* ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها * www.tlgrm.me/serial-film-mix-kdream
مترجمین : شقایق * زهرا * ندا * الهام زمانبندی : شقایق
< پرواز عشق > (قسمت اول )
خیلی متأسفم
بفرمائید
دفعه بعد،لطفا کارا رو بهم بده خودم انجام بدم
اینطوری دیگه بهت زحمت ندم
رئیس ازم خواسته کاراتونو ردیف کنم
هواپیمایی تایلند؟
بله
رئیس می خواد شما یه پرواز دلپذیر با صندلی راحت داشته باشید ...
و همینطور سرویس دهی خوب پرواز
بنابراین بهترین هواپیمایی رو براتون رزرو کردیم.
دفعه بعد، لطفا قبل از خرید هر بلیط پروازی، اول ازم سوال کن.
مگه ما بهترین هواپیمایی رو براش نگرفتیم؟!
اهم!
خیلی منتظر شدی؟
نه.
به چی نگاه میکنی؟
نمیتونم بگم
و این چیه؟
چرا نخوردی هنوز؟
یخ ذوب شده
چون باید منتظرت میموندم
حالا که اومدی میتونم بخورمش.
نگاه کن
وای، کتاب جدیدت عالی شده
راهنمای سفر لندن ...
توسط نو مک
من واقعا حسودیم میشه،منم میخوام سفر برم
وقتی وقتمون آزاده، می تونیم با هم بریم سفر
چطوری؟
من یه کارمند اداری ام
مجبورم تا تعطیلات آخر هفته صبر کنم
تعطیلات آخر هفته هم که همه جا شلوغه
فرصتی برای لذت بردن از لحظه ها نمیمونه
دوباره شروع کردی؟
الان چند سالی میشه که راجع به این موضوع غر میزنی!
خب،راست میگم دیگه
خیلی حسادت برانگیزی
شغل رویاییت رو پیدا کردی و بهش رسیدی
کار کردن بعنوان خدمه پرواز به نظر سرگرم کننده میاد،اینطور نیس؟
من میتونم همزمان هم کار کنم هم سفر کنم
میتونم به کشورهایی که میخوام برم
از همه مهمتر اینکه درآمدم دارم
فاه....
هر شغلی خوبی و بدی خودشو داره
مردم توی اون کار..
اغلب صداقت ندارن
اونا با افراد مثل یه گزینه رفتار میکنن
درست مثل همون کاری که برای خودشون انجام میدن
بیش از حد متعصب نیستی؟
فاه.
این شغل نیاز به این داره که همش در سفر باشی
و اینکه تو یه زنی
برات امن نیس که تنها به جاهای دور بری
این شغل برای تو ساخته نشده
کلاس امروز در مورد ارائه خدمات به مسافرین هست.
یا چیزی که ما بهش " روال کاری " میگیم.
دو چرخ دستی برای سرویس دهی غذاییه
دو خدمه پرواز برای کمک به سرو غذا عمل میکنن
برای کابین جلو،
باید از وسط شروع کنید
این به این معنیه که شما در جهت مخالف قرار میگیرید
همه چرخ دستی ها در آخر به اینجا میان
در حالی که در قسمت پشتی ...
الان،میخوایم بهتون آموزش بدیم که چطوری غذا سرو کنید
ماهازاموت و فاه،میتونید شروع کنید
سعی کنید سینی رو به زیبایی بچینید
نون رو تو بشقاب نون بذارید
وقتی سینی رو میذارید،
مطمئن بشید که غذای گرم سمت مسافره
حالا باید چی بگیم؟
از غذاتون لذت ببرید
شراب قرمز یا سفید؟
سفید. شراب سفید؟
حدود دو سوم لیوان رو از شراب پر کنید
فراموش نکنید کمی به سمت پایین متمایل باشید
چرخ دستی رو به سمت پایین بیارید
۹_ پلای فاه با کد ۰۵۳۰
نتیجه اطلاعیه ها کلاس کابین 2015 کلاس 6
* تیم ترجمه سرزمین لبخندها * دانلود سریال های بیشتر www.tlgrm.me/serial-film-mix-kdream
موقع آموزش دیدم دستت داشت میلرزید
حقیقتش برای منم داشت میلرزید
خیلی سخت بود
همه چیز درست میشه فقط زمان میخواد
بیا بریم یه چیزی بخوریم
خیلی خستم
کدوم قسمت؟
بازوت؟
این واقعا بازوی منه؟
فکر کردم درد داری و به ماساژ احتیاج داری
آره،واقعا درد میکنه
دیگه کجا؟
کافیه!
مک....
دیگه کجا؟
کافیه!
مک....
واقعا لذت بردی،آره؟
منو احمق فرض کردی!
مک.
اول به من گوش کن
مک
ولم کن!
مک
مک،واقعا متأسفم که راجبش بهت چیزی نگفتم
این شغل رویای منه
لطفا بذار داشته باشمش
من سخت کار کردم تا به اینجا رسیدم
تقریبا دیگه بدستش آوردم
این شغل رویای منه،میخوام ادامش بدم
مک!
رویات؟!
پس من چیم فاه؟
تا حالا تو زندگیت نقشی داشتم؟
چون نگرانت بودم...
بهت چیزی نگفتم.
چون میدونستم راضی نمیشی
با اینکه میدونستی،
بازم انجامش دادی
چطور میگی نگرانم بودی؟
مک...
منطقی باش
تا حالا،من تو رو از انجام کاری که میخواستی منصرف نکردم
شغلی که رویات بود رو بدست آوردی
هر جایی که میخوای سفر میکنی
ما به سختی همدیگرو میبینیم
اما من هیچوقت شکایتی نکردم
الانم فقط میخوام کاری که رویام بوده انجام بدم
چرا بهم این اجازه رو نمیدی؟
رویات...
رویات مهمه برات؟
مهمتر از عشقمون؟
پس،تصمیمتو بگیر
بین رویا....
و عشق...
کدومو انتخاب میکنی؟
فاه؟
ارزششو داره؟
همه چیزو بخاطر مردی که دوسش داری معامله کنی؟
شاید نتونم به هر چیزی که رویامه برسم
پس...
لطفا به جای من تو به این رویا برس
راستی،
میتونی نامه استعفامو تحویل بدی؟
لطفا درکمون کن.
اگه کارتو به موقع تحویل ندی...
رو همه تأثیر میذاره
ما به کتابت برای نمایشگاه کتابی که میخواد برگزار بشه احتیاج داریم.
اگر دیر بفرستی، انجام نمیشه
میدونم
ولی خیلی چیزا تو زندگیم اتفاق افتاده
گوش کن،
کارت واقعا برای حرفه من مهمه.
اگه بموقع کارتو تحویل ندم...
ممکنه اخراجم کنن
لطفا موقعیت منم درک کن
میدونی که این شغل رویای منه؟!
بازم رویا؟
چطور؟
مگه تو رویا نداری؟
رویای من اینه که کلی پول دربیارم
تا اونی که دوسش دارم راحت زندگی کنه
همین
خب،لطفا کارتو زودتر تحویل بده
دیگه مزاحمت نمیشم
میتونی همه حواستو رو کار بذاری
من رفتم
مواظب باش
* www.tlgrm.me/serial-film-mix-kdream *
فاه؟
فاه،وایسا
کجا میری؟
مگه نگفتی انتخاب کنم؟
بین عشق...
و رویا.
من انتخابمو کردم
ینی چی؟
این جوابمه
من میرم دنبال رویام
از زندگیت میرم بیرون
فاه؟
سلام
بفرمایید،خانوم
ممنون
خدای من
آروم بیا
واوو...خدا
واوووو!
خیلی شیکه
اینجا جاییه که بهش تعلق داریم
درسته
بهتره اول بشینیم
واقعا قشنگه
خیلی شیکه،مگه نه؟
اون دختر باربیه کجا رفت؟
ببینید
غذاهای اینجا خوشمزه بنظر میاد
تو که نمیخوای بری بگیری؟
نه بابا.
ببخشید!
میشه برامون غذا بیارید؟
اینجا انقدر راحته که دلم نمیخواد بلند شم
بله،خانوم
دیدی تونستیم؟
خوبه؟
خیلیییی خوبه
بنظرت زیاد نیست؟
خاله ها
میشه انقدر سر و صدا راه نندازید؟
بقیه رو نمیبینید؟
حالا باید نگران اینم باشیم
فامیلم پیدا کردیم،نه؟
نمیخواد که بعدا برامون دردسر درست کنه؟
اون درست شبیه اینه
خیلی ممنون
اینم از غذاتون
عذر میخوام خانوم
میتونید یکی دیگه مثل همین بیارید برام؟
لطفا زیاد بیارید
میتونم همه رو بخورم
بله،خانوم
واقعا ممنونم
زود سفارشو آماده میکنن
اینجا حرف نداره
این سیبه؟!اوه نه موزه
مسخره بازی درنیار بخور
بفرمایید،خانوم
وای خدا
چقدر غذا آورد
خیلی ممنون
* تیم ترجمه سرزمین لبخندها * تیم ترجمه سریال های تایلندی www.tlgrm.me/serial-film-mix-kdream
آقا!
پاسپورتتون رو جا گذاشتید
سفر خوبی داشته باشید
خداحافظ،قربان
ببخشید
عیب نداره
مشکلی پیش اومده؟
ممکنه شما مادربزرگ منو دیده باشین؟
موهای طوسی رنگ و عینک داره...
فکر نکنم.
مشکل چیه؟
گمش کردم.رفتم اتاق انتظار بهش گفتم منتظرم بمونه
اما نمیدونم الان کجاست...
چه مدته که داری دنبالش میگردی؟؟
همین الان..
فکر کنم باید از کسی بخوایم کمکمون کنه
ببخشید.
میتونید کمکمون کنید تا یه نفرو پیدا کنیم؟
کجاست؟
پت...
کجایی،پت؟
مسافر گمشده یه پیرزنه
دنبال یه پیرزن با تیشرت قهوه ای روشن باشید
کجایی،پت؟
سلام،خانوم
شما پت رو دیدین؟
میدونین کجاس؟
شما نباید نگران باشید
ما داریم تمام گیت هارو چک میکنیم
میتونید راه برین؟
نه؟
بهتره بریم براش ویلچر بیاریم
درسته
بزودی پیداش میشه
بذارین کمکتون کنم
خیلی ممنون
از همه ممنونم
سفر خوبی داشته باشید
مادربزرگ!
چطوری؟
پت،کجا بودی تو؟
من در حد مرگ ترسیدم،میدونی؟
الان خوبی،مگه نه؟
خیلی نگرانت شدم
دوباره جایی نرو
قربان،لطفا اطلاعات رو چک کنید
ممنون
وظیفمونه قربان
از شما هم ممنون
درسته
اینطرف لطفا
دوباره ترکم نکن
نمیکنم
تو اولین روز کاریت دیر کردی؟
بعد از فرود اومدن بذارین تازه کارا نوشیدنی هارو سرو کنن
میتونه سروقت انجامش بده؟
چرا خودت ازش نمیپرسی؟
میتونه به موقع انجام بده؟
لطفا برید موقعیت خودتون
تا حالا کجا بودی؟
چرا زودتر بهم نگفتی اینجایی؟
چرا هنوز اینجایی؟
خوش اومدید
عصر بخیر خانوم
واوو خیلی شیکه
اینطرف خانوم
عصر بخیر خانوم
از اینطرف لطفا
اینطرف لطفا
عصر بخیر
میشه شماره صندلیتون رو ببینم؟
من شمارو به سمت صندلیتون میبرم
عصر بخیر آقا
آقا لطفا از اینطرف برید
عصر بخیر قربان
اگه چیزی لازم داشتید
میتونین هرموقعی صدام بزنید
هواپیما بلند شده،
قرار شد نوشیدنی هارو آماده کنی
چرا هنوز اینجایی؟
مادربزرگ،
نترس
خیالت راحت
وقتی کنارتم نیاز نیست بترسی
هی،حالت خوبه؟
وای!
هنوزم یادته من چی دوست دارم و چی دوست ندارم؟
بله،ما به هوا احتیاج داریم
بریم یه جای بهتر هوا باشه
صبر کنید،خانوم
جهت دانلود سریال های بیشتر به کانال www.tlgrm.me/serial-film-mix-kdream مراجعه کنید