاه کسی نتونه باز هم به ‫شما و خانوادتون آسیب برسونه
‫تمامی ملت در غم شما و دخترتون ‫شریک هستن، خانم میلر
‫ممنونم، اگه اشکالی نداره ‫البته
‫آقای رئیس جمهور
‫من بعدا بهتون ملحق میشم
‫امروز براتون روز شلوغیه، قربان
‫روز غم...غمگینیه
‫باعث تاسفه که اوضاع جوره ‫دیگه ای پیش نرفت
‫آره. خب، بعضی مسائل از ‫من و شماهم بزرگتر میشن
‫نمی خوام که اون اینجا باشه
‫آروم باش، ملیسا. لطفا
‫تقصیر اونه ‫اون مرده
‫بابا مرده، اون کشتتش ‫لطفا
‫یه دیقه لطفا
‫داروهات رو خوردی؟ ‫آره، خب؟ آره
‫آره
‫شما فکر میکردید که توی روزی مثل امروز ‫چه چیزی میخواید بگید
‫اگه روزی مثل امروز قرار بود بیاد
‫اما میذارید که بگذره و بره
‫چون میدونید خیلی اتفاقای ‫دیگه هنوز تو راهن
‫خیلی کارهایی که باید باهم انجام بدیم
‫فکر میکنید ‫فکر میکنید 40 دیقه
‫اگه 40 دیقه دیر کرده بودیم
‫یا یک دیقه، یا دو دیقه
‫یا اگه جای دیگه ای میرفتیم ‫که غذا بخوریم
‫اما توقف تو گذشته ‫و زندگی کردن با ایکاش‌ها
‫همسر من اینجوری نبود
‫ما اینجوری نبودیم
‫عزیزم ‫لطفا
‫خیلی خب، بیا
‫من میخوام که
‫میخوام که راجب پدرم صحبت کنم
‫
‫اون خیلی قوی بود...خیلی شجاع
‫پدرم داشت ما رو میبرد به
‫پدرم
‫اشکالی نداره، عزیزم. چیزی نیست ‫پدرم
‫تو پدر من رو کشتی ‫پدرم بخاطر تو کشته شد
‫ملیسا
‫اشکالی نداره، ملیساو ما متوجه ایم
‫امیدوارم که بمیری و اون رئیس جمهور شه
‫اون دختره بهت چی گفت؟
‫اون گفت امیدواره من بمیرم ‫و تو رئیس جمهور بشی
‫آقای مک کالان، من معاون رئیس، مایکل هستم ‫از سازمان امنیت ملی
‫من عملا توی دفتر شما هستم ‫و فکر میکنم که ما یه قرار ملاقاتی داشتیم
‫از نیویورک تا پن هندل یکسری ‫شورش‌هایی صورت گرفته
‫در حال حاضر
‫گرین روی مرز بین ویرجینیا و کارولینای شمالی ‫تمرکز کرده
‫سث بیانیه ای داره ‫که امروز بعدازظهر آماه میشه
‫نه. بهترین بیانیه اینه که ‫هیچ بیانیه ای در کار نباشه
‫ به علاوه، میخوام تا زمانیکه آماده میشیم ‫کلر مسئول رسیدگی به این مورد باشه
‫بله، قربان
‫اون بیرون جمعیت زیادی منتظرن ‫خب، بهتره اول برچ بیاد تو
‫بله، قربان
‫جناب آقای برچ
‫باب
‫خب،امروز صبح اتفاقاتی افتادن ‫که یکم تاریخی بودن، مگه نه؟
‫قطعا همینطوره ‫جوره دیگه ای نمیتونستم تصورش کنم
‫هیچ مخالفتی از جانب بنده نیست
‫خب، تو خودت میدونی که ‫جمهوری خواه‌ها چجورین
‫هرکاری میکنن جز تصمیم گیری
‫اشتباهشون شکایت برای رهبریه
‫خب، بجای تشکیل شورا برای تحقیق ‫راجب شما
‫شما کسی رو دارید که راجب دادخواستتون باهاش صحبت کنید
‫همه راه‌ها به روز انتخابات ختم میشن
‫حتی اگه فقط چندتا جمهوری خواه هم باشن
‫که با سنگ اندازی و تف پرت کردن ‫بخوان یه دعوا راه بندازن
‫ما باز هم میتونیم بحث رو کنترل کنیم
‫بزار راجب هر چیزی به جز اون تبصره ‫لعنتی، حرف بزنن
‫خیلی خب. حالا، نیازه که به چه کسی
‫از طرفدارهامون پیغام بفرستیم؟ ‫وُمک
‫دادخواست اونو بی دفاع گرفته. ‫ باید اونو ازاین قضایا دور نگه میداشتیم
‫در واقع، موکلش که اینقدر ‫پیگیره مسائله
‫خب، پس بیاید این آقای ‫متشخص از ایالت میسوری رو صدا کنیم
‫اوه، اون اهل مشروبه، مگه نه؟ ‫بله، هستش
‫شاهکار. بله، من بهش میگم شاهکار ‫چارلی، اگه اشکالی نداره
‫تام، لطفا، سعی داری چی بگی؟
‫این بیانیه برای جنگ هنوز ‫یکجور عامل حواس پرتیه دیگه اس
‫و من هیچوقت به اندازه امروز ‫به رئیس جمهور افتخار نکرده بودم
‫من اتفاقی که برای خانواده میلر ‫افتاده رو انکار نمیکنم. یه تراژدی بود
‫نه، اما دارید انکار میکنید ‫چون انکار کردن خودش یه تراژدیه
‫این یه نمونس
‫حکومت همسر شما، خانم آندروود
‫انقدر ادامه پیدا میکنه تا در تاریکی و ابهام فعالیت کنه
‫تام، من متوجه ام که تو خیلی به اهمیت ‫تبصره ات اعتقاد داری
‫و من قبول کردم که امروز به اینجا بیام ‫و با تو راجبش بحث کنم
‫اما ما می‌جنگیم که این کشور رو در امنیت نگه داریم
‫خانم آندوود، کاخ سفید هنوز باید ‫کمی اطلاعات در رابطه با
‫تلاش صورت گرفته برای دستگیری ‫تروریست‌های محلی، فاش کنه
‫در رابطه با تروریست‌های آیکو، بله
‫گزارش‌های چند ساعت پیش ‫به کارولینای شمالی یا ویرجینیا اشاره میکنن
‫اما این تمام چیزیه که میدونیم
‫خب، ما پیگیر هستیم، داریم به هدف نزدیک تر میشیم
‫من بهتون خواهم گفت
‫وزارت اطلاعات ما ‫اونها واقعا قهرمان هستن
‫چارلی، اگه به نکته ای که ذکر ‫کردم برگردیم، منابع من تایید میکنن که
‫تام
‫هدر دانبر، نه دوست منه نه دوست شوهرم
‫به قضایا نگاه کرد ‫و رئیس جمهور رو ملتفت کرد
‫ملتفت؟ لطفا
‫از وقتی کی هرالد مقاله من رو چاپ کرده ‫کاخ سفید هیچگونه
‫جلسه توجیهی برگزار نکرده
‫تو مدام میگی که کاخ سفید راجب ‫این مسئله صحبت نمیکنه
‫من الان درست همینجا نشستم و دارم باهات صحبت میکنم
‫نه رمی دنتون یا جکی شارپ
‫یا حتی لوکاس گودوین
‫چی؟ ‫ببخشید، منظورتون لوکاس گووینه؟
‫دارم میگم، من. من اینجام
‫و نمیدونم چندبار دیگه قراره ‫راجب این مسئله بحث کنیم
‫میدونید، مقاله تام همرشمید
‫اولین چیزی بود که من موقع باز کردن ‫" واشنگتن هرال" دنبالش میگشتم
‫آندروودها دیگه مبارزه نمیکنن
‫میتونن بهش بگن، چیزیه که میخوان
‫خب، اگه داری راجب چند روز گذشته فکر میکنی ‫که اوضاع چطوریه
‫ فکر نمیکنم که واسه ما ایده بدی باشه ‫که هوای یکطرف رو داشته باشیم
‫یا برای چیزی که هست احضارش کنیم
‫داخل و خارج از کشور
‫رئیس جمهور واقعا داره ‫درخواست اجازه میکنه
‫که توی خاکمون جنگی راه بیفته ‫نمی تونیم خیلی فشار بیاریم
‫نمی تونیم بیخیال ترورها بشیم
‫کار دیگه ای هم نمیتونیم بکنیم
‫شما بهتر از بقیه میدونید ‫نتیجه این صحبت‌ها چی میشه
‫مطمئن شو که هیئت جلسه ‫پیگیر دادخواست جنگ
‫به هیچ عنوان چیزی رو به رای گیری نذاره
‫ما مخالف جنگ نیستیم، ‫مخالف جنگ اونیم
‫میخوام بری پیش سخنگو
‫و بفهمی که چه کسی رو ‫عضو هیئت جلسه کرده
‫ما باید باز بریم سراغ ‫جرم‌های رئیس جمهوری
‫موضوع همینه. این تنها موضوع موجوده
‫چیزه دیگه ای هم هست؟
‫من سندم رو دارم
‫من از جایگاه خارج نخواهم شد
...‫من خارج
‫هری
‫میخوام بدونم که اون چی میگه ‫و کِی میگه
‫ژنرال ما عادت نداره از دستورها پیروی کنه
‫باشه، یه چیزه دیگه
‫چی؟ ‫همسرت
‫خیلی خب، من میدونم که ما این ستاد ‫رو تو پالی‌هاپ باز کردیم
‫اما شاید دیگه وقتشه تعطیلش کنیم ‫یا اینکه حداقل یکم بیشتر احتیاط کنیم
‫خب، اونا چی فهمیدن؟
‫خونه مادر تروریسته، میدونی دیگه ‫همونی که دارن دنبالش میگردن
‫دیشب خراب شد
‫گاراژش رو آتش زده بودن ‫پنجره‌ها شکسته بود
‫و...اههه...هانا
‫خب...اون خبر رو پست کرد ‫تو شبکه‌های اجتماعی منظورشه
‫داشت بصورت آنلاین از مادره دفاع میکرد
‫کِی؟ ‫امروز بعدازظهر
‫زمان بندی روی این موضوع خوب نیست
‫میتونم نشونت بدم ‫الان نه
‫ممنونم
‫فرماندار کانوِی و من ‫مفتخریم که اینجا حضور داریم
‫کنار خانواده میلر ‫و دوستان نزدیکشون
‫میدونم که کهنه سربازان جنگهای خارجی ‫در اینجا یعنی ناکس ویل، بزرگترین بخش از زندگی جیم بودن
‫با کمک سرزمین مادری و هاتلاینمون
‫فکر میکنیم که مسترسون به ‫بخش جنوب غربی ایالت ویرجینیا
‫اسکات و یا واشنگتن رفته
‫خب؟ ...‫و
‫جناب معاون؟
‫ما متکی به حمایت نیروهای هوای ‫نشانه روی واجراء قوانین محلی هستیم
‫اما نسبتا امیدا داریم که
‫بتونیم تا 24 ساعت آینده گیرش بندازیم
‫آقای رئیس جمهور جواب قاطعانه میخوان
‫نمیتونیم بذاریم که باز فرار کنه
‫تمام افراد دور این میز ‫کاملا از حساسیت موقعیت آگاه هستن
‫خوبه. رئیس جمهور از شنیدنش خوشحال میشه
‫خیلی خب ‫چجور بوسی میخوای؟
‫اسکیمویی ‫داخل
‫و بیرون
‫الان برمیگردم
‫تو عصبانی هستی ‫هستم
‫یه سوال ازم پرسیده شد و منم جواب دادم
‫این حداقل کاری بود که کردی
‫باشه، خیلی خب، نمیخوام الان راجبش حرف بزنم
‫داری سعی میکنی تو انتخابات بازنده شی؟ ‫آره؟
‫اوه، ویل، بس کن
‫این زنی که تو داری ازش دفاع میکنی ‫پسرش سر یکیو بریده
‫و هنوزم یجایی اون بیرونه
‫متوجهی اوضاع از چه قراره؟ ‫بس کن
‫میخوای بدونی چرا پسرمون نمیتونه بخوابه؟
‫اون فقط هشت سالشه ‫و نمیتونه بخوابه
‫چون کابوس میبینه
‫چون فکر میکنه یه سگ بزرگ سیاه ‫اطراف هتل میچرخه
‫سگ؟ ‫آره
‫چشماشو میبنده ‫و میتونه صدای خرناسشو بشنوه
‫اون ترسیده، ویل
‫من اون حرف‌ها رو زدم ‫چون اون زن یه قربانیه
‫هممون هستیم
‫و این ماجرا باید تموم بشه
‫من میخوام که تو برنده بشی
‫یه نوشیدنی واسه خودت بریز ‫الان برمیگردم
‫
‫این مادرس ‫و اینم جواب هانائه
‫اون مجرم نیست و نباید بخاطر گناه پسرش تنبیه بشه.
‫میدونم که همه ما مخالف این
‫اعمال و خرابی‌های این مرد جوان دردسرساز هستیم.
‫ منظورم اینه که، الان زمانه تفکره
‫ نه خشونت...
‫خب اون اغماض نمیکنه ‫ولی این حرف‌ها بوی همدردی میدن
‫به این ایده دامن میزنه ‫که جاشوآ و زاخاری
‫تنها دو تا بچه توی دردسر افتاده بودن ‫که دنبال علت میگشتن
‫که فرقی با چندتا بچه مدرسه ای ‫که تو مدرسه تیراندازی میکنن، ندارن
‫این پست صدهزار بار به اشتراک گذاشته شده
‫میخوام که باهاش صحبت کنم
‫با هانا؟ ‫با مادره
‫ما درمورده جاهایی که تو ‫حضور پیدا میکنی خیلی محتاط بودیم
‫لیان، میشه چند لحظه ما رو ببخشی؟ ‫البته
‫
‫ما باید این ترورها رو تموم کنیم
‫و مادره هم میتونه بهمون کمک کنه
‫ ولی این به این معنیه که ما ‫ باید جای مترسون رو هم مشخص کنیم
‫اونهم بزوری
‫تام منتظره منه
‫خب، تو برو
‫فرانسیس
‫من نباید تو مراسم ختم گریه میکردم
‫نه، بنظرم اوضاع رو زیباتر کرد ‫نه برای من
‫با من بیا
‫زودباش ‫بهش بگو یکم دیرتر میری پیشش
‫آقای رئیس جمهور ‫مشکلی نیست، سرکار
‫خانوم
‫میتونم دوربینتون رو بگیرم؟
‫دوربین روی اسلحه اتون رو میگم ‫قول میدم برش گردونم
‫ممنونم ‫بیا اینجا
‫حالا، اگه دوربین رو یکم از صورتت ‫دورتر نگه داری
‫و به پایین نگاه کنی، درست اون پایین ‫درمیان علفزار...مستقیم به سمت دروازه
‫میبینیشون؟ ‫هممم
‫اون مردم یه صدا میخوان ‫بعضیا موافق، بعضیا مخالف
‫و اونها هم درست به اونطرف علفزار نگاه میکنن ‫به سمت این کاخ و این پنجره‌ها
‫و دارن فکر میکنن
‫" دارم فکر میکنم که رئیس جمهور ‫و بانوی اول امشب دارن چیکار میکنن"
‫آیا اونها قادر خواهند بود که از ما محافظت کنن؟
‫من باید اونجا می‌بودم
‫کجا؟
‫وقتی بهت شلیک شد ‫ایکاش اونجا بودم
‫شاید میتونستم
‫ازت محافظت کنم
‫میبینی، تمام چیزی که اون مردم میخوان
‫اینه که یه کسی اونا رو ‫از چیزی که از دونستنش میترسن، دور نگهداره
‫و رئیس جمهور و بانوی اول امشب ‫دارن چیکار میکنن، فرانسیس؟
‫خب، فکر کنم توماس منتظرته
‫ممنونم، قربان
‫صبح میبینمت
‫سیگار داری؟
‫ممنونم
‫میدونم مردمم امشب دارن به چی فکر میکنن
‫مانند خانه‌هایی در تاریکی، سرگردانند
‫هرکسی بطور مخفیانه میخنده
‫همونطور که به کاخ زل زدن و فکر میکنن
‫و هر زمان که باد این سمتی بوزه
‫تقربیا میتونی بشنوی که همه میگن
‫در تعجبم که شاه امشب داره چیکار میکنه
‫دنبالت میگشتم
‫گرسنم شد
‫رفتم پایین تو آشپزخونه اصلی
‫اونجا آدمایی دوست داشتنی ای، دارید
‫اگه به چیزی نیاز دارید ‫واست میارن این بالا
‫تا قبل از اینکه شروع به ‫خوردن کنم، نمیدونستم چی میخوام
‫من بیانیه رئیس جمهور رو شنیدم
‫بسیار قدرتمند بود
‫فکر دیگه ای میکردی؟
‫تقریبا یه چیز توپ بود
‫سازمان امنیت ملی افراد خوبی داره ‫خیلی خوبن
‫بسیار خوب ‫نه به اندازه تو
‫اونقدری خوب هستن که الگوریتم‌های من رو پیدا کنن
‫ولی این معنیش این نیست که میدونستن ‫ما چرا ازشون استفاده میکردیم
‫نه، نه
‫ یه لحظه من رو میفرستن خونه و بعدش
‫بهم زنگ میزنن میگن برگرد
‫اونا من رو تعقیب میکردن، این یه تله‌ست ‫شایدم تنها راه چاره همین بوده
‫خدا لعنتش کنه
‫میخوای از ماجرا بری بیرون؟ ‫تو نمیخوای؟
‫لیان
‫ما اینجا یسری کارای غیرقانونی کردیم
‫کمپین‌های دیگه ای هم هستن
‫اگه تو بتونی بری داخل سازمان امنیت ملی ‫امکان نداره
‫اگه بری داخل سیستمشون، میتونی قضیه رو حلش کنی
‫تو به حرفام گوش نمیدی ‫گوش میدم
‫من آندروود‌ها رو میشناسم
‫تنها راهی که از این مخمصه نجات پیدا کنیم
‫اینه که اونا برنده شن
‫تو میتونی کمک کنی برنده شن
‫میدونم که میتونی
‫تقریبا همون موقع که شما ‫رفتید من یادداشت نوشتن رو شروع کردم
‫با نگارش خاصی شروع کردی؟
‫مترو دسک
‫ولی بعدش این بخش رو انجام دادم ‫یه مد خیابونی
‫مد بچه‌های خیابونی
‫متعجبم که دنبال من می‌گشتید
‫یکسری افراد جابجا و از تیم ‫کنار گذاشته شدن
‫سره قضیه مسترسون ‫جنگ، چه منفعتی داره؟
‫
‫تا حالا به روزنامه نگاری تحقیقی علاقه داشتی؟
‫خب اگه از من بپرسید ‫میگم که اگه تحقیقی نباشه، اصلا روزنامه نگاری نیست
‫حرف اینه که میتونی با هرکسی که میخوای صحبت کنی
‫بعد از ساعت هشت ‫با یه نوشیدنی تو دستشون
‫آره
‫
‫این اون کسیه که میگن شما
‫میدونید
‫ببخشید من یکم استرس دارم
‫شما یجورایی اسطوره اید و...مقاله‌های مربوط به رئیس جمهور؟
‫در هر حال کار کردن با شما مایه افتخاره
‫و بخشی از این داستان بودن
‫تو پیداش کردی؟ ‫کردی؟
‫فقط یه دیقه دیگه
‫چون من تمام تلاشمو کردم
‫تمام کارایی که گفتیو انجام دادم ‫خودت میدونی
‫اونا میدونن، نمیدونن؟
‫خانم آندوود
‫میخوام که با خانم مسترسون صحبت کنم
‫فقط خودمون دوتا
‫
‫مشکلی هست؟
‫یکم افراطیه
‫اضافه کردن لیست پرواز ممنوع به این وسعت
‫ممنوعیت ویزاها به تنهایی خودش بی سابقس ‫چطور قراره اینو توجیه کنیم؟
‫خب مشاورین کاخ سفید تجربشو دارن
‫هم سفید پوستا هم سیاه پوستا
‫خب ما واقعا داریم مرزهامونو میبندیم
‫اونم بدون هیچ مدرکی که توجیهمون کنه ‫مدرک تو راهه
‫کلی آدم بیگناه دارن تلاش میکنن که به این کشور بیان
‫ممکنه این قانون بهشون آسیب بزنه
‫میخوام که،ایجاد تغییر تو سیاستمون اونهم به این بعاد ‫به درستی انجام بشه
‫میخوام که به دنیا بگی
‫اگه میخوان همینطور بخاطر ‫بیمارستانهامون
‫دانشگاه‌هامون، زمینای گلفمون ‫یا خدا میدونه چه چیزهای دیگه ای، یه اینجا بیان
‫باید چیز بیشتری از سر من ‫روی یه تیکه چوب سوخته، تحویل بدن
‫حالا گوش کن کتی، من میدونم ‫که تو اون بیرون رابطه‌های خوبی داری
‫پابرجا
‫من عقب نشینی نمیکنم فرانسیس ‫من به رابطه‌های خوبی دست یافتم
‫و حالا ازت میخوام که توسعشون بدی ‫اطلاعات قابل پیگیری میخوام
‫میخوام بدونم که آیکو کجاست ‫یا اینکه حداقل
‫اون بیرون همه دارن دنبالشون میگردن
‫واضحه؟
‫واضحه
‫ممنونم، کتی ‫میدونم که ناامیدم نمیکنی
‫اون مرده
‫واسه اینه که شما اینجایید؟ ‫ما هنوز داریم دنبالش میگردیم
‫چون اگه مرده میخوام که ‫ببینمش، لمسش کنم
‫من دارم سعی میکنم که کمک کنم
‫خانم مسترسون، لطفا ‫اما اون باهام تماس نگرفته
‫ایکاش تماس بگیره ‫من میفهمم، آروم باشید
‫
‫اون، اون هیولایی نیست که همه میگن
‫حواسم بهش نبود ‫ولی اون
‫اما هنوزم، هیولاها وجود دارن، ندارن؟
‫من وکیلمو میخوام
‫برای چی؟
‫ببخشید، نمیدونم چرا اون حرفو زدم
‫دیگه اصلا نمیدونم چی دارم میگم
‫میخواستم شما رو ببینم...تا ازتون یه سوال ساده بپرسم
‫شما خبر نداشتید که تو خونتون چخبر بود؟
‫ببخشید؟ ‫شما خبر داشتید
‫حتی قبل از اینکه پسرتون بره به پاکستان
‫منظورم اینه که، شما بزرگش کردید ‫نه
‫نه. اون مشکل داشت ‫از دست رفته بود
‫اما نه، نه چیزی مثل این ‫اما شما دیدید که اون چیکار کرد، مگه نه؟
‫نه ‫دوست دارید که بـبینید؟
‫اگه بخواید، میتونیم نشونتون بدیم
‫نه، لطفا، اینکار رو نکنید
‫
‫کاری که اون با اون خانواده کرد، با اون مرد
‫چجور آدمی همچین کاری میکنه؟
‫اون پسره منه
‫
‫اوه، خدایا
‫میدونم. وحشتناکه، مگه نه؟
‫ممنونم
‫امروز وقتی از اینجا خارج شید
‫اون بیرون خبرنگارها ‫و فیلمبردارهایی خواهند بود
‫ولی نیازی نیست که شما توضیحی بدید
‫شما فقط باید از جاش ‫بخواید که خودشو تسلیم کنه
‫اون بیرون کلی پدر و مادر سختکوش هست
‫که ممکن بود این اتفاق واسه هرکدومشون بیفته
‫چیزی نمونده که پسرتون رو ‫دستگیر کنیم، خانم مسترسون
‫و من تمام سعیمو میکنم که شما ببینیدش
‫
‫من میخوام برم
‫هیچکس مانع شما نمیشه
‫اما اون چه کسیو عوض کرده؟ ‫سخنگو چه کسی رو عضو هیئت جلسه کرده؟
‫اساسا محکومین به حبس ابد، با جایگاه‌هایی مطمئن
‫ما دو هفته عقبیم ‫سخته که دادخواست جنگ رو رد کنیم
‫
‫من و تو یه چیزایی‌مون مثل همه
‫جفتمون از رئیس جمهور خوشمون نمیاد ‫نه. من هنوزم یه دموکراتم
‫که یکمم به حذب راست تکیه داری
‫الکس، تو واقعا یکم به ‫حذب راست تمایل داری
‫نگاه کن، اون فرمانده کل قواس
‫اون تمام قدرتی لازم رو داره ‫که سرجاشون باهاشون بجنگه
‫خبف یکی اینجاس ‫اون بیرون، همین الان که ما داریم حرف میزنیم
‫خب، من خیلی طرفداره ‫اجبار اجرای قانون آمریکایی ام
‫اونا بزودی پیداش میکنن
‫ما نمیتونیم بذاریم که فرانسیس ‫آندروود ما رو به ملتی تبدیل کنه
‫همیشه از بالا بهشون نگاه میشه
‫اگه تو بتونی خودتو وارد اون هیئت جلسه کنی
‫من باور دارم که جایگاهت در اونجا ‫زمان مورد نیازت رو در اختیارت میذاره
‫راننده‌ام شما رو به برمیگردونه پیش ماشینتون. ‫اما،آقای نماینده
‫این شانس شماست
‫فکر کنم که میدونید
‫
‫خیلی ممنونم که به اینجا اومدید ‫خیلی ممنون از حضورتون
‫خوشحالم که می‌بینمتون. مرسی که اومدید
‫
‫فقط برید کنار
‫شماها اصلا خبر ندارید ‫که تو خونه خودتون چخبره
‫شما هیچ نظری دارید که ‫پسرتون کجاست، خانم مسترسون؟
‫جاش، لطفا
‫لطفا، لطفا، خودتو تسلیم کن
‫این قضیه باید تموم شه. نه، نه
‫
‫بعد از ده سال خزانه داری ‫اون منتظر بود
‫آره
‫
‫خانم آندروود
‫آیا دولت بر این باوره که انفجار به نحوی
‫با جاشوآ مسترسون در ارتباطه؟ ‫ما هنوز مطمئن نیستیم
‫اه، مدرک معتبری برای بررسی وجود داره
‫صاحب بنا یک فرد خارجی بوده
‫آیا هیچگونه ارتباطی با آیکو در خارج از کشور داشته؟
‫فرک کنم که معاونمون کلارک ‫بهتر قادر به پاسخگویی به این سوال هستن
‫ما پیگیر هستیم. در این بین ‫ما یک خط هاتلاین هم به این قضیه اختصاص دادیم
‫اگه کسی در وزارت ‫و اگر کاندیدهای جمهوری خواه
‫و بقیه طرفدارهاشون ‫اهمیت تهدیدهای
‫پیش امده در کشور رو ‫تایید نکنن
‫بدونید که ما تایید میکنیم
‫در حال حاضر، اف بی آی در حال ‫جمع آوری لیستی از پیام‌ها و تصاویره
‫اگه این تصاویر روی دستگاه‌های ‫بچه‌ها و یا همکارانتون ظاهر شدن، لطفا
‫هرزه
‫حرکت کن ‫ماشین
‫
‫فقط رنگ بوده ‫حالش خوبه
‫دیگه چی؟ حرف بزن، داگ ‫نباید اونقدرام بد باشه
‫قربان، میدونم که تو این مورد ‫شما با من مخالفید
‫اما رئیس گرین و گروهشون ‫یه محلی دارن
‫برای جایگیری ‫و اونا آماده عملیاتن
‫و اونها مطمئن ان ‫که اون محل، جای درستیه؟
‫بله ‫کی؟
‫ساعت‌هاست
‫ما میتونیم مختصات اتاق موقعیت رو دربیاریم
‫اوه، نه رو در رو میبینمش.
‫قربان، من بشدت مخالف اینکارم
‫بقدر لازم شنیدم، ولی من به اون محل میرم
‫بله، قربان
‫
‫شگفت انگیزه که مردم چقدر آماده ان ‫که بترسم
‫تاریخ بدرستی یهشون ثابت میکنه
‫
‫خیلی شانس آوردی که ‫با آب پاک میشه
‫میتونست بدتر باشه
‫یکمم پشت گوشت کثیف شده
‫من باید بترسم؟ ‫اینقدر باهوش نباش
‫باید باشم، نباید؟
‫من یچیزی ازت دزدیدم
‫چی؟
‫این که چی دزدیدم، مهم نیست
‫فقط یه چیزی رو میخواستم که مال تو باشه
‫خب، برش گردون
‫آبشارها
‫سازمان امنیت ملی روز بهره برداریشونو به اسم آبشار ثبت کرده
‫خب اونا ما رو تو چه دردسری میندازن؟
‫میتونیم به کمک برخی از معروف ترین ‫شبکه‌های اجتماعی کارهایی بکنیم
‫میتونم هر چیزی که فکرشو میکنی ‫رو وارد اون سایت‌ها کنم
‫ آندروود‌ها یا غیره.
‫خبرها از منابع مختلفی دارن میرسن
‫طبق اخبار نیروهای پلیس محلی و مامورین اف بی آی
‫همچنان در محل اند
‫ما اخباری دریافت کردیم ‫که میگن
‫فعالیت نیروهای در مرز ‫ویرجینیا مسئله بزرگیه
‫درحال حاضر ما نمیتونیم چیزی رو تایید کنیم
‫اما باور داریم که این قضیه ‫مرتبط با تعقیب
‫تروریست محلی، جاشوآ مسترسون میباشد
‫امکان دارد دستگیری جاشوآ مسترسون بسیار نزدیک باشد
‫اف بی آی هنوز صحبتی در این باره نکرده ‫اما اگر شما به این تصویر هوایی نگاه کنید
‫می بینید که عده ای از افراد بسیار مسلح ‫در تلاش اند، که راهشون رو به منطقه جنگلی باز کنن
‫
‫قربان، اون اینجا نیست
‫تمام چیزی که ما داریم تعدادی ‫ارتباط محلی بدردنخوره
‫یک دسته از گمراهان آیکو در خارج از کشور
‫اون تایید هرگونه شبکه وسیع داخلی رو انکار میکنه
‫محققین ما باور دارند که ‫دارائی‌ها دیگه ارزشی ندارن
‫و ریسک جایزه دادن دیگه امکان پذیر نیست
‫قربان، ما به نقطه توقف رسیدیم
‫فکر کردید که من قبلا نداشتمش؟
‫که یجایی اون بیرون ولش کردم؟
‫و فکر میکردم شما من رو میشناسید
‫جاش
‫جاشوآ
‫میخوای زنده بمونی؟
‫چیزی که میخوایم رو بهمون بگو
‫چیزی که دوست داریم بشنویم رو بهمون بگو
‫تو که یه فدایی نیستی، هستی؟
‫به خودت یه نگاه بنداز
‫نه، تو یه فدایی نیستی
‫کسی یادش نمیمونه تو چیکار کردی ‫نه اینجا رو زمین نه تو بهشت خودت
‫
‫پس چرا میلرها رو انتخاب کردی؟
‫چرا؟
‫چی دیدی؟
‫بخاطره اون دختره بود؟
‫تو اول اونو دیدی؟
‫چی دیدی؟
‫یا اینکه اون اول تورو دید؟
‫آره، خودشه، مگه نه؟ ‫اون تورو دید
‫اون درست به تو نگاه کرد، مگه نه؟
‫دیگه نمیخوام این آدمو ببینم
‫از شرش خلاص شید ‫قربان
‫اون یه حیوونه ‫اما هنوزم شهروند آمریکاس
‫ما تو جنگیم ‫و اونم عضوی از دشمنه
‫و تمامی حقوقش به عنوان ‫یک آمریکایی رو
‫وقتی سر اون مرد بیچاره رو برید، از دست داد
‫پس حالا از مقام و جایگاهتون با من حرف نزنید
‫چون اگه همون اول کاری که بهتون گفته ‫شده بود رو انجام میدادید
‫هیچکدوم این اتفاقا نمی‌افتاد
‫من خودم قضیه رو حل میکنم
‫البته که میکنی ‫اون هم با کمال میل
‫و ازت میخوام که از کشتنش
‫یه فیلم خوب و بدرد بخور بگیری
‫و باقی چیزا رو نابود کنی
‫ما فیلم کشتن جاشوآ مسترسون رو پخش خواهیم کرد
‫دولت و سازمان اطلاعات
‫امیدوارند که اون رو زنده گیر بیارن
‫اما دوس دارم که از معاون رئیس
‫در بخش مبارزه با تروریست ‫ آقای نیتین گرین، تشکر کنم
‫و البته سپاسگزار تمام کارهایی
‫که خانم منشی " دورانت" در ‫پشت صحنه این اتفاقات انجام دادن نیز هستم
‫اطلاعات بدست آمده از ‫تحقیق‌هایی که تا کنون صورت گرفتن
‫نشان میده که جاشوآ مسترسون و زاخاری هاثورن
‫ارتباطات قوی با آیکو در خارج از کشور داشتن ‫و آیکو در حال گسترش شبکه اش بصورت محلی میباشد
‫و روی سخنم مستقیما به آیکو‌است
‫شما دیگه نمیتونید ذهن ‫جوان‌های ما رو مسموم کنید
‫چون من تا زمانیکه پیداتون نکنم ‫دست نمیکشم
‫و همچنین مخاطب این حرفم ‫خانواده داغدار میلر هم بود
‫کسانی که امیدوارم امشب بتونن با خیال راحت بخوابن
‫من همچنین به مجلس اصرار داشتم که
‫تا روند پروسه رو تسریع ببخشه ‫و به درخواست من برای بیانیه جنگ، رای بده
‫آقای رئیس جمهور؟ ‫به سوالی پاسخ نخواهم داد
‫سث پاسخگوی شما خواهد بود
‫
‫سخته که ببینیم، اما فکر میکنم که ضربه محکمی بوده
‫حالا، لطفا بخاطر داشته باشید ‫که این خبرها تایید نشده ان
‫و ما منتظر اظهارات کاخ سفید هستیم
‫تنها چیزی که میتونیم گزارش کنیم عملیات سخته ‫چرا داری اینو نگاه میکنی؟
‫این منطقه جنگلی. و شلیک‌های صورت گرفته هردو بوسیله
‫الو؟
‫سلام، فرانسیس آندروود هستم
‫خودشه
‫هیئت به دنبال رمی دنتون و جکی شارپ میگرده
‫اونا چه ارتباطی با آیکو و جنگ دارن؟
‫خب اونا قراره تو و بقیه کارمنداتو
‫برای شهادت دادن احضار کنن
‫قراره از دادخواست جنگ برای تحقیقات استفاده کنن
‫درسته
‫قراره از هیئتی که فرانک ازشون ‫خواست تا روش تحقیق کنن، استفاده کنن
‫لعنتی ‫درسته، داگ
‫لعنتی
‫سخته که متوجه...
‫خب، اگه شما میتونستید برای یک لحظه آروم باشید
‫لطفا تمومش کنید
‫فکر کردم این خبر بتونه ‫کمی باعث آسودگی خاطرتون بشه
‫رئیس جمهور با خانوم میلر تماس گرفته
‫من به شما و دخترتون قول میدم که من
‫تنهاش بذارید
‫خب، شاید بهتر باشه وقتی شما ‫حوصله اشو دارید، راجبش بحث کنیم
‫من نمیخوام صداتون و یا چیزی ازتون بشنوم.
‫-کاری که شما با خانواده من کردید ‫- چی؟
‫ما رو قاطی این قضیه نکنید، و ‫از اسم شوهرم هم استفاده نکنید ‫
‫گوش کنید خانوم
‫اون قطع کردش
‫
‫بیا بریم قدم بزنیم
‫آقای رئیس جمهور
‫چیزی که لازمه بدونن رو بهشون بگو
‫
‫آقای رئیس جمهور
‫سلام
‫آقای رئیس جمهور ‫ممنونم، ممنونم
‫سلام
‫چیزی وجود نداره که ازش بترسید
‫‫Translated by : Mohammad Gh