اگه ما بهش چیزی که میخواد رو بدیم
اگه ما بهش چیزی که آشر گفت رو بدیم،جاستایس رو
دیگه کار تموم میشه، برنده میشه
گنده‌اش نکن کاش گنده‌اش میکردم
تو هزارتا معامله کردی آره، خب، این یکی فرق میکنه
چرا؟ چون همینجام حسش میکنم
میشنوی چی داری میگی؟ آره، واضح و شفاف
یکم گیج شدم چون بنظر میاد تو اصلا صدامو نمیشوی
وقتی بصورت قطعی به راس قدرت برسیم
باز موقعیتمونو بدست میاریم ساده لوحانه اس
ساده لوحانه واسه تو راهکاری جدیده
واقع بینانه اس نه ساده لوحانه
هر چیزی که هفته‌ها براش کار کردیم و باید ببوسیمو بذاریم کنار
ما با انتخاب آشر موافقت کردیم غیر قابل مذاکره اس
دقیقا درسته. انتخابش جاستایسه
اون داره سعی میکنی خونمون رو کنترل کنه کاخ سفید رو
من بهش قول دادم، فرانسیس
قول دادی؟
قول دادی؟ این مکالمه بی فایدس
بزرگ شو
فکر میکنی کی هستی؟
من فکر میکنم که رئیس جمهور موقتم که دارم سعی میکنم تورو به دفتر کارت برگردونم
و اگه فکر نمیکنی که تو یه موقعیت وخیم بحرانی نیستیم
بطور رقت انگیزی در اشتباهی
بیدار شو، کلر! بیدار شو
‫‫‫ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Translated by : Mohammad Gh
‫‫فیلم‌ها و سریال‌ها رو رایگان دانلود کنید 30NAMA.us
امروز صبح توسط ای ای تی تو یارموک و محله داماسکاس ضبط شده
بنظر میاد وقتی تو کمبریج بوده باعث توسعه مزه شکلات شده
اونی که به دوربین میخنده احمد ال احمدی، برادر یوسف
مطمئنی؟
من گفتگوی طولانی با یوسف ال احمدی داشتم چهره‌هاشون شبیه بنظر نمیرسه
خودشه
احمد هنوز تحت نظرمونه؟
هستش این موقعیت کمیابیه
باید از موقعیت استفاده کنیم و به دشمن ضربه بزنیم
رئیس، لطفا خانم سخنگو
مسئله ای هست ژنرال؟
احمد ال احمدی این همه راه رو از تشکیلاتش
تا داماسکاس نیومده که شکلات بخره
اون با یه نفر ملاقات میکنه بیاید بفهمیم که با کی
مگر اینکه دستمون رو شه و اون هم بخواد ناپدید شه
اما اگه صبر کنیم امکان زیادی وجود داره که راجب آیکو بفهمیم
راجب اعضاش، روابطش، عاداتش، تاکتیک‌هاش
میدونید، امروز صبح شما بطور عجیبی
صلح طلب بنظر میاید، ژنرال
من با ژنرال برگر موافقم
وقتی یک حمله هوایی موثر در برابر احمدی
اجرا شه این مسئله به انتخابات ربطی نداره، کتی
نه، البته که نه. منظورم اینه که اگه اینکار رو بدرستی انجام بدیم
میتونیم عملیات از کار انداختن شبکه آیکو رو شروع کنیم
حذفش کنید
اگه رئیس جمهور موافقت کنن، فکر کنم که این بهترین راهکار برای کشوره
خب، من فکر میکنم که اینکار پیام خیلی واضحی به آیکو میفرسته
در مدت زمان کوتاه بله زمان دیگه ای مناسب نیست
من فکر میکنیم که مدت زمان طولانی که
ما زیر سایه ترور عمل میکنیم
بخاطر مردم آمریکا، باید همین الان کاری کنیم
برنامه زمانی چیه، ژنرال؟
برای محلی قابل تعقیب احتمالا چند ساعتی
ممنونم
تو داری وقتمونو تلف میکنی
ما داریم راجب اینکه اون کجا و چگونه ظاهر شه گزینشی عمل میکنیم
بزودی دیگه تو هیچ رویدادی نخواهد بود
ما فقط داریم سعی میکنیم که تو و اون رو، تو کاخ سفید مستقر کنیم
و راجب براک هارتو کانوی نیست، مارک قضیه برعکسه
اون نمیخواد دیگه درگیر این مسائل باشه مطمئنم که براش سخته
باید اینو جواب بدم، ببخشید بعد از اینکه بره کاخ سفید چی میشه؟
واسه ویل؟ چه اتفاقی میفته؟ ما کنارش خواهیم بود
تو و ژنرال براک هارت؟ بله
نقش ویل چیه این وسط؟
من به حمایت از شوهرت ادامه میدم
بهم یه جواب واقعی بده. اینو بهم بدهکاری
نقشش رئیس جمهور ایالات متحده بودنه
هی
میکروفون گرم بود براک هارت هنوز داشت حرف میزد
این چیزیه که اون گفت نافرمانی؟
این کلمه ایه که گفت؟ خب بنظرش اینجوری اومده
اون داشت راجب سربازها حرف میزد و گفت
من اولین نفری خواهم بود که به اون‌ها میگم به دستور عمل نکنن
میتونه فیلم اصلی رو گیر بیاره؟
قیمت داره
فکر کردم که اون یه دوسته آره، یه دوست باهوش
مباحثه 30 ثانیه ایه خوبی بود
اگه مباحثه ای در کار باشه
وقتی تو نهایت قدرتن بهشون ضربه بزنید اعتبار ارتش رو ازش بگیرید
این یه موردیه که میتونه انتخابات رو عوض کنه
هرچقدرم که قیمتش باشه...می ارزه
اول بدستش میاریم و بعد بهش رسیدگی میکنیم
عقب نشینی قاضی بنسون از ملاقات یا نه
مردم باید رو انتخابات دوباره تنسی و اوهایو
و اینکه چطور به اینجا رسیدیم، تمرکز کنن
خیلی خب
به منشی ام میگم که پیگیر باشه و تایید کنه
که چه ساعتی میخواید تو استودیو باشم
خیلی خب، آره، آره
من هرچیزی رو که میتونستم راجب
روزی که داگ استامپر ماشینش دزدیده شد، پیدا کردم
خوبه
خیلی خب، پس
کجا بود؟
کجا اتفاق افتاد؟
در مریلند
درست اطراف
آره، من حدودا تو جایی بزرگ شدم که یک ساعت و نیم از اونجا فاصله داره
اینجا میشه
و آخرین آدرس مشخص
ریچل پازنر
من میگم 15 دیقه فاصله داشتن
مطمئن نیستم چرا باید به تو توضیح بدم
چرا باید بری سازمان امنیت ملی؟
من فقط داشتم راجب حال یه شهروند آمریکایی تحقیق میکردم
اون فقط یه هکره ناراضیه
پس چرا تو اینقدر بهش توجه میکنی؟
اوضاعش چطور بود؟
خودم میخوام بدونم
من از 13 سالگی آیدین رو میشناسم
اونو مادرم چندین سال باهم قرار میذاشتن
مشخصا خیلی سال پیش بود
تا اونجاییکه یه شغل تو سازمان امنیت ملی بود، اون نمیخواست قبول کنه
من مجبورش کردم
من متوجه نمیشم که اون‌ها چطوری گرفتنش، یا اینکه چرا اونجاست
باید مطئن شم که در امنیته
خوب بنظر میرسید
اون چی میدونه لیان؟
احتمالا چیزایی که من و تو میدونیم
بخاطر همین هم باید از هرگونه خطر جدی دور نگهش داریم
من نمیخوام تو زندگی شخصی ات دخالت کنم لیان
من اینجام که رئیس جمهور رو ببینم البته
اما وقتی بهش فکر میکنی کتی، ما هممون یجوری اینجا پامون گیره
اون آدمی نیست که بتونه از پس خطر بربیاد
سلام کتی
جین
لیان هاروی، جین دیویس جین زیر نظارت دبیر کل معاون وزیره
جانشین تحت نظارت دبیر کل بازرگانی بین الملل
دهن پرکنه
آره، بهتونم میاد
ایبوپروفن داری؟
باید آسپرین داشته باشم نه
بهش آلرژی دارم، باعث میشه کهیر بزنم باید یه مقدار داشته باشیم
تو فامیل‌ هاروی‌ های صاحب کمپانی لاستیکی، آره؟
پدرم و عموم 20 سال پیش شرکت رو فروختن
و از اون موقع دیگه تو راهشونو ادامه ندادی
اما عالیه، نهایتا تو واشنگتن هستی
به رئیس جمهور خبر میدم که جفتتون اینجایید
ممنونم
بیا اون دوتا جمله رو برعکس کنیم
اینجاست. نکته همینه
مختصر و مفیده آره، مختصر و مفید
برای دیدنتون اومدن
ممنون
و جاستایس بنسون تو راه کاخ سفیده
برای اعلان
بهش میگم تو اتاق بیضی زرد منتظر بمونه (یکی از اتاق‌های اصلی کاخ سفید)
عالیه، میشه بقیه رو بفرستی تو لطفا؟
البته
رئیس جمهور سابق با ما تو باغچه رز ملاقات میکنه؟
فرانسیس نمیره اونجا
نیازی نیست که بره
خانم دیویس
وزیر دورانت
خیلی زمان گذشته بله، کی بودش؟
اتاق فکر ایالت آستن سال 2000
اوه، اون موقع‌ها خیلی فکر میکردیم
خوشحالم که دیگه ادامه ندادیمش
لطفا، بفرمایید بشینید
خب، من ارقام توافق نامه ارائه شده
در رابطه با بیژینگ رو بررسی کردم
و ازتون چندتا سوال دارم
خانم رئیس جمهور باید همین الان از اینجا خارجتون کنیم
چخبر شده؟ لطفا خانم رئیس جمهور، ضروریه
خانوم
دارید من رو کجا میبرید؟
داریم میبریمتون به مرکز عملیات ضروری وابسته به ریاست جمهوری چرا؟
خودتون متوجه میشید، خانوم فرانسیس کجاست؟
داگ استامپر کجاست؟ آقای یتس؟
ما داریم طبق دستور عمل میکنیم، خانوم
نماینده سازمان امنیت ملی خانوم کافرتی تو راهن
خانوم؟ نه، ما منتظر فرانسیس می‌مونیم
ایشون شما رو داخل ملاقات میکنن
ما منتظر فرانسیس می‌‌مونیم این یه دستوره
خانوم رئیس جمهور خانوم کافرتی، چخبر شده؟
هنوز چیزی تایید نشده
اما یه کامیون حمل مواد رادیواکتیو گم شده
این واقعیت داره؟ باید با گرین صحبت کنیم
بفرمایید بریم داخل
بله
متوجه‌ام، ممنون
اخباری که از سایبرکام بگوش رسیده میگه که
کامیون حاوی اشعه سه سزیوم-137
از دو محل بازرسی رد نشده
قرار بر این بود که از آتلانتا
به صاحب کارخونه ای در بالتیمور برگرده
حدس میزنید که کامیون الان کجا باشه؟ جی پی اس کامیون خاموشه
چجوری یه همچین اتفاقی افتاد؟
باید دوباره ارزیابی کنیم درست میگید همینکار رو میکنیم
اما باید یه تصمیماتی بگیریم
باید مترو پی دی و پلیس ایالتی ویرجینیا رو مطلع کنیم
باید مردم رو خارج کنیم؟
نه. قبل از انجام هرکاری میخوام که
با رئیس سازمان مبارزه با تروریسم صحبت کنم
با دستیار رئیس گرین تماس بگیر
خانوم، منابع رئیس جمهور درست مگین
خانوم؟
رئیس جمهور آندروود صحبت میکنه
در حال حاضر، هیچ ایده ای نداریم که کار چه کسیه
رئیس گرین بهتره که
شما رو به جلسه ملحق کنم یک لحظه
از زمانی که شیفت راننده شروع شد، دسترسی بهش غیر ممکن شد
توی اون کامیون به قدری اشعه هست که تا شعاع 30 مایلی رو پوشش میده
حتی اگه به عنوان سلاح هم نشه میتونه وارد هوا بشه
توی آب، بچه‌ها و مردم رو تحت تاثیر قرار بده
ژنرال، من از همینجا هم صدای ساییده شدن چرخ‌هاشو میشنوم
ترجیح میدم همچین فکری نکنم، قربان
اوه، لطفا بکنید
طی چند روزه گذشته صحبت‌هایی در رابطه با آیکو بالا گرفته
اما موضوعی نرماله
ما به بخش‌ها و قسمت‌هایی که پتانسیل آلودگی رو دارن نیرو فرستادیم
نمیدونم که کدوم بدتره یه بمب لعنتی که قراره بترکه
یا اینکه اگه بفهمن که داریم دنبال یه بمب میگردیم چه بلایی سر این شهر میاد
چه کسایی طبقه بالا هستن؟ سث و لیان
تو با گرین در تماس بمون
اگه قضیه یه بمب کثیفه، پس وارد دنیای متفاوتی شدیم
بله، قربان
خیلی خب، ما باید روی عملیات احتمالیمون برای تخیله ای بدون سروصدا تمرکز کنیم
باید آماده اجرا باشیم
باید یه تیم پاکسازی آماده کنیم
کسی که اختیار بررسی دوربین‌های امنیتی رو
بله، هر زمان که اتفاق بیفته، این قرار ملاقات
بن بست دادگاه رو میکشنه
و اونوقت باز هم میتونیم این انتخابات رو برگزار کنیم
اما بیاید دوباره بررسی کنیم
تـنسی از معادله خارج شده
هر کس که تو این ایالت رای بیاره، براش کافی نیست
نتیجه منتهی میشه به یه ایالت، اوهایو
یک ایالت قراره رئیس جمهوری بعدی این یالات متحده رو انتخاب کنه
ما چطور گذاشتیم این اتفاق بیفته؟
و همچنان هم ادامه داره
این دولته که پشت درهای بسته تصمیم میگیره
به دور از چشم مردم
امروز روزیه که تعویق ناگهانی عادی شده
بدون هیچگونه اعلانی در باغ رز
و رسما هیچگونه خبری از کاخ سفید درز نمیکنه
یک نفر باید بپرسه که پشت پرده چی میگذره که
باعث این تاخیر غیر منتظره شده
این سکوت کر کنندس
بعد از همچون انتخابات طولانی، گیج کننده، جوانمردانه و بی نظمی
ما لایق شفاف سازی هستیم
در عوض، باز هم ما خارج از گودیم، و پا در هوا
امیدوارم که آمریکا به اینجور مسائل عادت نکنه
الو؟ سلام، منم
داگ؟
چرا صدام نکردن بیام تو؟
واسه چی؟ واسه هر اتفاقی که داره میفته
اگه قراره باهامون بازی شه و رئیس جمهور تو سنگره
منم باید بدونم چطور بازی کنم
قضیه اینه که یه کامیون حاوی تشعشات رادیواکتیو گم شده
خیلی خب. من و سث باید بیانیه آماده کنیم؟
قراره بگیم کامیون کجاست؟ نمی دونیم
قراره کی بفهمیم؟ نمیدونیم
وایسا، جدا اتفاقی داره میفته؟
احتمالا نه
الو؟ احتمالا نه؟
قراره من چیکار کنم؟
داگ پشت خطه؟ آره
میتونم باهاش حرف بزنم؟
هی، چی داری بهمون بگی؟ عادی رفتار کنید
بگوش باشید. فقط تو کمپین‌های مستمر حرف بزنید
من همینجوریشم برنامه کاریشونو عقب انداختم
ببین، ما اینجا تو خطریم یا چی؟
نمیتونم جواب بدم
چون نمیدونم
منتظر دستورات قوا باشید
باشه
داگ، ما باید اینجا باشیم؟
قطع کردش
داریم چیکار میکنیم؟
نورا فکر میکنه که باید سخنگو مک کارتی رو مطلع کنیم
فکر میکنم برای استمرار دولت خیلی زوده
اگه قراره برنامه تخلیه بریزیم لازمه که کنگره مطلع شه
گفتم فکر میکنم هنوز یکم زوده
خانوم رئیس جمهور، رئیس موریسون فکر میکنن که
یه لحظه صبر کنید. رئیس موریسون کجان؟ چرا
ترجیح دادن که تو دفترکار رئیس اطلاعات ملی بمونن از همونجا نظارت میکنن
خب، حداقل باهاشون تمام بگیرید
ما باید ماه‌ها پیش که شانسش رو داشتیم
آیکو رو نابود میکردیم
ما نظر شخصیتونو نپرسیدیم، ژنرال
چیزی که ما نیاز داریم اطلاعات جدید راجب موقعیت احمد ال احمدیه
بله خانوم. من با رئیس موریسون پیگیر میشم
من روابطی داریم، میدونی که
ممکنه پیمانکاران خصوصی منطقه کمک کنن
داری میگی که دوست و آشناهای تو
از بیورو و سازمان امنیت ملی بیشتر میدونن؟
من همچین چیزی نمیگم
دارم بهت میگم
سه تا حذب رو میشناسم که قبلا با آیکو مذاکره کردن
گروگان‌ها و غیره کسایی که ممکنه یه چیزایی بدونن
اما به یه خط تلفن نیاز دارم
یکی که...امن باشه
بسختی میتونم این جا نفس بکشم
میرم واسه خودمون قهوه بیارم
چطوریه که خانوم دیویس اینهمه اختیارات داره؟
سوال خوبـیه
یعنی خودمون این بلاها رو سرمون آوردیم؟ چی؟
ببخشید. نباید میگفتم به من گوش بده
هر کاری که ما کردیم، هرکاری، کاری بود که باید میکردیم
حتی نمیدونم قضیه واقعیه یا نه
این‌ها رو از هنگ کنگ میگیرم
بهترین قهوه‌های فوری از کشورهای نزدیک اقیانوس آرام میان
یکی میخواید؟ اگه اضافه داشته باشید
اوه، من همیشه سه چهارتاشو تو کیفم دارم
دارم فکر میکنم چند ساعت قرار اینجا باشیم
موقعیت هنوز ناواضحه
من نباید قهوه بخورم هنوزم حس میکنم رعشه دارم
اینجور بنظر نمیاید
نبضمو بگیر
بنظرم شما خیلی غیر قابل کنترل هستید
شما هم همینطور
خب این چه چیزی راجب ما دوتا میگه؟
بله، ممنونم
تیم سیل دنبال رد احمد ال احمدیه
اما سازمان اطلاعات باور داره که
اون متوجه شده که داریم دنبالش میکنیم
و قضیه کامیون مقابله به مثله
آیکو میخواد که احمدی وقتی از داماسکاس میاد بیرون تیکه بزرگش گوشش باشه
اگه حمله کنیم، اون‌ها هم حمله میکنن
روند تخلیه سازی باید شروع شه
یه لحظه صبر کنید نه، مردم اولویت ما هستن
صبر کنید! قبل از گرفتن هرگونه تصمیم نهایی میخوام بدونم که چقدر به حمله نزدیکیم
و این کامیون لعنتی کدوم گوریه
ما تصمیمی هم میگیریم؟
بله، من هنوز در جایگاهی هستم که
اگه شتباه میکنم درستش کن ولی تو جایگاهی نداری
نورا. دشمن اینجا نیست
کافرتی راست میگه ما باید تخلیه کنیم
ولی ژنراله که رفته رو مخم
خانوم کافرتی
من کاملا کنترلمو از دست دادم لطفا عذرخواهیمو قبول کنید
من با دیویس حرف زدم
خب؟ هیچی، فقط داشت می‌پیچوند
کـتی
کی میخواست که امروز با کلر ملاقات کنه؟ تو یا خانوم دیویس؟
جین میخواست
خیلی ممنونم، کتی
همش همین بود؟ آره ممنونم
اوه، ببخشید، یه چیز دیگه
برگر چه زمانی چهارمین ستارشو گرفت؟ تو چه دولتی؟
یه چندتا دولت قبل
پس اون و براک هارت باهمن؟
بله، و یه چند نفر دیگه که همزمان ترفیع گرفتن
ممنونم، کـتی
اون قضیه براک هارت که راجبش باهم حرف زدیم داریش؟
بررسی شده؟
صبر کن
آمادس
به خدا قسم میخورم
اگه آندروود سربازها رو بفرسته به اون مرزها
من اولین نفری خواهم بود که بهشون میگم از دستور سرپیچی کنن
اگه رئیس جمهور ایالات متحده همچین دستوراتی بده
شما اونو به بدبختی برسونیدش
همش همینه. تمام چیزیه که دارم
نه، خوبه
اگه دووم بیاریم
سث هنوز باهات تو دفتره؟
من تو اتاقم، پشت میز قدرت نشستم
تو اینجوری نیستی
میدونی، تو مدام نظر میدی که من چجوری آدمی هستم و مدام هم اشتباه تشخیص میدی
شایعاتی راجب اینکه این پایین چخبره، پخش شده؟
آره، اما ما داریم تکذیب میکنیم
ستاد کانوی تماس نگرفتن؟ نه هنوز
ژنرال داره میره سمت اوهایو و فرماندارم داره استراحت میکنه
خیلی خب، حواست بهش باشه هست
مگراینکه این آخر دنیا باشه و اهمیتی نداشته باشه
خداحافظ، داگ استامپر
مطمئنی که باید اینجا باشی مو طلایی؟
حالت خوبه؟
راستش، داشتم به این فکر میکردم که چه مدته این پایینیم
و چقدر از این قضیه خوشم نمیاد
بب...ببخشید. اینجا رو لازم دارید؟
نه. نه. نه. مشکلی نیست
قبلا ترس از پرواز داشتم، اما بهش غلبه کردم
دیگه اصلا اذیتم نمیکنه
اما انگار اوضاع عوض شده
اگه زیاد فکر کنم، حس میکنم دارم دفن میشم
من رو ببخشید. هوا جوریه که اوضاع رو بدتر میکنه
خانوم دیویس، چرا شما اینجایید؟
مامورین امنیتی من رو آوردن اینجا
نه
طبق لیست یا غیره شما باید انتخاب کنید که اینجا باشید
من همیشه امن‌ترین جاها رو انتخاب میکنم چرا شما اینجایید؟
حس کردم که یه فرصته
یک شانس برای ملاقاتی که کاملا هم هماهنگ نشده
من تازه تماسم رو قطع کردم خانوم رئیس جمهور
اطلاعاتی از خارج دارم از پیمانکاران خصوصی
احمدی در داماسکاسه
و تعدادی از احذاب در رقابت بودن که بگیرنش
که البته شامل ایالات متحده هم میشه
اما هیچکس
امروز یا قبل از انتخابات
بازداشتش نخواهد کرد
من یکارایی کردم
در رابطه با معامله با بخش‌های غامض دنیا
یکجورایی کارم اینه که چیزهای غیرقابل تصور رو تصور کنم
ببخشید
عذر میخوام متاسفم
مشکلی نیست ببخشید، آقای رئیس جمهور
یه احساس واضحی بهم میگه که اون داشت احمدی رو بهمون پیشنهاد میکرد
یعنی چی؟
گفتش یسریا دارن سعی میکنن بازداشتش کنن
اما هیچکس اینکار رو نمیکنه نه امروز نه قبل از انتخابات
خودمون مسبب این اتفاقات هستیم
خیلی اصرار کردیم ما نجات پیدا کردیم
ما خودمونو تنها کردیم، فرانسیس حالا که چی؟
جفتمون میدونیم یه چیزی هست که بقیه دنیا از تایید کردنش سر باز میزنه
عدالتی وجود ندارد، فقط تسلطه
و بذار بهت بگم، اگه بذاریم اون‌ها واشنگتن رو تخلیه کنن
کارمونه تمومه کلر میبازیم
بله؟
الان با لیان حرف زدم باید اینو بشنوید
بخدا قسم میخورم
اگه آندروود اون سربازها رو بفرسته به اون مرزها
من اولین نفری خواهم بود که بهشون میگم از دستور سرپیچی کنن
اگه رئیس جمهور ایالات متحده همچین دستوراتی بده
شما اونو به بدبختی برسونید
بذارید بیام بیرون
متاسفم، قربان. اجازشو ندارم درو باز کن
دستورات من من دیگه رئیس جمهور نیستم
من هیچ مسئولیت یا تعهدی ندارم غیر از اینه؟
ما نمیتونیم شما رو بفرستیم بالا تا اینکه خطر
درو باز کن بذارید برن بیرون
خانوم؟ بذارید رئیس جمهور برن بیرون
درو باز کن
بازش کن
خانوم
باید تخلیه رو همین حالا شروع کنیم
نه ژنرال، وقتی شروعش میکنیم که من بگم
من خیلی عذر میخوام
میدونم قرار بود اینکار رو کنم ولی باید برم دنبال بچه‌ها
خیلی خب. اگه منم باهاتون بیام چی؟
میدونی، والدین بهم مسیج میدن
یکیشون تو سازمان امنیت ملی کار میکنه
و اون یکی فکر میکنه که خطر یه اقدام تروریستی وجود داره، پس
یعنی، قبلا این اتفاق افتاده اما...هیچ وقت نمیدونی
مادرم ماه پیش بخاطر نارسایی کلیه مرد
اوه، من خیلی متاسفم
اسمش تو لیست اهدا بود؟
آره، اما اون آخرای لیست بود
اشکالی نداره؟ میتونیم تو راه صحبت کنیم
حتما. آره
آنتونی چه مدت بیمار بود؟
تقریبا دو سال
و اون خیلی جنگید. خیلی زیاد از هر نظر
این واحدو، اگه نقد بدن، حرفی ندارم
اما این خانومای جوون رو یادته؟ آره البته
اون‌ها بهم خیلی نزدیک بودن متوجه منظورم هستی؟
اما دوست داشتنی بودن
و تاحالا...این مردو دیدی؟
ببین، من نمیدونستم اینجا چخبره
اما میشناسیش؟
آره. باشه؟
یکی شبیه این پول اجاره رو میداد اجاره سه ماه رو، جلو جلو داد
اما همونطور که گفتم من قضاوت نمیکنم
مطمئن نیستم که متوجه درخواستتون شده باشم آقای رئیس جمهور
اوه، لطفا
یه کسی یا یه کسانی
سعی کردن کاری کنن که من و همسرم انتخابات رو ببازیم
اونهم با نگهداشتن ما امروز توی زیرزمین
و من دوست دارم بدونم که شما چه جیزایی راجب این مسئله میدونید
ما همگی در زمان لازم
داشتیم حملات تروریستی رو پاسخ میدادیم
اما شما ترجیح دادید اینجا بمونید چرا کنار ما تو پناهگاه زیرزمینی نبودید؟
من ترجیح دادم که تو دفترم بمونم
تا دستگیری یا کشتار یکی از احمد ال احمدی‌ها رو سرپرستی کنم
و امروز صبح هنوزم بین شما و ژنرال برگر
کشمکش بزرگی بود
تفاوت در راهکار
ما قرار نیست که منطقه کلمبیا رو تحلیه کنیم
ازتون میخوام اینو بفهمید هرچه پیش آید خوش آید
و اینو بهت قول میدم...ونسا
وقتیکه بفهمم دقیقا چه اتفاقی رخ داده
این مکالمه رو یادم میمونه
که تو ترجیح دادی اطلاعاتی بروز ندی
ژنرال برگر بسیار از ژنرال براک هارت حمایت میکنن
توطئه چیدن؟
آیا اون‌ها از موضوع ترور استفاده کردن
و این قضیه تخلیه، در انتخابات واسم گرون تموم میشه؟
من طرفدار ژنرال نیستم
اما...احتمالش خیلی قویه و شواهدی هم نیست که بشه ثابتش کرد
میدونی، چیزی که شما خیلی مراقبش هستید خودتونید
ما یکم پیش احمدی رو از دست دادیم
و باور داریم که دیگه تو داماسکاس نیست
البته
حالا به من گوش کن
این چیزی نبود مگر تلاش برای یه کودتای
برنامه ریزی شده و ساده
و من نمیدونم تو چقدر تو این داستان دخالت مستقیم داشتی
اما تو حلش میکنی
همین حالا
واضحه یا نه؟
بله، قربان
کامیون پیدا شده
الان نمیتونیم مطمئن باشیم
اگرچه بنظر میرسه که آیکو دخالتی نداشته
اشعه‌ها و سزیم سرجاشونن
کامیون تصادفا در یک کارخونه تعمیرکننده در دورهم پارک کرده
سرکارگر گزارش اصلا نداده
پس حداقل، فعلا میتونیم آسوده باشیم
میخوام از همتون بابت تلاش‌هاتون تشکر کنم، ممنونم
خانوم رئیس جمهور، صبح استعفا نامه ام بدستتون میرسه
نورا
این اتفاقات شرایط فوق العاده پیش آمده در این محیطه
اگه ما به احساسات انسانی اجازه حضور نمیدادیم
دولتمون به چه چیزی تبدیل میشد؟
مطبوعات رو راه بنداز الان میام بالا
درباره احمدی
پیداش نکردیم
پیداش میکنید. میتونید
پیشنهادت چیه؟ کمک
اگه که بخواید، خانوم رئیس جمهور
میتونید راجب بحرانی که امرزو اتفاق افتاد با جزئیات شرح بدید؟
خب، بحران همیشه پیش میاد
این بخشی از یه دولت برقراره
که تلاش میکنه کشور رو امن نگهداره
بله، اما همیشه یه هشداری میدن فایدش چیه؟
نفر بعدی کیه؟
پرونده رو نگاه کردید؟
نیازی به اینکار نبود
تا یکساعت دیگه انتظار دیدن امضاتون پای استعفانامه رو دارم
مگر اینکه بگید چه کسای دیگه‌ای تو قضیه دست داشتن؟
شما لیاقت بودن در کاخ سفیدو ندارید
نه شما نه همسرتون
براتون آرزوی موفقیت میکنم اما فکر نکنم بهش نیاز داشته باشید
تقریبا مطمئنم که در بخش خصوصی عملکرد بسیار خوبی خواهید داشت
من برای آخر هفته یه قرار ملاقات با جین دیویس ترتیب دادم
خوبه
البته میخواستم این رو زودتر بگن
اما کتی خیلی راجب آیدین مک کالن کنجکاو بود
من دست به سرش کردم، اما
مشکل کتی نیست مشکل مک کالنه
و کسی که اجازه داد مک کالن به یه مشکل تبدیل شه
بنیاد بیشتر از 80 درصد رشد داشته
آنتونی در 15 مارچ 2016 اسمش به عنوان اولین نفر وارد لیست اهدا میشه
مورتی ازش به عنوان آخرین روز زندگیش
قبل از اصلاح خودش، نام برده
تمام وقت رو با بچه‌ها میگذروند
اون‌ها باهم ماشین مسابقه‌ای میساختن مرگشون نزدیک بود
خیلی خب بازم هست
نه، گرفتم دنبال چی میگشتی؟
هیچی
باشه چیه؟
میخوای بهم بگی امروز تو کاخ سفید چی شد؟
نه، نمیخوام
خیلی خب، من منتظر بودم که یچیزی بگم
اما انتظار کشیدم و دیگه نمیخوام منتظر بمونم
تو بخش روابط عمومی کاخ سفید، یه کاری واسم جور کن
جورش کن. واسم پیداش کن. بهش نیاز دارم. دیگه خسته شدم
اگه درخواست نکنی، ازت درخواست میشه این چیزیه که دارم بهش پی میبرم
صحبت میکنم
آره؟ خب این یعنی چی؟
یعنی وقتیکه موقعش باشه، حرفشو پیش میکشم
بله، هرموقع این اتفاق بیفته
این ملاقات میتونه بن بست دادگاه رو از کنار بزاره
و میتونیم انتخابات دوباره رو انجام بدیم
اما بیاید باز بررسی کنیم
تنسی نمک کجاست؟
هرکسی که برنده اون ایالت بشه سمت راست سینک
همه چیز منتهی میشه به یک ایالت
اوهایو
یک ایالت قراره رئیس جمهور
آینده ایالات متحده آمریکا رو انتخاب کنه
واقعا یه بحران بود؟
این دولتیه که پشت درهای بسته تصمیم میگیره
میدونی بخاطر اتفاقایی که امروز افتاده بود
یه گزارشگری از طرف هرالد اومد
چی؟
میخواست راجب بنیاد و تونی بدونه
اسمش چی بود؟
دیویس اشاره کرد که میتونه تو تعقیب احمدی کمکون کنه
فکر کنم باید حرفاشو بشنویم
اون یه ویژگی‌هایی تو خودش داره نه؟
جذاب و ترسناک
مثل تلاش برای تبدیل یه روباه دم قرمز به یه حیوان خونگی
ژنرال نامه استعفاشو ارائه داد؟
آره، داد. و قبول نکرد کسی رو لو بده
حق با تو بود کلر ما باید با آشر مذاکره کنیم
و همینطورم میشه، این آخر هفته اون داره میره به کالیفرنیای شمالی
که یکسری افراد رو ببینه
و راجب بحران و آینده کشورمون باهاشون گفتگو کنه
خب، توام باید به اون جلسه دعوت شی آره، بیا وارد بازیش کنیم
میدونم واضحه، اما همیشه حالمو بد میکنه
بدون زنان
خب، اون موقع زمان متفاوتی بود
وحشتناکه
جنگ یا محدودیت دوران؟
هردو
خب، تو نظر من رو میدونی
من کاملا برای حقوق زنان میجنگم
آژیر اشتباهی...هممم؟
نگرانت بودم
من همیشه نگرانتم، کلر
ولی میدونم دوس نداری به اینجور چیزا گوش کنی
مارک. بیا تو
خیلی چیزا هست که باید راجبش بحث کنیم خانوم رئیس جمهور
آه، آقای رئیس جمهور
تا اونجاییکه باور دارم میدونم که میدونید
دیروز یه اتفاق بحرانی تو کاخ سفید افتاده
میدونم که مردم کنجکاون که بدونن چی بوده
بله. همه به جز شما
اعلان ملاقات قاضی بنسون
تغییر برنامه داده و فردا صبح اتفاق میفته
خوبه. پس
یه انتخابات داریم
که شما قادر نخواهید بود با یه به اصطلاح
سوپرایز اکتبر دیگه برنده اش بشید
خب، ما اکتبر رو یجورایی رد کردیم قطعا همینطوره
من متوجه ام احمد آل احمدی هنوز یه تهدیده؟
بله اما همونطور که میدونید مدام فرار میکنه
باعث شرمساریه که نتونستید بگیریدش
خب
من اعتقاد دارم که فرصت خودشو
به رئیس آینده، حالا هر کسی که باشه
نشون خواهد داد
اگه ویل کانوی ریاست جمهوری رو ببره
بهتون قول میدم که این موضوع در اولویت خواهد بود
این وحشت باید تموم شه
به اندازه کافی وقت‌تون رو گرفتم
اوه، مارک. میخوام واست یچیزی پخش کنم
فقط یه دیقه طول میکشه
بخدا قسم میخورم
اگه آندروود، اون سربازها رو به اون مرزها بفرسته
من اولین نفری خواهم بود که بهشون اجازه میدم از دستور سرپیچی کنن
اگه رئیس جمهور ایالات متحده همچین دستوراتی بده
شما اونو به
خیلی خب. نیازی نیست که بقیه اشو بشنوم
اوه، اما، مارک
تازه بهترم میشه
‫‫Translated by : Mohammad Gh