TvLand.Top سایت تقدیم میکند
زیرخاکی ترین اخبار فیلم و سریال @FilmVill
m.j ترجمه و تنظیم توسط @glassyeye
!رگارد
.تو به من 300یورو بده کاری
!هاه
.لپوری - تو واقعا... واو -
صورت اون راهبه رو دیدی؟ - .آره، و اون پیرمرده -
.فک کردم الانه که قش کنه
.وقتی بفهمه ساعت رولکسس گم شده قش میکنه
.برگرد خونه من تا با هم نعشه کنیم
دیگه بهتر از این نمیشم .من نخورده مستم
.آره، ولی این فقط ته بندی بود
.تو لیاقتت از من بیشتره
"مامور ویژه "برایر .اونا آماده شما هستند
آیا با عمق معاملات تحت شبکه آشنا هستید؟
.من بانکداری آنلاین نمیکنم
.درسته. شما مامور میدانی هستید
آخرین عملیاتتون، الانبار
،به شما ماموریت دوربین های مراقبت رو داده بودند
.ولی به خودتون زحمت بیشتری دادید
بدون وجود هیچ مدرک مستدل، شما برای کشتن 6مظنون که خودتون به تنهایی مشخص کردید
دارند با خودشون مواد منفجره حمل میکنند ،پوشش خودتونو از بین بردید
کنجکاوم بدونم آیا شما میدونستید اونها قبل از
حمله کردن زیر لباسشون چه چیزیو حمل میکردند؟
اوه، آره
...الان میتونم بهت بگم تام
اون شرت سفیدو پوشیدی نه؟
ولی در حین کار شما فرد کلیدی دارای اطلاعاتو در معرض قرار دادید، فاتیما همزه
.دو سال طول کشید تا اعتمادشو بدست بیاریم
.نفوذ کردن به شبکه ترور از هدر رفت
اون خطرو محاسبه کرده بودم - واقعا؟ -
چون مافوقت در بغداد ...شمارو بی پروا، سرکش
.و در مقابل یک نیروی انسانی بی مسوولیت خواندند
شما اینجور توصیفو میشناسین؟
نه ولی وقت یه عوضیو میبینم میشناسین
تام، یه دقیقه
برای اینکه تورو به این موقعیت برسونم گردنمو خم شدم
باید بازیو انجام بدی - اوه آره -
.و میدونی چقدرم درش مهارت دارم
.به پاریس خوش اومدی
.خیلی خب، تایمر تنظیم شد
مطمئنی دفتر خالی میشه؟ - آره، این فقط یه اخطاره تا به ما گوش کنند -
"تو تنها کسی بودی که میتونستم ازش درخواست کنم "زوئی
.فقط به تو اعتماد دارم
مرسی، مرسی
اون
...و همونطور که سفارش دادی
دوتا گذرنامه ژاپنی
800تا چطوره؟
بابا، این یه ریورسو اصله، میتونستم .بابتش توی جورج وی دوهزارتا بگیرم
خب برو همونجا بفروش
.و یه لباس لاکوست هم میدم
.کروکودیلت و برعکس دوختند
باید برای برگشتن به خونه، به اندازه .کافی داشته باشی
.چیزی برای برگشتن نیست
خب پیشرفت کن
.هرکسی یه رویایی داره
میخوام برم دانشگاه پزشکی، برای .آلزایمر درمان پیدا کنم
هفته پیش برای بیماری "پارکینسون" نمیخواستی بری؟
واقعا؟
.عصر خوبی داشته باشی دکتر مایکل
.عصر بخیر
عصر بخیر - عصر بخیر -
عصر بخیر
تو گفتی اونجا کسی نمیاد
ما قرار بود بترسونیمشون نه بکشیمشون
.گوش کن، برگرد داخل و کاری که قرار بود و انجام بده
وقتت داره تموم میشه
نمیتونم انجامش بدم
میندازمش تو رودخونه
اون ترسیده
تو گفتی اون میتونه
اون برمیگرده
منو ببین
،اگه بمب امشب منفجر نشه مهمونی وجود نخواهد داشت
تو گفتی اون پسش بر میاد
پیداش میکنم
برو خب
چی فکر میکنی؟
خواهیم دید
"زوئی"
خواهش میکنم با من حرف بزن
خبر فوری، یک بمب در محل موریس شوالیه منهدم شد
لعنت، هدف اشتباه بود
حداقل یه انفجار رخ داد
تهدیدو بفرست
.این تازه حمله اول بود
.در 36 ساعت ما این شهرو به زانو میزنیم
آقای گامیو، ما همه پیام تهدید آمیزو شنیدیم
به عنوان دبیر امنیت ملی میتونین به مردم پاریس اطمینان بدید؟
ما خطر امنیت ملی را به کد 3 ارتقاء میدیم
36ساعت
این قضیه تا رژه روز باستیل ممکنه باشه، آیا ادامه داره؟
.14جولای روز باستیل روز تعطیل ملی ماست
آیا امریکاییها بودند روز استقلالشونو کنسل میکردند؟
آیا شما پرچمها و آتیش بازیتونو پایین میکشیدید
یا بالاتر میبردید؟
.فرانسه تسلیم تهدیدات نمیشه
ما این آدمارو شکار میکنیم و وادارشون .میکنیم تاوان پس بدند. متشکرم
.داریم سعی میکنیم تصویرو واضح کنیم
به رسانه های اعلام کنیم؟
هنوز نه
و پلیس بین الملل CIA اول بده به
.شاید کمک کردند
چی پیدا کردی؟
.عکس فرانسویه تمام قد
شانس آوردیم، نظارت نامحسوس از وزارت .دارایی در پنج بلاک اونطرفتر
همن مرد میاد جلوی تصویر - اینارو به فرانسویها میگیم؟ -
فک کنم اینکه کمتر بدونن داریم ازشون جاسوسی میکنیم بهتره فک نمیکنی؟
میتونه کل عملیاتو به خطر بندازه
.تصویر با مایکل میسون متولد وگاس تتابق داره
پدرش در کازینوی پیت باس بود .مادرش دلال ملک
با نمرات خوب رفت برا کالج
تا وقتی پدر رفت و با کلی بدهی قمار تنهاشون گذاشت
.بعدش اوضاع عوض شد، از دبیرستان انصراف داد
.برای شمردن کارتها در رینو دستگیر شد
.حکم عالی در 4ایالت برای کلاهبرداری
آزاد با قید وثیقه، از کشور میره وارد .فرانسه میشه با ویزای توریستی
با مادرش تماس گرفتیم
فقط در 18ماه گذشته دوبار باهاش تماس داشته
هر دو بار هم از یک تلفن سکه ای در پاریس
.اون اصلا نمیدونه کجاست یا داره چیکار میکنه
البته، "مثل پدرش
"همیشه از یه چیزی فرار میکنه، بیشتر از خودش
خب ما داریم چیکار میکنیم؟
،داریم دنبال اطلاعات داده ای میگردیم ...کارت اعتباری دزدی، حساب بانکی
تلفنهای سکه ای یکی بودند؟ - آره -
خب پس منتظر چی هستیم؟ بریم بگیریمش
،در 18ماه از یه تلفن دوبار زنگ زده .اون در همون خیابون زندگی میکنه
...یک تماس مستقیم میتونه به یک تروریسم بزرگتر
.شهروند آمریکایی 4نفرو در پاریس کشته
تحت نظارت شما از دستش دادیم، میگی بشینیم اینجا تا دوباره حمله کنه؟
برایر، اینجا بغداد نیست، اینجا پاریسه
،شراب قرمز، موزه لوور، لوی ویتان .نمیتونی همینطوری بری تیراندازی کنی
.تام درست میگه
،اگه بتونی با احتیاط بگیریش
.میتونیم بدون دخالت 24ساعت داشته باشیمش
بعدش فرانسویها میتونن بگیرنش - باشه -
.فقط مطمئن شو چیزی دستشونو میگیره
پلیس یک تصویر از مردی که با حادثه دیشب ارتباط داشته منتشر کرده
و مسوولان هرکسیو که در مورد هویت این مرد
.اطلاعات داره میخواد
کنترل مرزها آماده باش هستند
...در حال حاضر کسی مسوولیت این حادثه را
ببخشید
اون میتونه از پوشش دوربینها در امان باشه
این خیابون خوبه، اون میتونه از اینجا .خیلی سریع خارج و وارد بشه
،چندین ورودی و خروجی دسترسی خوب به پشت بام، روی 44چی داریم؟
یه لونه،در 12ماه گذشته دوبار به سرقت رفته - خیلی در معرضه -
48؟- اتاقکهای مهاجرین -
52چطور؟
،هیچ سابقه ای نداره .هیچ سابقه اجراه نشینی نداره
فقط نقدی - بلند بگو -
فقط نقدی - خیلی خب من میرم تو -
"،پیشنهاد کردند زمان بندی این حمله..."
در راهپیمایی روز ملی فرانسه" "...و رژه ارتش
"این شهر برای روز جشن در حالت آماده باش باقی خواهد ماند"
...بازرسی از صحنه جرم ادامه داره و منطقه
سلام - سلام -
خوبی؟ - بله -
اینو میشناسین؟
آره میشناسمش
بالا میشینه
مرسی
مرسی- بفرما -
لعنت
نه
آخ
آخ! آخ
بس کنید
کنار، زودباش
اره عمه ننه، حالا چی؟
پیداش کردی؟
.اون اینجاست. یکم ترسیده
اون پسره بمب گذار چه خری بود؟
نمیدونم یه نفر کیفشو دزدید
.همونجا نگه ش دار
من 4نفر و کشتم
!این درست نیست
.زوئی بس کن! این تقصیر تو نیست
.ولی من کشتمشون
همه آماده اند؟
تو مشکلی داری خاویر؟
نباید به یه دختر اعتماد میکردیم
.هدف اشتباه باعث شلوغی زیادی میشه
.ما هرج و مرج میخوایم، هرج و مرج میسازیم
.اول میریم سراغ اون جنده
.اگه جیگرشو نداری همینجا بمون
بریم تو کارش
زوئی بلند شو زود باش
داری چیکار میکنی؟
دارند میان سراغت میخواند بکشنت
.از پله های پشتی برو فرار کن
.از پاریس خارج شو
.اگه بمونی میکشنت
آه- خفه خون بگیر -
هی
عاشقی؟ - عاشق؟ -
نه - داری رمان مینویسی؟ -
چی؟ نه - تو پاریس چه غلطی میکنی؟ -
...من فقط - برای چه سازمانی کار میکنی؟ -
.تو بیانیه ت گفتی این اولین حمله ست
...من - بمب گذاری بعدیت کجاست؟ -
من تروریست نیستم - این تو نیستی؟ -
.اون... من گذاشتمش توی سطل آشغال
.ولی نمیدونستم بمب داخلش هست
متاسفم مرد یه نفر بهت دادش؟ -
دزدیمش - دزدیدیش؟ -
.من جیب برم، کار کوفتیم همینه
داخلشو نگاه نکردی؟ - چرا، نگاه کردم -
ندیدی؟ - .فقط داخلش آت آشغال بود -
.یه کلاه گیس، یه اسباب بازی گذاشتمشون سر جاش، قسم میخورم، واقعا متاسفم
من نکردم...متاسفم - خفه شو -
تمرکز کن
.نمیدونستم توی کیف چیه
ولی فرار کردی و وادارم کردی دنبالت .بیام و یه مرد بیگناه فرار نمیکنه
تو دنبالم کردی، تا حالا خودتو دیدی؟
چیزی که میخوام درک کنی اینه که .این قضیه برات عاقب خوبی نداره
یه تماس و بعدش توی یه پرواز فانتوم .میفرستنت به ناکجاآباد
.خارج از رادار
.تورو جا نمیزانت
.اون کیف من نبود
.قسم میخورم
مال کی بود؟
.اه... یه دختر
توصیفش کن - .خب، خوشگل بود -
.موی قهوه ای داشت، کلاه گیس بلوند زده بود
یه کیف داشت، رفتارش باعث شد فکر .کنم یه چیز با ارزش داخلش داره
.3کیلو سمتکس، شاهکار کردی
.اون موبایلشه. توی کیف بود .زنگ خورد و من جواب دادم
.یه مرد فرانسوی، اونو زوئی صداش زد
از کجا دزدیدیش؟ - پیگیل -
اگه دوربین نظارتیو ببینم تو رو میبینم که داری دزدی میکنی؟
من فقط در نقاط کور دزدی میکنم بدون دوربین - آره -
.چون هیچ سابقه ای در پاریس نداری
.نه دزدی، نه جیب بری، نه کیف دزدی
فقط پول حروم تروریستها - .این فقط از فروش چیزایی که میدزدم -
به کی میفروشی؟ - یه آدم دارم -
کجا؟ - در باربس -
.باید کارت خیلی خوب باشه
.از بین اینهمه آدم یه نفر کیف قاپ
.من بهترینم
.بهتره باشی
موبایلش ده مایلی اینجا سیگنال میده
.واسه یه دختر ولگرد محله ی گرونیه
.حتما باباش وکیله
او مردیو که توی تصویره میشناسه
.او دوساعت قبل از انفجار باهاش بوده
شریکند؟
.نه به طور دقیق
.فقط یه حواس پرتی
مث رقص نور میمونه نه؟
خودشه
اون دوست پسرته؟
نه، اون یه جیب بُره
از من استفاده کرد
اسمش؟
نمیدونم
.اون آمریکایی بود
هفتا ساعت، 4کیف پول و دو پاسپورت ژاپنی .در دزدیه مونمارت گزارش شده
پاسپورت ژاپنی؟
.این یه سفارش مرسومه
برو از پلیسای باربس سوال کن
.بیا طرفم و کیفمو بدزد
باشه
تا حالا نشده یه نفر بیاد بگه کیفمو بدزد
اینطوری کار نمیکنه- فقط انجام بده -
باشه باشه
،من میرم سمت طرف ،بهش نگاه نمیکنم
یه قدم برمیدارم، به چشماش نگاه میکنم .و بعدش رفتم
هنوز سر جاشه - .ولی پولش نیست -
دیدی دفعه اول کیفو برداشتم
و دفعه دوم گذاشتم سر جاش .و فقط بدونه پولش
.قضیه فقط حواس پرت کردنه
وقتی داشتی بهم نگاه میکردی .نفهمیدی دارم چیکار میکنم
.بدش به من
.بتمرگ
.یه بسته دارید
.یه بسته برای زوئی ناویل دارم
.آدرسو اشتباه اومدید
.سلام
سلام
.یه بسته برای زوئی ناویل دارم
زوئی ناویل؟
.متاسفم، فک کنم آدرسو اشتباه اومدید
آمریکایی؟
آره
آدرس خیلی سرراسته
.ببخشید نمیتونم کمکتون کنم
ببخشید که مزاحمتون شدم - آره -
.طوری نیست
.کریستوف
!آخ
.الو؟الو؟ پلیس لطفا
بله
چرا باید بهتون کمک کنم؟
.میتونی به خانواده ت برای حق شهروندیشون کمک کنی
.یه نمیتونی
گمش کردی؟ - .مارو پیدا کردند -
.اونا کاربلد بودند. نارنجک جی 19 و ماسک داشتند
الان یه گله پلیس فرانسه توی خانه امن مخفی دارند میخزند
این یه عملیات تحویل دادن بود، نه جنگ اوربان چطور لو رفتی؟
دو نفر عملیاتی دنبال دختری به اسم زوئی میگشتند خیلی خب؟
میسون گفت او کیفو از یه دختر .به اسم زوئی دزدیده بود، اون کلیده
.اطلاعات گوشیشو آپلود میکنم
باید قبل از اینکه فرانسویها بفهمند توی حیاط خلوتشون چیکار میکنیم میسون و پیدا کنی
اونا گوشیشو ردیابی کردند .هرچی ازش داری برام بفرست
بریار .میسون توی باربس یه مالخر داره -
.اونو بگیریم، دختررو گرفتیم، همه شونو گرفتیم
.ماموریت تو میسونه
.کرن بخاطر تو رفته توی خط مقدم .اون داره فرانسویهارو سرگرم میکنه
قبل از اینکه این قضیه بودار بشه .میسونو پیدا کن
.اون مضنون اصلی ماست
یه شاهد اومد و اینو به عنوان .یک آمریکایی شناسایی کرد
آمریکایی؟
تو اسمی هم داری؟
.هنوز نه ولی یه فرضیه هایی داریم
پلیس پاریس دارند در آپارتمانی در رو سنت وینسنت
.اثراتی از درگیری خشونت بارو بررسی میکنند
...همسایه ها مضنونو در صحنه دیدند و
.یه سیاه پوست با لحجه آمریکایی...
.ادامه بده
...پلیس میگه آپارتمان یه جور
.اتاق مخفی بازجویی داشته...
مربوط به تروریستهاست؟
...نه ولی بوی
.سازمان اطلاعاتی میاد...
و سازمان اطلاعاتی چه بویی میده؟
.کارن... ما دورانی داشتیم
من 4جنازه توی خیابون در آستانه .روز باستیل دارم
....اگه هر اطلاعاتی داری - .اگه داشتم بهت میگفتم -
خودت میدونی
البته
البته - همسرت چطوره؟ -
.خرج داره
.پاسکال مارو ناامید کرد
الان پولارو به 14قسمت تقسیم میکنیم، مشکلی نیست؟
اون دختره و آمریکاییه چی میشه؟
.اونا با من
تماسو برقرار کن، روی مسجد متصل کن - باشه -
کلیپ ویدئویی چی شد؟ - .روش کار میکنیم -
.من نقشه بانکو دارم
،اگه دقیقا طبق نقشه پیش بریم ...و هرج و مرج درست کنیم
.پول به جیب میزنیم
.یه تماس ناشناس بود
اونا گفتند بمبو در مرکز تجمع .سنت دنیس پیدا کردند.
این مرکز، بخشی از مسجده؟
آره
.من فرماندهیه "واکنش سریع"و بیرون منتظر گذاشتم
.سوفی، فرمانده رو بفرست تو لطفا
.موسیو
.فرمانده رافی برنارد از واحد واکنش سریع
تیم اون، مشکل محاصره فرودگاه نانتر در سال .گذشته رو حل کردند
تو دو نفرو از دست دادی درسته؟ - .و یه نفر هم فلج شد -
و از به خانواده هاشون رسیدگی شد؟
.میتونست بهتر باشه
شمارو مطلع کردند؟
.واضحه،یه روز قبل از باستیل
این قراره مشکلی بوجود بیاره؟
.هیچ مشکلی نیست قربان
...خوبه پس، آقایون
بفرمایید
تمام واحدها، من تجهیزات بمبسازو پیدا کردم
تکرار میکنم تجهیزات بمبسازو پیدا کردم
!پلیس کثیف
!فاشیستای حرومی
عالیه، کنش و واکنش
.این میتونه اوضاعو خوب بهم بزنه
ما مدارکی داریم که ثابت میکنه بمبگذار در مسجد زمانیو صرف کرده
ولی مضنون اصلی ما هنوز در اولویته و کماکان این تهدیدو بسیار جدی میگیریم
آمریکاییه
هی، بابا
اون بمب کار تو بوده؟
.من اون کیفو دزدیدم .نمیدونستم داخلش چیه
.خواهش میکنم بابا، باید یه جایی مخفی بشم
من هیچوقت فکر نمیکردم همچین آدمی باشی - .خب نیستم -
ببین خواهش میکنم بابا، تو منو میشناسی - میشناسم؟ -
میشناسم؟
.تو بهم بدهکاری
خیلی خب، خیلی خب
.دنبالم بیا
.همینجا بمون
.خیلی خب همونجا نگه ش دار
رو شرسل، باربس، ببندینشون .واکنش سریعو خبر کنید
یه بار دیگه این فرهنگ غریبه
در خیابانهای ما خون ریخت
!اونا مرکز شهر مارو بمب گذاری کردند فرانسه کی بیدار میشه؟
،اگه اون مسلخ بود
.به محض رؤیت بزنینش
.مهاجران مسوول این بمبگذاری نیستند
این فاشیستها چرا تقصیرو گردن ما میندازند؟
.ما نمیزاریم اینطوری مارو تهدید کنند
.تیم واکنش سریع در محل مستقر شد .از اینجا به بعدش با ما
.کلیدو بده به من
.کسی نیست
اون کجاست؟ - .اینجا بود -
دروغ نگو، اون کجاست؟ - !اینجا بود -
.لهت میکنیم .زودباشین، آشو لاشش کنین
!آخ
!آه
.بلوک شش، داره میاد سمتتون - .من در موقعیتم -
.در تیرسمه
داری میبینیش؟ .تایید میشه، هدف در تیررسه -
!بیا تو
بزن
!لعنت
!کثافت
پلیسای لعنتی میخوان منو بکشن؟
.تویه تروریستی بمبگذاری .تو چهار نفرو کشتی
.کمربندتو ببند
.نباید بزاریم اون آمریکاییه دستش به دختره برسه
.فرمان تعقیب برای اون ماشین صادر کن
تظاهرات ضد فاشیست امروز صبح در خیابونهای شمال شهر افزایش یافته
،بعد از یک حمله غافلگیرانه به یک مسجد
فعالان سیاسی دارند صلاحیت روسای .پلیسو زیر سوال میبرند
.ما باید جلوی این فاشیستارو بگیریم
.ما باید صدایمان را به گوششان برسانیم
ما باید به خیابانها بیایم، بهشون .نشون بدیم چقدر زیاد هستیم
.بهشون نشون بدیم ما نمیترسیم
!لعنت به پلیس! لعنت به پلیس
زوئی
تو خوبی؟ - .خواهش میکنم بهم کمک کن -
.سلام زوئی! از اینورا
ببین پاول، من تو دردسر افتادم .یه جایی برای قایم شدن میخوام
چرا، چی شده؟
.فقط باید قایم بشم
.باشه، نگرانش نباش
میتونی خونه من بمونی، خوبه؟
فرانسویها تجهزات بمب رو در مسجدی پیدا کردند
به نظر یه کارگاه پیدا کردند - .نه، بعید به نظر میاد -
اون دو نفری که منو زدند .مال هیچ مسجدی نبودند
.کار دختره بود
.خب ما جزئیاتو به فرانسویها میدیم کار تو این بود که میسون و پیدا کنی
و این قضیه رو تموم کنی - .دارم روش کار میکنم -
از گوشی دختره چی پیدا کردی؟
.موبایلش به یک گروه فعال مرتبط میشه رو دوریس، کلیش سو بوا، چطور؟
.بعدا بهت میگم
?CIA ،خب، چی هستی
اسمم داری؟
برایر - اسم اول یا آخر؟ -
.همین یکی بسته
.شهر تهدید گرفته .باید اون دختر بمبگذارو پیدا کنیم
.تو باید تایید هویتش کنی .تا وقتی اینکارو بکنیم، این قضیه تقصیر توـه
.من فقط یه دزدم که کیفشو دزدیده
فقط منو بازداشت کن و .بعدش اینو حلش میکنیم
.این اتفاق نمیافته یه نقطه قرمز دیگه میخوای روی سینه ت بیافته؟
.من تروریست نیستم - .هی! تو یه کیف دزدیدی -
.گذاشتیش اونجا، چند نفر ب گا رفتند
ما کار داریم - .این دیوونگیه -
.کار نمیکنم cia من برای - .خب امروز کار میکنی -
.هی، میخوام ببینم میتونی کمک کنی
.من دنبال دوستم زوئی میگردم - .من زوئی نمیشناسم -
تو کی هستی؟ - بن از تظاهرات جی8 -
زوئی گفت بیام یه سری بزنم - .من نمیشناسمت -
پاتریس
پاتریس - شش -
.بیا اینجا، باز کن
باز کن -
اسمت چیه؟
تامیر - تامیر، زوئی کجاست؟ -
اینجا نیست - پس کجا قایم شده؟ -
خواهش میکنم، اون بیگناهه
!واو! واستا
بیرون
بیا تو
فک کردم میخواستی بهش شلیک کنی - .دارم جلوی یه بمبگذاریو میگیرم -
،تو یه تفنگ گذاشتی توی دهنش .حتی پلکم نزدی
درس اخلاق از یه جیب بر - من کسیو تهدید به مرگ نمیکنم -
.نه، درجا میکشی
داری وقتتو تلف میکنی اونا رفتند
،به اینا نگاه کن .اون آدما توی اینجان
به چی نگاه میکنم؟
.موادفروشه، اون توی گوشی دختره س
خب؟ - .هستیم CIA مایکل ما -
.ما کلی تجهیزات داریم .میتونیم چهره نگاری کنیم
.یا میتونیم بریم محل کارش
کجا؟
خوب شد!
میفرستمش برای رافی.
عالیه، پستش کنید.
اون یه ماشین دیگه لازمش میشه.
هیچ گزارش دزدی ماشین در این منطقه نداشتیم؟
دو بلاک جلوتر یه ماشین دزدی.
مرسدس طلایی، به سمت غرب در بندی در حرکته. عالیه، همه حواسشون باشه.
حالا چی؟ - .صبر میکنیم تا بیاد بیرون -
!یا خدا
دستشون نزن
من مواد فروش نیستم خب؟
میدونی، من از اون دربه درا نیستم .من نقشه ها دارم
مثلا چی؟
.دارم پول جمع میکنم تا برم مدرسه پزشکی
مزخرفه، میدونی، وقتی دروغ .میگی سمت چپتو نگاه میکنی، اینو همه بلدنن
.تو هیچ کوفتی از من نمیدونی
بین سن 14تا16سالگی، موفع دزدی از .فروشگاه گرفتنت
.و دزدیدن سی دیهای بریتینی اسپیرز
ماشین باباتو دزدیدی و زدی به آبنمای "هتل "سزار پالاس
به عنوان فردی بی فکر، بی پروا .و بشدت احتمالش هست دوباره حماقت کنی
خیلی خب، چطوره بگیم فاقد همدلی بین فردی؟
.بی پروا، سرکش و بی مسوولانه
اقدام به خشونت سریع
عمه ننه، یه بار دیگه دست .تو جیب من بکنی با تیر میزنم تو صورتت
...خدایا من فقط - .خفه شو، اون اینجاست -
برنامه چیه؟
میخوای تو دهن طرف هم تفنگ بزاری؟ - نه -
.اگه منو ببنن جابه جاش میکنند
.اونا نتوسنتن بهت خوب نگاه کنند
عمرا - زودباش، میخوای تبرئه بشی یا نه؟ -
.کسی که اونجاست میدونه زوئی کجاست .برو تو و یه سرنخ برام پیدا کن
عمرا برم - .گوش کن، این یه فرصته -
سازمان فقط ورزشکارهارو استخدام نمیکنند
،اونا به آدمایی مثل تو نیاز دارند .باهوشهای خیابونی
میدونی، ما باهم فرق زیادی نداریم .منو تو
من فقط یه بچه خیابونی بودم .که توی بلیز به سرپرستی سپرده شدم
.نه برنامه خاصی، نه بابا ننه، نه زبان بلد بودم
.کسی به من اهمیت نمیداد
من یه معامله میخوام
دخترو میگیریم، اون داستان منو .تایید میکنه و من آزاد میشم
.قبول
.قول انگشتی
.گورتو گم کن
ببخشید دیر کردم باشه؟ یه رفیق داشتم منتظرم بود، :مک میخواست.
گوشیم کو؟ همینجا بود.
یه نفر برداشتتش. رفیق زنگ بزن به گوشیم.
تو گوشیمو دزدیدی؟
تونی
اون اینجاست - .آدرس گرفتی -
.کارت خوب بود
.خیلی هیجان داشت - کارت خوب بود -
به نظرت توی سازمان شانسی دارم؟
.پتانسیلشو داری
.کل شهر به خروش اومده
.پلیسا یه معترض عربو فرستادن بیمارستان
این تصاویر حاوی حوادث خشونت باره که شامل تنشهای راست و چپیه
این یک حادثه ناراحت کننده س،
اما شهر در شرایط تهدیده و ما وظیفه داریم نظمو به شهربرگردونیم.
داره طبق نقشه پایه ریزی میکنه.
اون هش تگ کار تموم میکنه.
مضنون در یک مرسدس طلایی مشاهده شده.
‫کجا؟ ‫- به سمت لا رینسی حرکت میکنه.
سلام - سلام -
دیدی؟ میتونی مهربون باشی. وقتی میخندی کلا یه آدم دیگه میشی
میشه یه تفنگ بهم بدی؟
اون کجاست؟
کجاست؟
!میکشمش
میکشمش، خب؟
میخوای بکشیش؟
بکشش زودباش - برایر؟ -
.تو یه تروریستی درسته؟ زودباش
زوئی درسته؟ اون کیف تو بود نه؟
.یادت میاد؟ در پیگیل. کیف تو بود
که یه بمب داخلش بود که این دزدید؟
!ششش
ببین زوئی، من وقت ندارم، خب؟
ولی تو بهم میگی بمب بعدی قراره کجا باشه
!باید بدونم
.نمیخوام بهت صدمه بزنم
.منو ببین منو ببین
.هزاران بار اینو دیدیم
یه نگاهتو میبینم و میفهمم تو تروریست .نیستی، ازت استفاده شده
،احتمالا بهت یه داستان گفتند
،گفتند که فقط میتونن به تو اعتماد کنند
که هواتو دارند، ولی دروغ گفتند زوئی
تو توی دردسر زیادی افتادی
.کسی قرار نبود بمیره
کی اون بمبو ساخت؟
.ژان، من فقط ژانو میشناختم
ژان، اون کجاست؟
کسی که این بمبو بهش داد در .شماره 14 رو کلبر" هست، پشتیبانی بفرستید"
برایر، ما یه تیم نظارتی هستیم، کار تو .فقط پیدا کردن میسون بود
هردوشون با من هستند - چی؟ -
برایر بیا تحویلشون بده وقتی نیست، میرم اونجا -
تو از وظیفه ت خیلی فراتر رفتی
اگه اینکارو بکنی دیگه تنهایی مفهومه؟
.مفهوم بود
پس میریم تحویل پلیسا میدیمش درسته؟ - .هنوز نه -
.این قرارما نبود. قرار بود تحویلش بدیم، من پاکم
میخوای بری؟ برو
.نمیتونم چون پلیسا هنوز فکر میکنن کار من بوده
هر کاری ازم خواستی کردم فکر .کردم ما یه تیمیم
.متاسفم مرد، تو ورزشکار نیستی
.باهام بازی کردی
تمام مزخرفاتی که از گذشته ت گفتی دروغ بود؟ تو اصلا اهل بلیز هستی؟
نه اهل کنتاکیم راستش
اوناهاش پیداش کردند.
من بهت اعتماد کردم مرد - هی خفه -
!پایین
!لعنت
تو خوبی؟
تیر خوردی؟ نه -
.منم خوبم ممنون این آدما دیگه چه خراییند؟
اینا کیند زوئی؟ اینا تیم جین بودند؟
.نه جین اینطوری نیست .اون هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه
.اون یه بمب بهت داد .زوئی وقت ندارم
میخوان یه بمب دیگه کار بزارند؟
نه هیچ برنامه ای نداشتیم .و ما فقط یه بمب داشتیم
خب، دارند چیکار میکنند؟ .یه چیزی بهم بگو زود باش
.جین گفت داریم مقابل فاشیستها میایستیم
.که سعی داریم مخل کارشون بشیم - چطور؟ -
.قرار بود یه دفتر خالیو بمب گذاری کنم
صحیح - .ولی نظرمو عوض کردم -
.بعدش این اومد - .نمیتونی تقصیر من بزاری -
اون کیف تو بود - .میخواستم بندازمش تو رودخونه -
شورش در باربس داره بیشتر میشه. موقع شب اوضاع بدتر میشه.
دزدها هم بزودی اضافه میشند توی سنت دنیس فروشگاه ها آتش زده شدند.
همه شون از این یارو حرف شنوی دارند.
در کنار هم ما قویتریم، در کنار هم مبارزه میکنیم
هش تگ هارو دنبال کنید!
به دولت حمله کنید به پلیس حمله کنید به فاشیستها حمله کنید
ما همین الآنشم خیلی فرجه دادیم. رژه 12ساعت دیگه شروع میشه.
با زیر تماس میگیرم
اون میزان تهدیدو تا کد 5افزایش میده
کجا؟
.طبقه اول
.خواهش میکنم به من صدمه نزن
.از اینجا ببرش بیرون
.بیا اینجا
پس تو اولین بار در یه جلسه باهاش ملاقات کردی؟
میدونی برای چی تورو انتخاب کردی؟ - انتخاب؟ -
نه ما عاشق هم نبودیم - زوئی به من گوش کن -
،وقتی یه مرد نقش پلیس مخفیو بازی میکنه .رابطه ها اونطوری که به نظر میاد نیست
.نه این حقیقت نداره
من باورش داشتم و به چیزی .که بینمون بود باور داشتم
.این توانایش بود
.اون باید اعتماد تورو جلب میکرد
تو هم از اینکارا کردی؟
دروغ، عوضی بازی، بیشعوری، از مردم استفاده کنی تا چیزی که میخوای و بدست بیاری؟
.آره، حتی بیشتر از اینم کرده
.واسه خرج زندگیش از اینکارا میکنه
.هی، من راجبت قضاوت نمیکنم
اونا پلیسن کارن، این گروه واکنش سریعه
اونا بمب آماده کردند تا در یک .مرکز دولتی منفجر بشه
تا بندازن گردن یه مسجد؟
کارن، یه نفر داره با شهر شطرنج بازی میکنه
.برایر، این خارج از کنترله
.من باید اینارو به اطلاعات فرانسه برسونم باشه؟
آره، میخوای با کی حرف بزنی؟
.ویکتور گیمو، اون رابط من در لیبی بود، اون خوبه
و آدمای من چی؟
.اون ممکنه ازم بخواد تحویلشون بدم - یه جیب بر و یه بمبگذار؟ -
چه اهمیتی میدی؟
.نمیدم - خوبه -
.میفرستم دنبالت
طرف معلومه یه حرفه ایه.
اون همه جا هست، باید بیخیال بشیم.
بسه دیگه، نمیخواد قضیه رو شخصی کنی. ما وقتی برای این نداریم
دختره پیش اونه؟ خب که چی؟ دیگه نمیتونه ردمونو بزنه.
نمیدونم خیلی ریسکیه. ما برای این شهر هر روز جونمونو به خطر میندازیم
تا آخرش بیافتیم روی ویلچر و اینقدر توی کیسه برینیم تا بمیریم.
روی کونمون نشستیم در حالی که اونا پولارو روی
رژهای نظامیشون حروم میکنند. لعنت به این شهر
چون 12ساعت دیگه تمومه.
میریم سر زندگیمون.
باشه؟
.ویکتور
.بمب توسط یه پلیس مخفی ساخته شده بود
.اسمش پاسکال فیبرت بود
،اونو دیشب پیدا کردن خودشو آویزون کرده بود .ولی احتمالا اعدامش کردند
ویکتور، تو یه طوتئه تروریستی در راس .نیروهای پلیست داری
.مسجد یه توطئه بود .یه اتفاقی داره میافته
مدرکم داری؟
من یه شاهد دارم. در حال حاضر .کنار یکی از مامورای منه
اون یکی آمریکاییه؟ - .ما آماده ایم تا به شما تحویل بدیم -
ولی میتونی اونارو به یک مکان امن ببری؟
شاهد باید دور از رادار باشه تا وقتی .که بفهمم این فساد چقدر ریشه دوونده
اونا نزدیک میداین استالینگارد در اوبریویر هستند
.باشه، زنگش بزن، یه ماشین میفرستم
.بگو کلمه امن مایک آلفا هست
متشکرم ویکتور
گامیو آدماشو میفرسته کلمه امن مایک آلفا
.ممنون که اومدی پیش من
.تو یه شام بهم بدهکاری
مایک آلفا؟
الو؟
باشه، یه ساعت دیگه اونجاییم
!آه
بیا، مایکل
در حالی که در آستانه راهپیمایی روز باستیل هستیم
.تظاهرات به مرحله جدیدی از خشونت رسیده
هش تگ "به بانک حمله کنید" در یک عملیات
.برنامه ریزی شده آنلاین شدت گرفته
،در تعداد بی سابقه ای
.شعاردهندگان بانک ملی فرانسه رو محاصره کردند
دویست سال پیش مردم علیه فاشیستها خیزش کردند.
و در روز باستیل طوفان به پا کردند
امروز دوباره برمیخیزیم.
وزیر به من اجازه دادند تا سطح خطر امنیتی رو به حداکثر ارتقا بدم
تمام نیروهای ویژه ذخیره جمعیتو کنترل خواهند کرد
و تمام اعضای تیم واکنش سریع به بانک ملی میرند تا امنیت اونجارو تضمین کنند
اون کجاست؟ - .نمیتونیم پیداش کنیم -
.تمام دستگاه ها از کار افتادند
اون امروز صبح رفت گامیو رو ببینه تا .تحویلو برنامه ریزی کنه
.آدماش الان سعی کردند مارو بکشند
.اون رئیس اطلاعات فرانسه س میدونی چیه..؟
کارن مرده. لودی. خب؟
.اون مرده
گامیو فاسده و باید بفهمیم .داره چیکار میکنه
.اون داره از بانک فرانسه محافظت میکنه
.اون پلیسای واکنش سریعو گذاشته مسوول .اونا رفتن روی کد پنج
درسته، که پلیسای واکنش سریعو گذاشته تا از شورشی که خودش شروع کرده
از بانک مراقبت کنند
اینا همه ش یه حواس پرتیه، درسته؟
اینا تروریست نیستند .اینا سارقند
راجب چی حرف میزنی؟ - توی اون گاو صندوق چقدر پول هست؟ -
.ذخیره ملی فرانسه س
و ما کلیدو بهشون دادیم - اینا خضعبلاته برایر -
غیر ممکنه تا با اونهمه پول .از اونجا خارج بشند
.کل چشم شهر روی اون بانکه
...و بهت دستور میدم که بیا و
برایر
!برایر
برید تو موقعیت
گارد محافظتیو مرخص کنید
.میرم اونجا، شنود میکنم
.شما بمونین تا تموم بشه - داری میپیچونیمون؟ -
.اونجا به دردم نمیخورین - چرا اینکارو میکنی؟ -
خب، بزار بگم من دزدارو .نمیتونم تحمل کنم
.کشتند CIA اونا یه مامور خوب
.اون لیاقتش بیشتر بود
منظورم اینه که، داری چیکار میکنی؟
تنها میری، نه نقشه ای، نه پشتیبانی؟
.گزارش منو خوندی .من بی پروا و بی مسوولیتم
تموم شد؟
بله تمام کدها تغییر کردند.
هم برای طلاها هم برای سیستم داخلی بانک؟
بله، از ساعت 10 تیم واکنش سریع کنترل کاملو به عهده میگیره
حالا
تمام سیستمها مجدد راه اندازی شدند.
دوربین های امنیتی از کار افتادند
خیلی خب، بریم
.من رسیدم
.کریستوف
حواستو جمع کن، واسه طلا اینجا نیستیم
10برابرش اینجاست.
"لعنت به بانکدارا"!
@Glassyeye @FIlmVill TvLanD.Top
بفرما، راحت.
بدون هیچ حملو نقلی
پنج میلیون دلاد پول
فردا میریم باهاماس.
.هی
چه خبرمرگی شده؟
یه نفوذی داریم. همون آمریکایه س
فک کردم خاویر ترتیبشو داده.
تمام افراد در محوطه، محاصره ش کنید و بکشیدش
در بانک داره تیراندازی میشه.
فرمانده اونجا چه خبره؟
یه نفوذی در حال داریم. مهارش کردیم.
اون تو تله افتاده - .بهمون گفت همینجا بمونیم -
این جنگ ما نیست - .4نفر بخاطر ما مردند -
.چیکار میتونیم بکنیم؟ ما فقط دو نفریم
.نه بیشتر هستیم
!لعنت به پلیس
!فاشیستهای لعنتی - .اونا فقط تحریک لازم دارند -
بیایین، طوفان باستیا!
!زوئی
!زودباشین - !یه گله سگ هستند -
!برایر
در اصلیو از دست دادیم. معترضین در هال هستند.
پلیسهای ویژه کاملا مهار شدند.
.دستتو ببر بالا
!حالا
!نه
تمام افراد، جواب بدین.
.بله
گفتی اینکار بی سروصدا انجام میشه الان کلی جنازه رو دستمون افتاده.
‫- اونا افراد منن ‫- گوش کن
عملیاتو کنسل کن و از اونجا برو.
دیر شده، همین الآن نیم میلیون دلار تو جیبمه
باید منو از کشور خارج کنی.
امکان نداره، نمیتونم دستامو کثیف کنم. ای راسو کثیف.
فک کردی توی دفترت نشستی جات خوبه؟
اگه من گیر بیافتم تو هم با من سقوط میکنی.
مایکل صدامو میشنوی؟ - برایر -
یه مرد از خانه امن داره میاد سمتت .تو جیبش نیم میلیون پوله
چی؟ - .گوش کن، طلا نیست -
.پول رایج مجازیه .توی جیب پیرهنشه، روی یه درایو
من اطلاعات جدیدی دارم.
به نظر میاد یه افسر فاسد در بانک وجود داره.
!لعنتی
!بانکدارای عوضی
.کجایی؟ میدونم خودتی
کجایی؟
!عوضی
!خودتو نشون بده
هویت تایید شد، بمبگذاره
.تکون نخور مایکل
.بده ش من
اون چیه؟ چی تو دستشه؟
یه وسیله داره!
نه حواستون به فرمانده باشه.
.بده ش به من
درایو
.بندازینش
!پلیس! پلیس
!برید! برید
اون مرده!
بمبگذار آمریکایی چی شد؟ نزارید ساختمونو ترک کنه.
اون مرده کنار در! با کلاه سبز.
منفیه، اون نیست
تو خوبی؟ - آرخ -
مایکل کو؟ - .نمیدونم -
بیا
اثری ازش نیست، اون رفته.
رئیس گیمور بخاطر تلاششون برای
سرکوب کردن شورشیان بانک و .پلیسای فاسد ترفیع گرفتند
.مضنون بمبگذار کماکان فراریه
.پلیس تمام خروجیها و فرودگاه هارو زیر نظر داره
.از مردم میخواند تا مراقب باشند
اون پیش من نیومده.
اون نمیاد، تو آوردیش.
اون جایی برای فرار نداره اون پاسپورت لازم داره.
من باید شرشو کم کنم.
اون دیگه پیش کی میره؟
اسم یه نفرو توی شبکه شنیدم.
ادامه بده.
اون اومد پیش علی ترک در گرینی تا یه خریدار پیدا کنه
ولی کسی دستش بهش نمیرسه اون خیلی خطرناکه.
خبر بیرون شایع کن.
بهش بفهمون یه مهمونی خوب در جریانه.
یه روسیش
سرگی؟
!لعنت - .نگران نباش مایکل -
.من اینجا تنهام
.نیومدم دستگیرت کنم
.اومدم باهات معامله ای کنم
تو پاسپورت میخواستی؟
یه بلیت برای برزیل بهت میدم .با 100هزار دلار نقد
.در ازای درایو
برای نیم میلیون؟
باور کن، در موقعیتی نیستی که .مذاکره کنی
پول همراته؟
.اینطرف. دنبالم بیا
کجا میریم؟
.همین طرف
.برو تو
.تفنگتو بنداز... وگرنه دوستتو میزنم
کی این؟
حالا چا؟
.نمیدونستم میخوای بهم تیر بزنی
.هنوز زنده ای، بیخیال
درایو
.دادمش به گیمو
خب تکلیفم چیه؟ .حتی پولم نگرفتم
میخواد بهم پول بده؟ CIA
فک کنم بهت یه شغل بدند - یه شغل؟ -
خبری هست؟ CIA تو
.آره باید ماشین پاک کنی - از بمب پاکسازی کنم؟ -
.نه رفیق. با آب پاکسازی کنی
دوربین نظارتی چطوره؟ - .فک نکنم -
اتاق نامه رسونی؟ - نه -
.بیخیال، من بلدما باید تیرو میزدم تو صورتت -
روز باستیل
Glassyeye ترجمه و تنظیم از m.j Glassyeye@ :تلگرام
TvLanD.Top ارائه شده از انجمن دانلود فیلم و سریال ----------------------------------- FilmVill@ زیرخاکی ترین اخبار فیلم و سریال در