تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم:Maryam89
سرتو بالا بگیر
و اون چیز رو از صورتت وردار
باید از چشم بقیه دور بمونیم
نمیتونی اینجا باهام صحبت کنی
ولیعهد هم اینجاست
ارباب جوان وانگ رین پسر صدراعظم وانگ
رسیدن وانسجانگ
باید بخاطر خواهرش عاجزانه تمنا کنه معلومه که میاد اینجا
چی گفت؟
خب نتونستم چیزی بشنوم
ملکه همرو بیرون کردن
اگه فکر میکنی مشکوک بود
باید هرطور شده میشنیدی چی میگن
ازم میخوای اسم خواهرتو از لیست فرستاده ها بیرون بکشم؟
التماس میکنم
...داری توی صورت من نگاه میکنی و میگی که
مخالف فرستاده های برگزیده هستی؟
با فرستادنشون به یوآن داریم بهشون لطف میکنیم
میتونم این کارت رو به عنوان شورش در مقابل سلسله ی یوآن در نظر بگیرم؟
لطفا منو به جای خواهرم بفرستید
تورو به جای خواهرت؟
به عنوان یه گروگان غیر رسمی میرم اونجا
(پسران اشراف زاده به عنوان گروگان غیر رسمی فرستاده میشن)
هرجا که بهم بگید میرم
حتی میتونم به خط مقدم برم
یا حتی میتونم برم خاکریز بسازم یا سنگ حفاری کنم
هرجا که بهم بگید میرم وتا هر وقت که بخواید اونجا میمونم
...تا وقتی بهم نگید برگرد
به هیچ وجه برنمیگردم
به ولیعهد چی میگی؟
ترجیح میدم چیزی ندونن
اگه بفهمه منو سرزنش میکنه
فقط چند روز سرزنشتون میکنه ولی زود فراموشم میکنه
هروقت که بهت فکر کنه ازم بیزارتر میشه
بیزار نمیشه
...ایشون
دوستون داره وبهتون احترام میذاره
رین
بله
تو بچه ی خیلی خوبی هستی
...اگه تو ولیعهد میشدی بعد پادشاه
پادشاه بزرگی میشدی
مردمت رو دوست خواهی داشت و اون ها هم تورو دوست خواهند داشت
این یه فرض محاله
...واسه همین
بهتره که بری
بله
...وقتی رفتی امیدوارم که به پسرم درباره ی
جایی که میخوای بری یا جایی که میخوای بمونی چیزی نگی
همینکارو میکنم
خدایا...فقط صورتت نیست که صدمه دیده
گوش هات هم صدمه دیدن؟
گفتم سرتو بالا بگیری چرا هی سرتو خم میکنی؟
من کمکش میکنم
چرا سرت رو بالا نمیگیری؟
دستتو بکش
فکر نمیکنم اون کسی باشه که تو بتونی بهش دست بزنی
فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم
انگار این بانو نمیدونه چیکار باید بکنه
ولش کن
خدایا اعلی حضرت چرا انقدر خشونت آمیز رفتار میکنید؟
شما در حضور اعلی حضرت هستید
حتما هنوز حالتون بده هنوز هوش و حواستون سر جاش نیست
پدر
واقعا نمیدونید یا فقط تظاهر میکنید که نمیدونید؟
چرا میذارین این مردان بد ذات دورتون باشن؟
آهان
بالاخره داری بهم میگی که تو دلت چی میگذره
اونا جلوی دیدتون رو گرفتن
گوش هاتون رو با حرف های شیرین پر کردن
...و حتی خواستار یه ازدواج سیاسی
برای گسترش حوزه ی نفوذ خودشون هستن
دومین پسر صدراعظم وانگ جون
ازین ازدواج یه ثروت هنگفت میخواد
...میدونستید؟ همچنین
حالت خوبه؟
خوبم
این چیز ناموزون رو ببین
فکر کنم بدونم واسه ی کیه
خیلی با ارزش به نظر نمیرسه
پس واسه ی کیه؟
یه شخص
این بانوی کوچک و جوان
چرا ولیعهد چنین وسیله ای از یه شخص دیگرو داره؟
اون دستگیر شد و توی اتاق بازجویی بود
ولیعهد خیلی نگرانش بود و التماس میکرد که بذارم بره
ولی ولیعهد اونموقع چی گفت؟
...یه چیزی مثل
"اون زنیه که واسه ی اولین بار تو زندگیم عاشقش شدم"
...اگه مایلی عذرخواهی کنی
باید زانو بزنی
این دختر متعلق به منه
تو به زن پدرت آسیب رسوندی
عذرخواهی کافی نیست
...ازدواج جون
...جلوی تمام وزرا و مقامات
توسط من حمایت میشه
تو جلوی چندیدن شاهد لغوش کردی
یقه ام رو گرفتی و روز زمین کشوندیم
..الان افرادم و مردم
درباره ی من چه فکری میکنن؟
...دسترسی به
هر کار بچهگونه ای که فکرشو میکنی
با این باور که امپراطور یوآن پشتته
من دیگه همچین جسارتی رو نمیپذیرم
...این درس رو
توی تک تک استخونای بدنت فرو کن
وقتی ولیعهد جلوی پادشاه زانو زد
اون دختره کجا بود و چه غلطی میکرد؟
...از یه پنجره داشتم نگاه میکردم پس
ندیدم
!نه
اون کجا بود؟
دقیقا کنار شاه بود
...بعدش پسرم
جلوی اون زانو هم زد
نباید اینجوری فکر کنید
پسر بیچاره من
اگه دستور بدین میکشمش
اینکار فقط چندروزی حالمو خوب میکنه
یکی دیگه رو جایگزینش میکنه
...پسرم
خیلی وقته که منو بعنوان مادرش نمیبینه
منو نمیبینه چون دلش نمیخواست من مادرش باشم
...من دلیل
سو استفاده و تنهاییشم
حتما منو سرزنش میکنه
حتما حالش بدون من بهتره
برای خودش یه دختر زیر سر داره
ولیعهد؟
اگه اونو براش جور کنم
پسرم یکم حالش بهتر میشه؟
یکم بهم اهمیت میده؟
پیداش میکنم
آره برام پیداش کن
پسرم خیلی تنهاست
سه روز شده
رین رو ندیدین؟
تو هفت روز گذشته ندیدمش
جین گوان؟
از دیشب ندیدمش
اون دختره اینجا بود؟ کی؟
اسمش سوهواست
اینجا مینشست خیلی هم خوب میخورد و مینوشید
همون دختره که همش دنبال سرم راه میوفتاد
بهم یه میان وعده بده
ناهار نخوردم گشنمه
مراقب باش وگرنه آسیب میبینی
به من گوش بده
همیشه از نزدیک نمیشه جنگید
باید یاد بگیریم اینو چجوری پرت کنیم
هدف خیلی دوره پس باید پرتابش کرد
یهو اشتباه میکنی
و حریفتم شکست ناپذیر بنظر میاد
اون موقعست که باید فرار کنیم
دنبالم بیاین
یکاری براتون دارم
ارباب فکر کنم شما از یه چیزایی خبر ندارینا
ما خودمون یه عالمه کار سرمون ریخته
میتونین ازینجا برین این کار واسه ما ساخته شده
یه نفرو برام پیدا کنین شما از کجا میدونستین؟
مو به تنم سیخ شد این تخصصمونه
خیلی فکر کردم
...شما مسیرها
و میانبرهایی که کسی بلد نیست رو بخوبی بلدین
فقط بهمون بگو دنبال کی بگردیم
اون دختری که باهاش بودم رو میشناسین؟
اونو برام پیدا کنین
با سخاوت کلی بهتون پول میدم
به چقدر میگی سخاوتمندانه؟
باید برای دوتامون کافی باشه
..اگه با استاندارای شما کافی باشه
ده یانگ وقتی خواستین برین
و سه برابرش وقتی که موفق شدین
چیه؟ مزش افتضاحه؟ شوره
ده یانگ رو بهمون بده ما همین حالا راه میوفتیم
...بهت گفتم که اون تاحالا حتی
برای حیونا هم غذا درست نکرده
اون؟ خودت گفتی میشه روش حساب باز کرد
اونکه تا ابد خوشگل نمیمونه
این که منطقی نیست ارباب
اینو بخور
اون کجاست؟
این چیه؟ دارم آتیش روشن میکنم
تو که داشتی میرفتی دتا
داشتم میرفتم
شنیدم بانو میخواد دلمه بپزه
برای دلمه ی بخارپز نیاز به آتیش داریم
چت شده؟
دود گلومو میسوزونه نه حرفاتو میگم
اوه راستی
"اوه راستی؟"
یه چیزی بگو
چی؟ هرچیزی
از سبزیجات سرخ شده من خوردی؟
برای تو پختمش
پس اونو برای خوردن پخته بودی!!!؟
یکم شور بود؟
نخیر! بطرز وحشتناکی شور بود
..نه میتونی آتیش روشن کنی
نه غذا بپزی همینجا وایسا
کی همچین آدم بی هنری رو استخدام میکنه؟
بذار خودم پاکش میکنم چرا پاک نمیشه
بیا اینجا
اشکالی نداره بابا اشکال نداره
منم همینطور بذار من اینکارو کنم
مطمئنم داره ازم دوری میکنه
چند روزه ندیدمش
عوضی شده دوستا که نباید اینجوری باشن
درسته دوست باید وقتی بهش نیاز داری
و ازش کمک میخوای پیشت باشه
دقیقا
رفتم که ببینمش
اما تصمیم گرفتم نرم تا زمانی که منتظرش بودم بیهوده نباشه
اون باید بیاد منو ببینه
حق باتوئه
یه چیزی عجیبه ها عجیبه
دارم با تو حرف میزنما
تو که هیچوقت حرف گوش کن نبودی
از همون اولش یبارم اینجوری نبودی
تو
نکنه خرابکاری کردی؟
عجیبه
پل یجوریه که دلت میخواد از لبش بری بالا
ببین! تو دلت نمیخواد؟
بذار ببینم
کجا بودی؟
اینجا و اونجا
چرا نرفتی خونه؟
پایتخت پر از سرگرمی و نوشیدنیه
دلم نمیخواد برگردم کوهستان
...توی گومگاجانگ
کمک نمیخوای؟
خوب کار میکنما
نخیر
سرکار الکل نمیخورم
نمیتونم که وسط یه گله مرد ولت کنم
توی آشپزخونه میمونم و غذا میپزم
اینکه بدتره
عمرا راه نداره
راستش
یه چیزی هست که ازت قایم میکنم
چیه؟
اگه بذاری بهت میگم
اشکال نداره منم یه چیزایی از تو پنهان کردم
اینجوری نگو
تو نمیخواد چیزی بگی اشکالی نداره
یه روزی بهت میگم
اما الان نه
تا اون روز
میتونم کنارت باشم؟
تو؟ نزدیک من؟
اگه کمک لازم داشتی یا کسی که بهش تکیه کنی
یا کسی که بتونی خودتو خالی کنی
...فقط بهم بگو، من
یه چیزی واقعا عجیبه
اگه بهت اینقد نزدیک میشدم پرتم میکردم اونور
غلط میگم؟
حالت خوب نیست؟
بذار نبضتو بگیرم
نبضتم که خوبه
تب داری؟
نه خوبی که
...اگه تب هم نداری پس مشکلت چیه
آآآآ درد گرفت
سوهوا
چیه؟
...حرفایی که الان
میخوام بهت بزنم رو به خاطر بسپر
چی هست؟
تو برام اولینی
اولین چی؟
...وقتی رازم رو بفهمی
...و ببینی چکارایی کردم
و خواهم کرد
احتمالا دست از تنفر از من برمیداری
هیچوقت درک نخواهی کرد
تو برام اولینی
فراموش نکن
اومو
شبا هوا سرده
با خودت لباس گرم داری؟
این کافیه؟ سردت نیست؟
اصلا سردم نیست
میتونم همه شب رو قدم بزنم
شنیدم حالتون خوب نبوده
دارین حالمو میپرسین؟
از برادرت نپرسیدم
یه مدته ندیدمش
منم یکم بیشتر ندیدمش
وقتی که از خواب بیدار شدم
دان بله سرورم
...خیلی دیر فهمیدم که
اسمت توی لیست باجه
اگه زودتر میفهمیدم یه راه بهتر پیدا میکردم
اشکال نداره
حالم بهتر میشه
حالت که اصلا خوب نیست
شنیدم فقط پنج روز وقت دارم
اون روز ماموران ازینجا میرن
ما هم مجبوریم باهاشون بریم
خوشحالم که قبل از رفتنم دیدمتون
...واقعا ازینکه قبل از رفتنم باهاتون خدافظی کردم
خدا رو شکر میکنم
دو روز دیگه
مادرم میزبان جشن چایی هست
پنج بانوی جوان از پنج خانواده رو دعوت میکنه
تو هم میای؟
جشن چایی به میزبانی ملکه؟
پنج خانواده؟
پنج یا شش تا
تو که به هرحال خیلی نمیخوری
برای جشن بهمون ملحق شو
...منظورتون اون روز
باید یه نفرو انتخاب کنم
بعنوان همسرم
دان
اون روز
اگه من دستمو به طرفت دراز کنم
قبولش میکنی؟
...منظورتون صبر کن
اول به حرفام گوش بده
بهش فکر کن
بعد جواب بده
حتی اگه باهام ازدواج کنی
نمیتونم بعنوان همسرم بهت توجه کنم
به چشم من، تو فقط یه خواهر کوچیکتری
برام مهم نیست
تو برام هیچوقت اولین نخواهی بود
اشکالی نداره
با همیم ولی همیشه از هم جداییم
هیچوقت محکم بغلت نمیکنم با اینا مشکلی نداری؟
میفهمم
...شما فقط دارین بهم قول میدین که
منو از دست یوآن نجات میدین
هیچوقت عشق واقعیتون نخواهم بود
اینو میدونم
عشق اول و خانمت بودن؟
اصلا آرزوی همچین موقعیتی رو ندارم
اما بازم
خیلی خوشحالم
جین مشاور دوم، دختر دومشون رسیدن
چویی مشاور سوم، دختر سومشون رسیدن
تنها دختر صدراعظم وانگ رسیدن
دان دختر صدراعظم
میتونی بلند بشی
توی چند روز چقدر وزن کم کردی
از نگرانیتون بسیار ممنونم
بشین
میبینم که همه اینجان
ولیعهد داره چیکار میکنه؟
سرورم ولیعهد تشریف آوردن
عزیزم. ولیعهد یکم ترسیدن
بانوهای عزیز قبل از اینکه فرار کنه بهش خوشامد بگین
سرورم حالتون خوبه؟ سرورم حالتون خوبه؟
هیچ پیغامی بهتون ندادم
اما فکر کنم الان همتون حدس زده باشین که قضیه چیه
یکی از شما عروس ولیعهد میشه
ولیعهد؟
به جای اینکه به جای دیگه نگاه کنی به دقت به بانوها نگاه کن
داری خجالتزدم میکنی
بعدا بهشون یه نگاهی میکنم
...من به پنج خانواده
دعوتنامه رسمی فرستادم
لیست رو نگاه کردی؟
بله
..تو دختر صدراعظم رو
دعوت کردی
و منم یه نفر دیگه رو دعوت کردم
جمعا هفت نفر داریم
اینجا هفت تا از زیباترین
و بااستعدادترین بانوهای جوان رو داریم
یه قدم بیا جلو
اون پشت قایم نشو
تنها دختر وزیر دارایی
...اسمش
سانه
چرا این بانو اینجاست؟
...مردم میگن که این بانو
بخاطر حمله ای که در بچگی بهش شده روی صورتش زخمی داره
اما اون پیش دکتر ماهری رفته و هیچ اثری از زخمش نمونده
یعنی هیچ اثری از زخم روی صورتت نیست؟
مادر ایشون بانوی جوان هستن
...همونی که داشت با پسر صدراعظم ازدواج میکرد
میتونی صورتت که دیگه زخمی نداره رو بهمون نشون بدی؟
این دستور ملکه هست
بانوی جوان؟