کیف،اوکراین
میدان مسابقات زیرزمینی
من گناهان زیادی در قبال انسانها و خدا انجام دادم
من 10 سال در زندانی تاریک تر از جهنم سپری کردم
منتظربودم همیشه منتظر بودم
هنوز نمیدونم این زندگی برای چیه
یا چرا به دنیا اومدیم
و میدونم کسی مثه من که کارهای وحشتناکی انجام داده
لیاقت داشتن رویا رو نداره
ولی من هنوز این رویا رو دارم
بویکا،بویکا،بویکا
یالا بویکا
بویکا،بویکا
همینه،یالا بویکا
بویکا،بویکا
آفرین بویکا
بویکـــــا شکست ناپذیـــــــر
زندان فوق امنیتی چورنیا چولمی،روسیه
.:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری Telegram.me/@mgarmsiri
:کـانـال شـوتـایـم Telegram.me/Showtime
کوشمار،کوشمار،کوشمار
آزادش کنید
آماده ای؟- آماده ای؟-
شروع کنید
یه بخشش سخاوت مندانه ی دیگه؟ متشکرم
خواهش میکنم
آخرین مبارزت رو بردی؟- بله پدر،بردم-
یوری
ما به خاطر تمام بخشش هات که کمک کرده این کلیسا رو بسازیم،متشکریم
ولی اگه به دنبال رستگاری هستی خشونت جوابش نیست
ولی من که بهتون گفتم این یه ورزشه،قانون داریم
حتی اگه قانون داشته باشید،فکر میکنی خدا کارتو تایید میکنه؟
من فکر میکنم خدا این موهبت رو بهم داده
و اگه ازش استفاده نکنم،یه گناهه
خشونت،انسان رو از بین میبره
وقتی این همه خشونت احاطه ت کرده باشه،خوبی هات رو نمیشه دید
مرکز ورزشی کیف
بویکا،بویکا خبرای خوب
یه مبارزه برات جور کردم یه مبارزه ی واقعی
مبارزه ای که میخواستی مبارزه ای که منتظرش بودیم
مبارزه ی مشروع؟- آره،قانونی هم هست-
نه مثه اون مبارزات زیرزمینی
کجا؟- بوداپست-
یه تورنمنت اروپائیه
من بازرسای تورنمنت رو قانع کردم تا بیان مبارزه ی بعدیت رو ببینن
اگه بتونی قانعشون کنی میتونی وارد مسابقات بشی
فقط همین؟- آره-
خیلی عالیه
خانم ها و آقایان
مبارزه ی تعیین صلاحیت
دارای مجوز از سازمان بین المللی هنرهای رزمی ترکیبی
برنده ی این رقابت
در مسابقات قهرمانی اروپا
که در بوداپست برگزار میشود شرکت خواهد کرد
بویکا،ناظر ها اینجان تو ردیف جلو نشستند
خوبه- چه احساسی داری؟آماده ای؟
آماده م
استرس داری؟- نه-
زانوت چطوره؟- اینقد ازم سوال نپرس-
قبل از اینکه بری باید یه چیزیو بهت بگم من اون یکی مبارز رو دیدم
کارش خیلی درسته
همه ی مبارزا خوب هستن اینا اصلا برام مهم نیستن
این یکی فرق میکنه،اون گرسنه ست طوری میجنگه انگار که بهش نیاز داره
درست مثه خودت
هیچی نمی تونه بین من و اون تورنمنت قرار بگیره
...و حالا خوشامد میگیم به
قهرمان محبوس خودمون
...قهرمان شکست ناپذیرمون
کاملترین مبارز تو دنیا
..یوری بویکا
بویکا،بویکا
سلام قربان،ایشون دستیارم هستند- از دیدنتون خوشحالم-
خیله خب آقایون خودتون قانون رو میدونید
در تمام مدت از خودتون مراقبت کنید
طبق دستورات من پیش برید خطایی در کار نباشه
حالا..برید سمت گوشه ی خودتون
حالت خوبه؟- نه-
تو خوبی؟تو خوبی؟ محافظ دهانت رو بردار
از جات بلند نشو
تو موفق شدی بویکا دیگه میتونیم از اینجا بریم
هرگز بهت شک نداشتم بیا با جمعیت روبرو شو،اونا عاشقتن
تبریک میگم،بویکا- خیلی خوب بود بویکا،تحت تاثیر قرار گرفتم-
مدت زیادیه چنین مبارز خوبی ندیده بودیم
بویکا،دو هفته
میخوایم تو رو تو رنمنت بوداپست ببینیم
خوبه- میدونی،این تنها فرصتته-
ببری،وارد لیگ میشی ببازی،همه چی تمومه
باخت تو کار من نیست خودمو می رسونم
خوبه
اونجا می بینیمت
خیلی عالیه نه؟
تمام عمرت داشتی برای چنین چیزی مبارزه میکردی،حالا بدستش آوردی
سهمت از برد امشب
اون چش شده؟
اوضاعش خیلی خرابه،داریم می بریمش بیمارستان
ظاهرا ضربه ی مغزی شده
فکر میکنی خدا کارتو تایید میکنه؟
خدا این موهبت رو بهم داده و اگه ازش استفاده نکنم،یه گناهه
گمشید بیرون
چی شده بویکا؟- مردی که دیشب باهاش مبارزه کردم-
بردنش بیمارستان
حالش چطوره؟
تو برنده شدی،چه اهمیتی داره که اون حالش چطوره؟
فقط جواب سوالمو بده
اون مرده
منظورت چیه مرده؟
نگران نباش،یه حادثه بود تو مسئول مرگش نیستی
این خطریه که تمام مبارزا به جون میخرن
اسمش چی بود؟- ویکتور-
...ویکتور
اهل کجا بود؟
اون مال شهر دروونی تو روسیه بود اونم فقط یه مبارز دیگه بود
خانوادش چی؟زن داره؟
بچه؟
من از کجا بدونم؟ کمدش رو خالی کردن
اونو فراموش کن،بویکا
وسایل تو کمدش،میخوام اونا رو ببینم
بیا،این ساکه
هیچ پولی نداره،قبلا گشتم
یه پاسپورت قلابی میخوام- پاسپورت قلابی برای چی؟-
میخوام از مرز رد شم
میرم روسیه- روسیه؟دیوونه شدی؟-
اونجا تحت تعقیبی
بزار خودم نگران این مسئله باشم- بوداپست رو میخوای چیکار کنی؟-
رویات؟کمتر از دو هفته دیگه مونده
پاسپورت لعنتی رو برام جور میکنی یا نه؟- نمی تونم،این کار اشتباهه-
برام اون پاسپورت لعتی رو جور کن
باشه باشه
ولی بهت هشدار میدم این ممکنه زندگیتو خراب کنه،بویکا
این زندگی نیست که من نگرانشم
دروونی،روسیه
تسلیت میگم- ممنون-
اون یه مرد خوب بود و یه مبارز خوب
بله
حالا میخوای چیکار کنی؟- از وقتی 16 سالم بود با هم بودیم-
کار دیگه ای بلد نیستم- ولی من منظورم این نبود-
این مراسم تدفین شوهرمه- اون مرده،حالا دیگه چه اهمیتی داره؟-
فقط میمونه این موضوع که تو پول زیادی بهم بدهکاری
براتون کار میکنم تا بدهی رو صاف کنم
تا قرون آخرشو بهتون پس میدم- بزار کمکت کنم-
میتونم اوضاع رو برات ساده تر کنم
پاسپورت رو جور کردی؟- دیر کردی-
به عنوان مدیر برنامه هات بهت توصیه میکنم اینکارو نکن
اون پاسپورت لعنتی رو بده بهم
بویکا،اگه نمی تونم جلوتو بگیرم پس حداقل گوش کن چی میگم
به آزاد بودن عادت کردی
موقع برگشت باید خیلی مراقب باشی
سوار اتوبوس های تجاری نشو
اونا تو رو میبرند به نقاط مرزی اصلی که به شدت کنترل میشه
بهتره سوار مینی ون محلی بشی
فرض می کنیم که اونا تو رو می برند به قسمت بازرسی منطقه ای نظامی
سربازای اونجا به اینرنت دسترسی ندارن
و معمولا اونا علاقه ای به دردسر هم ندارن
سرتو بنداز پایین سرت تو کار خودت باشه
و می تونی بدون دردسر از مرز رد بشی
بعد از اون دیگه خودت تنهایی
ویزا،پاسپورت بیارید بیرون
پاسپورتاتون رو آماده کنید کسی معطل شما نمیشه
اسمت چیه؟
آنتون لوگانوف- تو اوکراین چیکار داری؟-
میرم دیدن عموم
داره می میره،مشکلی هست؟
نه مشکلی نیست مدارک
می تونم کمکنون کنم؟
میخواستم با اون خانمه صحبت کنم
هیچکی نمی تونه با اون صحبت کنه- دارن کجا میرن؟-
اون داره میره سر کار- کجا؟-
یالا
ایگور،ایگور
و برنده با ناک اوت فنی و تا به حال شکست ناپذیر
قاتل زیرزمینی مون،ایگور
این میدون منه،عوضیا فکر میکردین قراره چه اتفاقی بیفته؟
این میدون منه
تو کی هستی؟منو تعقیب میکنی؟- نه-
باید باهاتون حرف بزنم- درباره ی چی؟مشغول کارم-
نه خواهش میکنم،ببخشید..من راه زیادی اومدم تا باهاتون حرف بزنم
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
برگرد سر کارت
چرا با من نمیای؟
من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
بیا،بیرون حرف میزنیم
دختر اشتباهی رو انتخاب کردی،برو خونه- ببین،فقط میخوام جند دقیقه باهاش حرف بزنم-
اون متعلق به رئیسه،پس گورتو گم کن
کی کارش تموم میشه پس؟
مگه کری؟یارو رو بندازید بیرون
احسنت
احسنت،عجب مبارزه ای بود
من زوراب هستم اینجا هم کلوپ منه
تو باید برای من مبارزه کنی
اینجا،تو میدون من- علاقه ای ندارم-
برای مبارزه نیومدم اینجا- پس برای چی اومدی؟-
اون دختره،مستخدمه باید یه چیزی بهش بگم
آلما
خب،هر حرفی میخوای به اون بزنی می تونی به من بگی
مطمئن میشم پیامت به دستش برسه- نه،خودم باهاش حرف میزنم-
هیچکی بدون اجازه ی من به آلما نزدیک نمیشه،اون متعلق به منه
این شهر متعلق به منه ...اگه یه بار دیگه بخوای باهاش حرف بزنی
می کشمت حالا از جلوی چشام گمشو
برو
مراقبش باشید
من کاملترین مبارز دنیام
فکر میکنی خدا کارتو تایید میکنه؟
هی،فکر کردی کجا داری میری؟ وایسا بینم
بازم تو..چی میخوای؟
...امروز اومدم اینجا بهت بگم
من شوهرت ویکتور رو می شناختم بهتون تسلیت میگم
ممنون،خیلی لطف کردید تشریف آوردید
رئیست،زوراب...اون اذیتت میکنه؟
نه
اون به من و ویکتور یه وام داد تا بتونیم این مرکز اجتماعی رو باز کنیم
من فقط براش کار میکنم تا بدهی م رو تسویه کنم
کجا با ویکتور آشنا شدی؟
تو هم یه مبارزی؟- اره،یه مبارزم-
کیف دیدمش- پس حتما آخرین مبارزه ش رو دیدی؟-
من بودم
تو کیف من باهاش مبارزه کردم
یه اتفاق بود
میخواستم بیام اینجا بهتون بگم که ...اگه کاری از دست من بر میاد
چرا،چرا،یه کار می تونی بکنی
اونو برگردون،می تونی؟
نه
این پول مال مبارزه ی اون شبه فکر کنم این متعلق به شماست
این پول خونه
پس به این خاطر شوهرم رو کشتی ای قاتل
اینا رو بگیر و از اینجا گمشو بیرون
برگرد کیف یا هر خراب شده ای که ازش اومدی.برو بیرون
اینا که یه مشت بچه ند،اسلاوا اوان فقط وقتمو هدر میدن
یه یارویی به اسم اولگز از شمال
میگه باید ببینیمش
یارو اولگز یه بچه ماهیه من کوسه میخوام
الان اینا رو داریم،زوراب تو چی میخوای؟
من چی میخوام؟
یکیو میخوام که منو تحت تاثیر قرار بده یکی که بدونه چطور ضربه بزنه
و چطور ضربه بخوره
نه این آشغالای عوضی که از تو خیابون جمعشون کردی
زیادی نازک نارنجی اند
اسلاوا،من چی میخوام؟ میخوام سرگرم بشم
صبر کنید
فکر کردم بهت گفتم از این شهر برو- به اونجام هم نیست تو چی گفتی-
درباره ی پیشنهادم تجدید نظر کردی
اون چقد بهت بدهکاره؟- کی؟آلما؟-
به تو هیچ ربطی نداره- از حالا دیگه به من مربوطه-
اون خیلی بیشتر از اون چیزی که تو بتونی بپردازی،بهم بدهکاره
پس میخوام باهات یه قرار بزارم
من برات مبارزه میکنم تو بدهیشو تسویه کن
شش مبارزه- قبوله-
سه تا مبارزه- بعدش دیگه بهت بدهی نداره-
یه شرط داره باید قهرمان من رو شکست بدی
مراقب خودت باش میخوام کونتو پاره کنم
مطمئن شو این عوضی رو بزاری برای مبارزه ی آخر- خوبه-
از فردا شروع می کنیم بین هر مبارزه یه شب استراحت
سه مبارزه تو یه هفته واقعا دوست داری ببازی
نه،فقط عجله دارم
جایی داری که بتونم تمرین کنم؟
البته،یه باشگاه پنج بلوک پایین تر از اینجا تو شرق هست
اسلاوا اونجا رو بهت نشون میده
یه چیز دیگه،از معامله باهات خیلی خوشحال شدم،یوری بویکا
اوه،تعجب کردی؟ بهت که گفتم اینجا شهر منه
من هر چی که میاد اینجا ازش اطلاع دارم ولی نگران پلیس نباش
اونا به من گزارش میدن فقط یه چیزو یادت بمونه
میدان من،قوانین من
چیکار داری میکنی؟ یه آشغال از تو خیابون آوردی؟
اون یه آشغال خیابونی نیست،اسلاوا
افسانه رو نمی شناسی،وقتی دخلتو آورد؟- اون؟چه افسانه ای؟-
اسلاوا...یوری بویکا رو نمی شناسی؟
بویکا؟- من باید یه مدت بیشتر بمونم-
بیشتر؟منظورت چیه؟چقدر بیشتر؟- شاید یه هفته-
یعنی چی یه هفته؟یادت رفته چقدر برای این لحظه جون کندی؟
چقدر پول خرج زانوت کردی؟میدونی داری چیکار میکنی؟
فقط بلیت اتوبوس رو عوض کن من خودمو می رسونم
من ازت نخواستم به خاطر من مبارزه کنی- فقط میخوام کمکت کنم-
نه کمکتو میخوام نه پولتو ازت میخوام دست از سرم برداری
به محض اینکه مبارزه هام تموم شد تنهات میزارم
این کمترین کاریه که میتونم برای تو و شوهرت بکنم
از جون من چی میخوای؟
من ازت هیچی نمیخوام- فکر کردی من فروشی هستم؟-
یکی که بتونی تو مبارزه به دستش بیاری؟- من مبارزه نمی کنم که تو رو بدست بیارم-
مبارزه میکنم تا بدهیتو تسویه کنم که بتونی آزاد بشی
پس این همه راهو اومدی تا منو نجات بدی؟
اومدم اینجا خودمو نجات بدم
آلما،برگرد تو ماشین باید بریم
چیه؟- این کیسه بوکس منه-
کارم زیاد طول نمی کشه
نمی خوام ازش استفاده کنی
هی
وقتشه
خانم ها و آقایان،امشب یه مبارز جدید داریم،پس شرط بندی رو شروع کنید
در گوشه ی قرمز،یه قهرمان ترسناک یوری بویکا
و در گوشه آبی یه بوکسور محلی
اون سریع و مرگباره اون بوریس تارسوفه
شروع
فعلا می تونی خوشحال باشی،یوری بویکا
ولی یادت نره این میدون منه
آفرین،کمتر از این ازت انتظار نداشتم ولی زیادی خوشحال نشو
مبارزه ی اول همیشه آسونه
چرا برای برنده مون یه نوشیدنی نمی بری؟
...بیا
باید تشنه باشی- ممنون-
جایی رو می شناسی بتونم تمرین کنم؟- بله-
یه باشگاه پایین خیابون هست
اونجا نه پر از عوضیه
فردا بیا به مرکز اجتماعی،میتونی از محل تمرین اونجا استفاده کنی
من الان دارم برای رئیست مبارزه میکنم بازم میخوای سعی کنی جلومو بگیری؟
زیاد بزرگ نیست،ولی اگه دوست داشته باشی،میتونی ازش استفاده کنی
خیلی خوبه
مزاحم اقا نشید بزارید تمرین کنه
چیزی نیست،اشکال نداره بزارید اینجا باشند
چیزی لازم داری؟- یه خرده آب میخواستم-
تمریناتم باعث اذیتتون نمیشه؟
نه،دلم براش تنگ شده بود
ویکتور روز و شب اونجا تمرین می کرد
خانم ها و اقایان شرطتون رو دو برابر کنید
چون امشب براتون یه تدارک ویژه دیدیم،برادران اوزروف
درسته درسته،خانم ها و اقایان دو نفر در برابر یک نفر
کلی هیجان داره
یادت باشه بویکا میدان من،قوانین من
حالا بزار ببینم چند مرده حلاجی
شروع
امیدوارم آماده باشی
من گنده تر از اونو هم بردم
بویکا بویکا
و برنده با ناک اوت دوگانه...یوری بویکا
کوجیتف رفیق من بیا
شر اونایی که نمی تونن دهنشون رو ببندن،کم کن
و اون یکی بسته،اون برای چیه؟- پیشنهاد-
میخوام کوشمار روبرام بیاری- کوشمار مرد کابوس ها؟-
میخوام اونو بیاری اینجا
غیر ممکنه،دیگه نمی تونم اونو از زندان بیرون بیارم
آخرین بار نزدیک بود شغلمو از دست بدم- البته که می تونی-
فقط پول بیشتری گیرت نمیاد پاداش هم داری
اونم وقتی یه متهم فراری رو بهت تحویل دادم یوری بویکا
همسر من هم عادت داشتبعد از مسابقه ش تمرین کنه
اون گفت این بهترین موقع برای تمرینه چون عضلات هنوز درد می کنند
بیا،یه مرهم برای کمرت
نسخه ی مادربزرگمه
بدید به من- مشکلی نیست-
ایرادی نداره بدید من
بشین
لازم نیست برای من مبارزه کنی
هر وقت بخوای میتونی از این شهر بری- تو چرا از اینجا نمیری؟-
هر چی لازم داری بردار و از اینجا برو
از اینجا برم؟
این مکان رویامون بود ...این مرکز
بچه های اینجا میدونند من هرگز اونا رو ترک نمی کنم
بدون جایی مثه اینجا،این بچه ها تبدیل به گانگستر یا بدتر از اون میشن
ولی تو احتمالا هیچی در این باره نمی دونی
بقیه شو میتونی خودت بزنی
اسلاوا
افرادت حواسشون به بویکا هست؟
اره همونطور که گفته بودی برای تمام مدتی که اونجا بود
خب؟
فقط تمرین میکنه،همین دوساعت،بعدش میره
دختره؟اون چیکار میکرد؟ هیچی،اون حتی باهاش حرفم نمیزنه-
به سختی میتونه بهش نگاه کنه
تو زیاد کار میکنی- چاره ای ندارم-
خواهش میکنم بهم دست نزنید- چرا؟-
به خاطر بویکاست؟شنیدم اون وقت زیادی اینجا میگذرونه
اون فقط یه جا برای تمرین لازم داره
اون یه حیوونه،یه قاتل خونسرد اون شوهرتو کشته
اون یه اتفاق بود- واقعا یه اتفاق بود؟-
وقتی با مشت جمجمه ی همسرتو شکست،یه اتفاق بود؟
بارها و بارها بارها- خواهش میکنم بس کن-
اینطوری نبوده
تو بهش میدی،مگه نه؟
چطور جرات میکنی؟
میدونی من چقدر ویکتور رو دوست داشتم ازت میخوام الان از اینجا بری
نه
خواهش میکنم ولم کن
دیگه اجازه نداره بیاد اینجا،اگه دوباره بزاری بیاد اینجا،می کشمش
کریل؟
بویکا،هنوز هیچی نشده طرفدارات تو میدون مسابقه جمع شدن که تو رو ببینند
اسمتو تو تموم روزنامه ها و بیلبوردها منتشر کردند
یادت نره،اتوبوست امشب ساعت 9:45 حرکت میکنه
دیر نکنی،روزنامه نگارا میخوان باهات مصاحبه کنند
نگران نباش،خودمو می رسونم
تو اینجا چیکار میکنی؟
مبارزه ت با شوهرم میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم اگه درباره ش حرف نزنیم،بهتره
چرا؟میخوای چیزیو پنهان کنی؟
نمیخوام ناراحتت کنم- طاقتشو دارم-
تو چشام نگاه کن و حقیقتو بهم بگو
واقعا یه اتفاق بود؟
من تو زندگیم کارای وحشتناکی انجام دادم،آلما
کارایی که به خاطرش چند سال افتادم زندان
من یه مرد بدخلق،عصبانی و پر از نفرت بودم
تا اینکه خدا راه راست رو بهم نشون داد
من صدها مبارزه کردم،صدها
از تو میدون های زیرزمینی تا تاریکترین زندانها
که حتی نمی تونی تصور بکنی
ولی هرگز موهبتی که خدا بهم داده بود رو فراموش نکردم
..تا اینکه یه روز
خدا،درهای رحمتشو به روم باز کرد و بهم یه فرصت داد
تا خودمو به دنیا اثبات کنم
اون داشت امتحانم میکرد و من نمی خواستم اونو ناامید کنم
...به همین خاطر
تو میدون مبارزه با ویکتور
جلوم یه انسان ندیدم
یه همسر ندیدم
فقط کسی رو دیدم که بین منو رویام ایستاده
ولی نمی خواستم بکشمش
متاسفم،میدونم این باعث نمیشه از غمتون کاسته بشه
ولی من پشیمونم با تمام وجودم پشیمونم
خانم ها و آقایان
امشب براتون یه برنامه ی بی نظیر داریم
پس شرط بندی کنید و سر جاتون بنشینید
در گوشه ی قرمز یه مبارز خوفناک داریم
که تا حالا شکست نخورده پس تشویق کنید
یوری بویکا
بویکا،بویکا
بویکا
...و در گوشه ی آبی ...یه پسر بد و قاتل
مبارز شکست ناپذیرمون در مسابقات زیرزمینی دروونی،قهرمان ایگر کازمیر
کارت تمومه
ایگور،ایگور
شروع
به دنیای من خوش اومدی عوضی یادته بهت چی گفتم؟
بله،میدون تو،میدونم- کونتو پاره میکنم-
بویکا،بویکا،بویکا
مبارزه ی خوبی بود،بویکا
کجا داری میری؟
باید به اتوبوسم برسم دیگه تموم شد،دختره ازاده که بره
چی تمومه؟
ما با هم قرار داشتیم
بیله،قرارمون سه مبارزه بود بعدش می بایست با قهرمان من مبارزه کنی
پس به نظرت اون ایگور لعنتی کیه پس؟
کی؟اون مردک؟اون قهرمان من نیست اون سومین حریفت بود
حالا باید قهرمانم رو شکست بدی- این مزخرفه-
دیگه برات مبارزه نمی کنم- چرا،میکنی بویکا-
چون اگه اینکارو نکنی دیگه قراری بینمون نمی مونه
نمیخوای اونو نجات بدی؟
نمیخوای قهرمانش باشی؟
اگه الان بری،بدهیش مثه قبل می مونه
اگه نمیخوای اونو به فاحشه خونه بفروشم میمونی و مبارزه می کنی
بعد اینکه قهرمان من جمجمه تو خرد کرد
کار من و تو با هم تمومه و دختره مال من میشه
الان تو ایستگاه اتوبوسی؟
هنوز نمی تونم بیام- دیوونه شدی؟تو چه مرگته؟-
اتوبوست 15 دقیقه دیگه حرکت میکنه- آخرین اتوبوس چه ساعتی حرکت میکنه؟-
ساعت 10 شب،اگه از دستش بدی نمیتونی به پرواز بوداپست برسی
از دستش نمیدم
پس منتظر چی هستی؟
اون قهرمان لعنتیت رو بیار
و حالا برای رویداد اصلی امشب
یه هیولای واقعی از زندان اومده
کوشمار..مرد کابوس ها
به کوجیتف زنگ بزن
زوراب- ولم کن-
نه
وقتی اون چیزی که میخوام بهم ندی این بلا سرت میاد
تو یه قاتل رو انتخاب کردی یه حیوون
مگه بهت نگفتم؟
مگه بهت هر فرصتی ندادم؟ من بهت همه فرصتی دادم
حالا باید شاهد مرگش باشی
نه
تفنگتو بنداز بندازش
با هم یه قرار داشتیم،عوضی بزار اون بره
بعدش چی؟فکر میکنی بعدش چه اتفاقی قراره بیفته؟
تو یه مجرم فراری هستی بویکا چی میتونی به اون بدی؟
تو هم مثه اون شوهر عوضیش یه مبارز زبون نفهمی
تو زخمی شدی باید ببرمت پیش دکتر
آلما،باید یه چیزی ازت بپرسم
روزی که اومدی منو ببینی ازم پرسیدی من ازت چی میخوام
نمی دونستم اون موقع چطوری بگم
ولی ازت میخوام منو ببخشی
به خاطر بلایی که سر شوهرت آوردم؟
یالا،هنوز وقت داریم از اینجا بریم،خواهش میکنم
نه،باید بدونم
منو میبخشی؟
یوری بویکا تو بازداشتی
منو می بخشی؟
چورنیا چولمی،روسیه
شش ماه بعد
از دیدنت خوشحالم یوری حالت چطوره؟
خوبم،انتظار نداشتم تو رو ببینم
بچه ها چطورند؟- حالشون خوبه-
اونا این عکسای تو رو کشیدند
معذرت میخوام،میخواستم زودتر بیام دیدنت،ولی نمی تونستم
آماده نبودم- می فهمم-
وقتی اولین بار دیدمت نمی دونستم چیکار کنم یا چی بگم
خیلی عصبانی بودم خودمو...گم کرده بودم
ولی بعد تو یه چیزی بهم نشون دای
بهم نشون دادی که هنوز تو دنیا خوبی وجود داره
به همین خاطر امروز اومدم اینجا
تا ازت تشکر کنم،یوری
که شرف و آزادیم رو بهم برگردوندی
...و میخواستم بدونی که
من می بخشمت
ممنونم
بویکا،بویکا،بویکا
.:.ارائـه ای دیـگـر از تـیـم تــرجـــمه شـــوتایــم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
ترجمه و زیرنویس:محمد گرمسیری Telegram.me/@mgarmsiri
:کـانـال شـوتـایـم Telegram.me/Showtime