تقدیم میکند IRBANGTAN تیم ترجمه ی @irbangtan:اینستا و چنل تلگرام
[پسرا دور میز جمع شدن]
اینا چین؟
[پین های بولینگ با شماره های مختلف]
امروز میخوایم بولینگ رو میز بازی کنیم
بولینگ رو میز- بولینگ-
نه این نیست بولینگ رو میز بازی میکنن تا واسه روز بعد] [پول شام گیرشون بیاد
[بولینگ رو میز] [یه بازی با قاعده] [بازی برد و باخت]
[یه سنگ انتخاب کنین و با اون پین های بولینگو بزنین]
به اندازه شماره پین هایی که زدن پول میگیرن که باهاش] [برن سوپر مارکت خرید کنن
[قبل از بازی] بیاین تصمیم بگیریم اول کی بره
کسی میخواد اول بره؟
[بی میله] کی میخواد بره؟
راستشو بخواین همش به تواناییتون بستگی داره
[طعمه پیدا کرده] پس اول جونگ کوک بره
[مثل همیشه جونگ کوک اول میره] بیا نشون بده بینم چند مرده حلاجی
خو بیاین از جونگ کوک شروع کنیم مثل عقربه ها ساعت بچرخیم تا نوبتمون بشه- آره خوبه-
آره فکر خوبیه- تو خو حتی بولینگم میری بعضی وقتا-
[خودشو می کشه] اوکی بریم
طبق قاعده بازی پیش میری؟
[جونگ کوک همیشه نفر اوله]
خدای بولینگه
برو که رفتیم- بریم-
[یکم مضطربه] خدای بولینگ جونگ کوک
میخوام همون بار اول بزنمش
تواناییشو داری - بیاین ببینیم- [آیا جونگ کوک میتونه انجامش بده؟]
[سنگش حتی از نزدیک پینا هم رد نشد]
صفر امتیاز
مجازات نداریم؟
بیاین به هر کی 3 تا فرصت بدیم
سه فرصت- آره- [سه فرصت واسه هر کس]
پس در کل 3 فرصت داریم؟- آره-
گند زدی بابا فرصت آخرته
منم استرس گرفتم
[فرصت آخرش] [آیا جونگ کوک پول گیرش میاد؟]
[منفی 25 گرفت]
حیف شد
خوبه به نظرم اوکیه
جی هوپ
جونگ کوک رفت تو هم نمیخوای یه امتحانی کنی؟
نمیخوای یه دست بازی کنی؟
تو جی هوپی امید مایی
[حسابی تمرکز کرده] منفی 25
وووی استرس دارم
[شام فردا بستگی به بازی امروز داره] بابا حواسشو پرت نکنین
اگه همون بار اول پینا رو بزنی تمومه
زندگیت به همین بستگی داره- واقعا؟-
اعصاب خورد کنه
[سه دلار گرفت]
سه دلار- سه دلارم خوبه که-
از قبل برنامه ریخته بودی براش؟
حداقل به اندازه یه کاسه نودل می ارزه- به نظر میرسه ریخته بودی- [گیج شده]
برگرد سر جات
[نا امید شده] [تلخه]
[بازیکن سوم رپمون] نمیخواد حتما بری اونجا
فقط باید مستقیم نشونه بگیری- اوکی-
مستقیم برو
[عالی بود]
[رپمون 5 تا پینو زد]
منفی هم زد؟- نه- [پینا رو زد به جز منفیا]
پینا منفی رو نزد؟
چقدر شد؟- 23دلار- [امتیاز رپمون : 23 دلار]
[افتخار میکنه] نامجون
[چاپلوسیشو میکنه] امروز چقد خوشگل شدی
[بش دست میده] دیروز عالی عمل کردی
[بازیکن بعدی شوگا] نوبت شوگاس
من همیشه راه راستو انتخاب میکنم
[تو دور اولش یه دست کامل زد]
[اما پین منفی هم زد] حیف شد
اگه پین منفی 25 رو هم میزد عالی میشد.نزدیک بودا
9دلار- بازم خوبه- [امیتاز شوگا در کل: 9 دلار] [یه منفی 5 گرفت]
سنگ بزرگه رو برداشتی؟- آره- [بازیکن پنجم جین]
اوکی بریم
تو رو خدا پین منفی 10 بزن
فک کنم یه 7 دلاری گرفت
[بد نبود] [کوتاه و مختصر ، 7 دلار گرفت]
اگه پین منفی میزد 0 میشد
عالی بود- حداقل میتونی 2 تا کاسه نودل باش بخری- [یکم حسودیش میشه]
میخواد با انگشت شستش بزنه
اصن با انگشت شست درسته- میتونی با سنگ کوچیک بزنی؟-
آره میتونم
[یه اینچ مونده بود تا سنگش منفی 25 رو بزنه]
[چرا اینقد استرس داره] خیلی نزدیک بود
...فقط اگه سنگش بزرگتر بودا
[دوباره تمرکز میکنه] [دور دوم]
[جیمین 4 دلار گرفت] چهار دلار
چهار دلارم
[آخرین بازیکن وی] نوبت ویه
سنگ وی بزرگه- دقیقا-
[دور اولشو باخت]
زد تو جای خالی بینشون- بابا مسی- [وی هنوز 2 دور دیگه داره]
[دور دومشم باخت]
یه فرصت دیگه داری
دوباره میزنه وسط؟
وی هیونگ اینور و اونور زدیش
حالا اینارو بزن- اگه اینم بندازی ، دیگه فرصتی نداری-
[میتونه دور سومشو ببره؟] اونوقت تو و جونگ کوک مثل هم میشین
میخوای تسلیم شی؟
[با یه ضربه محکم تونست پینا رو بزنه]
وایسا
یه منفی گرفت ، 10 امتیازم گرفت
خودش خیلیه- عالیه-
[وی 17 دلار گرفت] چند امتیاز شد؟
هفده دلار
پس رپمون برنده اس
رپمون از دیروز تا حالا رو دوره
اصن یه استعداد خاصی تو بازی کردن داره
فک میکردم بد شانسی- نه ، فعلا من رو دورم- [رپمون پسر خوش شانس هاواییه]
نمیشه یه دور دیگه بریم؟ من 7 دلار روش شرط می بندم
اگه بیشتر از 10 امتیاز گرفتم ، امتیازامو دو برابر کنین
برو بابا . مسخره اس- ...اگه کمتر از 10 امتیاز گرفتم ،امتیازم میشه- صفر دلار -
نه 3 و نیم دلار - مگه چقد گرفتی؟- هفت دلار-
ساکت باش من خو 3 دلار گرفتم
وایسین
اصن همتون ساکت شین من منفی 25 دلار گرفتم
[خنده دار]
[ورشکسته شد] جونگ کوک گفت هممون ساکت شیم
میشه یه پیشنهادی بدم؟
من غذای فردامو روش شرط میبندم
این دیگه قسمت خنده دارش بود
یعنی فردا فقط واسه تفریح میری؟- اگه 30 امتیاز نگرفتم ، اصن غذا هم نمیخورم-
اگه گرفتم
اونوقت 3 دلار میگیری
خو فقط 5 دلار میگیرم
تقدیم میکند IRBANGTAN تیم ترجمه ی @irbangtan:اینستا و چنل تلگرام
[بقیه قبول کردن] اوکی . بریم
بریم- ناموسا؟- [با شرط بندی رو غذاش ، میخواد دوباره بازی کنه]
[چه اتفاقی قراره برا جونگ کوک بیوفته] اوکی بریم
پینا خیلی بهم نزدیکن
[کامل گند زد]
[از خنده داره غلت میخوره]
واقعا رسیدن بهش سخته
من اصن این سنگه رو با خودم میبرم کره
سرنوشت#] [منفی 25 نحس
داره سعی میکنه باحال باشه
خدای سرگرمی این همه راهو تا هاوایی اومده
پس میخوای روزه بگیری؟
من اینو میبرم کره ازش خوب مواظبت میکنم
جمعش کنیم دیگه
بقیتون نمیخواین یه چیز دیگه امتحان کنین؟
من اصن جونگ کوکو که دیدم بیخیال شدم- نه- [روشن فکر]
میشه من امتحان کنم؟- واقعا؟- [خودشو به چالش میکشه]
چقد میخوای شرط ببندی؟- من 4 دلار دارم- [پول الان جیمین 4 دلاره]
اگه باختم ، 0 میگیرم - راس میگی رو غذات شرط ببند- [من تنهایی نمیمیرم]
اگه بردم ، تا چقد میتونم بگیرم؟
10دلار- ده دلار؟-
قبوله . از چیزی که من گرفتم هم بیشتره- واقعا؟- [وسوسه شده]
ممکنه تو هم مثل جونگ کوک گشنگی بکشیا
اگه باختی ، برو فقط از باد لذت ببر
اگه بردم ، به غیر از اون 10 دلار
میشه یه غذای ساده به جونگ کوک بدین؟ (ازین مهربون ترم داریم آخه؟)
نه من مشکلی ندارم اگه بم غذا بدن ناراحت میشم [مرد محکم] [راستشو نمیگه]
[چی قراره سر جیمین بیاد؟]
[مای گاد]
[پسر بوسان] [من پارک جیمینم]
وایسین
غذای جونگ کوک چی؟ - خو معلومه هیچی -
[من مشکلی ندارم] [باید پیشنهادشو قبول میکردی]
اون بت پیشنهاد داد . حیف شد
پس من 10 دلار میگیرم؟
آره 10 دلار- عالیه- [جیمین 10 دلار گرفت]
عالی بود- خوبه-
جی هوپ ، میخوای با 3 دلار چیکار کنی؟ شرط ببند بابا
آخه 3 دلار به چه دردت میخوره؟
[همشون توش دست دارن] حتی باهاش یه کاسه نودلم نمیتونی بخری به خاطر مالیاتش
[انجام بدم یا نه؟] جی هوپ
سه تا فرصت دارم؟- آره - [وسوسه شد]
فکر نکنم بتونم- پس انجامش نده-
[اما اون دوباره بلند شد] [قبل از این که بفهمه ، جی هوپ دوباره داره تلاششو میکنه]
جی هوپ ، مثل من انجامش بده
تو خو تازه شروع کردی
[ میتونم انجامش بدم...میتونم] نوبت جی هوپه.بعدش بازی تمامه
اگه نتونستی بزنی ، چطوره رو غذات شرط ببندی؟
[بعد از ضربه اول دوباره باخت] اگه نتونستی بزنی هیچ غذایی نمی گیری
[شرط بندی خطرناکه] همگی ، لطفا دیگه قمار نکنین
نباید از من یاد میگرفتین- آخرش مثل من میشین-
[فقط یه دور مونده] اصن با شرط بندی خودتونو نابود میکنین
[در آخر جی هوپ ورشکسته شد]
[خوبه ، من خوبم]
[از بدبختی همو بغل میکنن]
بیاین با کلمه "قمار" یه بازی هجایی بازی کنیم
دو- این قمار بازیه-
باک- خیلی باحاله-
بیاین فردا با مسافرتمون حال کنیم
خوشبختم جی هوپ
این اصن یه مسافرت دوستانه نیست ،یه سفر بدون پوله
[مجبوره یه سفر بدون پول داشته باشه] حالا واسه این که زنده بمونی مخت کار کنه یکمی بهت غذا میدیم
فردا باید تو کوهستان سختی بکشی- تبریک میگم- [دلشونو خوش میکنه]
[وقتشه برن بخوابن واسه فردا] بریم یکم استراحت کنیم تا فردا
اوکی همگی خسته نباشید
حالا که داریم تمومش میکنیم نمیخواین یه کاری انجام بدین ؟
من آخریم- جونگ کوکه- بشین-
بون وویاج -بون وویاج -بون وویاج- بون وویاج -بون وویاج -بون وویاج-
حتما ببینینش
[تموم کردن و منتظر فردان] آفرین
[روزم سوم برنامه سفرشون در هاوایی] [آبشار آکاکا] [غذای محلی بیرون بر هاوایی]
ناهار خودن تو پارک. غروب خورشید در ماوناکی] [تماشای رصد خونه . شام
[روز سوم در هاوایی ، یه روز تمیز] [به اولین مقصدشون ، آبشار آکاکا ، رسیدن]
این آبشار آکاکاس
این جنگل واقعیه- جنگل- [واسه دیدن آبشار وارد جنگل میشن]
اون درختای افتاده رو نگاه
یه مسیر پیاده روی طولانی ترم هست
[به خاطر درخت افتاده ، فقط یه راه هست] اونا وسطش یه راه ساختن
به خاطر این درختای افتاده
اون چه درختیه؟
چقد بزرگه . اون درخت افتاده هه خیلی بزرگه
شنیدم درختای غول پیکر 2400 سال عمر دارن
لاک پشت؟- درختای غول پیکر- ها درختای بزرگ؟-
دو هزار و پانصد ساله بود؟
جیمین ، اگه اونجا دایناسور باشه چیکار می کنی؟
اونجا رپتور هست- دایناسور- [دوران ژوراسیک]
میتونیم سوارشون بشیم
میتونیم سوار رپتورا بشیم بریم سمت آبشار [چاخان میکنه]
فکر کنم اونا از عمد این درختا رو اینجا گذاشتن
آخه کدوم بلا طبیعی ای باعث شده یه همچین درخت بزرگی بیوفته؟
فک کنم زمین لرزه بوده
انگار داریم از یه کوه میریم بالا- میدونم-
آبشار آکاکا یکی از بزرگترین آبشارای دنیاس یا نه؟
نه فقط یه آبشار خوشگله
اونجاس- رسیدیم- [انگار رسیدن نزدیک آبشار] [آبشاره تو دیده]
یه چیزی اونجا هست- فکر کنم رسیدیم-
[واو عالیه]
چقد بزرگه
[نمیتونن از اون آبشار بزرگ چشم بردارن]
وای فکرشو بکنین بریم زیر اون آبشاره ، محشره
اگه بریم زیر اون آبشاره که کمرمون میشکنه
رو اجرا کنیم؟ Spine Breaker همینجا
[پخش خودکار] [spine breaker]
یه عکس با هم بگیریم؟
[یه عکس گروهی روبه روی آبشار] بیاین عکس بگیریم
[احساس تازگی میکنه] آبش باید تمیز باشه
...جونگ کوک . شرمنده ها اما به خاطر انگشتام
[انگشتش آسیب دیده] میتونی دکمه شو فشار بدی؟
[یه رنگین کمون زیر آبشار پیدا کردن] رنگین کمونو نگا
[واو عالیه]
رنگین کمون- هاله ی رنگین کمونه- عالیه-
در مقایسه با اون آبشاره تو نروژ ، این چطوره؟
جاشون فرق میکنه. من به آبشار آکاکا رای میدم
آکاکا؟ من فیوردو انتخاب میکنم- مثل اینجاس-
چون اون نزدیک تر بود- واقعا؟-
با آبشار بازی هجایی کنیم؟- آبشار؟- [بازی هجایی بازی میکنن]
[مونو پادو بش میدن] ...آبشار
پو- ظالم-
وحشی- بریم- [این که بازی هجایی نیس ، داره همه چی میگه]
بای [دفعه دیگه می بینمت] [خداحافظ آبشار آکاکا]
الان سعی کنیم سلام کنیم؟
هنوز تموم نشده
بیا کشفش کنیم بزرگترین و کوچیک ترین عضو دارن رو سلام] [کردنشون کار میکنن
الوها . الوها
سلام
خیلی خسته شدم
تا الان 2 ساعته داریم راه میریم؟
بیست دقیقه اس- واقعا؟-
[شاید من دارم تصور میکنم] انگار 2 ساعته راه رفتم
ده دقیقه هم فقط آبشارو نگاه کردیم
اونجا یه چیزی میبینم . سفیده
[رصد خونه تو دیدشونه] اون رصد خونه اس
پس اینا رصد خونه ان- بریم اونجا؟-
خیلی دوره
از آبشار خوشتون اومد؟
عاشقش شدم . چقدم توریست اونجا بود
من یه درخت خیلی بزرگ دیدم- آره-
اینقد بزرگ - فک کنم چندین هزار سال سنش بود- [یه درخت گنده]
به عمرم تا حالا هیچوقت درختی به اون بزرگی ندیده بودم
رنگین کمون پایین آبشار هم خیلی خوشگل بود- درسته-
بی تی اس از اینجا به بعد یه راه رنگین کمونی رو میره
چون ما جلوه ی بین المللی کی پاپیم
رنگین کمون بین المللی کی پاپ آره؟- آره-
جلوه ی رنگین کمونی- به هر حال ، خیلی خوشگل بود-
...مقصد بعدی سفرتون
یه رستوران محلی تو هاواییه واسه ناهارتون
برنامه غذا خوردن
ایت جین داره شروع میشه
[نماینده برنامه های غذا خوردن بی تی اس] بعضیاتون تا حالا یه برنامه خوردن پر کردین
ETS بیاین اسمشو بزاریم
ETS?
[راهنمایی] یه رستوران با یه سنت دراز هست
اونا پن کیک با لوکو موکو که یه غذای سنتی هاواییه میفروشن
با سایمین و چند تا غذای دیگه
یه غذای بیرون بر سفارش بدین و یه پارک اون نزدیکی هست
امیدوارم از ناهارتون لذت ببرین
اسم پارکش چیه؟
[تو اینترنت سرچ میکنن] پارک لی لیوکالانی
یه پن کیک فروشی معروف به اسم خانه ی پن کیک کن هست
به نظرم باید بریم اونجا
چند مدل چیز سفارش بدیم؟- هیچی پیدا نمی کنم- [با هم تو نت سرچ میکنن]
نزدیکم هست . فقط باید مستقیم بریم سمت مرکز شهر
چرا نمیاین تصمیم بگیریم چی سفارش بدیم؟- وایسا-
بعضیامون نمیتونن غذای محلی بگیرن
همبرگر ، پیتزا ، پن کیک و ناچوس دارن
میگه باید لوکو موکویی که مال هیلو هست رو امتحان کنیم
"شربت گواوا و نارگیل کٍن رو امتحان کنین"
[بریم] به نظرم باید یه نگاهی به منو بندازیم
میتونیم ازشون بخوایم بمون پیشنهاد بدن ، مثل همیشه
لطفا بمون غذای محلی پیشنهاد بدین- باید یه امتحانی بکنیم-
بیاین انجامش بدیم- "باید فقط بگیم "لطفا پیشنهاد بدین- آب رو بیار-
[رفتن تا غذای محلی هاوایی رو امتحان کنن] بریم غذای محلی هاوایی رو امتحان کنیم
بریم خانه ی پن کیک کن . باید بریم دیگه نه؟
نوبت کیه؟- شوگا-
[احساس فشار میکنه] فکر کردم دیگه تموم شد
بون وویاج -بون وویاج -بون وویاج- بون وویاج -بون وویاج -بون وویاج-
مطمئن شین که می بینینش
قشنگ استایل شوگا بود
[مثل مجسمه اس]
تو توی پیدا کردن اون چیزا خیلی خوبی
چطور تو اینترنت سرچ میکنی؟
من و نامجون تو سرچ کردن خیلی خوبیم
اینجا یه منو هست- بزار ببینم- [رپمون تو یک وبلاگی منو پیدا کرد]
باید ازینا بگیریم . پن کیکای محلی
شیرینی های ماکادامیا ، موز تازه ، نارگیل
اون دسری که با جین خوردم خیلی خوب بود- آره-
[حسود] خوش به حالت تو دسر خوردی
[رتبه سوم ، تیم 50 دلاری] ما حتی نتونستیم پول یه نوشیدنی رو بدیم، واسه همین آب گرفتیم
[پز میده] ما خیلی خوردیم . دو تا غذای اصلی و نوشیدنی سفارش دادیم
که اینطور- بیرون چقد خوشگله-
[گزارش آب و هوایی گفتن بارون میاد ، ولی هوا صافه] گزارش آب و هوایی گفتن بارون میاد
خبر خوبیه که . ابرا رو نگا
[ابرا تو آسمون مثل یه نقاشین] چه منظره قشنگی
چقدر تو جزیره بزرگ میمونیم؟