!چی؟ وای نه
آه، نه، اینو چجوری باید سر هم کنم؟
چی شده؟ آه، نه، اینو چجوری باید سر هم کنم؟
نانامی، داری چیکار میکنی؟
!اشتباه میکنی، من این کارو نکردم
!قبل اینکه بیام این قطع شده بود
هی، مسئول نگهداری از ماهی قرمز کی بود؟
وظیفه نگهداری از ماهی دیروز به عهده کی بود؟
!هرکیه بهتره خودش رو معرفی کنه
... اصلا فکر نمیکردم اون تا این حد دیوونه ست
.ماهی قرمز بیچاره
چی شده؟
.بچه ها، زنگ خیلی وقته زده شده
!سنسی
.ما وقتی صبح اومدیم ماهی قرمز روی آب داشت جون میداد
!این مسئله واقعا بزرگی ـه
...خب، هنوز به نظر میرسه زنده ست، ولی
اون دخترِ چتر نارنجی مینوری نیست؟
.بنظر میرسه خودشه
چی؟ یه رستوران غذاهای دریایی؟
اونجا چیکار میکنه؟
!نزدیک بود
!داشت بهش میخورد
... مینوری
حالت خوبه؟
،برای صدا کردنش هر دلیلی بیاریم .قانع کننده بنظر میرسه
،اما دلیل واقعی ما از صدا کردنش .این بود که میخواستیم خندیدنش رو ببینیم
.این تنها چیزی که میخواستیم
... متاسفم
... تاکاشی، کیوکو
نمیدونم این مرد کوچولو از این فروشگاه فرار کرده؟
.اره
.اون احتمالا درست مثل ماست
.ما هم الان از اون کلاس فرار کردیم
وقتی اون اسم ما رو صدا کرد، فهمیدم که .از اون پس میتونیم همراه های خوبی برای همدیگه باشیم
.خدا رو شکر که لباس هات خیس نیستن
.اون خطر واقعا از بیخ گوشت گذشت
به هر حال، مینوری، اونجا داشتی به چی نگاه میکردی؟
... چی؟ خب
مینوری، تو از ماهی پوفر خوشت میاد؟
.بله
.یجورایی همه چیز دستم اومد
.ماهی پوفر خیلی مضحکن، آدمو به خنده میندازن
،اگه مینوری اینقدر از ماهی پوفر خوشش میاد .پس هرگز همچنین کاری ازش بر نمیاد
!خب، البته که معلومه
.مینوری، تو بالاخره بهم نگاه کردی
،پس از اون، کیوکو و من تمام حواسمون رو جمع کردیم ،تا یه راه حلی برای وضعیت فعلی مینوری پیدا کنیم
.جوری که انگار این اتفاق برای خودمون افتاده
اما اون در عوض بهمون گفتم که نمیخواد ،بخاطرش توی دردسر بیافتیم
.و ما رو از این کار منع کرد
!فهمیدم
!پس آدرس ایمیلت رو بهم بده
!اینطوری میتونیم با همدیگه در تماس باشیم
اشکالی نداره که؟
!کیوکو، ایده خوبیه
.اینطوری بدون اینکه کسی بوی ببره، میتونیم با همدیگه حرف بزنیم
.آه، البته میتونیم از اس ان اس هم استفاده کنیم
،اما اگه بخوایم سری نگهش داریم .ایمیل فرستادن که امن تره
،منظورم اینکه، اگه روش فکر کنیم
،بچه دبیرستانی این روزا با همدیگه ایمیل رد وبدل نمیکنن .این خیلی از مد افتاده ست
!آه، حق با توئه
!کیوکو، تو توی این چیزا کارت واقعا درسته
،تاکاشی، منظورت از "این" مفرد بود نه " این" جمع، درست میگم؟
.متاسفم
... متاسفم، من از این تلفن هوشمندا یا حتی از معمولی هاش هم ندارم
... که اینطور
نکنه خانوادت بهت اجازه نمیدن تا یکی بخری؟
.نه، اینطور نیست. اونا بهم گفتن بهش نیاز ندارم
... فهمیدم
.پس اجازه بده ادرس ایمیلمون رو بهت بدیم
اگه یکی خریدی، آدرس خودت رو بهمون بده. باشه؟
.این بار، مینوری سرش رو تکون داد
،شاید اونوقت تبادل آدرس ایمیل هامون برا ما اونقدرام مهم نبود
.اما برای مینوری یک قدم رو به جلو به حساب میومد
موضوع چیه، مینوری؟
... متاسفم، منظور ما از اینکار فشار اوردن بهت نبود
.نه، اینطور نیست
اما ... مینوری، داری گریه میکنی؟
.متاسفم
.تا حالا کسی با من اینقدر مهربون نبوده
... حتی شما یه وعده سرگرم کننده برای فرستادن ایمیل گذاشتین
!آه، همینه
یهویی چت شد؟
مینوری آخر این هفته سرت خلوته؟
... آره، کاری ندارم
،اگه از ماهی پوفر خوشت میاد .یه چیزی هست که میخوام بهت بدمش
!بفرما
!این بلیط رایگان برای بازدید از آکواریوم ـه
اینارو از کجا گیر اوردی؟
.مامانم اینارو از یکی گرفته
.بنابراین، مینوری من سه تا بلیط دارم
،یکیش مال من، یکیشم مال تو
... و اخریشم
!برای رئیس رستوران غذاهای دریایی
،ما اونو با خودمون میبریم و وادارش میکنیم !تا برامون غذای دریایی تازه درست کنه
هوی، پس مال من چی شد؟
.چی؟ تاکاشی، تو که نمیتونی غذای دریایی درست کنی
اصلا از اینا گذشته، تو برا چی میخوای بری توی آکواریوم ماهی بخوری؟
.همم ... شاید بجاش تن ماهی بخریم
!چی گفتی؟
!خیلی سرگرم کننده بنظر میرسه