با شروع وزش نسیم شمال
پیامم را با خود می برد
چون من همیشه باورت دارم
داستان سایونکوکو
اگر چه حالا من توی این جهان ایستاده ام، دنیایی که من رویاش رو می دیدم
توی پاهام کمی احساس ضعف می کنم هنگامی که گستره ی جهان نگاه می کنم
من بر نمی گردم و به پشت سرم نگاه نمی کنم
به آسمان نگاه می کنم تا رنگین کمان هفت رنگ را پیدا کنم
تو هم می توانی آن را ببینی؟
با شروع وزش نسیم شمال
پیامم را با خود می برد
هنگامی که به دنبال رویاهایت هستی من مراقبت خواهم بود
همچنان که باد می وزد و خورشید می تابد
مقتدرانه در آسمان با بالهای گشوده پرواز کن
مترجم: Rosemath
وقتی که به کسی، فقط کارهای پادویی سپرده میشه
امکان نداره بتونه توانایی هاشو نشون بده که به این میگن ته نردبون
جای بعدی، اون طرف دستشوییِ که باید تمیزش کنم
با اینکه قانوناً توی امتحانات ملی قبول شدند
کوو شیوری و توو ایگتسو، این اواخر تجارب سختی رو پشت سر گذاشتند
و فقط کارهای سختی بهشون داده میشه که به اصطلاح بهش میگن پادویی
خیلی خب، کارم تموم شد
یه بچه چیزی از احساس پدر و مادرش نمی فهمه
از ته دل، چه آهی کشیدی
قیافت نشون میده چی تو کَلته
الان حوصله ی شوخی های بی مزه ت رو ندارم، خودم توی ضد حالم
شیوری-دونو داره سخت کار می کنه، می فهمم
ولی نمی دونم که می تونه طاقت بیاره
اگه اوضاع همین طور بگذره، مطمئنم که یه نفر، حرکتی می کنه
شایدم تا حالا اقدام کرده باشه
درسته. با برادر زاده ی دوست داشتنیش داره بد رفتاری میشه
اون احتمالاً رفته پیش امپراتور
تا خدمتش، یه چند نکته از عرایضش رو بگه
قابل درکه که شما تصمیم گرفتین که بیست نفر کارآموز نخبه رو
توی قصر نگه دارین که حواستون بهشون باشه
من شنیدم که در زمان پدرم هم بارها این اتفاق افتاده
بله. توی زمان من و همین طور کویو هم این اتفاق افتاد
وقتی سخته که بتونی تعیین کنی که
افراد با استعداد رو توی چه منصبی قرار بدی
معمولاً همین کارو می کنن
خب این دُرست
اگه کوو شیوری و توو ایگتسو توی یکی از وزارت خونه ها استخدام میشدن
قبل از اینکه بتونن توانایی هاشون رو نشون بدند احتمالاً از دور خارج می شدن
اون موقع، واقعاً جای تأسف داشت
برای مثال، اگه کسی نمی تونست توانایی هاش رو نشون بده تو فوراً تحقیرش می کردی
معلومه که چنین آدمی رو تحقیر می کردم
اونایی که موقعیت بروز استعدادهاشون رو داشته باشن
و نتونن از موقعیتهاشون، درست استفاده کنن، حقشونه
من از آدمای ضعیف و لوس و احمق متنفرم
که شامل وضعیت قبلاً جنابعالی هم میشد
هرچند این بار، اوضاع خیلی سخت شده
شبیهِ گذاشتن یه جوونه توی آب می مونه
لازمه که اون جوونه رو از آب در بیاریم و توی خاک بکاریم
در غیر این صورت، اون جوونه هر چقدر هم تلاش کنه، آخرش پژمرده میشه
نباید خودتو نگران کنی. من از برادر زاده ت مراقبت می کنم
بِهت قول میدم
شما بودین که پیشنهاد دادین که زنها هم حق شرکت توی امتحانات رو داشته باش، اعلی حضرت
اگه شما نمی تونین درست سیستمی رو اداره کنین که خودتون راه انداختین
من بدون تردید، شما رو ترک می کنم. منو ببخشید
وزیر ارشد کوو
ازت ممنونم که حامی و پشتیبانِ شیوری بودی
در هر حال من این کارو به خاطر شما انجام ندادم، اعلی حضرت
در واقع، من ازت خیلی خوشم میاد
اگه خیال کردی با این چاپلوسی هاتون به جایی می رسید باید بگم کور خوندین
من اومدم اینجا که داداشم رو ببینم و دلم خوش بشه
متأسفانه، شوکا-ساما بیرون از شهر یه کار اداری داشت
واقعاً که! کاش راهی داشتم تا اون کسی رو که شیوری رو اذیت می کنه، فوراً اخراج کنم
جالبه که این حرفا رو وزیر ارشد امور اجتماعی می زنه
اونم شما که مسئول این همه آدم هستین
اگه امپراتور بعد از تهدیدایی که کردمش کاری نکنه، واقعن ترکش می کنم
پس واقعاً رفته سر وقت امپراتور
ریشین-ساما، حتی با وجود اینکه شما حامی و پشتیبان اون هستین
اگه بیش از اندازه دخالت کنید حتماً برای شیوری-دونو درد سر درست می کنین
به همین خاطرِ که من اسمم رو به عنوان حامی و پشتیبان اون، فاش نکردم
خوشحالم که اینجا می بینمت
داداش جون
این کلوچه های هلو، به نظر خوشمزه میان
من اونا رو برات آوردم، داداش جون
ازت ممنونم. پس بهتره که با هم بخوریمشون
حتماً
منم خیلی گرسنه م شده بود
واقعاً؟
خیلی خب، پس با هم مِیل می کنیم
معلومه که مهمترین شخص برای ریشین-ساما ...0
معذرت می خوام. من به تازگی یه مقام دولتی شدم
و با این اختلاف درجه ای که ما با هم داریم، می دونم که
نباید اینقدر راحت با شما صحبت کنم، ولی
ولی؟
اتفاقی افتاده که باعث ناراحتی تون شده باشه؟
راستی! یه چیزی می خواستم ازتون بپرسم، کویو-ساما
چی هست؟
شما توی شونزده سالگی مقام جوگن رو به دست آوردین، درسته؟
خب که چی؟
اون موقع چه آرزویی داشتین، کویو-ساما؟
چه آرزویی اونقدر قوی بود که از شما حمایت کرد؟
تا اینکه شما رو به موقعیت الانتون رسوند؟
خواسته ی من ساده بود
می خواستم که کنار آدم خاصی باشم و براش مفید باشم
اون شخص خیلی چیزا بهم داده. منم می خواستم که محبتش رو جبران کنم
همش همین بود. در مقابل انگیزه ی تو، مال من زیاد پاک و خالص نبود
تونستین به آرزوتون برسین؟
کی می دونه
برای اون شخص، احتمالاً بود و نبود من فرقی نمی کنه
اما همین که اون آرزو احساسات شما رو به سمت کس دیگه ای برد واقعاً فوق العاده است
منم بهتره که به تلاشم ادامه بدم
بعداً برات یه مقدار خوراکی میارم
خیلی ازتون ممنونم
کویو-دونو. مسئله ای پیش اومده، اتفاقی افتاده؟
مسئله ای پیش اومده؟
وزیر سای
شما مسئول سازماندهیِ کارآموزهای جدید هستین
مگه نه؟ مشکلی با این قضیه داری؟
ناراحت نمی شین وقتی می بینین
که دارن چه بلایی سر کوو شیوری و توو ایگتسو میارن
فایده ای نداره که اینا رو به من میگی
افسر روو کسیِ که اونا رو وادار کرده تا دستشویی رو تمیز کنن و کفش واکس بزنن
اما مهمتر از اینا، کویو-دونو
هرچند که وزیر کوو شما رو به فرزند خوندگی قبول کرده
متوجه شدم که هنوز نام خانوادگیت تغییر نکرده و نام خانواده ی کوو رو نگرفتی
وزیر کوو هیچ فرزندی نداره
پس این یه معنی میده
که اون علاقه ای نداره که شما رو به خانواده ی کوو راه بده
اون مرد خیلی دمدمی مزاج و سنگدله
تعجبی نداره که دیر یا زود تو رو دور بندازه
از طرف دیگه، من برای توانایی هات ارزش قائلم
من دیگه از اون اتفاق ناراحت نیستم
هر وقت که مستقل شدی، ازت می خوام که...0
معذرت می خوام
چی می فروشی؟ برگه ی شانس
که اینطور
پس اون جعبه ای که اونجاش توش جایزه ی بخت آزماییه؟
اگه می خواین مسخره م کنین. لطفاً برید
بفرمایین
جایزه تون
شکوفه ی آلو
فکر نکنم که جایزه ی زیادی داشته باشی
شغل خوبی دست و پا کردی. پدر و مادرت راهنماییت کردن؟
من پدر و مادر ندارم
خیلی خب. من قبولت می کنم
اون توی یه چشم به هم زدن منو به فرزند خوندگی قبول کرد
درست مثل این بود که انگار یه سگ خونگی رو به خونه ش آورده
اونجا وایسادی داری چیکار می کنی؟
مگه همیشه بهت نگفتم که وقتی گم شدی، از یه نفر مسیر رو بپرس
داشتم به شکوفه های آلو نگاه می کردم
می تونم بپرسم چه مشکلی پیش اومده؟ انگار حس و حال خوبی ندارین
مثل اینکه تو حال و روز خوبی نداری، کویو
چیزی نیست
خب، خیلی خوبه، پس
انگار یه پیک از طرف رئیس خاندان کوو اومده
رئیس خاندان؟
اصلاً انتظارشو نداشتم
ولی اگه اومدن خونه، فوراً پرتشون کن بیرون
از اونا هیچ خیری به ما نمی رسه
چی شده؟
your side... اگه من بخوام که شما رو ترک کنم
و به سفر دورِ کشور برم تا بیشتر یاد بگیرم
اون وقت شما چیکار می کنین؟
تو؟ مطالعه برای یادگیری بیشتر؟
آخه این چه حرفی بود که من زدم؟
تو که اصلاً حس جهت یابی نداری، چه جوری می خوای بری مسافرت؟
بی خیال
اگه این چیزیه که دلت می خواد، بفرما برو
زندگیِ خودته. نیازی نیست که از من بپرسی
داستان سایونکوکو
مسافرت برای یادگیری ممکنه که فکر بدی هم نباشه
خیلی عجیبه. مطمئنم که کتابخونه از این طرف بود
داری میری کتابخونه، مگه نه؟ منم باهات میام
شیوری، برات خوراکی آوردم
یه مقدار غذای خونگی درست کردم
خونه ی کویو-ساما؟
اگه درست یادم باشه، شما توی خونه ی کس دیگه ای زندگی می کنین
خب، من توی خونه ی کسی زندگی می کنم که از بچگی منو بزرگ کرده
بی خیالش، تا اینا گرم هست بهتره بخوریمشون
بفرمایین. تعارف نکنین
وای، میگوها خیلی آبدار و خوشمزه ن
کلوچه ی خرچنگش هم خیلی خوشمزه س
ظاهرشون قشنگ نیست، ولی خیلی خوشمزن
معذرت می خوام
خب، من یه دونه ی دیگه ور می دارم
خیلی خوشمزه بود. خیلی ازتون ممنونم
بهمون کلی انرژی داد تا بتونیم ادامه بدیم
درست میگی، برگردیم سر کارمون؟
شما دو تا تمام تلاشتون رو می کنین
حتی با اینکه این همه بهتون سخت می گذره
سخت ترین چیزی که نمیشه تحمل کرد
اینه که ببینیم مهمترین اشخاص ما غمگین باشن یا زجر بکشن
هدفمون اینه که سخت کار بکنیم
تا کشوری بسازیم که چنین اتفاقی داخلش نیوفته
هر چند ما نمی دونیم که تلاشمون، کمکی به سایونکوکو می کنه یا نه
کویو-دونو داره از کتابخونه میاد؟
ظاهراً که این طوره
فکر کنم که کوو شیوری و توو ایگتسو، الان توی کتابخونه باشن
تا اونجایی که من شنیدم قبل از اینکه کوو شیوری توی امتحان صلاحیت قبول بشه
کویو-دونو اکثر اوقات میرفته به خونه ی کوو و توی مطالعه، کمکش می کرده
میشه گفت که امپراتور به خاطر کوو شیوری سیستم امتحانات رو عوض کرد
در واقع، اگه کسی بخواد توی امتحانات ملی قبول بشه
باید حداقل یه سال وقت بذاره تا توی آزمون های مختلف قبول بشه
هر چند، در مورد کوو شیوری، اون اجازه داشت که توی امتحانات ملی شرکت کنه
اونم درست بعد از اینکه توی امتحان صلاحیت قبول شد
اما با وجود چنین توجهاتی، خود امتحان به قدر کافی سخت بود
ولی هر جوری که به قضیه نگاه کنی، کوو شیوری خیلی شانس آورده
منظورت چیه؟
برای شرکت توی امتحانات ملی
یه زن نیاز به حمایت یه افسر رده بالا یا اشراف زاده داره
من شنیدم که در مورد کوو شیوری، کوو ریشین حامی و پشتیبانش بوده
خیلی کم پیش میاد
که تو نوشیدنی بخوری
گمشو
اگه تنهایی، من پیشت می مونم
من تنها نیستم
بیا پیش ما بشین نه، من
آره بیا پیشمون
هر چی باشه، تقصیر توئه که من نشستم تنهایی نوشیدنی می خورم
شنیدی که
دادا-ش
اعلی حضرت
این چه طرز حرف زدنه
هیچی
شما هم بیاین
خب، چی باعث شده که منو مقصر بدونی
چیز مهمی نیست زود باش
خیلی مشتاقم که بشنوم
کویو، تسلیم شو و بگو دیگه
منم دوست دارم گوش کنم
اونم به داستانی که مربوط به دادا- منظورم سیرانه
خب
داستان بر می گرده به موقعی که من یه پسر بچه ی بی خانمان بودم
به صورت ناگهانی، ریشین ساما، منو به فرزندی پذیرفت و آورد به خونه ش
اونم بدون هیچ توضیحی
من ازش پرسیدم که چرا منو پذیرفته؟
حتماً توی یه چشم به هم زدن فهمیده که با استعدادی
حتماً یه پسر کوچولوی خوشگل و بانمک بودی
اشتباه می کنین. من فقط یه جایگزین بودم
جایگزین؟
جایگزینِ کی؟
منو سیزده سال پیش به فرزند خوندگی پذیرفتن
اون موقع چه اتفاقی توی خونه ی شوکا-ساما افتاد
نگو که
من شنیدم که برادر عزیزم اخیراً یه پسرو به فرزند خوندگی گرفته
برای اینکه منم چنین چیزی رو تجربه کنم، تصمیم گرفتم
که اتفاقی یه بچه رو قبول کنم و بزرگش کنم
اینا حرفای اونه
درست بعد از اتفاق منو دیده بود
اون لحظه، زندگی من به آخر رسید
تو خیلی خوش شانسی که شوکا-ساما قبولت کرد ولی من چی که سر و کارم با ریشین-ساما افتاد
هرچند باید اضافه کنم که موقعیتی که الان دارم به لطف توئه
به هر حال، بنوشین! نه من می خورم
فهمیدیم بابا. بی خیال، بریم خونه
من نمی خوام برم خونه
حالش خوبه؟
شما می تونین همینجا بمونین
از این فرصت استفاده کن و خصوصی با امپراتور صحبت کن ما هم دیگه میریم
بس کن! من هنوز می خوام بخورم
اگه یه ذره دیگه بخوری، قبل از اینکه برسی خونه از حال میری
اگه اینجور بشه، نمی دونم اون منو بازم قبول می کنه یا شایدم نکنه
حتی کسی مثل کویو-دونو هم به چنین وضعی میوفته
داداش
شما هم خیلی خوردین، اعلی حضرت
من خیلی به درد نخورم
شیوری داره زجر می کشه
منم تنها کاری که می کنم اینه که از دور نگاه کنم
همین که از دور مراقبش هستین، کافیه
شما براش یه راه درست کردین
پس خواهش می کنم توی این راه مراقبش باشین
من حتی از شما هم ضعیفترم
منم باید برگردم، شما رو می برم به اتاقتون
خیلی زیاده روی کردم
ای خدا، این چه وضع رقت انگیزیه
واقعاً که. من یادم نمیاد که چنین بچه ی نا امیدی تربیت کرده باشم
اگه این جوریه، چرا بچه ای قبول نکردین که دوستش داشته باشین
انگار دوباره شیوری، تمام شب رو توی کتابخونه مونده
آره. ایشون دارن سخت کار می کنن
واقعاً توی چایی درست کردن برای خودت استاد شدی
یادمه که قبلاً چاییِ خشک رو مستقیم توی فنجون می ریختی
و بهش آب داغ اضافه می کردی
ازتون خواهش کردم که گذشته رو فراموش کنین
بله؟
تو باید به روشی که خودت می خوای، زندگی کنی
از موقعی که من و همسرم تو رو به فرزندی پذیرفتیم و برات اسم انتخاب کردیم
تو رو به چشم بچه ی خودم دیدم
آقا
پدر و مادر نباید یر بارِ بچه هاشون باشن
پس نباید نگران من باشی
هنوز وقت زیادی مونده تا وضعیت شیوری معلوم بشه
از این زمان استفاده کن و دربارش فکر کن
آقا
اشکالی نداره امشب یه نفر رو دعوت کنم که حسابی توی دردسر افتاده؟
خواهش می کنم
این اولین باره که کفشای امپراتورو واکس می زنم
بهت که سخت نمی گذره؟
نه. از واکس زدن کفشا، خیلی چیزا یاد گرفتم
که این طور
به جای اینکه نگران من باشین، یه فکری برای شیوری بکنین
به اون بیشتر سخت می گذره
ایگتسو بله؟
این مال توئه
این چیه؟
این نشان خانواده ی سلطنتیه، اگه اتفاقی افتاد، از این استفاده کن
ولی بهتر نیست که این دست سیران-سان باشه؟
نه. با رتبه ی الانی که اون داره
سیران نمی تونه تمام وقت کنار شیوری باشه
فهمیدم
انگار با این اوضاع، من تنها کسی هستم که ضعیفم و هیچ کاری ازم بر نمیاد
ولی حداقل
آره. اون ازم خواست که دعوتت کنم
برای چی؟
من پیغامو رسوندم
یعنی قضیه چیه؟
معذرت می خوام
خوش اومدی
لطفاً از این طرف
تا حالا کم پیش اومده که شما منو دعوت کنین
فکر نکنم عجیبتر از نگاهی باشه که روی صورتته
این درخت آلو رو امسال، ریشین برام فرستاد
اینو موقعی فرستاد که شنید، امپراتور به ما درخت گیلاس داده
به خاطر این بود که درخت آلو زودتر از گیلاس شکوفه میده؟
نه. به این خاطر بود که اون همیشه گل و میوه ی آلو رو بیشتر از بقیه دوست داشت
ولی ما حتی یه دونه درخت آلو هم توی خونه نداریم
برادرم آدمی نیست که بروز بده چی دوست داره و چی دوست نداره
اون از خاندان کوو خوشش نمیاد
با این وجود، نمی تونه از این مسئولیت فرار کنه و مجبوره رئیس خاندان کوو بشه
فکر می کنم اون نمی خواد که تو محدود بشی
اگه اون نام خاندان کوو رو می گرفتی
تو هم به سرنوشت تاریکی دچار می شدی که این خاندان داره
ریشین خودش نتونست از این سرنوشت فرار کنه
پس چطور می تونست بذاره شخصی که براش عزیزه به همین سرنوشت دچار بشه
اون می خواد که تو خودت راهتو توی زندگی انتخاب کنی
به همین دلیل اسم خانوادگیت رو گذاشت ری
ری یعنی آلو
کلمه ی کو توی کویو به معنیه قرمز خونیه که معنیش عمیق تر از قرمزه
یو هم به معنیه آب جاری و روانه
این نشون میده که بهت افتخار می کنه که پسرش هستی
همچنین آرزو داره که آزادانه زندگی کنی، درست مثل آب روان
حتی به عنوان برادر کوچیکترم، توی انتخاب اسم کارش حرف نداشت
من نمی دونستم
یه بچه چیزی از احساس پدر و مادرش نمی دونه
هر چند به نظرم اشکالی نداره
بله؟
خیلی ازتون متشکرم
در واقع، باید از سیران تشکر کنی
اون بود که ازم خواست به حرفات گوش کنم
چشم و همین طور ژنرال رَن
اون م ازم درخواست کرد
گفت تو دوست نداری راجبه مسائل خصوصیت با کسی صحبت کنی
ولی اگه بحث درباره ی ریشین باشه احتمالاً من تنها کسیم که بخوای باهاش درد و دل کنی
تو خیلی خوش شانسی که چنین دوستای خوبی داری
شیویی! سرت به کار خودت باشه
چطوری درباره سیران اشکالی نداره ولی برای من داره، ها؟
زیرا برای آنکه
وای پسر. محبوبیت خانواده ی کوو
و همین طور توانایی شون توی جذب دلها واقعاً واسه ی خودش یه چیزیه
من و ریشین-ساما مجذوب شوکا-ساما هستیم
امپراتور هم که مثل موم توی دستای شیوریه
کسی مثل سیران هم که مخلصانه در خدمتشونه
اگه همه ی اینا رو کنار هم بذاری، خدایی اونا مثل آب خوردن می تونن کشورو اداره کنن
آره
تو همیشه به دنبال زندگیه آزاد بودی و حالا
در این بارش باران در جستجوی کدامین رویا هستی؟
تا زمانی که جایی در حال مبارزه با تنهاییت باشی
باید جلوی اشکهات رو بگیری
تو میگی که با وجود تنهایی مشکلی نداری
تو هم درست مثل منی
حتی اگه توی مسیرمون با سختی های زیاد مواجه بشیم
به مسیرمون ادامه میدیم
هر وقت من احساس شادی و خوشحالی دارم
مواقعیه که من به تو فکر می کنم و تو رو به یاد میارم
باور دارم که این فصول رنگارنگ، احساس منو به تو می رسونن
تمیز کردن دستشویی و واکس زدن کفشا
و رسیدگی به نامه ها و اسناد. وای خدا واقعاً وقت گیر هستن
قسمت بعد: چیزی به اسم شیاطین تو این دنیا وجود نداره دیگه داره جونمون رو می گیره
نه، طاقت بیار شیوری
من به راحتی بی خیال رویاهام نمیشم اونم با این همه زحمتی که تا حالا برای به دست آوردنشون کشیدم