چقد تو هاوایی میمونیم؟
فکر کنم تو یه هتل جدید دو شب دیگه میمونیم
نکنه یه تور کوسه داریم؟
تور کوسه؟
شاید- خیلی ترسناکه که-
با هلیکوپتر میریم اونجا- آتشفشان-
من بخاطر رصدخونه هایی که امروز میریم ببینیم خیلی هیجان دارم
خیلی قشنگه ستاره ها رو جلو خونه نگا کنی
هرروز بیست دقه نگا کردن به آسمون باعث خوشحالی میشه
نگا کردن به آسمون روزی بیست دقه؟ (وسوسه شده)
اینکه خیلی سخته
(به مرکز شهر، هیلو رسیدن)
(این یه رستوران معروف تو هیلو هس که اعضا پیداش کردن)
رسیدیم به رستوران
هرکدومتون باید غذای خودتونو یکی یکی سفارش بدین
(غذاشونو یکی یکی سفارش میدن)
تک به تک؟
هرکدوممون؟
من نمیتونم تصمیم بگیرم. لوکوموکو بنظر خوب میاد (سردرد)
(هرکس یه بشقاب) (انتخاب کردن غذا از تو منو عالی ترین مشکل محسوب میشه)
بیاین ببینیم رپمان چی انتخاب میکنه (از رپمان شروع میشه)
من یه چیزی انتخاب کردم ولی نمیتونم پیداش کنم
(همه تو ماشینن)
من هرچی دلم بکشه سفارش میدم
چی دوس داری؟- سلام- سلام-
از بین این سه تا کدومشو بهم توصیه میکنین؟- ماکادمیا- (فندق استرالیایی)
ماکادمیا؟
این محبوب ترینشونه؟- عره-
اوکی پس یه پنکیک مغز ماکادمیا لطفا- باشه-
یه سفارش کامل یا یه تیکه؟
یه کامل
چندتا تیکه اس؟- سه تا-
سه تا؟ برا یه نفره؟- درسته-
!بعله پس همون 3تا تیکه- اوکی-
میبرم بیرون- باشه-
این الان برا توعه؟- :/ عاره این الان برا منه-
~ببخشید
میتونم یه نوشیدنی هم سفارش بدم؟- عره-
یه شیرکاکائو
خنکه؟- عاره-
پس یه شیرکاکائو لطفا- باشه- !ممنون-
خواهش میشه
نفر بعدی کیه؟- من میرم- (بعد از رپمان نوبت شوگاس)
بیاین بریم رو صندلی سفارش بشینیم
من پنکیک ماکادمیا و شیرکاکائو سفارش دادم (هیجانزده)
(دوباره با دقت منو رو میخونه)
داخل هم یه منو هس؟- عره-
تلاش کرد پنکیک نارگیل و) (...سایمین[یه نوع سوپ نودل]سفارش بده ولی
سومو سایمن رو اینجا میخورید؟ نه میبرم
نمیتونید ببریدش چون خیلی بزرگه.ما جعبش هم نداریم اه جدی؟
خب بهم پیشنهاد کنین لطفا
این یکی. دوس داری با مرغ باشه یا میگو؟ چی دوس داری؟
اوکی نودل سرخ شده با میگو
و نارگیل- اوکی نارگیل-
میبری درسته؟- عره میبرم-
چیز دیگه هم میخوای؟- نه-
اوکی ممنون- خواهش میکنم-
(هنوز دارن تو ماشین منو رو میخونن)
گوشت دنده کالبی! چه خفن
اینا کالبی هم دارن؟ (بنظر خوب میاد)
درواقع گالبی نیس؟- !ال اِی گالبی- [مدل لس آنجلسیش]
باید اینو سفارش بدم
امیدوارم یه نفر لوکوموکو سفارش بده- من میخوام سفارشش بدم-
من فکر کردم یکی سفارش میده (درباره غذاهای محلی هاوایی کنجکاوه)
باید ازش یه اسکرین شات بگیرم- خیلی معروفه-
بعد وقتی خواستی سفارش بدی اسکرین شاتتو نشونش میدی؟
!از این- !اومدش-
تو بهشون گفتی سفارشتو میبری بیرون، آره؟
باید بگی میبرم بیرون. اگه بگی تیک اوت نمیفمن
باید بگم میبرم بیرون؟- عاره-
کومبوی ترکی (جلوی در ورودی منو رو چک میکنه)
ببخشید
اینجا معروف ترین غذا چیه؟
معروف ترین؟- عاره-
چیزی که داریم تخم مرغ سُنتیه. دوس داری؟
سنتی؟
اون یه گرونشو انتخاب کرد
چی هس؟
تخم مرغ، بیکن، سوسیس پرتغالی، پیازچه، پنیر
!پنیر [همین اخریو فقط فهمید احتمالا]
(نمیدونه چیه ولی مطمئنا باید خوراک بزرگی باشه)
من تخم مرغ سنتی میخوام
معروف ترین نوشیدنیتون چیه؟
نوشیدنی؟- عاره-
!پپسی- !پپسی- (!یافتم)
: )))) اوکی پس یه کوکا لطفا- باعشه-
برا بیرون بردن- اوکی-
!یعنی.. میبرم بیرون [دهن رپمان صاف شد اینو بهت یاد داد]
من وقتی تو یه هتل سرویس اتاق خواستم
یه سفارش دادم، بعد یارو یه چیزی گفت
بعد من هی گفتم یس یس یس نمیدونستم چی سفارش دادم (هرچی، فقط بگو یس)
بعد وقتی اومد من فقط خوردمش
بعضی وقتا خوبه
بعضی وقتا هم غذاهای عجیب برام میاوردن- انجام نشد؟- (نتیجه سفارش تلفنی انجام شد یا نه؟)
جیمین تو چی سفارش دادی؟- یه نوشیدنی سفارش بده-
من تخم مرغ سنتی سفارش دادم :/ یه غذاییم بود اسمش سومو دا برادا بود
گفتی میبرم بیرون؟- ^_^ عاره گفتم- اون دیه چه مدل غذاییه-
فکر کنم یه خوراک بزرگی بود با نون برشته و اینا
از خانومه پرسیدم معروف ترین نوشیدنی این رستوران چیه
بعد گفت پپسی
منم گفتم پس یه کوکا لطفا (لایک)
یه گوشت دنده کالبی
برنج؟ پوره سیب زمینی؟ سیب زمینی سرخ کرده؟
(در حال تأمل)
!سیب زمینی سرخ کرده
ببخشید برنج لطفا
میلک شیک وانیلی- اوکی-
املتِ.. سبزیجات؟
!میبرم بیرون- بله- !عاره-
!عالی! عالی بود (احساس غرور)
!هی داداچ
چی سفارش دادی؟
گوشت دنده و یه املت و میلک شیک
یه میلک شیک- اوکی- (اسکرین شاتش)
یه لوکوموکوی پنیری فلفلی- خا-
پانیولو- خب؟- (به لطف اسکرین شات سفارش دادن آسون شده)
همبرگر- بله-
میبرم بیرون
میلک شیک وانیل
آره همین دیگه. میبرم بیرون
ممنون- مرسی- (جونگ کوک سفارش دادنو تموم کرد)
(خوابالو)
الان مجبوری یه عالمه بخوری دیگه شام نمیتونی بخوری- میدونم-
آماده ای؟- میتونم سفارش بدم؟-
اینجا چی خوبه کلن؟ [سریع رفت سر اصل مطلب]
لوکوموکو
اوکی پس سفارش میدم- باشه-
لوکوموکو و تخم مرغ سنتی.. کالبی؟
وانیل، شکلات، توت فرنگی، بلوبری
میلک شیک وانیل
چقد طول میکشه؟
شاید 10 15دقه ای بشه
ممنون- مرسی-
(بالاخره نوبت ایت جین رسیده) [الان میره رستورانو زخمی میکنه]
!!الوها (سلام دوستانه) (همیشه هرجا هرزمان میگه الوها)
(در مورد سفر دوستانه صحبت میکنن)
بعدش تموم چیزی که برامون مونده بود 6سِنت بود- خیلی بی رحمانه بود-
ما جاهای خوبی رفتیم- پولشو به سختی دادیم- (اونایی که پول زیاد نداشتن.. 50دلار برا دو نفر)
پنجاه دلار برا دو نفر، 70دلار برا سه نفر
سفرتون خیلی تجملی بوده- ما خیلی خوردیم-
نامجون داری از زندگی لاکچریت تو هاوایی لذت میبری ها؟؟ (حسود)
من دفعه قبل پاسپورتمو گم کردم فک کنم این سرنوشتمه
سلُم
لوکوموکوی اصلی
یه سوپ نودل سایمین
میتونم ببرم بیرون؟- عاره-
میلک شیک شکلاتی
ممنون- خواهش میکنم-
بای بای (دست تکون میده)
نباید بریم سفارشامونو بگیریم؟
خیلی سفارش دادیم- میدونم-
شنیدم 15دقه میشه. خیلی طول نمیکشه
!اوه تو حتی اینم بلدی- چقد طول میکشه؟-
عالیه
و جمله مورد علاقه من "شما پیشنهادی ندارین؟"
(از خنده جر میخوره)
"لطفا یه چیزی پیشنهاد بدین"
این عبارتو بارها شنیدم (حالش بهم میخوره از این)
اون کارش خیلی خوبه. چون ما خیلی خوب بلد نیسیم (عبارت به دردبخوری که روزی 3دفه ازش استفاده میکنه)
ایناش اومدش
(در به صورت کشویی باز میشه) (وحشیانه)
فقط 15یا20ثانیه طول میکشه که من سفارش بدم
آره خیلی سریعی
امیدوارم از غذاهایی که سفارش دادین لذت ببرین
با غذاها میبینیمتون
بریم بریم بریم
بیاین لذت ببریم
من گشنمه- باید الان بخوریم دیه- (جیمینی گرسنه شده)
میتونیم الان "بون وویاج" رو اجرا کنیم؟- الان باید بخوریم- اینجا؟-
چطوره این دفه رپمان انجامش بده؟- خوبه-
بون وویاج -بون وویاج -بون وویاج- بون وویاج -بون وویاج -بون وویاج-
حتما همراهمون باشین (کلاهو پِر میده) حتما
حدس میزدم آمادش کرده باشی- عاره کردم- کلاه چرخونی باحالی بود-
شبیه رقص بود نامجون (افتخار میکنه)
(بحران تموم شده) (ذوق کردن که میخوان ناهار بخورن)
من واقن خیلی گشنم بود
تو همشو درست سفارش دادی نه؟
فک نکنم رو این میزه فضای کافی داشته باشیم
یکی دیگه اونجا هس (پُـرِ غذا شد)
همه اینا رو ما سفارش دادیم؟- گفتم پنکیکا تو کیسه های شبیه هم هستن- اوکی-
ما خیلی غذا سفارش دادیم- عاره-
پنکیکا
مگه ما خوکیم آخه؟
ما باید خیلی غذا بخوریم جیهوپ
فک کنم بیشتر از چیزیه که سفارش دادیم (کُلی غذا)
!شوخی نیستا
خیلی بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم
مطمئنم میتونیم همشو بخوریم
معلومه که میتونیم (نمایش خوردن آغاز میشود)
بیاین تهشو درآریم- ممنون برای غذا- (همگی)
همتون نوشیدنی دارین؟
هاوایی
به سلامتی هاوایی
غذای محلی حاضره
یک، دو، سه
(!به سلامتی)
دوباره تا سه میشمریم؟
یه چنگال بده بهم نمیکشمت (نمایش پرشور خوردنو شروع میکنن)
اندازه این همبره دیوونه کنندس
خیلی خاصه (ملچ ملوچ)
بیشترش خوراک تخم مرغه
شنیدم پنکیک غذای آمریکاییه
پنکیک اختراع شد چون مردم نمیتونسن نون رو عمل بیارن [که ور بیاد]
بوی عطر ماکادمیا میده (بو میکشه)
بذار یه ذره بخورم (نام نام)
این سفارشش از همه غذاها بیشتر بود بچز
(امضا زیر منو: پنکیک ماکادمیا مزه خوبی میده)
لوکوموکو- چطوره؟- لوکوموکو چجوریاس؟-
خیلی عطر و طعم تخم مرغ داره (یه کلام از ایت جین)
با اینکه آمریکاییه ولی اصلا شور نیس- درسته- (ایت جین مثل همیشه قابل اعتماده)
(مزه غذا رو مثه یه منتقد غذای حرفه ای توصیف میکنه)
همبرت چطوره؟ (همبر چطوره؟) [خوبه سلام داره]
برگر کینگه (همون برگر کینگی که همه میشناسیم)
شبیه همن- جدی؟- (فهمیدنش آسونه)
اگه یه ذره خمیر فلفل تند میزدن اینجا بهتر میشد
دقیقا مزه اش به همونه
برگر کینگه؟ من برگر کینگ دوس ^^ بده یه گاز بخورم
همشو خوردی (برگر کینگ؟) (فقط یه گاز؟)
خوبه اینجوری میتونیم غذاهای مختلف بخوریم حالشو ببریم
این خیلی عجیب غریبه. یه طعمی میده انگار رفتی خارج
من املت دوس دارم (جونگ کوک املت برمیداره)
منم لوکوموکو دوس دارم- لوکوموکو؟-
بخاطر این دوسش دارم که شور نیس
مثه نودلای سرد پیونگ یانگه تو برنج و با چاشنی
این ناهار و شامم بود
!عا ناهار و شاممون بود (تصدیق میکنه)
خوبی؟ مطمئنی؟
فک کنم تا شام سیر سیر باشم چون به اندازه کافی خوردم (پُر پُرم) [مترجم: به اندازه خرس]
(از غذای محلی هاوایی برای صبحانه لذت بردن)
(بعد از رصدخونه اومدن بقالی چیزمیز برا شامشون بخرن)
شما اینجایین که یه سری چیزا برا شامتون بخرین
پولشو با بازی کردن بولینگ روی میز به دست آوردین
اینجا میتونین ربع ساعت خرید کنین (بعدش میرن به کوه های موناکیا)
و بعدش دیگه میریم
رپمان
تقدیم میکند IRBANGTAN تیم ترجمه ی @irbangtan:اینستا و چنل تلگرام
وی (همه پول گرفتن بجز جیهوپ و جونگ کوک)
رده دوم
شوگا
رده سوم
لطفا مقدارشو چک کنین
نه دلار (تمام پولی که داره 9 دلاره)
چقد گرفتی؟
بیست و سه دلار (این مقام والای برنده استتت)
من واقعا حسودیم میشه. من 9دلار گرفتم (خیلی حسادت میکنه)
چقد داری؟- همتون آماده این؟- ده دلار-
آره
بزن بریم- بریم-
دیگه نمیتونیم چیزیو تو ماکرو ویو بذاریم (به سمت بقالی)
یه سیب تا این حد بزرگه
اینا سیبای گوچانگ نیسن؟ (هرچی بتونه میگه)
من مستقیم میرم میخوام کاپ نودل بخرم
نمیتونیم کباب کنیم (عاشقِ گوشت)
کاپ نودل کره ای هم دارین؟- بله-
تمپورا یودون [یه خوراک ژاپنی که با نودل درست میشه] (یه فروشگاه تو هاوایی همه چی داره)
کاپ نودل ژاپنی- اینجاس-
اونا میفهمن اگه بگم دارم دنبال کاپ نودل میگردم؟
اونا نودلای میگو هستن (باهم نودل انتخاب میکنن)
این از همش بهتره- من اینو دوس-
کسی نیس نودل بخره؟ (جیمین تنهایی سرگردون شده داره دنبال نودل میگرده)
(بالاخره بقیه اعضا رو پیدا کرد)
این خیلی ارزونه
...آب جوش بریزید
غذای من اینه
(به سختی به یه قلپ میرسه)
میخوای غذای منو ببینی؟ مال من بهتر از توعه
(تقریبا یکیه)
این برا شماس
همین؟
(فکر کردم جیره جنگیه) (نوشیدنی انرژی زا و شکلات)
ما لااقل 7ساله که همیشه کنارهم بودیم
فکر کنم اونا یه چیزی برامون بخرن
بذار تا ببینیم (بقیه اعضا هم همین فکرو میکنن؟)
نمیذارم از گشنگی بمیرین
(واقعیه؟) (فرشته مهربون جیمینی برا جیهوپ و مکنه رامن خریده)
(به دقت می اندیشد)
دارم فکر میکنم یه بطری ودکا بگیرم و بیخیال نودلام بشم
(با دیدن فراورده های گوشتی چشاش برق میزنه)
(بدجوری دلم گوشت میخاد)
(رپمان قبلا رفته پای صندوق)
(اون خریدش از بقالی رو دقیقا با 23دلار تموم کرد)
بیست و دو دلار و 7سنت (عالی)
(چرا کلم؟)
نمیدونم میتونم از عهده خریدن این بربیام یا نه (بودجه اش 9دلاره)
نمدونم بیا فقط قدم بزنیم
!اینجان! بالاخره
(رپمان داره به ماشین برمیگرده)
...من کیسه ام از همه پر تر بود ولی
چی خریدی؟ (کنجکاو)
..اول
دوتا کاپ نودل خریدم نودل یوکگجانگ (دوتا کاپ نودل)
چی؟- این چیه- (یه پک 6تایی آبجو)
آبجو؟- عره-
میخوای 6تا قوطی آبجو بخوری؟ (متعجب)
میتونیم شریک شیم (باحاله)
(رپمان میترکونه)
به بقیه اعضا هم فکر کرده
تو بهترینی (مثه خوک آبی دس میزنه)
نمیتونم برا دیدن بقیه اعضا صبور باشم (آبجو گیرشون اومده)
اونا چقد دارن؟
خیلی گرونه (اون یه کلم برداشته و کاپ نودل)
چیزایی که بتونم با 7دلار بخرم خیلی زیاد نیس
(اینجا پر از سبد خریده)
اوه
میشه فقط برش دارم؟
حس میکنم نباید این کارو بکنم
ببخشید
من نمیتونم انگلیسی صحبت کنم
پول؟ -نه- (باید بابتش پول بدم؟) (فقط وردار ببرش)
ممنون
(برای اعضا چاپستیک گرفته)
بستنیا اونجا بودن؟
بستنی
جیمین اومدش (بالاخره)
وی هم داره میاد (جیمین و وی خریدشون از بقالی رو تموم کردن)
زیاد خرید کردی؟
بچه ها اینو شریک شین (بیا برو. سر راهم برش داشتم مو خرمایی)
!عالیه- !غیرقابل باورههه- (خیلی تحت تاثیر قرار گرفته)
قند خونم اومد بالا داداچ
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم داداچ (قلبم تند میزنه)
(نام نام) [صدای خوردنه مثلن]
بقیه بچه ها کارشونو تموم کردن؟ رفتن؟
من آبجوهای محلی خریدم میتونیم شریک شیم
من یه سوال دارم. شما کاپ نودل خریدین نه؟
چاپستیک عم آوردین؟- معلومه که آوردیم-
یه نفر احتمالا یادش رفته (ته ته رو هدف قرار داده)
من میخوام از رپمان قرض بگیرم (گرفتمت)
من یه جفت چاپستیک اضافه آوردم که اگه کسی یادش رفته بود، استفاده کنه (میدونسم)
من 8جفت خریدم (احساس غرور میکنه) (اوه)
گایز صاحابش اومد (مین شوگا داره میاد)
چی خریدی؟
من کاپ نودل خریدم
الان بستنیم دارم
و اینم خیلی ارزون بود
!سه دلار بود (بیسکوییت شکلاتی)
ناموسن؟- این بسته بزرگ- شگفت زده گشتم-
گفتم لااقل از گشنگی نمیریم اینو خریدم
کاپ نودل- کاپ نودل-
یه سیب- یه سیب-
جیمین 8جفت چاپستیک خریده
یه کلم- برا چی؟- (به طور غیر منتظره ای یه کلم عم هس)