پناهگاه
امـــیـن تـــقـدیـــم مـــی کــنــد :.:| www.9movie.ir |:.:
تا الان شده که احساساتی داشته باشید که نتونید توضیحش بدید؟
شده که کنترل این احساسات رو از دست بدید؟
این احساسات اسمی هم دارند؟
اینها سه تا سوال اولی بودن
که دکتر مالیسنت از جوزف کین کرک پرسید
،درست شش ساعت بعد از بازداشت شدنش
،که کین کرک جواب داد
"بله، بله، و هنری"
در طولِ محاکمه
پایه و اساس دفاعی که شکست خورد
نه فقط به دلیل جمع آوری ،با دقت مدارک فیزیکی، اوم
اما همچنین به خاطر نظرات قابل قبوله حال حاضر
در روانشناسی مدرن
.سندرم چند شخصیتی وجود ندارد
،این یک مد زودگذر روانی بود
یک اختلال درمانی روانی
که بوسیله برنامه های تلویزیونی و داستان های پی در پی بی پایان
و فیلم های بی مفهمومه هالیوودی .همیشگی میشد
جوزف کین کرک برای بیشتر زندگی دوارانِ بلوغش
تحت مراقبت های گوناگونه سازمانه روانپزشکی بوده
و در عین حال تا زمان بعد از دستگیری اون
.هیچ استنادی بر وجود هنری نبوده
.هنری، سارا مکنزی رو ندزدیده
اون رو لخت نکرده .یا اینکه اون رو توی زیر زمین به تخت نیسته
اون به جسد 12ساله اش تجاوز نکرده
یا تلاش نکرده که تخمدان اون رو .با تیغ برداره
و اون دو ساعت از
سارا فیلم نگرفته تا از خون ریزی بمیره
.تا اون عمل شکست بخوره
هنری مرتکب این بیرحمی نشده ...به خاطر این که
هنری وجود خارجی نداره...
جوزف کین کرک کاملا از ...رفتار خودش آگاهه
درست همونطوری که اون... .حین ارتکاب جرم آگاه بوده
ـ از نیمه شب هم گذشته، من نگرانم که ـ میدونم
من دوتا لیوان تکیلا می خوام، یه لیوان .آب پشتش و یکم صدای تلویزیون رو زیاد کن
.لطفاً
.حتماً
یک دقیقه بعد از نیمه شب گذشته
ایالت میسوری شروع به اعدام
جوزف کین کرک به وسیله تزریق مرگ کرد
بدون هیچ درخواست تعویقی ...از دفتر فرماندار
اوه، خدایا
...میشه دوتا دوتا پیک دیگه به من بدید، لطفاً؟
می خواید کانال رو عوض کنم؟
.نه، خوبه
و مرگ آقای کین کرک بعد از...
هجده دقیقه تایید شد
همونطوری که شنیدید
جوزف کین کرک در زندان .ایالت میسوری محکوم به اعدام بوده
ما اخبار بیشتری رو در مورد ...این اعدام
.ـ سلام !ـ سلام مامان
.ـ سلام عزیزم .ـ دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
اون صدایِ چیه؟
.دایی استیفن داره صبحونه درست می کنه
خیلی خوب، الان میتونیم بریم استارباکس؟ (استارباکس نام یک فروشگاه زنجیره ای قهوه)
دیشب چطور بود؟
رو دیدیم 'Night of the Living Dead' ما
.ـ اوه،نه یه رازه .ـ تلفن رو بده به داییت
.مامان می خواد باهات صحبت کنه
پس دیشب سوزوندن آدم بده رو دیدی؟
.اون تزریقِ مرگ بود. و نه
طبق معمول صورتت گنده؟ (منظور از زشت بودن، اخمو بودن)
.جلوی سمی مراقب حرف زدنت باش
ببخشید. شما گندِ صورت شدید طبق معمول؟
.داره دیرم میشه بعد از ظهر میبینمتون، باشه؟
.اَلو
.هی. هی! این کار زشتیه .مامانت تلفن رو روم قطع کرد
بابا، میشه من بعداً بهت زنگ بزنم؟
...ـ من الان توی فرودگاهم !ـ من به نظرت در مورد یه بیمار نیاز دارم
.ـ شما دارید دوباره داد میزنید ـ واقعاً؟
!متاسفم
ببین، من فکر میکنم توی این یکی .یه چیزی خیلی جالبی پیدا می کنی
فقط پرونده رو برام بفرست. من یه .نگاهی روش می کنم
.نه، نه، تو باید بری اون رو ببینیش
.من میام فرودگاه دنبالت .فقط یک ساعت بهش فرصت بده
تو نمی تونی از من توقع داشته باشی که من برنامه زندگیم رو
هر دفعه که تو یه چیز عجیب پزشکی کشف می کنی تغییر بدم
قطع کردی؟
بابا؟
.سلام
خوب شما این دیوید برنبرگ رو از کجا پیدا کردید؟
.دکتر فاستر اون رو فرستاده
چارلی؟
.خوب، که اینطور
دیوید به خاطر ولگردی دستگیر شده بود
و روز بعدش به آسایشگاه چارلی .فرستاده میشه
خوب، چند وقته که اون بیمارِ اینجاست؟
.چند روزی میشه. از آخرای هفته
ـ همش همین؟ ـ آره
شما معمولا دوست دارید یک ماه درمانشون کنید
.قبل از اینکه بذارید من از هم بازشون کنم
اما این یکی .تمام رفتارهاش جدیده
اوه، آره؟
.لذت ببر
میشه اینجا رو یکم گرم کنید؟
.البته
.سلام
ـ ممنون ـ قابلی نداشت
من دکتر کارا جسآپ هستم .و تو باید دیوید باشی
دیوید برنبرگ. درسته؟
بله؟
برنبرگ- یه کلمه آلمانیه؟
.نمی دونم
می دونی ما چرا اینجاییم؟
.تو می خوای از من یه سری سوال بپرسی
تو با این مساله راحتی؟
آره
خیلی خوب. همیشه روی صندلی چرخدار بودی؟
نه
.چند سال پیش تصادف کردم
خیلی خوب
تو چپ دستی یا راست دست؟
.راست دست
،توی خونه دوران بچگیت اونجا چندتا پنجره داشت؟
10تا
11تا اگر پنجره ستاره ای شکل .روی در رو هم حساب کنیم
.اما باز نمیشد
باشه، خوب وقتی تو داشتی ،پنجره ها رو میشمردی
داخل خونه بودی یا بیرون؟
.داخل. اونجا گرمتره
تو به دینی اعتقاد داری؟
.خانم، من اهل یه جایِ کوهستانی هستم
خدا دستای ما رو گرفته و .شیطان منتظر که ما بیافتیم
دوست دارم چندتا عکس آبستراکت به تو نشون بدم (آبستراکت: عاری از کیفیات واقعی)
و دوست دارم به من بگی اونا توی ذهن تو چه شکلی به نظر میان، باشه؟
.دوتا بچه کوچولو
...که اونا دارن این بازی رو میکنن
ـ .ـ خیلی خوب، خیلی خوب؛ خوبه
و این یکی؟
.این شبیه به یک فیله که توی سیرکه
اون یه فیله بزرگه؟
.نه، یه بچه فیل
توی دایره عددی میبینی؟
ـ 16 ـ خیلی خوب
این یکی چطور؟
ـ 73 ـ البته
تا الان شده که احساساتی داشته باشی که نتونی توضیحش بدی؟
.نه
شده تا حالا احساس عصبانیت یا ناراحتی یا دپرسی داشته باشی، بدون هیچ دلیل موجهی؟
نه
خیلی خوب. خیلی ممنون
.خیلی خوب پدر، من منتظرم
برای چی؟
خوب، تو منو نکشوندی اینجا که دیوید رو ببینم، مگه نه؟
اشکال نداره من یه زنگ بزنم؟
.نه، من چیزی به جز وقت ندارم .کارت رو بکن
.سلام
من دکتر هاردینگ هستم. آدام اونجاست؟
.متاسفم، دکتر هاردینگ .من تنها کسی هستم که اینجاست
.دوست دارم شما دنبال اون بگردید
اون چی بود؟
.من آدام هستم
.آدام، من دکتر هاردینگ هستم
من خوشحال میشم اگر شما یه دقیقه .وقت داشته باشید تا با همکار من صحبت کنید
.البته
.لازم نیست شما این کار رو بکنید
چه کاری؟
خود نمایی کردن. این باعث میشه .شما یه شارلاتان به نظر بیایید
سلام
من دکتر جسآپ هستم
جسآپ؟ شما دخترِ دکتر هاردینگ هستید؟
بله، درسته. و شما آدام هستید؟
شوهر شما به قتل رسیده، درسته؟
اوه
.ـ بله ـ چطور؟
گلوی اون با میخ کفش کوه نوردی پاره شده بود
ـ کی؟ .ـ سه ساله پیش
کجا؟
وقتی داشتیم از کلیسا میومدیم توی خیابون کریسمس
ـ شما فکر میکنید که من بی ادبم؟ ـ به هیچ وجه
.من از این استفاده کردم
بازی نقش خشونت آمیز یه تکنیک اجتنابی پیشِ پا افتاده است
که از شرایط مرزی شخص .طی درمان استفاده میشه
ام تو این رو میدونی، مگه نه؟
چه دختر خوبی
من باید مراقب تمایلات آسیب شناختی شما باشم
آماده ای چندتا سوال جواب بدی؟
بفرما
،توی خونه دوران بچگیت اونجا چندتا پنجره داشت؟
یکی
یکی؟
درواقع دوتا اگر شیشه ماشین رو هم حساب کنی
متوجه ام
تو به دینی اعتقاد داری؟
کاتولیک
.خیلی خوب، آدام، من یه سری عکس اینجا دارم
...دوست دارم یه نگاهی به اونا بندازی
.رقاص ها، پروانه، فیل، شیطان
.من همه این چیزها رو قبلا دیدم دکتر
.آره، دیدی. واضحه
خیلی خوب، آدام
توی دایره عددی میبینی؟
نه
و این یکی؟
نه
.خیلی خوبه. عالیه
این یکی چطور؟
عدد 7
باشه
...خیلی خوب آدام، اوم میشه من یه نگاهی به چشکت بندازم؟
تو لنز گذاشتی؟
.نه. این رنگِ طبیعیه اوناست
تو کور رنگی؟
.ناقصی قرمز، مادرزادیه
خیلی خوب، آدام، من فرک می کنم .ما کارمون اینجا تمومه
خیلی ممنون از همکاریت
من میتونم الان برم؟
.تو منو گول زدی
نه، نه. من بهت یه فرصت پیشنهاد کردم .تا یه تجدید نظری روی فرضیاتت انجام بدی
.آدام صاحبخونه است. دیوید یه تغییر دهنده است
چرا نذاشتی من اول با آدام مصاحبه کنم؟
کجاش خنده داره؟
!ـ سلام !ـ مامان
!ـ سلام !ـ سلام
.دلم خیلی برات تنگ شده بود
.هی، پدر
.ـ هی استیوُ. این کاملا آماده شده ـ آره
.هی، بابا بزرگ
فرشته من اینجاست. چی کار می کنی؟
ـ برو وسایلت رو جمع کن، باشه؟ .ـ باشه
.ـ من کمکت می کنم ـ بهش خوش گذشت؟
اون خیلی بد اخلاق بود .تا اینکه آبجو دومی رو زد
ـ شام می مونید؟ .ـ نه
.سمی صبح مدرسه داره
تو خوبی؟ منظورم اینه که، واقعا خوبی؟
.آره، من خوب میشم
روی چی داری کار می کنی؟
.من خارج از خطِ صنعتم
.اوه، عالیه
تو اصلا نمیدونی من در مورد چی صحبت میکنم، میدونی؟
.ـ نه .ـ نه
.خیلی خوب، ما آماده ایم
عزیزم، به دایی استیفن گفتی ممنون؟
.ممنون، دایی استیفن
سمی، دفعه بعد تو آب جو بیار، باشه؟
.باشه
من باید به شما بگم، من عاشق این .شوخی های نوشیدنی زیر سن قانونی ام
.ـ ممنون .ـ فقط دوستشون دارم
.ـ خیلی خیلی ممنون .ـ خداحافظ
.خداحافظ . از ملک من برید بیرون
.کامل نرو تویِ پارکینگ
چرا؟
.جاش خیلی تنگ میشه واسه من تا پیاده بشم
.ـ تو می تونی بیای بیرون ...ـ نه، این
.ممنون پدر. عالیه
هی، عزیزم برو توی حموم، باشه؟ .بعدش شام می خوریم
.باشه مامان
این چیه؟
.پرونده های آدام. یه نگاهی بنداز
.در موردش فکر می کنم
دکتر، این روزها به نظر نمیاد .وقت زیادی برای خداد اشته باشم
.به نظر میاد هر دوتا راه کار می کنه
شما چطور؟ ایمان دارید؟
دخترِ من .چند وقت پیش شوهرش رو از دست داد
.اون مرد خیلی خوبی بود
و اون بدون هیچ .دلیلی به قتل رسید
ـ قتل؟ .ـ بله
پس من متوجه شدم این یه جورایی سخته باورش
...که خدا می تونه به دختر من صدمه بزنه
آدام اونجاست؟
،متاسفم .دکتر هاردینگ. من تنها کسی هستم که اینجاست
.سی سی کوچولو
.هی، چارلی. به نظر وحشتناک میای
.خوب، ممنون
.به لطف آنتی بیوتیک ها، من خوب میشم
.ـ خیلی خوب ـ به لطف کی این افتخار نصیب من شده؟
.آدام سایبر
من می خوام بدونم که اون چطوری اومد پیشِ تو .و چرا تو اون رو فرستادی پیش پدرِ من
.پلیس اون رو توی خیابون پیدا کرد
.اون به نظر مست نمیومد .ادعا می کردن اون نمی تونسته راه بره
.خودش رو دیوید برنبرگ معرفی می کنه
،با گذشت زمان من اون رو امتحان کردم
،اون روی پاش وایساده بود .خودش رو آدام سایبر صدا میزد
می گفت اون هیچ نظری نداره .که چطوری به بیمارستان اومده
.خوب، من فوراً پدرت رو یادم اومد
.خوب، آره، البته
شما تا حالا بیماری داشتید که از یه چشم کور رنگ باشه؟
نه. چرا؟
...تو این فکر بودم که شاید این بتونه توضیح بده
فکرش رو نکن
ـ سمی چطوره؟ .ـ اون عالیه
دیوونه فوتبال
.جمعه توی مدرسه آزمونه انتخابیه .تو هم باید بیای
.ـ دوست دارم بیام .ـ خوبه
.میشه یه کپی از پرونده بیمارستانش بگیرم
.ـ بعد از ظهر برات فکسش میکنم .ـ ممنون
ـ مراقب خودت باش، باشه؟ .ـ ـ باشه
.من مراقبم. تو مراقب اون بچه باش
.آره. همیشه هستم
اِلی هنوز تویه رادیولوژیه؟
.آره، اما الان دیگه طبقه سومه
.خیلی خوب. ممنون
خداحافظ
،این ممکنه که وقتی گردنش رو میچرخونه
،رشته عصبیش انبساط و انقباض کنه
و باعثِ یه نوع فلجی موقت بشه؟
ببین
این اشعه ایکسِ مهره های ...سوم، چهارم، پنجمه
آب شدن
خوب ما اینجا عکس رادیولوژی .دو نفرِ متفاوت رو داریم
.دو نفرِ متفاوت
.این یه حقه است - یه شخص، یه دکتر
ـ دکتر؟ .ـ البته
ـ چقدر اون رو میشناسی؟ .ـ خوب، بعضی وقت ها، هیچی
داره اذیتت میکنه، مگه نه؟
.اینا فیلم های اون نیستن .نمی تونن باشن
این ممکن نیست چیزی که داری بهش نگاه می کنی
واقعا همون چیزیه که هست؟
.نه، چون این غیر ممکنه
.ـ آدام یه سوژه واقعه ـ نه
،اون یه جوونه بیمارِ نااُمیده
اما اون کاملا از دیوید و .رفتارهای دیوید آگاهه
دیوید یک اختراعه کامله و من این رو به شما ثابت می کنم
میدونی چیه؟ ما یک ماهه .که با هم شام نخوردیم
،خوب تو عید پاک میای مگه نه؟
نمی خوای من برای چیزی بیارم؟
.فقط خودت رو بیار عزیزم
.ـ این دخترِ منه ـ آره
ـ ممنون ـ ممنون
خیلی خوب، اسمش چیه؟
،خوب، دیوید برنبرگ .میرفته دبیرستانه شدی وود، شدی وود
شدی وود
ببخشید دکتر. شما رو ترسوندم؟
.آره، یه ذره، آره
ببین، آه، من نمی خواستم شما
بدونه اینکه بتونم ازتون تشکر کنم برید
برایِ چی؟
.برای اینکه سعی دارید کمک کنید
.ـ ممنون .ـ خواهش می کنم
.ببخشید. من دنبالِ کتابه سال می گردم
.ردیفه دوم رو به پشت
.اما بهتره که سریع باشی .من تا 10 دقیقه دیگه میبندم
.نه، من زود میام. قول میدم
.خیلی خوب
کارت دیگه تمومه؟
.یه دقیقه دیگه کارم تمومه
متی، مرقس، لوقا و یوحنا پایِ تختی که من خوابیدم دعا می خونن
منو دعا میکنن و من رو می خوابونند .من خودم رو به خدا میسپارم تا حفظم کنه
5تا فرشته کوچولو دورِ تخته من هستن یکی برای پام یکی برایِ سرم
یکی برای شعر خوندن یکی برای دعا کردن .و یکی هم برای اینکه گناهانم رو پاک کنه
آمین
.اون منظوری نداشت
درسته؟
ـ سلام ـ چارلی؟
اوه، سی سی کوچولو
.صدات وحشتناکه
گوش کن، گوش کن. میتونم چیزی برات بیارم؟
.اوه، نه. من سوپ درست کردم
و باید اون آنتی بیوتیک ها رو .دوباره مصرف کنم
دوست ندارم بپرسم، اما تو اصلا پرونده آدام سایبر رو برام نفرستادی
.اوه، متاسفم
.آره، مشکلی نیست فقط یکم استراحت کن، باشه؟
.حتماً
.بزودی میبینمت
.باشه، زود خوب بشی
ببخشید
شما میدونید من چطوری میتونم برم به خونه سنگی؟
.من نمیدونم چطوری اومدم بیمارستان
من هیچ نظری ندارم که دیشب .چطوری رفتم توی تختخواب
میدونی، من فقط توی اتاقم بیدار شدم .و چیزی دیگه ای رو به خاطر نمیارم
پرستارها کمکت کردن .بری توی تخت
من بیدار بودم؟
.به نوعی
سلام؟
اونا خراب شدن، مگه نه؟
.من... متاسفم. من درِ جلویی رو زدم
...ـ من .ـ من اونا رو امروز صبح پیدا کردم
باید چند هفته ای توی آب .افتاده باشن
،تمام اون موزیک، تمام اون زندگی همه از بین رفتن
درواقع، من فکر می کنم... من فکر می کنم .میشه بعضی از اونا رو درست کرد
.خوب، همیشه امید هست
حالا، شما کی هستید؟
.من دنباله دیوید برنبرگ میگردم
ـ دیوید؟ .ـ آره
شما الان روش ایستادید، درسته؟
خوب، توی همین موقع های سال .بود که این اتفاق افتاد
بعضی از گزارشگرهای محلی
به ناچار به سمتِ یک داستانِ آرشیوی حرکت کردن
و سعی کردن اون رو یک .بی احتیاطی نشون بدن
شما در مورد سانحه ای که برای دیوید اتفاق افتاد حرف میزنید؟
.نه، عزیزم
.قتلِ اون
چه اتفاقی براش افتاد؟
.اون افتاد
روی برگ های خیس، رویِ سنگ ها لیز خورد
.و اینطوری زنگیِ جدیدش شروع شد
اما اون سرنوشتش رو با .نجابت پذیرفت
برای سه سال
دیوید به جهان نشون داد که چطور .روح القدس درونش میدرخشه
.اما بعد... دیوید راهش رو گم کرد
اون یه دکتر رو توی شهر پیدا کرد
یه نفر که روی جایگزین کردن نخاع .کار می کرد یا یه همچین مزخرفاتی
دیوید به اون دکتر اعتقاد پیدا کرد
که یه روزی میتونه پاهاش رو بهش بده
،به نظر میرسید که انگار هر ماه
اون باید با اتوبوس میرفت به شهر ...با چشم هایی پر از امید
تا فقط بهش تزریق کنن و... مثل یه تیکه گوشت بازش کنن
.و با قلبی شکسته برمی گشت
و یکبار اون خونه رو ترک کرد
.و دیگه برنگشت
یک ماهه بعد بود که اونا .جنازه اش رو پیدا کردن
اون رو به جنگل برده بودن .و مورد آزار قرارش داده بودن
شکنجه
میتونی تصور کنی؟
،دیوید اینجا نشسته، نگاه میکنه
،قدرتی برای مقابله نداره
کارهای ناگفتنی رو که اونا باهاش می کنن نگاه میکنه
...من... من نمی تونم. من
.و من دعا می کنم که و هرگز نتونی
دیوید پشتش رو به خدا کرد
.و در علم به دنبالِ جواب های خودش گشت
خداوند به طور کاملا ساده به ما گفته
"ایمانت رو نسبت به من کم نکن"
هی، آرت، من یه لیوان قهوه و یه خورده پایِ سیب میخوام، باشه؟
.هی، کلوچه عسلی بهت خوش گذشت؟
.نه. ما مراسم تدفین برایِ یه پرنده داشتیم
خوبه. خوبه
خوب، دوست داری تا من با بابابزرگ صحبت می کنم تو یه چیزه خوش مزه انتخاب کنی؟
.خیلی خوب، برو
چه تفاوت اساسی هست
بین جدا کردن شخصیت و یک پارانوئید؟ (پارانوئید نوعی بیماری روانی)
بدونِ سلام؟
.ـ به خاطرِ اینکه من یه چیزایی دارم ـ آره؟
خیلی خوب، دیوید برنبرگ واقعی در تاریخ .پنجم فوریه سال 1963 متولد شده بود
اون در نوامبر 1979 به علت لیز خوردن قطع نخاع میشه
.در آپریل 1982 اون به قتل میرسه
حالا، هر ایستگاه تلویزیونی و روزنامه محلی
،جزئیات مرگ مخوف اون رو میگن
آدام سایبر شما شش ساله بود که مادرش میمیره
و اون توی اولین یتیم خونه .ساکن شد
...فرار اون مصادف بود .مصادف بود با این مرگ مخوف
حالا، هرچیزی که آدام از دیوید میدونه
باید از رسانه ها بدست آورده باشه، درسته؟
خیلی خوب، باشه، فرص میگیریم که من ...با این فرضیاتِ بی ثبات
.موافقت کردم...
چرا آدام باید این حقه رو سوار کنه؟
.کیف پولت رو بده من
هر کیف قبوله؟
.خیلی خوب
خوب، چرا تو این عکس مامان همراته؟
.تا منو یادِ اون بندازه
و تجربه تاثیرات مثبت این خاطرات .زنده بشه
ـ آره ـ آره
حالا، اگر این عکس وجود داشته باشه ،اما تو چیز ازش ندونی
باز هم میتونی از این چیزی که وجود داره استفاده ای ببری؟
.فکر می کنم که، نه
خیلی خوب
،خوب من اعتقاد دارم، به عنوانِ یک کودک
آدام سایبر شروع میکنه که تصویری ذهنی از دیوید با خودش داشته باشه
،اهمیتی نداره که کجا رفته اهمیتی نداره چطور چیزهای ناگوار اتفاق میافتن
اونجا همیشه یه نفر هست .کسی که بتونه اونا رو تحمل کنه
دیوید برنبرگ کسی که زیر شکنجه
بوسیله ساحره های شیطان پرست .کوهستان مرد
،اما برای استفاده از این تصور ذهنی
،اون باید کاملا ازش آگاه باشه
و به این دلیل نمیشه .از هم جداش کرد
.ـ این یه تشخیصه بسیار قانع کننده است .ـ خیلی خیلی ممنون
چطور می خوای این رو ثابتش کنی؟
.اوه، اوه پدر. من نمی خوام ثابتش کنم
.من می خوام درمانش کنم
.سلام خانم برنبرگ
یه بار دیگه ممنون که قبول کردید .توی این مساله کمکم کنید
می خوام بهتون این رو بگم که، آدام .یک هویت جعلی از پسر شما برای خودش درست کرده
من... من نمی خوام که . شما وحشت زده بشید
من سه تا پسر بزرگ کردم و بالای قبرشون دعا خوندم
.دیگه چیزی منو وحشت زده نمی کنه
.ممنون. من درک می کنم
.ـ سلام، آدام ـ سلام
.ایشون دیتا برنبرگ هستن
ـ این اسم برات آشناست؟ .ـ نه
پسر ایشون "دیوید" 25 ساله پیش .به قتل میرسه
لعنتی
متاسفم
.تو باید در موردش شنیده باشی
.توی روزنامه ها نوشته بودن
.25ساله پیش؟ من اون موقع 6 سالم بوده
.من زیاد روزنامه نمی خوندم
نمی خوای جوابش رو بدی؟
.کسی نمی دونه که من اینجام .احتمالا با تو کار دارن
.بفرمایید، آدام هستم
.من می خوام با دیوید صحبت کنم، لطفاً
.کسی به اسمِ دیوید اینجا نیست
مامان؟
.تو منو پیدا کردی مامان
.پسر من مرده
.نه، مامان. من نمردم
.تو پسر من نیستی
.چرا، من پسرتم
ما توی خونه سنگی زندک می کردیم تو جاده تول
من تونستم آدرس شما رو از .توی دفتر تلفن پیدا کنم
اتاق خواب من به جایِ .کتاب خونه استفاده میشد
تو لباس ها رو تا میزدی مثل کتاب میذاشتی شون توی تاقچه
.ـ بس کن ـ آره
تو اینو میگفتی" امروز کدوم لباس رو "باید بخونیم دیوید
نه
تختم
.تخت من از خرمن درست شده بود
.تا من رو از ارواح حفظ کنه
.پسر من 25 ساله پیش مرد
.تو یه میخ توی جیبت داری
تو این رو از کجا میدونی؟
...هیچکس اینو نمی دونه، فقط
.ما اون رو توی معدن "آسکرن" پیدا کردیم
.تو همیشه اون رو داری، مامان
.ـ دیوید .ـ مامان
...آهنی از زمین
.برای دور کردن شیطان...
.برای دور کردن شیطان
آره
پس این جواب نمیده
من مطمئنم که یه توضیح منطقی برای .این وجود داره
!مامان
.آره، همینجاست .می تونی از وَن بیاریش بیرون
ـ می خوای من باهات بیام؟ .ـنه، مشکلی نیست
ـ مطمئنی؟ .ـ آره
خیلی خوب
.مشکلی برام پیش نمیاد
،خیلی خوب دیوید می دونی کجا هستی؟
.نه خانم
خوب، دلیلی وجود نداره که .تو اینجا رو به یاد بیاری
چیه؟
موضوع چیه؟
.ـ من تویِ شب اینجا بودم ـ چی؟
.به خاطرِ همین اینجا رو یادم نمیاد
.همه چیز فرق داره
.داشت برف میومد
.درست اونجا، اونجا یه آلونک بود
دیوید؟
.ـ اون داره میاد ـ کی داره میاد؟
کی میاد؟
.فقط به من بگو
.اشکالی نداره، چیزی نیست
به من بگو. به من بگو اون کیه؟ اون کیه؟ کی داره میاد؟
شیطان
.متاسفم. خیلی خوب، ببخشید .خواهش می کنم منو تنها نذار
.ـ خواهش می کنم منو تنها نذار .ـ من می خوام تو رو برگردونم تویِ وَن
...باشه؟ من میبرمت .خیلی خوب. بزن بریم
.چیزی نیست
لطفاً، لطفاً، لطفاً .منو از اینجا ببر
.گوش کن، چرخ گیر کرده
...ـ من باید برگردم ...ـ نه! نه، لطفاً
.ـخواهش می کنم منو تنها نذار ـ باشه، خیلی خوب. خیلی خوب
.فقط... من احتیاج به آنتن دارم
من اینجا قدم میزنم تا آنتن بگیرم، باشه؟
.تو چیزیت نمیشه. چیزیت نمیشه
ـ سلام کارا ـ سلام ویرجیل
ـ چیزی شده؟ .ـ نه، نه. من خوبم
ویلچر گیر کرده .و من به کمکت احتیاج دارم
خیلی خوب. بذار یه چیزی پیدا کنم زود میام اونجا
ممنون. خداحافظ
.بذار ببینم چی داریم
گیر کرده، ها؟
.سلام، آدام
آدام کیه؟
.پیداش کردم
.ـ اسم من دکتر کارولین جسآپِ .ـ آره، بعداً به اون هم میرسیم
...ـ آدام ـ من پرسیدم آدام کیه؟
.آدام یکی از بیمارایِ منه
تو خوبی؟
ـ تو احساسِ گیجی می کنی؟ ـ گیجی؟
خانم، تو وقتی که گیج میشی .به من نمیگی
تو اونی نیستی که تویِ یه جای لعنت شده ناشناس بیدار شدی
.بدون اینکه بدونی چطور رسیدی اونجا
.پس من از تو سوال میپرسم
من کجا هستم؟ و چرا تو باید فکر کنی من آدام هستم؟
.تو الان تویِ واکرز میل هستی .و تو شبیه به آدامی
!هی
ـ کارولاین، شماخوبید؟ .ـ آره. ما خوبیم
من... من فقط ... من داشتم ....صحبت می کردم با
ـ وِس ـ با وِس
.ـ صبح بخیر، ویرجیل .ـ هی، وِسلی
.ـ درسته. همینطور. عالی بود .ـ بگیرش. بگیرش
.ـ عالیه، خیلی خوب، یه پرتاب کن !ـ پدر
.ـ بله
.ـ لازمه که باهات صحبت کنم .ـ خیلی خوب. من الان بر می گردم
...ـ چرا تو .ـ من وِس رو ملاقات کردم
چرا، پدر؟ چرا؟ چرا این کار رو با من کردی؟
چون تو باید این سوال کردنها رو .تمومش می کردی
.من همش همین کار رو می کنم .در تمام طول روز این کارو می کنم
.ـ همش همین کارو میکنم، پدر !ـ نه، نه
تو باید سوال کردن از خودت .رو تمومش می کردی، کارولاین
تو این سیستم اعتقادات رو رشد دادی
که تو قبولِ هر نوع .درون نگری رو رد کنی
که این یعنی اینکه تو هرگز یک تفکرِ جدید
.در زندگیه حرفه ای خودت نخواهی داشت
تو باید یاد بگیری که تمام نظراتت بذاری کنار
و سعی کنی با یه سوال بزرگ به سمت جلو "حرکت کنی، اون سوال اینه"چرا؟
"و یک پرسش ساده، "چی؟ ".تا فقط بگی، " من نمی دونم
،فقط به خاطر اینکه شما بزرگتری .دلیل نمیششه که درست بگی
ممکنه اینطور باشه که .شما خیلی وقته اشتباه میکنید
انگیزت از اینکه اینجایی چیه؟
این که به آدام کمک کنی ...تا یه چیزی کشف کنه
بحرانی که اون بخاطرش ... شکسته روانی خورده؟
یا اینکه خیلی سریع و راحت ثابت کنی من اشتباه می کنم؟
ها؟
.ـ اوه، عزیزم .ـ بی خیال، نکن
.خیلی خوب، همگی برید یه دوش بگیرید
!عزیزم
خیلی خوب، پس وسلی کرایت خواننده اصلی .یه گروهه راکِ زیر زمینی بوده
.اون در نوامبر 1994 مرده
.علت مرگ احتمالاً خودکشی بوده
،و طبق این موضوع .آدام سایبر تویِ زندانه
.اون تویِ سلولِ انفرادیه
پس توی این دقایق کوتاهه، کوتاه زندگیش
اون هنوز خودش رو کسی رو فرض می کنه که داستانش از خودش بدتره
خیلی خوب
.خوبه
.سلام، وسلی
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
من تمام وقتِ دنیا رو دارم دکتر جسآپ
،اگر تو مشکلی نداشته باشی .من دوست دارم چندتا سوال ازت بپرسم
من دوست دارم اول از شما .یه سوالی بپرسم
بله؟
شما عنوانِ دکتریتون رو به نام علم گرفتید یا خدا؟
چرا داری میپرسی؟
.اونی که انداختید گردنتوت
من-من دوست دارم خودم رو ...یه دکترِ علم
.اما یک زن برای خدا بدونم...
یه چیزی هست که من دوست دارم .به شما نشون بدم
18نوامبر 1994
برای شما معنی خاصی داره؟
.از من فاصله بگیر
میدونی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
.برو گمشو
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
در مورد اون روز چی میدونی؟
.ـ از من فاصله بگیر .ـ وِس
.از من فاصله بگیر
دیوید؟
تو خوبی؟
.اون اینجا بود
کی؟ کی اینجا بود؟
تو اینو کجا شنیدی؟
.من اینو نشنیدم
.من نوشتمش
.این آهنگه دیویده
ـ تا حالا منتشر شده؟ .ـ نه
دیوید این رو توی بیمارستان ساخت .بعد از تصادفش
اون این آهنگ رو برای خودش می خوند .وقتایی که ناراحت بود یا میترسید
وقتی که میترسید؟
،برای اون مثل یه مخفیگاه بود .یه پناه گاه تویِ طوفان
...این ممکنه که
شبی که به قتل رسید... وقتی که اون توی جنگل بود
ممکنه که این لالایی رو خونده باشه؟
.دعا میکنم که این کارو کرده باشه
ـ سلام؟ .ـ هی، پدر
من فکر می کنم وقتی آدام سایبر ،یه بچه بوده
ممکنه اون قتله دیوید برنبرگ رو .دیده باشه
و دیوید از از اون خاطرات .فراریه. شاید وِس هم همینطور باشه
ـ تو آدرسی از آدام داری؟ ـ چرا؟
چون می خوام بدونم آدام .از چه نوع زندگی فرار میکنه
.هی
.هی، رفیق
.پسر خوب. پسر خوب
!سلام
سلام؟
هی، رفیق. تو کاملا تنهایی؟
.اشکالی نداره. اشکالی نداره .من می خوام بیام داخل
.من دارم میام تو. نمی خوام بهت صدمه بزنم
سلام؟
.اوه، لعنتی
باشه، باشه، باشه
باشه، رفیق. خیلی خوب
.ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
.بفرما. بفرما
یه خورده غذا
سلام؟
کسی اینجاست؟
سلام؟
اوه خدایا، اوه خدایا
خیلی خوب
اوه، خدایا
اوه خدا، اوه خدا؛ اوه خدایا
اولین باره جسد مرده میبینی؟
.نه
ما چند نفر رو میفرستیم .تا این آدام سایبر رو برای چندتا سوال بیارن
!لعنتی! لعنتی
من-من... من فراموش کردم برم دنباله .دخترم. من نمی تونم بمونم
.ـ لازم نیست که شما اینجا باشید .ـ ممنون
.ـ من دارمش .ـ ممنون
ـ منو دیدی؟ .ـ تو کار بزرگی کردی عزیزم
واقعاً پدر؟
.کِنا زود باش، داریم میریم
.من یه ثانیه دیگه اونجام
سلام؟ .کاراگاه دانتون
.ـ کارولین جسآپ هستم ـ سلام
.آدام سایبر توی مدرسه دخترمه
ـ مطمئنی که خودشه؟ .ـ آره
.ـ آره، توی دبستان بروک هارت ـ خیلی خوب
.ـ تویِ زمنی فوتبال ...ـ خیلی خوب، من
ـ سلام .ـ ماشین میفرستم و خودم میام اونجا ...
.هرچه سریعتر بیاید. ممنون
!سمی
سمی!
ـ دیدی؟ !ـ سامانتا
.من بهت گفتم اون میاد اینجا
.ـ لازم نیست نگران باشی !ـ سامانتا
.سمی
.سامانتا.سامانتا
.متاسفم که دیر کردم .ازت می خوام همین الان بیای اینجا
...ـ اما مامان !ـ همین الان! بیا اینجا
.زودباش. زودباش
می خوام بری اونجا پیشِ مامانه برادی، باشه؟
ـ همه چیز مرتبه؟ ـ تو چطوری اومدی اینجا؟
.من کاملا مطمئن نیستم
!سمی عالی بود ...فکر می کنم اون یه
.ازت می خوام از خانوادم دور بمونی
.اما تو منو دعوت کردی
.ـ من همچین کاری نکردم .ـ تویِ بیمارستان
کدوم بیمارستان؟
.وقتی اومدی من رو ببینی
سی سی، تو خوبی؟
منو چی صدا کردی؟
.سی سی کوچولو
ـ تو کی هستی؟ .ـ اوه، به خاطر خدا
.کارولاین، این منم
چارز
من فکر می کنم ما یه قانون داشتیم .در مورد اینکه نباید با غریبه ها صحبت کنیم
.اما اون اسمه منو می دونست
و اون فقط می خواست با من صحبت کنه .تا تو برسی اونجا
اون می خواست در مورد چی صحبت کنه؟
اول می خواست مسائل . خانودادگی رو بدونه
آره؟
مثلاً اینکه تابستون امسال .چیکار کردیم
.و تولد من
در مورد تولدت چی؟
میخواست ببینه کتابی که برام فرستاده رو .دوست دارم
دیگه چی؟
بعد اون می خواست در مورد .خدا و اینجور چیزا بدونه
تو به اون چی گفتی؟
.که من اعتقادی ندارم
چرا تو اینو گفتی، عزیزم؟
چون اگر خدا واقعی بود .نمیذاشت پدر بمیره
...میدونی، من فکر می کنم
من فکر می کنم خدا می دونست... .که چقدر پدر عالی بود
و می خواست که اون توی بهشت باشه .توی یه جای بهنر
.اشکالی نداره که من اعتقاد ندارم، مامان
چرا؟
.پدربزرگ هم دیگه اعتقاد نداره
.پس هرچیزی که بشه، من با اونم
.بیا اینجا
.خدا تو رو دوست داره
و همیشه همینطوریه، باشه؟
.باشه
با پشتت چیکار کردی؟
.نمی دونم
.یه نوع خارشِ
من یه چیزی میذارم روش، باشه؟
.سلام، پدر. منم
ببین، من فکر می کنم یه ارتباطی بین .آدام و تغییراتش هست
اونا همه می خوان بدونن که تو .ایمان داری
،آدام از تو پرسید، وِس از من .چارز هم از سمی
ـ چارز؟ ...ـ خوب
آدام اوم مدرسه سمی .و وانمود کرد که چارزِ
.کارولاین، چارز مرده
.چی؟ من... پدر، من باهاش صحبت کردم
اون مریض بود اما اون... منظورم اینه که
.پدر، من خیلی خیلی متاسفم
.منم همینطور
.اون همیشه باید همه چیز رو اول انجام میداد
ـ تو خوبی؟ .ـ آره
.فقط یه خارشِ
.دوست دارم عزیزم
.منم دوست دارم پدر
خداحافط
.من یه کتاب طراخی توی اتاقت دیدم
دوست داری طراحی کنی؟
دستای بیکار
.نقاشی موسی در بین دریای از هم باز شده
خوب، من اینو دیدم، درسته؟
حرکت سایه ها. انگار یه نفر دیگه توی اتاقه، درسته؟
...ـ آره، اما ...ـ اما
ـ میدونی ... ـ اما... اما چی؟
.کارا، این... بی خیال، این پدرِ
.اون همیشه همین کارو می کنه .اون همیشه تو کارات دخالت میکنه
میشه فقط پیدا کنی که این چیه؟
.آره، البته
...،خوب
قضیه چیه؟
،قضیه اینه که، آقای سایبر .توی خونه شما یه جسد پیدا شده
ببخشید؟
.مذکر. تقریباً 30-50 ساله
اونو میشناسید؟
.خیلی خوب
شما یه شخصه مذهبی هستید، آقای سایبر؟
من فقط به خاطر این صلیب .می پرسم که پشت قربانی حکاکی شده
اینو یادتون میاد؟
شاید سوخته یا اینکه .تراشیده شده، ما هنوز مطمئن نیستیم
این معنی خاصی داری برای شما؟
.نه
آدام، تو هیچکدوم از اینا رو یادت نمیاد؟
اونا رو یادت میاد؟
این صلیب معنی خاصی داره برات؟
هیچ کدوم از اینا رد به خاطر میاری؟
.گفتم که هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد !کری؟
.باشه. معذرت می خوام. ببخشید، کاراگاه
می تونم برای یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.اونو الان تحت فشار نذارید .شما چیزی گیرتون میاد
و من... من فرک کنم می تونم در مورد .اون صلیب کمکتون کنم
.من اون رو قبلا یه جایی دیدم
ـ آره
.من یه علامت مثل این رو توی شهر دیدم
.متاسفم. نمی دونستم دیگه از کی سوال کنم
دکتر جسآپ، چرا شما اینجایید؟
،کتابهای درسی شما باعث شکستت شدن مگه همینطور نیست؟
.چرا
.پس گوش کن
به این خاطره که خدا به تو دوتا گوش .اما یک دهان داده
.توی تپه های اینجا جادوی شیطان وجو داره
که بعضی ها ممکنه سعی کنن از بچه های ناخوش مراقبت کنن
.یا برای کارهای وحشتناک اشتباه انتقام بگیرن
.اینو به خاطر بسپار
،کتابهای شما شاید باعث شکستتون بشن .اما خدا اینکار رو نمی کنه
آخرِ جاده رو دنبال کن .تا بالاترین نقطه دره
.اونجا یه عده رو میبینی .ازشون سراغ پیرزن رو بگیر
ببخشید؟
.من ... من دنبال پیرزن می گردم
.خیلی مهمه که پیداش کنم
...لازمه... لازمه .لازمه که من بفهمم این چیه
.من-من فکر می کنم این یه نوع صلیبه
شما می دونید این چیه؟
شما... شما می دونید؟
.بذار ببینم
.این صلیب نیست
شما چطوری این کارو می کنید؟
.با چشمایی بهتر از مالِ تو
میتونی به من بگی این یعنی چی؟
،تو باور نمی کنی !بچه
این دیگه چه کوفتیه؟
یه لیموناد می خوای؟
مطمئنی؟
.نمیشه. هیچ فرکانسی نیست
اوه، چیکار می کنی؟
.متاسفم، رفیق
.من لازمه یه چیزی رو امتحان کنم
!دایی استیفن
ـ چیکار می کنی؟ .ـ من می خوام یه چیزی رو چک کنم
.نگهش دار. نگهش دار
.آروم باش
.اون خوب میشه
حالا باور می کنی؟
.این نوشته کوهستان هاست
.این پناهگاهه
.شما دو پیغام دارید
،دکتر جسآپ .کاراگاه دانتون هستم
فقط خواستم به شما بگم ما دلایل کافی برای نگه داشتن آدام سایبر نداشتیم
اما ما اونو فرستادیمش .آسایشگاه پدرتون
.چیزی در مورد صلیب فهمیدید؟ باهام تماس بگیرید
پیغام بعدی
،خدایا، کِری تو کدوم گوری هستی؟
،خیلی خوب، اون سیاهی داخل فیلم ...اونی که تکون می خورد
.اون یه موجِ صداست...
.این یه صداست
.کری، این یه فرکانسِ صداست. گوش کن
...جناب کشیش کریستین مور
!بی ایمانی را پناه بده...
اونو شنیدی؟
.ـ کارا ـ اون چی بود؟
من هیچ نظری ندارم. اما من میدونم . کریستین مور کیه. یا کی بود
.اون توی بورلینگتونِ آلاباما در سال 1889 متولد شده بود
.اون یکی از اون بچه های خوبِ پولی بوده
.شفادهندگان ایمانِ جنوبی
.اون توی سال 1918 میمیره .این تمام اطلاعاتیه که من گیر آوردم
.به هر حال، اینو گوش بده. خیلی خوب
اینجا یه نوع جامعه قدیمی .توی "میلینگ جانکشن" هست
حوب، یخ نفر اونجاست که .اسمش مونتیِ
.اون تمام این اطلاعات رو داره
خیلی خوب. من- من... من الان تقریباً .پنجاه مایل با "میلینگ جانکشن" فاصله دارم
.تو میتونی یک ساعته برسی اونجا. برو
ـ تو خوبی؟ .ـ گلوم میخاره
.ـ بذار ببینم چی دارم .ـ شربت گلو نمی خوام
.مامان گفت این برات خوب نیست
ـ جداً؟ .ـ ولی عسل جواب میده
.آره؟ باشه
.ـ دایی استیفن ـ بله؟
.من فکر می کنم یه چیزی تو پشتمه
خوب، پدر مرحومم این .فیلم ها رو درست کرد
.درست بعد از جنگ بزرگ
.اون وقت بود که اون شیوع پیدا کرد
.آنفلوانزای مسری
.و اون موقع بود که ما اونو دیدیمش
.جنابِ کشیش کریستین مور
.اون خودش رو درمانگر ایمان صدا میزد
و به اون قوم گفت
.اونها به داروی وودوو نیازی ندارن
.فقط به خدا ایمان بیاورید
و اون تعداد قابل توجی از اون قوم رو
.از پیرزن روی گردان کرد
،میبینی، اون از یه نمونه ساده استفاده کرد .دوتا بچه خودش
اونا کاملاً سلامت بودن و ظاهراً مقاوم
.در برابر اون بیماری
،و اونا بچه های عجیبی بودن .اونطور که یادم میاد. ساکت
.سکوت اونها به خاطر یه دلیل خوب بود
کشیش ایمان خودش رو از دست داد
و اون خیشاوندانش رو دربرابر ،بیماری واکسینه کرد
.و دیگران رو گذاشت که بمیرن
.این ترسناکه
و به همین خاطر بود که .مردم اون کارو کردن
چه کاری؟
پدرم طبق معمول فیلم میگرفت .و من همراهیش می کردم
-و اون موقع بود که من پیداشون کردم .بچه های کشیش
.اونا کشیش رو به سمت پیرزن میکشیدن
و اون خودش رو به شکل ...عدالت کوهستان به جای گذاشت
.برای راه های بی ایمانیش
و من نمی تونم بهت بگم واقعا چه اتفاقی افتاد
... اما از نظر یه کودک 8 ساله...
مطمئناً شبیه به این بود که اون ساحره پیر...
...روح کریستین مور رو به بیرون مکید
و گلوش رو با گلو لای اینقدر .پر کردن که دیگه نتونه برگرده داخل (منظور اینه که روح نتونه برگرده داخل)
و بعد اون یه چییزی گفت .که من... من هرگز فراموشش نمی کنم
جنابِ کشیش کریستین مور
!بی ایمانی را پناه بده
.ببخشید
.سلام
.دکتر جسآپ. کاراگاه دانتون هستم صدام رو میشنوی؟
آره. چی ... چی شده؟
من فقط می خواستم بهتون اطلاع بدم
ما یه گروه ماشین به محل .پدرتون اعزام کردیم
.اونا تا چند دقیقه دیگه میرسن .من الان راه میافتم
!چرا؟! چرا؟ چی شده؟
.یه اشتباهی شده
اَلو؟
ـ پدر؟ .ـ اوه، سلام عزیزم
پدر، آدام با شماست؟
آره. پلیس چند وقت پیش .آزادش کرد
اون میشنوه که من چی میگم؟
.من فکر نمیکنم. اون توی اتاق خودشه
.ـ خیلی خوب، پدر من ازت می خوام از اونجا بری ـ چرا؟ چه خبره؟
.ـ تو در خطری ـ در مورد چی صحبت می کنی؟
.پدر، آدام سایبر مرده
میشنوی چی میگم؟
.آره، اما حرفات حسی ایجاد نمی کنی
.جسدی که من پیدا کرد- اون آدام بود
هرکس که الان پیش توئه .آدام سایبر نیست
خوب، پس، اون کیه؟
...من نمی دونم اون
.اوه، خدای من
...پدر
!پدر...پدر
پدر، صدام رو میشنوی؟
صدام رو میشنوی؟
پدر؟
...پدر، چ
...پدر
...نه
.خواهش می کنم بردار
.انستیتو لیتم بفرمایید
ویرجیل ازت می خوام سریع بری طبقه بالا و پدرم رو چک کنی، باشه؟
باشه. الان میرم چکش می کنم. پشت خط .نگهت می دارم
.دکتر هاردینگ؟ لعنتی. لعنتی
نه! یا عیسی مسیح
...دکتر... دکتر هاردینگ
...کارا... کارا... کارا، تو
ویرجیل... پدرم کجاست؟
...یه اتفاقه وحشتناک افتاده، کارا. من
.اون مرده
.ـ اون مرده ـ چی؟
...من نتونستم .کاری نبود که من بتونم بکنم
.اون مرده
چ...چ
چ... چی؟
...متاسفم، کارا. خیلی متاسفم
ـ سلام؟ .ـ سلام عزیزم. مامانم
...می تونی... می تونی می تونی گوشی رو بدی داییت؟
.مامان می خواد با تو صحبت کنه
.اون داره کلید ماشینش رو برمیداره چ-چرا؟ کجا میرید؟
.زودباش. زودباش
سمی تو خوبی؟
.سلام. سمی خیلی بد سرفه می کنه .اون یه سری چیز پشتش داره
.پزشک کودکانش نیستش
.اونها گفتن باید ببرمش پزشک عمومی
کارا؟
اونجایی؟
.دکتر نمی تونه بهش کمک کنه
تو عقلت رو از دست دادی، کارا؟ .اون لازم داره یه دکتر ببیندش
به اون چیزی که توی فیلم شنیدی .فکر کن
.این مرد خیلی خطرناکه .خواهش می کنم، تو باید اونو بیاری اینجا
.نه، تو خودت باید بفهمی چی میگی
من دختر خواهر خودم رو نمیبرم .پیش یه ساحره درمانگر
.من اون رو میبرم بیمارستان
خواهش می کنم به حرفم گوش کن .و اونو بیار اینجا
!ـ نه ـ ما کجا میریم؟
.میریم بیمارستان. تو خوب میشی
.استیو! صبر کن
.از ما دور بمون
.استیو! تو اصلا نمی دونی اینجا چه خبره، استیو
!سامانتا جین! با من بیا !سامانتا جین
.برو، برو، برو! برا طبقه بالا
.زودباش. توی دست شویی .توی دست شویی. برو، برو
.تو توی خطر بزرگی افتادی، گاو چرون
،هی. اون غریبه تون خودش رو نشون داد .با ماشین پدر بود
اونو ازش دور نگه دار، باشه؟
استیفن، برای یه بار هم که شده .توی زندگیت به پدرت گوش بده
.ـ بگیر .ـ سلام، مامان
سلام عزیزم. هی، هر کاری دایی استیفن گفت انجام بده، باشه؟
.باشه
.همه چیز درست میشه
من پشت خط باهات می مونم، باشه؟
.ـ من میترسم، مامان .میدونم. می دونم
،اون مردِ توی زمین فوتبال .اون اینجاست
.می دونم عزیزم. میدونم. میدونم
.استیو
.اون از پله ها اومد بالا
.اون توی خونه است
استیفن؟
!سامانتا جین
.استیفن، این پدرته
!وقت واسه بازی کردن نداریم .استیفن
سمی؟
.سامانتا جین، عزیزم
،تو باید با پدر بزرگت بیای .سامانتا جین
عزیزم؟
.خواهش می کنم! لعنت بهت استیو، درو باز کن
.ما وقت زیادی نداریم
.یه مرد خیلی بد داره میاد، استیو
.درو باز کن
من نمی تونم کمکت کنم اگر تو .در رو روی پدرت باز نکنی
!اهمیت نمیدم، مرد .از این خونه گمشو بیرون
!استیو! استیو
!استیو !اَه
!سمی
...سامانتا
سمی! سمی! استیفن؟
اون یه حادثه بود عزیزم
.به من گوش بده
،سامانتا .تو باید با من بیای
.سمی، بهش بگو دیوید بیاد پشت خط
.اون می خواد با دیوید صحبت کنه
.دیوید؟ دیوید انجا نیست عزیزم
...سمی، منو بیار .منو بیار روی بلندگو
کارولاین؟
!.دیوید رو همین الان بیار پشت تلفن لعنتی
سمی؟ سم... استیفن؟ استیفن؟
...مامان
اون افتاده
ـ سمی؟ ـ میتونی بیای اینجا منو ببری؟
.قبل از اینکه اون بلند بشه دایی استیفن؟
تو خوبی؟
.بهم بگو این ساحره درمانگر کجاست
.ـ زودباش. تو خوب میشی .ـ من می ترسم
نترس
.کمربندت رو ببند
!زودباش
،دایی استیفن، وقتی من سرفه می کنم .احساس می کنم می خوام بالا بیارم
.ما بزودی مامانت رو میبینیم
.قول میدم
!هی! هی
!ـ مامان .ـ من بغلت می کنم عزیزم
.دستت رو بده به من. چیزی نیست
.اوه، خدای من. بیا
!آی، مامان
.بذار ببینم
.خیلی خوب.برو استیفن .مستقیم برو
ـ چقدر دیگه مونده؟ .ـ فقط چند مایل دیگه مونده
.ـ ما وسط ناکجا آبادیم .ـ می دونم. می دونم
.فقط مستقیم برو. ما بزودی میرسیم
خدایا، امیدوارم بدونی .داری چیکار می کنی
.فقط مستقیم ادامه بده
!ـ مراقب باش !ـ لعنتی
.ـ اوه، خدایا! اوه، خوبه ـ این دیگه چه کوفتیه؟
.چیزی نیست. چیزی نیست
.ما رسیدیم. چیزی نیست
.تو اینجا بمون. همینجا بمون، استیفن
.زودباش عزیزم. زودباش
.اوه، چیزی نیست. تو خوب میشی .میدونم، می دونم. چیزی نیست
لعنتی
.آه، زودباش
...ـ مامان. من نمی خوام .ـ نه. چیزی نیست. طوری نیست
.فقط پشتت رو بهش نشون بده
.ـ اون وحشتناکه .ـ پشتت رو بهش نشون بده
.اون می خواد بهت کمک کنه. چیزی نیست .من همینجا می مونم
ـ من مجبورم این کارو بکنم؟ ـ من همینجا می مونم، باشه؟
راهت رو گم کردی، مگه نه فرزند؟
از خدا؟
.پدر من مرد
.از دست دادن یه عزیز، چیز وحشتناکیه
.چیز بدتر اینه که ایمانت رو از دست بدی
.متاسفم، کوچولو
چرا؟
،قبلاً پناه دادن شروع شده .اون تو رو پیدا می کنه
.نه. نه
.نه، نه، تو باید یه کاری بکنی
.اون انتخابش رو کرده
.اون انتخابی نکردِ .اون انتخابی نکردِ. اون بچه است
.ما همه فرزندانِ خداییم
.لطفا کمکمون کن. کمک... بهش کمک کن
.اون تنها نمیشه
.اون در یک پناهگاه امن خواهد موند
!نه. نه
!مامان
!استیفن! استیفن
چشمات رو ببند، باشه؟
.نگاه نکن. نگاه نکن .باشه
استیفن...استیفن؟
استیفن
کلیدها... کلیدها
!سمی
!مامان .زودباش
ـ آه !ـ مامان
...سمی
باشه. باشه. تو خوبی؟
.خیلی خوب عزیزم. باشه. زود باش
.زودباش. زودباش
.خیلی خوب متاسفم. باشه ببخشید
.چیزی نیست. تو خوبی. چیزی نیست
سمی؟ سمی، اون چیه؟
.اوه، خدای من. چیزی نیست عزیزم .ببرش بیرون. ببرش بیرون
.اوه، خدای من. باشه
.مامان، من نمی تونم انگشتام رو احساس کنم .باشه عزیزم. جیزی نیست. تو خوبی
.همه چیز درست میشه ...تو خوب
!سمی
مامان؟
.تو خونریزی داری، مامان
.سرم ضربه خورده
.چیزی نیست. چیزی نیست .من واقعاً میترسم، مامان
.چیزی نیست. چیزی نیست
.بیا. بیا اینجا. بیا اینجا
.بیا اینجا. چیزی نیست
.چیزی نیست. همه چیز مرتبه. چیزی نیست
.خیلی خوب، خیلی خوب. چیزی نیست
متی، مرقس ، لوقا و یوحنا
پای تختی که من توش خوابم دعا می کنن
منو دعا میکنن و من رو می خوابونند
من خودم رو به خدا میسپارم تا حفظم کنه
5تا فرشته کوچولو دورِ تخته من هستن
یکی برای پام یکی برایِ سرم
یکی برای شعر خوندن یکی برای دعا کردن
.و یکی هم برای اینکه گناهانم رو پاک کنه...
آمین
...مامان
.چیزی نیست
!مامان
.سمی
سمی؟
.نفس بکش. نفس بکش .نفس بکش
.نفس بکش، سمی
.اوه، خدایا
سمی؟
aminmaz68@gmail.com :.:| www.9movie.ir |:.: