واقعا ای کاش میتونستم، نظرتو عوض کنم، کتی
من فقط چون، میدونی
میدونی، این موضوع اصلا به نفعت نیست
مذاکراتی که با کمیته انجام شده خیلی مونده که به نتیجه برسن
خب، تو موافقت کردی که من رو در نظر بگیری چون تو باهوشی
چون باید که شک داشته باشی
ببین، کتی، من بهت احترام میذارم
اگه اینطور بود اینقدر کنار هم دوام نمی‌آوردیم
شوهرم منتظرمه اما اینکارت باعث میشه مثل یه احمق بنظر برسی
نیازی نیست که بهم توهین کنی، فرانسیس
شهادت بعد از شهادت، هرچی که تو میخوای بگی رو نفی میکنه
شهادت من همینیه که هست
در برابر دادگاهی با عقاید عمومی بیان میشه
بله، اما این عموم افرادی که قراره باور کنن، چه کسانی هستن؟
تو یا تفاله محترقه روی کامپیوتر یک تروریست؟
بیبن، کتی، شهادت تو ناچیز و انتقام جویانه به نظر خواهد رسید
و بعدش چه اتفاقی برات میفته؟ چه عواقبی داره؟
خیلی دیره
تو باید کوتاه بیای؟ ببخشید؟
ببین، کمیته فقط باید یکم صبر کنه
به هرحال، در طی دو هفته این ماجرا تموم میشه
و نهایتا تو در طرف اشتباه ماجرا قرار میگیری
خب، خواهیم دید بله، خواهیم
اول شما
اما من حرفم رو زدم، کتی
کتی؟
کمک! کمک! خانوم منشی افتادن
‫‫‫ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Translated by : Mohammad Gh
‫‫فیلم‌ها و سریال‌ها رو رایگان دانلود کنید 30NAMA.us
تو یه حرومزاده خوش شانسی
اوه، نه تا آخر شب نمیفهمیم یا بهتره بگم صبح
کاترین دورانت افتاده؟ چطوری؟
خب، مردم میفتن دیگه. اینکاریه که میکنن آره، وقتی سقوط میکنن که لازمه
دوست جدیدتم هنوزم ممکنه متهم شناخته شه
خب، امیدوارم وقتی موقعش برسه بازم بتونم روی
حمایت‌های خوب سناتورها حساب کنم
تو کارت باز خوبی هستی، مارک
تو هیچ وقت سر میز راجب چیزهایی که دوست داری حرف نمیزنی فقط وقتی داری پولاتو نقد میکنی اونجوری هستی
خب، مادرم خوب بارم آورده
اعداد و ارقام دارن هی واسه سناتور سخت تر و سخت تر میشن
یعنی چی؟ پول‌های پیشنهادی و تماس‌هایی که گرفته میشه
یکی یه رقم میره پایین یکی میاد بالا
سناتور پشتش گرمه کجاست؟
چرا بعدا باز سر نمیزنی اون موقع میتونیم راجبش حرف بزنیم
نه نه نه یه دیقه صبر کن
دنی...من روی رایش حساب کردم
خب میتونی بیخیالش بشی نه نه
همینطور نیمی دیگه از دموکرات‌ها
استیضاح رو فراموش کن کاخ سفید هنوز به بیانیه اتهام
رایی نداده
تو تنها کسی نیستی که رو سنا کار میکنی
یه کسی میخواد که فرانسیس برکنار شه منم دارم ازت میپرسم کی؟
تو خیلی وقته تو اینکاری هیچکس تا حالا بهت نگفته چطوری رای بدی
همه فقط میگن اگه حرفشونو گوش ندی چی میشه
نفت بشکه ای 50 دلاره
هیچکس از این موضوع خوشحال نیست
ما امید داشتیم که امروز جلسه قوه قضاییه رو
به صورت زنده براتون پوشش بدیم
اما بخاطر غیبت ناگهانی منشی دورانت جلسه به تعویق افتاده
در عوض ما به جلسه نیروهای مسلح میپردازیم
خانوم؟ جایی که چندیدن مقام رسمی نیروهای مسلح
به تهدیدهای افزایش یافته آیکو
برنامه امروز
و فکر کردم شاید بخواید اینو ببینید یک یادداشت از طرف تام یتس
و یادآوری کنم، که باید برگردیم سر پروژه بهبود سربازان
صلح
هدفمون اینه
و بوسیله صلح ما باید یک راه دیگه برای پیشتازی پیدا کنیم
کلنل ایزمات رهبر حزب دموکراتیک هستن
و خودشون رو وقف آزادسازی مردم سوریه کردن
از زمانیکه منشی دورانت بصورت موقتی غایب هستن
من امروز این بازدید رو ترتیب دادم چون دولت آمریکا
از هرگونه قدم واقعی به سمت ثبات، حمایت میکنه
اگر مشخص است که در جنگ سوریه
از سلاح‌های شیمیایی و بیولوژیکی استفاده شده پس از این لحظه به بعد
ایالات متحده اخلاقا متعهد میشه که دخالت کنه
پس، رئیس جمهور سوریه باید خودشون ملاحظه کنن
آقای رئیس جمهور، با بیان این نتیجه مسلم
که کاخ سفید بیانیه اتهام رو اثبات میکنه
بنظرتون برای ورود به کشمکش خاورمیانه زمان مناسبیه؟
خب، این سوال به موضوع ربطی نداشت اما من جواب میدم
اول از همه، رای گیری هیچوقت به سنا کشیده نمیشه
یک سیرک بی معنی پارتیزانیه
تمرکز من تلاش برای ادامه کارمه
که یعنی اطمینان خاطر برای موفقیت مردم آمریکا
و تلاش برای دستیابی به
ببخشید، شما بهش چی میگید؟ صلح؟
سلام سلام
این چیزیه ما سعی داریم در اینجا معامله کنیم سلام
خب لطفا به رئیس جمهور زمان بدید تا با کلنل ایزمات دیدار کنن
من در اتاق مطبوعات به باقی سوال‌ها جواب میدم
شاید من خیلی دارم دقت به خرج میدم اما این دریا در شبه
ازش خوشت میاد ؟ قرمز رو ترجیح میدم
من...من یه شو ازش تو تیت مادرن دیدم
اگرچه من در جداسازی مرد از هنر مشکل دارم
اون خب، افسرده کننده بود مطمئنم میفهمی چی میگم
میتونی ببینی که داره با بدی‌هاش میجنگه
خب آقای نظیر رسیدن؟
خب اینجاست و من تقریبا یه عمره وایسادم تا صدام کنه
خب، من فقط من فکر نمیکنم وجه خوبی داشته باشه
که شخصی از دولت ما با عضوی از آیکو ملاقات کنه
اون عضو آیکو نیست اون با یوسف ال احمدی به دانشگاه میرفت
اون یه وکیل نماینده مردم و سازمان‌هاست
دقیقش رو بگم، فقط یک سازمان و اون قراره با من ملاقات کنه
اینهمه تردید برای چیه؟
من متاسفم فقط یه سردرد خیلی بد دارم
ریشه یاسمن
برای میگرنه. من مدام میگرن میگیرم از چین رسیده
اما نگران نباش، گیاهیه
به هر حال باید حواست به دوز مصرفیت باشه فقط دو قطره
میدونی برای من به منزله احساسات خالصه
روشنی در مقابل تاریکی
و مرزی که باهم تلاقی میکنن
رئیس جمهور هیچگونه اطلاعی نداشتن
شما به آقای مک کالن نزدیک بودید؟
بله، اما این به این معنی نیست که من میدونستم میخواد چیکار کنه
پس چجوری میدونید که رئیس جمهور اطلاعی نداشتن؟
من آخرین نفری بودم که آیدن رو دیدم اون بهم اعتراف کرد
اون مخفیانه از سازمان امنیت ملی، و دادگاه تجسس اطلاعات خارجی استفاده کرد تا حوزه انتخابیه رو دستکاری کنه
ما قراره با مشاورین حقوقی ملاقات و باقی شهادت رو کامل کنیم
تا وقتیکه کسی چیزی بر علیه اظهارات تو نداشته باشه
کسی چیزی نداره
حس خوبیه که برگشتی لیان؟ بله، ممنونم
خب، من میدونم که کلر از برگشتنت به دفترش خوشحاله
به محض اینکه ملاقات جانشین رئیس جمهور به پایان برسه بهت خبر میدیم
بله، قربان
از اینکه برگشته متنفرم. اون یه دروغگوئه
فکر میکنی مک کالن چیزی بهش واسه اطمینان داده؟
اون اعتراف نمیکنه بله فکر میکنم که داده
خب بیا بفرستیمش در مقابل اون کمیته
بعدش باید تصمیم بگیره
گرین واسه شهادت دادن تردید داره
میدونی اگه مطمئن نبودم، فکر میکردم افشاء گر اونه
اون خیلی بیشتر از اونچه که بتونه ساکت بمونه اطلاعات داره
همچنین، سناتور ریچاردسون بهم زنگ نزده
کلنل، بابت این وقفه عذرخواهی میکنم
و میخوام بهتون اطمینان بدم که نگرانی‌های شما، نگرانی‌های من هستن
ایده برادران احمدی
راجب اسلامی افراطی، ناپایداره
نظیر نمونه ای از اعضای آیکوئه که از کشتار خسته شده
اونها در اثر تعداد بیشماری منابع نفت و چندیدن پالایشگاه رو کنترل میکنن
نظیر قبلا با رئیس جمهور سوریه ملاقات کرده
و همینطورم وزیر امور خارجه پترو رو اون بدنباله معامله اس
اونها میخوان قبل از پایان دهه یک همکاری تجاری در داو داشته باشن
میخوان که بخشی از اوپک باشن
خب اینکار کلنل ایزمات و مردم سوریه رو به کجا میرسونه؟
تا وقتی روی زمینیم زنده نگهشون میداره
بله، اما روسیه هم دعوت شده بود ما به علت نیازمندیم
رئیس جمهور سوریه افراد غیرنظامی رو با گاز شیمیایی کشته باز هم اینکار رو میکنه. من ضمانت میکنم
کلنل ایزمات ازش مطمئن خواهد شد اون رژیم رو برای حمله تحریک خواهد کرد
ما افراد نظامی مستقر و منابع آیکو رو به حال خودشون رها میکنیم
و نظیر مطمئن میشه که اونها همکاری میکنن
مشکل چیه؟
از این میترسی که متهم شه؟
چون امکانش خیلی بالاست که بشه
بخاطر همین میخوای صبر کنی؟ چون...من میتونم همه چیز رو متوقف کنم
من و خانوم دیویس گفتگوی بسیار مفیدی داشتیم
من بهش گفتم که دخالت ما در مسئله بستگی به تحویل احمدی داره
بله، اما برای دخالت تو این موضوع راه‌های جلوی من همه بن بسته
قوه قضاییه صبر نمیکنه
واسه اینکه نتیجه بخش باشه یا باید حالا اتفاق بیفته یا هیچوقت
قراره با آقای نظیر ملاقات کنه
و،اون یکی قضیه چطور؟
منظورت لیانه؟ اوهوم
خانوم دیویس امروز بعدازظهر باهاش حرف میزنه
حرف‌های رئیس جمهور رو شنیدی
من هنوز تو کاخ سفیدم
وقتی که بریم به سوریه قربان، من شاون جفریز هستم
من کارمیکنم با بله، من میدونم که توی کی هستی
شاون
من میدونم که تام همشمید روی چی داره کار میکنه
آقای جفریز اگه یه قرار ملاقات میخواد میتونیم یکی واستون هماهنگ کنم
قربان، اگه ممکنه فقط یک لحظه از وقتتون رو میخوام
محرمانه اس
اوه، اگه اشکالی نداره ما یک لحظه این اتاق رو میخوایم
سی ثانیه وقت داری اما قبل از اینکه شروع کنی
اشتباه میکنم یا آقای گریسون مافوق توئه؟
بله، ببخشید اما
تام فکر میکنه داگ استامپر و خود شما، قربان
یکجورایی با مرگ زویی بارنز در ارتباط هستید
و آقای همشمید تلفنی داره که متعلق به خانوم بارنز بوده
و فقط با یک شماره تماس گرفته و اونهم شماره شما بوده
حالا، بنظر میرسه اون شماره در تلفنی ظاهر شده که لحظه مرگ کنارش بوده
خراب شده بود، اما الان تکنولوژی هست
که بهشون قابلیت دسترسی به اطلاعات روز مرگش رو میده
حافظه داخلیه. تماس‌ها، پیام‌ها
همش همونجاس
از کی کارتو با ما شروع کردی؟
یک هفته پیش
و جانشین رئیس جمهور هم استخدامت کرد؟
درسته
یک هفته
و تو با رئیس جمهور گفتگوی محرمانه داری
دارم
اگه چیز دیگه ای شنیدی مستقیما بیا پیش خودم
بله، قربان
هر چیزی که میگی هست، شهادت کذبه
اوه، شهادت کذب آره؟
کار رو میرسونی به اینجا؟
کار من تمومه
پرونده از قبل آماده شده
روی کامپیوتر محمد کلبی مواد منفجره پیدا شده
مهم نیست که منشی دورانت چی رو باور میکنه یا نه
یکی گمانه زنیه، و دیگری حقیقته
حقیقت؟ جدی؟ این چیزیه که هست؟
اگه بنظر میاد حقیقته، پس حقیقته
کلبی روی کیبوردش باقی مونده‌های مواد منفجره داشت
میدونی که نیمی از هیئت اداری بیخیال رئیس جمهور شدن؟
من با اون‌ها حرف نمیزنم دارم با تو حرف میزنم
اون‌ها خودشو زدن به اون راه، ولی دیگه چقدر؟
داگ...اون دیگه کارش تمومه
اینکار من رو به کجا میرسونه؟ الان داریم راجب همین موضوع بحث میکنیم
میدونی رئیس جمهور چی فکر میکنه؟
اون فکر میکنه که افشاء گر تویی
کاش بودم
بهت زمان میدم تا بیانیه رو بپذیری
من کاری رو که باید بکنم میکنم. شهادت میدم
اما رئیس جمهور دیگه کارش تمومه
اون داره حمایت‌هاش رو از دست میده. مشخصه
تو واسه کس دیگه ای کار میکنی؟
نه
و دیگه هم نمیخوام چیزی بدونم
از چیزهایی که میدونم خسته ام
من رو مثل یه نماینده در نظر بگیر
چی؟ اون‌ها نمی‌خوان بپرسن، اما من میپرسم
تو باید کاملا متعهد باشی که یعنی باید کاملا روراست باشی
یعنی باید چیزی رو که داری تحویل بدی
آرو باش، میشه لطفا؟
من میخوام برم خونه خانوم دیویس
لیان؟ لیان؟
بعضی شبها من میرم به هتل که بخوابم فقط بخاطر اینکه از آپارتمان بیرون اومده باشم
زن بودن تو این شهر، و هشیاری که میطلبه
اجازه نداری اشتباه کنی یا حواست پرت شه
این که بخوای برای سال‌ها
و سال اونطوری رو لبه تیغ باشی، بهاش سنگینه
شهادت من باعث ناامیدی نمیشه
خب،من حدس میزنم رئیس جمهور و جانشین رئیس جمهور راضی باشن
اما تا چه مدت بعد از اینکه رسانه‌ها شروع کنن به پرسیدن راجب مرگ مک کالن و اینکه چطوری مرده
این روند ادامه پیدا میکنه؟
راسی، من تفنگت رو هم دارم
شب بخیر بله، شب بخیر
کلر؟
بله؟ کلر؟
موضوع چیه؟
همشمید یه تئوریه جدید دارم
اون فکر میکنه که من و داگ استامپر زویی بارنز رو کشتیم
ممکنه به موبایلم و پیام‌هام دسترسی داشته باشن
یک نفر تو کاخ سفید با همشمید در ارتباطه
و حالا هم که این
اوه، داگ
داگ بیچاره
بله
اون یه آدم بدشانسه
همیشه بوده
قربان، حمایت سناتور با شک و تردید همراهه داگ، منم کلر
ببخشید، من
من و فرانسیس میخواستیم که تو فردا عصر بیای به اقامتگاه
برای شام
یه فرصتیه که بعد از تمام اتفاقات کمی آسوده باشیم
الو؟
تولدت مبارک
شما؟ بیخیال، تا الان باید فهمیده باشی
نه، نشناختم آیدن مک کالن
ببین چطوری از تصمیمات دادگاه بررسی امور خارجی استفاده و سوء استفاده کرد
ما همدیگه رو از کجا میشناسیم؟
حالا بیخیال. اگه بهت گفته بودم که کی هستم چطور امکان داشت که مدام بهت کمک کنم؟
و مگه تو نمیخوای که کمکت کنم؟
اما کجا ملاقات کنیم؟ یک لحظه بهم فرصت بده
تو جهنم صبر کن
مرگ زویی بارنز تصادفی نبود داگ استامپر کشتش
اما تو خودت از قبل اینو میدونستی
نه، قطع نکن قطع نکن
کمیته قوه قضاییه امیدواره که حال منشی دورانت بهبود پیدا کنه
اما بقیه مردم دنیا منتظرن تا ببینن
که رئیس جمهور سوریه چه پاسخی به مداخله رئیس جمهور آندروود خواهد داد
با برادرت در ارتباطی؟
نه
فقط یکشنبه‌ها و مراسم‌های خاص و روزهای تولد
فکر کردم بیشتر از اینها صمیمی هستین
نه. معمولا وقتی باهم حرف میزنیم که یکیمون تو دردسر افتاده باشه
خب، منم به همین دلیل دعوتت کردم
چون در اینجور مواقع، ما هممون به حمایت نیاز داریم
خب، من مشاور حقوقی میگیرم نه بهترین وکیل‌ها رو میگیری
بهترین هر چیزی رو. بهترین
بازم ماهی میخوای؟
نه، ممنونم
هر چیزی که هرالد داره، تصادفیه
البته
کسی نمیدونه که واقعا براش چه اتفاقی افتاده، و هیچکس هم نخواهد فهمید
اما، ببین، داگ
دلیلی که من و کلر امشب تو رو به اینجا دعوت کردیم
اینه که میخوایم بدونی، چقدر برامون مهمی
برای هردومون
بله، قربان قبل از اینکه چیز دیگه ای بگیم
میخواستیم که کاملا مطمئن شیم که
تو اینو بدونی
البته
چیزی که ما در مقابلش ایستادیم
چیزی که این دولت باهاش مواجه خب، چیزی که من باهاش مواجه هستم
اگرچه جفتمون بر این باوریم که
شانس متهم شدن من خیلی کمه، اما ما هنوز باید
دنبال راهی باشیم که بطور کل این گزینه رو از روی میز برداریم
من دیگه نمیتونم بیشتر از این با این موضوع درگیر باشم
وقتی درگیره این قضیه ام استعفا میدم
فکر کنم به بیشتر از اینها نیاز باشه
خب، یه بیانیه تریتیب میدم
و دلیلش رو سیاست‌های مشکلات شخصی اعلام میکنم
نه، داگ. من متاسفم اما کافی نیست
ما باید مظنون رو جابجا کنیم
ما میخوایم که تو
ما میخوایم که تو خودت رو مقصر مرگ زویی بارنز معرفی کنی
حالا، قبل از اینکه واکنش نشون بدی، فقط گوش کن
در حال حاضر تو قابل قبول ترین گزینه ای
پریشون بودی، مست بودی
...نمیدونم
یه داستان سرهم میکنیم و بعدش افشاءاش میکنیم
تو...تو وفادار بودی و اینکار رو واسه من کردی
بعدش خیلی وفاداریت گل کرد. خیلی زیاده روی کردی
و...بعد، در آخر دیگه سوالی نمیمونه
میشه من رو ببخشید؟
خب، گشتن دنبال تیتر
یا دنبال کسی از داخل بودن که حقیقت رو بگه جفتش هم یکجور پیچیده اس
نظرت چیه؟ اون راجب کارت‌های تولد میدونست
نمیدونم
شاید داستان تماسه فلش مموری‌ها. خود افشاء‌ها
اگه حرفی از افشاء گریها بزنیم ممکنه ارتباطشو باهام قطع کنه
و قضیه مک کالن چی، اصلا یه سرنخ واقعی محسوب میشه؟
هیچکدوم ازاین سایت‌ها به چیزی اعتراف نمیکنن
چونکه شرم آوره
و مقدار غیرقابل تحملی از مسائل مربوط به آندروود
در بخش‌هایی که انتظار میرفت بازنده انتخابات بشه بواسطه کاربران شبکه‌های اجتماعی گزارش شد
اما سراغ هرکسی که میرم نمیخواد راجب این موضوع صحبت کنه
نفوذی گفت که یه تجسس خانگی غیر مجاز بوده
همه افراد دولت میگن که تروره، و بنظر میاد توجیه شدن
اون تروریست رو ریشه کن نمیکرد
داشت سعی میکرد تو انتخابات برنده شه
و خیلی ساده بنظر میاد که منشی ایالتی باعث آسیب رسوندن به سرش شده باشه
بنظر میاد داری از توطئه حرف میزنی من یه تـئوریسین توطئه نیستم
دارم سعی میکنم تصور کنم که تو ذهنش چی میگذره
که اگه جاش بودم چیکار میکردم
و دارم بهتون میگم، که این مثل
اون هیچ ایدئولوژی نداره،هیچ ستاره قطبی ای
آیا این ترسناک ترین چیز بین بقیه موارد نیست؟
تام، تو فکر میکنی زویی بارنز به قتل رسیده؟
اغلب چقدر پیش میاد که یه آدم 27 ساله جلوی قطار بخوره زمین؟
خیلی خب، پس. بیاید ثابتش کنیم خیلی خب
چی شده؟
از دفتر داگ استامپر تماس گرفتن میخوان یه قرار ملاقات بذارن
هر چه بتونم زودتر
این اتفاق خوبیه
هر چیزی که دوست پسرت امروز صبح از رو گوشیت خونه
رفته گذاشته کف دست آدم درست
من نمیدونم که دیگه چقدر بتونم به اینکار ادامه بدم
تو کنار یه دروغگو میخوابی
تو نمیتونی چیزی از گوشی که موقع مرگ همراه زویی بوده گیر بیاری
فقط کافیه که اون‌ها باور کنن میتونیم
این چجور شغلیه؟
چیزی نیست که قبلا بود
نمیخوام از کوره در بری
اما تام به نوشتن ادامه داده بنظر میاد نهایتا کتابش رو تموم کرده
و غیر مستقیم به یکسری چیزها اشاره کرده
یعنی چی غیر مستقیم اشاره کرده؟
نمیدونم. خط‌ها یجورین انگار تنظیم شدس
پاراگراف بندیش نامرتبه، یکی اینجاس یکی اونجا
تو بهش چی گفتی؟
اون چی میدونه؟
اینو به کسی نشون داده؟ به کسی فرستاده؟
ناشرین، مطبوعات؟ نمیدونم
خب پس چی میدونی؟
من درستش میکنم فقط میخواستم مطلع باشی
حرومزاده گفتم من درستش میکنم
نه، خودم درستش میکنم تو میلیون‌ها مایل از این جریان فاصله میگیری
چطور تونستی اینقدر احمق باشی
که عاشق شی؟
اون چیزی که نیازه تو دستمون نیست و داریم سناتورها رو از دست میدیم
شاید داریم بعضی‌هاشونو از دست میدیم، اما
چیزی که راجب سنا دوست دارم در عین حال چیزیه که ازش متنفرم
واگیرداره
یکیشون یه ایده به ذهنش میرسه و مثل آنفلونزا به بقیه هم سرایت میکنه
من بررسیش میکنم
اون‌ها صد نفر هستن و ما نصفشون نیاز داریم
میتونم دراز بکشم؟
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه فقط واسه چند دیقه
مثل سگ خسته ام، و باید فکر کنم
چرا باید فکر کنی؟
هر چی بیشتر به چیزی که بهت میده بچسبی
بیشتر تو خطر میفتی
اشتباه برداشت میکنی
فکر میکنی یجورایی یه ضمانته اما در اصل نیست
لیان
هر اتفاقی که واسه رئیس جمهور بیفته، تقصیر تو یا من نیست
فکر نمیکنی من یه فرقی میکنم؟ من اینو نگفتم
تو...تو فکر نمیکنی که من خیلی فداکارم؟
خیلی فداکاری
این میتونه مشکل ساز بشه میتونه کورت کنه
تو اصلا نمیدونی چخبره
من یه کار نابخشودنی کردم، لیان
چه کاری؟
من زویی بارنز رو کشتم
چرا همچین حرفی میزنی؟
تمام کاری که تا حالا کردم این بود که ازش حفاظت کنم
بهم گفت که میخواد نامرئی باشه
من میدونستم که این غیر ممکنه
میدونستم که اگه مطمئن شم، میخواد بره به یجای خیلی دور
باور نمیکنم
معلومه که میکنی
باورم کن...من لایقش هستم
زویی بارنز افتاد جلوی قطار تایید شد که تصادف بوده
من از سکو انداختمش پایین و بعدشم رفتم
من میدونم که تو رفتی سراغ بریجیت کوهن
اینکه به اون کمیته یا به اون زن بگی که من چطوری کبدم رو دریافت کردم
به این دولت یا به تو کمکی نمیکنه
اما الان بهت میگم که چی کمک کنندس
این چیزهاییه که باید راجب داگ استامپر به کمیته بگی
تو واقعا اینجا زندگی میکنی؟
خب... معمولا زیاد اینجا نیستم
گذاشتم دوستام ازش استفاده کنن
مرسی از بصیرتت خواهش میکنم
خیلی نمیمونم
لذت ببر اگه چیزی لازم داشتی، فقط تماس بگیر
اون منطقیه
آره، بایدم باشه
اونقدرام سرسخت بنظر نمیرسیدن
سازمان اطلاعات میدونه که من چیزی برای مخفی کردن ندارم
اون طبقه پایینه
راحت باش اینجا
وقتی بچه بودم دوست داشتم قائم شم
تو اینکار خیلی خوب بودم
همیشه میتونستم بهترین جاها رو واسه قائم شدن پیدا کنم
هیچوقت هیچکس پیدام نمیکرد
یکدفعه، دیگه کسی دنبالم نگشت
منم 13 ساعت یه کله سر جام موندم
چی میخوای؟
بهم گفت اگه قبول کنم پشیمون نمیشم
فرانسیس
وقتیکه اون موقع قبول کردم کتاب زندگینامه اشو بنویسم
خب، الان از درخواستش پشیمونه
من قبول کردم چون همیشه کنجکاو بودم راجب
داستان‌هایی که مردم واسه خودشون تعریف میکنن
کی نسخه خطیشو داره؟
تو داری
و ناشرین؟
هنوز نه
خب نظرت چی بود؟
بخش‌های زیادیش نامفهومه، تام
تو ما رو مثل یه زوج وحشتناک به تصویر کشیدی
هیچ وقت از اون کلمه استفاده نکردم نبایدم میکردم
در پروازی که از مسکو برمیگشت یکم بعد از ملاقتمون
تو و فرانسیس یه پرواز داشتید
یه چیز کاملا مجزا
من فرانسیس گفتم که صدای فریادها رو شنیدم اما متوجه کلمات نشدم
اما
تو گفتی که شماها قاتلید
اون گفت که شماها نجات یافتگانید
من میترسیدم که به اینجا بیام
چرا؟ تو نمیتونی منتشرش کنی تام
ترجیح میدم نکنم
خب پس چی؟ پول؟
آره...اما به مقدار کافی
اونقدری کافی که بتونم یه مدت خودمو گم و گور کنم
یکم زمان بخرم تا ببینم بعدا میخوام چیکار کنم
میتونیم به فکر یه چاره باشیم
شرط میبندم که بتونیم
میدونی، اون بخش‌هایی که استتار کردی
چیزهایی هستن که به جز تو به کسی نگفتم میدونم
من همه چیز رو میدونم
اما مگه این همون چیزی نیست که میخواستی؟
دلم برای لمس کردنت تنگ شده
نمیدونم که چطوری نزدیکت نباشم
مدام بهت فکر میکنم تقریبا باعث میشه بخاطرش ازت متنفر شم
نمیدونم چیکار کنم
تو خیلی زیبایی
ادامه بده نه فقط اینکه صرفا زیبا باشی
خیلی از مردم زیبان
تو تابناکی، کلر و خوبی. تو خیلی خوبی
من خوب نیستم معلومه که هستی
چرا من رو نمیبوسی؟ میخوام نگاهت کنم
من واقعا دلم میخواد یه روز برم به گرینلند
باید باهم بریم ادامه بده
منجمد و دور دسته
اونجوری که
بوش قبل از اینکه
میدونی که...منظورم چیه؟
کمک.کمک
تام؟
نزدیک به نیم میلیون نفر مردن
بیش از چهار میلیون مهاجر وجود داره
زن‌ها بچه‌هایی که مناطق زندگیشون رو رها کردن و مراقبت نیاز دارن
حداقل 12 میلیون نفر آواره شدن
بی خانمان‌های سرگردون که به جایی تعلق ندارن
ما همگی شاگردان تاریخیم
محض رضای خدا، سوریه یکی از اولین اعضای عضو سازمان ملل بود
چطور کارمون به اینجا رسید؟ ما، کشوری که از یکی از باستانی ترین تمدن‌ها سرچشمه گرفته؟
در بعضی جهات، تنها جواب موجود صلحه
تمام احذاب باید سلاح‌هاشون رو زمین بگذارند و گفتگو رو شروع کنن
خیلی خب
تو همیشه خوب تعقیبم میکردی
آسون نبود
سینما، ملاقات‌های گاه و بیگاه محرمانه
من میدونم که چیکار میکنی
خب، یکم مبهمه
داری علیه اش کارشکنی میکنی پوست سناتور‌ها رو میکنی
میدونم که اینجوری هستی
وقتی سیگار میکشیدی جذاب تر بودی
نه، نبودم
پول پیش اون نیست، مارک
برداران کوچ، وال استریت، نفت و گاز
حتی کارگرها هم بهش اعتراض میکنن
اون پرمایه تر از اونیه که فکرشو بکنی اون کلی کار رو بدون دریافت پول انجام داده، خب؟
ازت میخوام که عقب بکشی و بذاری من به این محاکمات رسیدگی کنم
من فقط میرم کاخ سفید قصد دارم که اون اطراف باشم
من نمیخوام که اون رئیس جمهور باشه
کشور به تغییرات نیاز داره باشه، پس
و لازم نیست به جز زنش به گزینه دیگه ای فکر کنن
این زن سرسخته، باهوشه شوهرشم باهوشه اما قابل اتکا نیست
اون زن؟ تو میتونی باهاش کار میدونم که خودتم متوجه اش هستی
وقتی بحث سوریه اس من یه شریک میبینم یا حداقل چیزی که ازش بجا موندهI
بزار یکیشو امتحان کنم
یعنی میگم، از ما بعیده که بگیم یک تمدن باستانی تجارته
اما در حال حاضر سوریه اساسا به عنوان خشن ترین مکان روی این سیاره بی رقیبه
میدونم، میدونم
من نمیگم کاری که قراره با فرانسیس آندروود بکنیم
مشکل سختی نخواهد بود
اما...اگه ما حضورمون در منطقه رو قطعی نکنیم
دیر میشه
ترجیح میدم بجاش سیگار بکشم تفش کن
خب بذار واست شامی چیزی بخرم
چیه؟ چی شده؟ مشکل چیه؟
من اون بچه رو در آغوشم داشتم
میتونستم نفسش رو روی صورتم حس میکنم اما نمیتونستم به پایین نگاه کنم
ببخشید
بله؟
بیست دقیقه فاصله دارم
باشه. من باید برم. ببخشید برو، حتما
خستم. میرم بخوابم
به کمکتون نیاز دارم
خدایا
نه
حالا
من معتقدم که داگ استامپر زویی بارنز رو کشته
باور دارم که شرایط نرمال نبوده
و بخاطر کمک به فرانسیس آندروود کشتتش
وایسا. صبر کن لطفا ضبط نکن
میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟ بهت خبر میدم بیای تو
سث این موضوع هیچ ارتباطی به پارتی بازی یا کلبی
یا بقیه مواردی که رئیس جمهور بهشون متهم شده نیست
میخوای چی رو ثابت کنی؟ این چیزیه که من راجب داگ میدونم
بهت اجازه نمیدن که با این بیانیه جلوی کمیته شهادت بدی
این چیزیه که دارم میتونی چیزیشو ثابت کنی؟
اون اشاره کرد که اینکار رو کرده
میتونم از رفتارش کارهایی که کرده رو بفهمم
تو باید بری به دیوان عالی
سث اگه تو نری، من میرم
من به رئیس جمهور گفتم که چهار مرد با اسامی مشابه وجود دارند
که سازمان بدنبالشونه دوتاشون در ایالات متحده هستن
به نقل قول از واشنگتن هرالد گفته یکی از منابع یکی از افراد عالی مقام کاخ سفیده
آیا شما از این مکالمه خبر داشتید؟
نه، قربان. اطلاعی نداشتم
منبع ادامه میده که من باور دارم که رئیس جمهور متوجه شده بود
که محمد کلبی که در تـنسی بود، یک تهدید محسوب نمیشد
آیا به هر طریقی این مطلب به گوشتون رسیده بود؟
باز هم نه قربان
هنوزم کمیته منتظر شنیدن
شهادت منشی دورانت در این زمینه هست
من نظری در رابطه با اینکه ایشون چه خواهند گفت یا چه نخواهند گفت ندارم
اما برای من بسیار قابل احترام اند و امیدوارم هر چه سریعتر بهبود پیدا کنن
ما پیرو حقیقت بودیم و اون روز گزارشات به سرعت میرسیدن
دوباره میپرسم
آیا رئیس جمهور در هر زمانی به شما گقتن
که میدونستن این ماجرا یک تهدید نیست؟
نه. و دوست دارم به این موضوع اشاره کنم که من بسیار مفتخرم از اینکه
امروز در اینجا نماینده زنان و مردان اف بی آی هستم
کسانیکه در اون روز این تحقیقات رو مثل همیشه
با شایستگی، صادقانه و مستقل
و طبق برترین سنن اف بی آی انجام دادن
جدی؟ افراد ما کارشون رو انجام دادن
و غیرقابل تعمقه که فکر کرد اف بی آی خودش رو انتخابات دخالت میده
چون ممکنه در همین لحظه که ما صحبت میکنیم یک مرد بیگناه در زندان باشه
از زمانیکه این موضوع در رسانه‌ها مطرح شده من میتونم راجبش نظر بدم
مقداری مواد منفجره برای کامپیوتر آقای کلبی پیدا شده
شما تایید میکنید که رئیس جمهور از
آنچه که در کاخ سفید خودش رخ میداده بی اطلاع بوده؟
آیدن مک کالن کارمند سازمان امنیت ملی بوده
پس، نه، رئیس جمهور هیچگونه ایده ای نداشتن که اون میخواست چیکار کنه
راستش، ایشون خیلی درگیر جنگهای انتخاباتی بودن
اما مسلما میدونستن که تاثیرات آقای مک کالن نتیجه بخشن؟ این بهره کشی‌ها؟
نه
رئیس جمهور و من در تمام مدت با ایشون بودم
ایشون دوست دارن با افراد ملاقات کنن به شبکه‌های اجتماعی توجهی ندارن
خانوم هاروی، دستیابی به سازمان تجسس اطلاعات خارجی صورت گرفته
که دولت آندروود از این موضوع استفاده کرده تا تماسها و روابط شهروندان آمریکایی رو شنود کنه
تا بتونه انتخابات رو ببره
نمانیده رومرو، آیدن مک کالن آدم به دردسر افتاده ای بود
ذهن اون خیلی سریع کار میکرد سریعتر از اونچه که ذهن کسی باید کار کنه
کاری که میخواست بکنه با خودش به گور رفت
خانوم هاروی لطفا مفهوم رو برسونید
باشه، خیلی خب من فقط نیاز دارم که
آیا اون اطلاعات جمع میکرد؟ بله آیا از خط قرمز رد شد؟ به احتمال زیاد
من به ملاقاتش رفتم کاراشو چک کردم
آیا شما صفحه کد دیدید؟ کد کامپیوتری
غیر قابل کشفه
چرا سث گریسون تصمیم گرفت شهادت نده؟
نظری ندارم
ما شنیدیم که شهادتش باید با رئیس ستاد رئیس جمهور انجام میشد
من باید به چه کسی برای شهادت دادن در مقابل کمیتمون خوش آمد بگم
من اصرار دارم که داگ استامپر و رئیس جمهور
دست از پنهان شدن پشت قانون حفاظت بردارن
تنها چیزی که تا الان دستگیرمون شده این
بوده که رئیس جمهور از اتفاقاتی که در کاخ سفید میفتاده بیخبر بوده
شش نفر بودن و همشون نوبت گرفتن
به جز رومرو
اون فقط نظاره گر بود
یا...حداقل این چیزیه که به رئیس گفت
اما من اصل داستانو میدونم
اسمش رشل بود
من فکر کردم تو این یارو رو نمیشناختی چند وقته که این موضوع رو میدونی؟
نگهش داشته بودم که تا وقتیکه نیازمون بشه
نه منظورت اینه که، تا وقتیکه خودت نیازت بشه
ببین، هیچ فرقی نداره که استفاده اش کنم یا نه
اما هنوزم میخوام که شهادت بدم
این که الان شهادت بدید جسارت نباشه‌ها ولی احمقانه اس
تو فکر میکنی احمقانه اس کلر؟
من میخوام از خودم در مقابل این آدم دفاع کنم ما شاهد داریم
شاهدامون، نماینده‌هامون بذار از دهن اون‌ها بشنون
فکر میکنم بتونم برنده شم
یا شایدم باید صبر کنم تا تو مجلس سنا ببازم
من فکر میکنم راه‌های دیگه ای هم هست
اگه بیخیال قانون حفاظت بشی اهرم از دستمون میره. همه چیز رو از دست میدیم
به دادگاه بگو که من برای حضور آماده ام
من میگم، آسیبی که شهادت تو به همسرت میزنه ارزش ریسک کردنو ندارهI
اوه، ارزششو داره واسه همینم اینجاییم که بحث کنیم
من...من خوشحال نیستم که کسی ام که باید اینو بهت بگه اما
کار ریاست جمهوری تو از اصلاح کردن گذشته
تو نمیدونی که قدم بعدی من چیه
همینه نه؟> این چیزیه که واقعا اذیتت میکنه؟
فکر نکن از وقتی وارد کار شدی حواسم بهت نبوده
تو کلی وعده دادی خانوم دیویس
اطلاعاتی که راجب مک کالن هستن هنوز نامعلومن
و احمدی، اوه، خیلی فراریه
از همون لحظه که وارد خونه من شدی علیه من کارشکنی کردی
تو خیلی به من اهمیت نمیدی، میدی؟
نه، نمیدم
از این کمتر نمیشد اهمیت ندم
اما اگه تو کلر رو خوشحال میکنی، این من رو خوشحال میکنه
اگه میتونی کمکش کنی، خوبه فایدش واسه تو چیه؟
خب، راجب چه معامله ای داریم حرف میزنیم؟
اینکه من شهادت ندم
خب، من اونطرف مرزها رابطینی دارم
میتونم توی هر جایگاه پرمنفعتی قرارت بدم
نه، این به اندازه کافی خوب نیست این پیشنهاد رو هرکسی میتونه بهم بده
خودت بهم بگو
نه نه نه قرار نیست اینجوری معامله کنیم
تو میگی که چیکار میتونی واسم بکنی دور و بر آدمایی مثل تو بودم
البته نه در این مقام و جایگاه اما تو نمیتونی به خودت کمک کنی
بهم یه پیشنهاد بده، خانوم دیویس
کلر چقدر برات ارزش داره؟
خیلی
خب پس نظر من اینه که
آیا شما رسما تصدیق میکنید
که شهادتون حقیقی باشه
تمام حقایق و چیزی جز حقیقت نباشه؟
بله
بگذارید ثبت شه که جواب شاهد مثبت بوده
آقای رئیس جمهور میخوام از حضورتون تشکر کنم
و امیدوارم که بتونیم یکسری مسائل رو برای مردم آمریکا شفاف سازی کنیم
آقای رئیس جمهور عرصه متعلق به شماست
میتونید هر مقدار زمان که لازمه رو داشته باشید
اگر بیانیه کتبی دارید
اون رو بعدا الحاق میکنیم و بخشی از موارد ثبت شده خواهد بود
آقای رئیس جمهور شما تصدیق شدید ممنون از آقای رئیس
و باقی اعضای این هیئت جلسه
من موافقت کردم که امروز به این جلسه بیام
چون
من گناهکارم
گناهکارم که 30 سال پایانی عمرم رو
در این کنگره
و در این کاخ گذروندم
و به عنوان جانشین رئیس جمهور و حالا هم به عنوان رئیس جمهور
سعی میکنم کار مردم رو راه بیندازم
حالا، این کمیته من رو به خیلی چیزها متهم کرده
شما من رو به پارتی بازی متهم کردید
پس، من هم شما رو به همین جرم متهم میکنم
و همچنین متهمتون میکنم به اینکه تنها زمانیکه سیاست بکارتون میاد ازش استفاده میکنید
شما همتون خریده شدید
همتون به یه اربابی خدمت میکنید
همه و تک تک اتون همینطورید و میدونید که من از این موضوع مطمئنم
برای مثال، شما، نماینده رومرو
و جنگ‌هایی که برای پایین کشیدن من کردید آیا فقط برای عدالته؟
برای صلاح مملکته؟
آیا شما واقعا به دنبال حقیقت هستید؟
یا اینکه بخاطر منافع شخصیتونه؟
شاید برای پر کردن حفره کوچیکی در روح اتونه
که خیلی وقت پیش فروختیدش؟
آقای رئیس جمهور نه نه نه
این بیانیه آغازین منه و من کاملش میکنم
حرفم تموم نشده، خانوم‌ها و آقایون
شما من رو به قانون شکنی متهم کردید
و من بهتون میگم که من توسط قانون به بازی گرفته شدم
همون قوانینی که من و شما باهاش موافقت کردیم
همون قوانینی که من و شما باهم نوشتیمشون
پس، بله، من بسیار گناهکارم اما خب شما هم گناهکارید
بله، سیستم فاسد شده
اما شما یه سپر بلایی مثل من میخواستید
و چرا؟ چون میدونستید که من هرکاری که لازم باشه میکنم
و شما همتون ازش لذت بردید
جشن گرفتید و ازش سود بردید
اوه، انکار نکنید. شما عاشقش بودید
شما در اصل نیاز ندارید که من از چیزی حمایت کنم
شما فقط میخواید که من بایستم
که مرد قوی باشم. مرد عمل
خدای من شما به عمل و تکیه کلام معتادید
مهم نیست که من چی میگم مهم نیست که من چیکار میکنم
فقط تا زمانیکه دارم یکاری میکنم شما خوشحالید و دوست دارید که سواری بگیرید
و رک بگم، سرزنش اتون نمیکنم
با این همه جهل و دو دلی که در زندگیاتون هست، چرا یه مردی مثل من نه؟
من عذرخواهی نمیکنم
در آخر تازمانیکه برنده میشم
اهمیتی نمیدم که ازم متنفرید یا عاشقم اید
تقلب شده. از قوانین تخطی شده
به دوران مرگ شعور خوش آمدید
هیچ درست و غلطی وجود نداره. دیگه نه
فقط داخل گود بودن
و بعد هم خارج شدن ازش مهمه
من دیگه شریک اینکار نمیشم
من دیگه سپر بلای هیچکدومتون نمیشم
همتون به اندازه کافی از من استفاده کردید
پس، مهمونی به پایان رسید و سواری تمومه
من به جلسه خیلی احترام میذارم که اجازه داد اظهاراتم تموم شن
به همین دلیله که من دارم به این کمیته و ملت اعلام میکنم
که راس ساعت 6 عصر فردا
من از دفتر کار رئیس جمهور ایالات متحده استعفا میدم
ساکت
و خوشحال میشم که پاسخگوی سوالاتتون باشم
اما حس بهم میگه که خیلی هم مهم نخواهد بود
Translated by : Mohammad Gh