(+هشدار: گروه سنی 15)
!هیونگ
*پرشین دریم تیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا، تقدیم میکند* "M.Hena - Neginell" :مترجم
هیونگ
!هیونگ
(قسمت سوم)
(مرحوم هان چول هو، عزادار:هان مویونگ)
(گو ته وون)
نباید در حالت مستی رانندگی میکردم من
از خانواده ی آقای هان بخاطر کاری که کردم معذرت میخوام
همه ی جرایممو قبول میکنم
(دادگاه)
ببخشیدا ولی دیگه اصلا نمیتونم درکت کنم
چرا اینجوری میکنی تو؟
اون مجرم ‌نیس
مجرم یکی دیگه اس
ممکنه اشتباه کرده باشی
ممکنه بخاطر شوکی که بهت وارد شده حافظه ات تحریف شده باشه
"تحریف شده؟"
چرا باید وقتی داداشم درست ...جلو چشمم جون داد
یه چیز اشتباهی به یاد بیارم؟
هان؟
باشه،اول یکم آروم باش
با من روراست باش
چون الان بخاطر مصرف مواد ..‌.متهمم کردن و اخراج شدم
نمیخوای حرفامو باور کنی
ولی حداقل باید داداشمو باور کنی که
اون گفت باید یه چیزی رو برملا کنه
هم تصادفش هم اون یارو مجرم الکیه
مطمئنم همشون به مقاله ای که سعی داشت روش سرپوش بزاره مربوطن
شاید مرگ برادرم تصادفی نباشه و قتل باشه
!آره،ممکنه
!فرض بگیریم که همین بوده
...ولی حتما باید سر از کارای داداشت
دربیاری تا این افکار متوهمت آروم بگیرن؟
!بزار در آرامش باشه دیگه
...شاید رها کردنش
بهترین کاری باشه که میتونیم بکنیم
...اگه بفهمی که چول هو میخواسته چیکار
گوش کن به من،راجع به داداشم اینجوری حرف نزن
میفهمم که نمیتونی بهم اعتماد کنی
و از اینکه نمیتونم اعتمادتو بدست بیارم روم سیاهه
ولی چون نمیتونی به من اعتماد کنی راجع به چول هو اینطوری حرف نزن
بسه دیگه
بیا همینجا تمومش کنیم
!هی
فکر میکنی چرا برادرت مرد؟
...چون اونم خیلی منو تعقیب میکرد
دقیقا مثل خودت
مویونگ
یه چیزی رو فقط بهم بگو
بگو که تا آخرش جا نمیزنی
بگو بهم
(دادستان کوان سورا)
(حکم انتصاب)
(به دفتر دادستانی ججو منتقل شد)
(کارت شناسایی)
(دفتر دادستانی)
(اطلاعیه مربوط به اقدامات انضباطی)
(تیم اسپلش:منحل شد)
لی سوک مین:به کمیته ی) (انتشارات تاریخ منصوب شد
(مدیر تیم،لی سوک مین)
یوکیونگ
‌...بنظرت چرا
چول هو همچین کاری کرد؟
کسی چه میدونه؟
عوضی آشغال
باورم نمیشه اونجوری مرد
راستی،بدش به من،اومدم اینجا که اینو ازت بگیرم
(استعفا نامه)
نگران نباش
...حتی اگه ته این هرمم باشم
میخوام تا آخرش برم
...این
...مسئولیتیه که در قبال تیمی که
زدم نابودش کردم دارم
با این حال
فقط تو تیم میتونستیم بدون نگرانی از عواقبش همش بدگویی کنیم
...از همین الان میتونم احساس کنم
که روزنامه ی دِهان چجوری از هم میپاشه
...بخاطر همینه که
...باید مطمئن بشم
که یه شانس دیگه برای از نو شروع کردنمون بدست بیارم
...تنها وظیفه ی خبرنگارا
نوشتن مقالات آموزنده نیس که
بیا سعی کنیم تا آخرش دووم بیاریم
تو غرورت واست همه چیزته
مطمئنی میتونی اینکارو بکنی‌؟
مطمئن؟
نه نیستم
چطور میتونم راجع بهش مطمئن باشم؟
(...برای پرسیدن سوال درست)
(هیچوقت دیر نیست)
(روزنامه ی اِگوک،یانگ دو شیک)
نه موبایلی دارم نه خانواده ای
شرمنده،تنها کسی که تو ذهنم بود
بهش زنگ بزنم شما بودی
شرمنده نباش،ما که غریبه نیستیم که
همه باید به همدیگه کمک کنیم
شما هم همین نظرو دارین نه؟ ما هممون رو این کره ی خاکی داریم با هم زندگی میکنیم
حالا که حرفش شد
بیا با هم روی پروژه کار کنیم- هان؟-
اگه کمکم کنی،منم واسه ی روزنامه ی اِگوک
بهترین خبرنگارِ زرد دنیا میشم
چی؟
(قاچاق انسان)
(خبرنگار هان چول هو)
...این یارو مطمئنا
تو مقاله ای که داداشم نوشته هست
(پارک اونگ مو)
کدوم گوری ای پس؟
تا ابد که نمیتونی از دستم در بری که
...من
بالاخره پیدات میکنم
جلسه شروع شد؟
باید ازشون بپرسم چی فکر میکنن
فکر کنم یه چیزایی تو پاتوق پارک اونگ مو بد پیش رفته
دیشب حول و حوش ۹ شب ...از انبار یه شرکتِ
بازرگارنی چهارتا اسکلت پیدا شده
پلیس به این نتیجه رسیده که چون این چهارتا اسکلت توی کیسه ی
پلاستیکی پیچیده شده بودن پس یه فعالیت جنایی اتفاق افتاده بوده
پلیس اعلام کرده که از آقای پارک
که بخاطر قاچاق اون ۱۰ زن که از جنوبِ شرقی آسیا بودن،دستگیر شده بود
درباره ی این اجساد کشف شده بازجویی خواهد کرد
قربان،اونا همینطور تو محل ول میچرخیدن و پلیسم نشسته بود نگاشون میکرد
نباید همینجور دست رو دست بزاریم تیم من به این پرونده رسیدگی میکنه
تشریف آوردین؟- ...بخاطر قاچاق اون زَنا-
حکم بازداشتُ میگیریم
میخوایم هرموقع شواهد کافی پیدا کردیم به جرم قتل تحت پیگرد قرارش بدیم
بله،امروز عصر که دیدمتون براتون توضیح میدم
چشم،خدافظ
(روزنامه دِهان)
...واسه چی اون
این همه راه تا اینجا اومده؟ حالا میخواد چیکار کنه؟
اون پارک اونگ موئه- صبرکن-
داره میاد بیرون- اوناهاش-
شما اتهام رو قبول میکنین؟
یه حرفی بزنین- !حقیقتُ بگین-
حرف بزنین لطفا- واقعا کار شما بوده؟-
واقعا پلیس هیچ مدرکی راجع به این حادثه پیدا نکرده؟
آقای پارک اونگ مو،شما تایید میکنین که اون چهار نفرو شما کشتین؟
از صورتش عکس بگیر
واقعا شما اونا رو کشتی؟- یه حرفی بزنین-
ای بابا- !آقای پارک اونگ ‌مو-
!برین کنار
حقیقتُ بگین- یه چیزی بگین-
(آقای پارک مظنون به قتل چهار زن شده)
اصلا نباید بخشیده بشه
نباید بزاریم همچین عوضیایی آزاد بشن
مگه نه هیونگ؟
(روزنامه ی دهان)
...اون چیزی که
جلوتونه چیه؟ مگا پنجه
همون مگا پنجی که کل کشور منتظرش بودن
امروز منتشر شد
ولی
صفحه ی اول رو ببینین توروخدا
باورم نمیشه
چطور تونستن بزنن روز انتشارُ اینجوری داغون کنن؟
نمیخوای دیگه با ما کار کنی؟
بزار یه راست برم سر اصل مطلب
برای جبران خسارت فردا یه مقاله ازش تو صفحه ی اول چاپ کن
مدیر کیم
فکر کنم شما اشتباه متوجه شدین
...صفحه ی اول عقاید
صدها خبرنگار رو نشون میده و همینطور یه اثر هنریه
یه بوم نقاشی نیس که فقط شرکت بتونه اداره اش کنه
قلم موییه که باید در راستای چیزی که به مذاق ملت خوش میاد تکونش بدیم
ببین مدیر گو
ما واسه دفتر روزنامه ی شما ...خیلی کارا کردیم،چطور
...دلیل اینکه چرا گروه پی اچ
از روزنامه ی ما برای تبلیغات شما استفاده میکنه
چراشو باید بری از رئیس یون بپرسی
...گفتگویی که توش حرف از پول باشه
خیلی خوبه
اما تا قبل از اینکه بفهمیم ...رئیس یون اونقدر اوضاعش
خرابه که نمیتونه حتی شلوارشو بالا بکشه،خوب بود
تا قبل از اینکه شرکت شما یه مشتری دائمی واسه ما نشده
...حتی فکر اینکه بخواین به ما
دستور فرمایی کنین به سرتون نزنه لطفا
مدیر گو با مدیر تیم فروش یقه به یقه شده
عجب،واقعا آدم‌ بی نظیریه ها
...واسه همینه که میگن گذشته و آینده ی
روزنامه ی دهان تو دستای مدیر گوئه
...ولی فکر کنم روزنامه نگارش
داره لحظه شماری میکنه که یجوری زمین بزندش
سلام
هی،لی سوک مین
فکر کردی الان ندیدمت؟
هی
دیروز با عکاسا رفته بودی،واسه چی؟
دلم برای نسیم دریا تنگ شده
چرا مَردا وقتی سنشون میره بالا اینقدر تنها میشن؟
چرا؟ چرا ما اینقدر تنها میشیم؟
...واسه چی هی میری- چرا مردا خیلی تنها میشن-
پا تو کفش یه تیم دیگه میکنی و تو کارشون سرک میکشی؟
باید بهت یاداوری کنم مال کجایی؟
!تو مال بخش کمیته ی انتشارات تاریخی
تو مال این بخش نیستی
تو الان تو دفتر بعنوان یکی از اعضای کمیته هستی
صدفای اینچئون خیلی معروفن نه؟
هی،میخوای بریم یکم صدف کبابی بخوریم؟
عوضی،هنوزم خودتو جمع و جور نکردی که
عجب بابا،هی
خیلی خوب میشد موقعی که فرصتشو داشتی آدم سربه راهی میشدی
هی،مدیر تیم اسپلش
ببر روزنامه نگارا؟
ای بابا،دوران طلاییت دیگه به سر رسیده
پس اگه میخوای برگردی به جایگاهت ...باید بری پیش مدیر گو
!هی
چرا این قهوه اینقدر مزخرفه؟
این چه وضعشه؟
ای خدا،مرتیکه ی رو مخ
بیا تو
خیلی وقت بود ندیده بودمت سوک مین
...شنیدم خوب خودتو با
کمیته وفق دادی
همش به لطف شماس مدیر گو
خب خداروشکر،انگار از کارت خوشت اومده
فرستادنت به اونجا ارزششو داشت
اسم پارک اونگ مو یادتون میاد؟
همون مظنون اتفاق دیروز نیست؟
چند سال پیشا یه گزارشی بود ...که راجع چندتا از کارگزارا بود
که تو اینچئون تو کار قاچاق انسان بودن
اون موقع بود که اولین بار اسم پارک اونگ مو رو شنیدیم
اگه اون موقع به من دستور نداده بودین که مقاله رو ولش کنم
...میتونستیم از اتفاقی که
دیروز افتاد جلوگیری کنیم
...خیلی متکبرانه بنظر میرسه
که فکر کنی چون خبرنگاری میتونی ...همه ی اتفاقایی که تو
کشور میوفته رو برملا کنی
همین که دیروز گیر افتاد" "بازم جای شکرش باقیه
اینجوری بهش فکر کن
...اونا
جسد چهار نفرو پیدا کردن
من حرفم اینه که میتونستیم زودتر از اینا بفهمیم که چرا جسد اون زنا رو
پشت اون دیوارا دفن کردن
و میتونستیم جلوشُ بگیریم
قبلا بهت گفته بودم نه؟
باید خودتو از این قضیه بکشی کنار
روزنامه ی دهان همچین روزنامه نگاری میخواد
برای اینکه بتونی تو این سازمان قدرت داشته باشی
باید کاری که شرکت بهت میگه رو انجام بدی
اگه نه که
میتونی وقتتو رو قانع کردن آدمای اشتباهی
با کار کردن تو کمیته ی انتشارات تاریخ تلف کنی
هنوز دوزاریت نیوفتاده؟
مدیر گو،نه،سونبه
الدنگ
!آهای،آشغال نویس
هی،یه لحظه لطفا
شنیدم دیشب نزدیک ساحل اینچئون آشوب به پا شده بوده
کار تو بوده؟
شنیدم تا الان داشتی راجع به گذشته ی پارک اون مو تحقیق میکردی
چرا اینقدر زوم کردی رو کار من؟
اگه شما ها بتونین یه خبر ...دست اول گیر بیارین
اونوقت من میتونم اجاره ی عقب افتاده امو بگیرم
پنج سال پیش زدی تورای پیست اتومبیلرانی رو پاره کردی
و گند زدی تو کار من
هنوز بخاطرش بهم بدهکاری عوضی
بهتره خودتو آماده کنی
ای بابا،اینقدر هی با اون گُلا نزن تو صورت من
یا بدون اینکه کسی خبردار بشه خِر کشتون میکنم میبرم گونسان
و دخلتونُ میارم
یا که بهتره عجله کنین و بدهیتونُ با من صاف کنین
بهتره دیر یا زود به یه نتیجه ای برسین
قربان،چرا همش از این حرفای وحشیانه میزنی؟
یه چی چسبیده به لباست
(چشم های یک خبرنگار دنیا را روشن میکند)
همیشه برای امنیت بیشتر از گوشی های) (خارج از رده استفاده کنید
(از کاغذهای باطله استفاده کنیم)
(کاغذهای باطله)
(اهدا شده توسط یانگ چو سونگ یکی یه دونه)
میگم بچه ها،یه چی واقعا ذهنمو مشغول کرده
ما ۱،۲
سه و ۴ تا کاسه ججانگمیون سفارش داده بودیم- ای خدا-
ولی اونا فقط یه بسته کوچولو ترشی تربچه بهمون دادن
...بخاطر این نیس که این رستوران چینیه
ما رو به چشم آشغال میبینه؟
باز دوباره شروع کرد
اون موقع که تو یکی از سه تا روزنامه ی ‌‌‌...برتر کشور کار میکردم
ای بابا بسه دیگه
...اون موقع حتی اگه رستوران چینی بهمون
یه پرس گوشت خوک ترش و شیرین مفتی هم میداد بهش نگاهم نمیکردیم
همین باعث غرور روزنامه نگارا بود
ای بابا،بسه دیگه
چیو بس کنم؟
پارسال
یه مقاله درباره ی ۱۲ تا نماینده مجلس و ۵ تا ...شرکت تولیدی راجع به
اعمال خشونت آمیز و روابط نامشروع ‌‌‌و قمار بازیاشون نوشتم
ولی سرویس اطلاعات ملی هنوز بهم زنگ نزده
گوش کنید به من بچه ها
وقتی میخواین برین یه سوژه رو زیر نظر بگیرین باید بیشتر رقابت کنین
غذاتونُ بخورین
...اگه یه وقت داسپچ* شروع کنه (منظورش دیسپچ بوده:یه خبرگزاری معروف تو کره)
راجع به سیاست و جامعه مقاله بنویسه چی؟ !باید تو بازی ازشون جلو بزنین
اگه میخواین مثل اون یارو که اونجاس سرخود عمل کنین
!بهتره همین الان بزارین برین
هی،اینقدر نرو اینور اونور بزن خودتو داغون کن
اگه بخوای همش دردسر درست کنی
اونوقت چطور از من انتظار داری حواسم به همه چی باشه؟
واست یه خبر دست اول آوردم اینقدر نق نزن سر من
اگه ویدئویی که دیروز گرفتیمو منتشر کنیم
آینده ی روشنی پیش رو خواهیم داشت
اون ویدئو رو دیدم من
اما بنظر من باید همینجا تمومش کنیم
چی؟- ...اداره ی این موضوع-
برای ما خیلی بزرگه
نمیتونیم این فرصتُ از دست بدیم
ما هنوز یه خروار پول به آقای یانگ بدهکاریم
الان این مهم نیس که
این یه موضوع ساده نیس که
یه قتل دسته جمعی اتفاق افتاده
چرا باید کاری کنی که شاهد ماجرا بشی؟
نه،نه
ممکنه ما خبرنگار زرد باشیم
نمیتونیم سر همچین موضوعی کور کورانه عمل کنیم
قوانین شرکتمون چی بود؟
مگه شرکتمون قانونم داشت؟
اول،فقط مقاله هایی که از توش پول در میاد بنویسیم
دوم،فقط مقاله هایی که بر پایه ی شواهد و مدارک محکم هستن مینویسیم
...سوم،سعی کنیم یکمم که شده
از بقیه روزنامه نگارا بهتر باشیم
هی،اونو بیخیال،دادستانی خودش کاملا عادلانه از پسش برمیاد
خواهشا زیاده روی نکن
نه،نه،همش بخاطر اینه که دیروز اونجا نبودی تو
نباید همینجوری بیخیال این موضوع بشیم
اون عوضیا همیشه ی خدا جاسوسی منو میکنن
عمرا اگه دادستانی عادلانه قضاوت کنه
چه حرفای بی معنی ای
بخاطر همینه که ملت بهش میگن آشغال نویس
اصلا میدونی دنیا دست کیه تو؟
میدونی؟ مردک آشغال نویس
من فرق دارم،مثل اون نیستم‌ من
من یه آشغال نویس مخصوصم
ای روزگار
اگه قرار نیس این موضوع رو ...برملا کنیم پس چجوری
بزنم زندگی پارک اونگ‌ موی عوضی رو نابود کنم؟
پارک اونگ‌ مو خان
واسه چی اینجوری زندگی کردی آخه؟
تو یه آدمی،بایدم مثل یه آدم زندگی میکردی
می یونگ خانم از این قضایا خبر داره؟
پارک می یونگ
دخترتون
هزار مرتبه بهتون گفتم که منو به اشتباه متهم کردن
به اشتباه؟
عجب
بنظرم ‌بخاطر سابقه ی ...درخشانت حس میکنی
که کار اشتباهی نکردی
هوی
همه مون عمرمون کوتاهه
بهتره مراقب باشی چی میگی
آها
...آدمایی مثل تو
...از
کتک زدن و ترسوندن ملت لذت میبرن
ای وای
چرا پا نمیشی منم بزنی؟
درست همونطور که با اون زنای مرده رفتار کردی با منم رفتار کن
نمیتونی؟
نمیتونی با زنی که قدرت اجتماعی داره اینطوری رفتار کنی؟
...ورپریده
باید ازشون طلب بخشش میکردی
الانشم خیلی ناراحتم که زودتر گیرت ننداختم
واسه همینم حتما میندازمت پشت میله های زندون
پس تا وقت داری بخند عوضی
راستی،سورا
بهتره که اینبار کارتو خوب انجام بدی
فکر کنم به زودی یه حکم انتصاب به دستت برسه
میدونم با ماشین فقط یه ساعت راهه
ولی تو این پنج سال حتی یه بارم پاتو تو سئول نزاشتی
این دفعه باید حتما اونجا منصوب بشیا
چشم قربان،همه ی تلاشم میکنم
...باشه،یه حیوونی هست که
فکر کنم خیلی باهوشه
میدونی اون چه حیوونیه؟
نه نمیدونم
وزغ
...ظاهرا
وزغ ها میدونن چجوری محبت یکی رو جبران کنن
فکر نمیکنی حداقل یکم باید از وزغ بهتر باشی؟
مسلمه قربان،من همیشه ...همه ی تلاشمو میکنم
که آدم بهتری بشم
من براتون احترام‌ قائلم قربان
(دادستان کوان سورا)
زندگی اصلا آسون نیس
...چطور میتونه جلو اون همه دادستان
راجع به نیاز های شخصیش حرف بزنه؟
اصلا وجودش به خودی خود حرومه
ببخشید دادستان کوان
اون روزنامه نگاره دیروز بهش اشاره کردین یادتون هست؟
آره،دنبالش گشتی؟
این روزا رسانه های کوچیک خیلی زیاد شدن
بزار یه نگاه بندازم
این از دفتر مطبوعاتیه
و این یکی هم از اداره ی پلیسه
(لیست دفاتر روزنامه)
راجع به روزنامه ی اِگوک چی میدونی؟
اونا تو زیر نظر گرفتن سیاستمدارا ...و گروهای تولیدی
و فاش کردن حقایق درباره اشون خیلی خبره ان
ولی آدرس رسمیشون الکیه
و روزنامه نگارای دیگه اصلا نمیدونن کیا اونجا کار میکنن
جوابُ گرفتم
خودشونن
بله؟- اینا همشون مشکوکن-
ولی پلیس فقط از روزنامه ی اگوک محافظت کرده
عه واقعا؟ بزار ببینم
...اون یارو ستوان جون
حس بدی بهش دارم
بنظر میاد به این موضوع یه ربطی داشته باشه مگه نه؟
بله،حق باشماس
ولی حالا چجوری میخوایم این گروه ناشناسُ پیدا کنیم؟
"M.Hena - Neginell" :مترجم
اومدی
بلند شو- بهمون ترشی تربچه ندادن؟-
خیله خوب
دفتر روزنامه امون
بخاطر دیکتاتوری مدیر ارشد ...یانگ دو شیک تبدیل به یه
خبرگزاری شده و داره از این ظلم و ستم رنج میبره
نتیجه گیری من اینه که باید اون ...ویدئویی که دیروز گرفتیمُ
واسه مردم ‌منتشر کنیم
...پس باید
پروژه ی خیانتُ شروع کنیم
ویدئویی که میخوایم‌ واسه ملت فاش کنیمو ادیت کنین
باید این موضوع رو مدیریت کنیم
هرچی دیرتر منتشرش کنیم ارزش خبریش کمتر میشه
اما اگه گیر بیوفتیم چی؟
مشکلی پیش نمیاد
ویدئو رو میفروشیم و باهاش قرضارو پرداخت میکنیم،همه چیزشم پای من
خوشم‌ اومد،من هستم
...با این کار میتونیم
ذات واقعی روزنامه نگارا رو برگردونیم
سونبه فقط بهش بگو که بهش انگیزه میدی
اینطوری دیگه مشکل نداریم
بعدشم،ما خبرنگار زردیم ما که ذات روزنامه نگاری نداریم که
یعنی چون خبرنگار زردیم روزنامه نگار نیستیم؟
اگه ما روزنامه نگاریم پس لابد دلفینا هم ‌پرواز میکنن
هی،بهش بگو دهنشو ببنده
ببند بینم،دهنتو ببند
نه چون تازه وارده،فکر نکنم بدونه روش کار مویونگ چجوریه
چی؟ من چیو نمیدونم؟
اگه بخوام واست ساده اش کنم اونایی که ...تو روزنامه اگوک کار میکنن
بین مردم‌ به روزنامه نگار معروفن
ولی ژنشون با بقیه فرق میکنه چجوری بگم برات؟
اونا برای اینکه به چیزی که میخوان برسن هر کاری میکنن
ولی تو از کجا اینقدر راجع بهشون میدونی؟
بقیه روزنامه نگارا هیچ ردی ازشون ندارن که
من یه روزنامه نگار معمولی نیستم که
من روزنامه نگار روزنامه ی دهانم
چیزی نیس که ما راجع بهش ندونیم
عجب بابا،تو کشور به این کوچیکی هنوزم کلی آدم از خرطوم فیل افتاده هست
بله؟ چیزی گفت ایشون؟
هیچی،داشتم ‌میگفتم نه که مال روزنامه ی دهانی با بقیه فرق داری
خب حالا میتونم این اطلاعات فوق العاده اتو بشنوم؟
مناطقی که واسه خبرنگارای ...معمولی رفتن بهش محاله
واسه روزنامه نگارای اگوک محل بازیه
اطلاعات راجع به مناطق تفریحی و ...پرونده های جرایم خشونت آمیز
با چشمای خودت دیدی؟
نه ندیدم
شنیدم از پلیسا هم سریعتر اطلاعاتُ گیر میارن
(الم‌ شنگه به پا کرده و دردسر درست کرده)
...فقط به این دلیل این کاراشون ممکنه
...چون
پشتشون به گروه اراذل یانگ بوم گرمه
یعنی داری میگی روزنامه ی ...اگوک و گروه اراذل یانگ بوم
با هم کار میکنن؟
من همچین حرفی نزدم
اون دوتا با هم هیچ وجه اشتراکی ندارن
من فکر میکنم روزنامه ی اگوک از اتفاقایی که تو ناحیه اونا میوفته
اطلاعات محرمانه دریافت میکنن
خیلی بی معنیه
چطور ممکنه؟ اونا که با هم شریک نیستن که
...روزنامه نگارا
توی پروسه ی انتخاب سردسته ی جدید اراذل دخل و تصرف داشتن
سردسته ی جدید اراذل؟
نمیدونم چجوری اینکارو کردن به هر حال
همه جا پیچیده که روزنامه ی اگوک ‌‌‌...توی انتخاب یانگ چو سونگ
بعنوان سردسته اشون دخیل بوده- پس اینطور-
...به هر حال اونا نه میترسن
نه از بقیه خبر دارن
ولی به همین دلیلم نباید تحریکشون کنی
چون اگه اشتباهی تحریکشون کنی
کلا از کارت پشیمون میشی
راجع به چی حرف میزنی؟
چرا باید پشیمون بشم؟
احیانا،اون اتفاقُ یادت میاد؟
همین خب،کدوم اتفاقُ میگی
یه بار مویونگ سونبه یه خبر ویژه منتشر کرد
از دادستان مسئول بررسی سرمایه های غیرقانونی گروه میره
یه سری درخواست هایی شده بود
...اون فقط تونست یه عکس از
دادستانه و نماینده اون گروه که داشتن با هم سوپ میخوردن بندازه
ولی تو همون عکس
کلی حرف بود
مثلا این سوپ گوشتِ سگ
سیصد میلیون دلار قیمتش بود
چی؟
خب بعدش چی شد؟
یعنی چی که بعدش چی شد؟- یعنی چی که بعدش چی شد؟-
(سه ماه قبل)
افتضاح شد- افتضاح شد-
لعنت بهش
وقتی رسما با دادستانی و اون گروه ... تولیدی اعلام جنگ کردیم
دیگه کی از خبرنگارای زرد خوشش میاد؟
دادستان در حین خوردن سوپ" "گوشتِ سگ رشوه دریافت کرد
اخبار ویژه ای که امروز منتشر کردیم چی؟
تعداد بازدیدا خیلی کمه که
هیچکدوم از روزنامه نگارا راجع بهش چیزی ننوشتن
مدیر ارشد
من که بهت گفته بودم همچین مقاله ای با روزنامه ی ما جور در نمیاد
فکر میکنی من خودم اینو نمیدونم؟
هان؟
ولی اگه تو یه شهروند وظیفه شناسی که مالیات میدی
نباید حداقل یه روز بعنوان یه شهروند پاشی بری سوال کنی؟
هی،نگاه کن
گروه میره ۳۰۰ میلیون دلار رشوه داده
و بازپرسی هم از همه ی اتهاما تبرئه اش کرده
ولی این دادستان ارشد عوضی
نشسته با کارمندی که مسئول ..‌امور مالی شرکت بوده
خیلی خوش و خرم سوپ خورده
و این ما بودیم که از این دوتا عکس گرفتیم
فکر میکنین پیدا کردن همچین ...مقاله ی تکون دهنده
و درستی این روزا آسونه؟ هان؟
ولی چجوریه نظر هیشکی به این خبر توپ جلب نشده؟ چطور ممکنه؟
رفت بالا- کو؟-
یکی رفت بالا
...میدونی که،گروه میره- ای بابا-
و دفتر دادستانی تو کنترل رسانه ها خبره ان
اگه بخوان از نفوذشون استفاده کنن هیچ کاری از دست ما ساخته نیس
تنها کاری که ما،خبرنگارای زرد میتونیم انجام بدیم اینه که ساکت بشینیم و تماشا کنیم
دردم میاد خو
هی،تو همچین وضعیت اسف باری مویونگ کجا گذاشته رفته؟
فکر کنم الان تو منطقه ی عملیات باشه
چی؟ منطقه ی عملیات؟
هی
بهتره امروز خوب خودتونُ آماده کنین
امروز باید خوب به حرفام گوش کنینا،خوب؟
فهمیدین دیگه؟
نباید بشینین واسه خودتون خوش بگذرونینا
ای بابا،آشغال نویسای لعنتی
باید بود انگشتاشونُ میشکستم و باهاشون سوپ درست میکردم
هی،الان کی تو اتاق مطبوعاته؟
وای،چه اتفاقای هیجان انگیزی
گفتم الان میاد لاپوشونیش می کنه
ولی انگار می خواد آب ببنده به مقاله ی ما
سلام ، دادستان ارشد دفتر دادستانیِ سئول غربی ، جونگ جه پیل هستم
(کنفرانس مطبوعاتی)
نمی تونم اینکه چقدر نا امیدم رو مخفی کنم
برخی از خبرنگارا بخاطر خوردن سوپِ سگ دارن از من انتقاد می کنن
بله
درسته که سوپ سگ خوردم
اعتراف می کنم
ولی، لطفاً نگاه بندازین دوتا کاسه میشه 28 دلار
بیشتر از 30 دلار خرج برنداشت
می تونین واضح ببینین که پول تمام غذا رو خودم دادم
به عنوان مجری قانون
مایلم به این نکته اشاره کنم
من اختلاس نکردم و رشوه نگرفتم
عوضی رو ببین
... بخاطر همین
نمی تونم جلوی خودمُ بگیرم که بپرسم قصد و نیتشون از این کار چیه
با این حادثه
رشوه خواری و اختلاس رو بهونه کردن که
از فرهنگِ خوردن گوشت سگ انتقاد کنن
و افکار ملت رو راجع به من منفی کنن
راستشو بخواین ، خوردن سوپِ سگ ... در کره
غیرقانونی نیست
موافق نیستین؟
... هی، مویونگ ، الان داره
با این خزعبلاتی که گفت مقاله ی مارو زیر سوال می بره
خدایی نقشه ای داری؟
وضع که بدتر شد
ببین منو ، مدیر
تا حالا دیدی وقتی یکی بهم گیر میده من عقب بکشم؟
وایسا ببین
از اداره ی سئول غربی ، سونگ جه هی هستم
میشه بپرسم اینجا چیکار می کنین؟
... راستش ، همه ی ما
حکم خوبی گرفتیم
پیش خودمون گفتیم واسه جبران زحمات ... دادستان ها که از خانوادمون
مراقبت می کنن بهتره چیکار کنیم
چیکار میکنی؟ - بهشون بگو تمومش کنن -
شنیدم دادستان های اینجا سوپ سگ دوست دارن
... واسه ی همینم - چیکار میکنی؟ خوب قایمم کن -
دارم تمام تلاشمو میکنم که براش یه کاسه سوپ درست کنم
... پس منظورتون اینه که
می خواین همین جا سوپ سگ درست کنین؟
واقعاً الان می خواین خودتون درست کنین؟
شنیدم یه رئیس کلی بوده که سرمایه ... غیرقانونیِ 300 میلیون دلاری داشته
بعدشم وقتی واسه ی دادستان ها این سوپ رو برده ، پرونده ش موفق شده
خانواده ی منم گناه دارن
گفتم چرا ما همین کارو نکنیم
چیه؟ - اون کیه؟ -
کدوم سگُ اول بُکشم؟
چیکار می کنی؟
این یارو چشه؟
بیا اینجا
خــب، اول اینو می کُشم
هی، هی ، هی حواست به من باشه
الکی نشون بده ترسیدی
!خب ، شروع می کنم دیگه
وای خدا - باورم نمیشه -
! بیا که اومد
(داره سگ کُشتی می کنه؟)
چه ظالمانه - بیچاره سگه -
باید اینو اشتراک بذارم - چه خبرشه -
باورم نمیشه - خیلی بده -
اینو ببین - چیه؟ -
چطور ممکنه؟
میگن ما اینجا دشمنیم
کوان سورا ... وایسا
یا خدا
اخبار فوری: دادستان ارشد جونگ جه پیل رسوا شد
جلوی شعبه ی دادستانی غوغایی به پا شده
زندگیِ دادستان جونگ در دادستانی ... بعد از این اتفاق
آشفته خواهد شد
مبارکه ، دیگه باید دادستان بودن خداحافظی کنی
از طرفِ روزنامه ی اِگوک
... وای، پس اون
عملیات مخفی ترتیب داده بود؟
بنظرت عالی نیست؟
شاید به جرات بگم این می تونه دوره ی تازه ای از تاریخِ خبرنگاری باشه
به هر حال، بریم سر اصل مطلب
... واسه دیدنِ خبرنگارای اِگوک
باید کجا برم؟
(خبرنگار زردِ شگفت انگیز)
(خبرنگار نا، بیا پارک)
گفتی کجا میشه پیداشون کرد؟
نمیدونم ، دیگه تا اونجاهاش خبر ندارم
چی داری میگی؟
گفتم روزنامه اِگوک رو می شانسم
ولی نگفتم می دونم کجان
ببین خبرنگار نا
می خوای دعوا ای چیزی درست کنی؟
این کارا به خبرنگارا نمیاد
بنظرم زیاد خبرنگار ندیدی، نه؟
خیله خب، دفعه بعدی که همو دیدیم مثل غریبه ها رفتار نکنیم، خب؟
تا بعد - .. هی -
!آهای
از خبرنگارای زردم بدتره
حتی واسه دیدنت یه دادستانُ پیچوندم
حالا راستشو بگو، خبری چیزی از پارک اونگ مو داری؟
تا حالا دیدی درباره چیزی دروغ بگیم؟
راستش ، وقتی ما توی بحران اقتصادی گیر کردیم
نباید بیان این دخترا رو تو یه گروه بذارن؟
کجا اینو گرفتی؟ - هرچقدر دامناشون کوتاه تر باشه -
بابا تو دیگه کی هستی - سربازها شجاع تر میشن -
فقط با من تماس گرفتی دیگه؟
لازم نکرده برم سراغ کسای دیگه
دفتر روزنامه ی شما از همه موفق تر و از اون طرف کلک تره
ببینم، چرا فقط یه دقیقه ست؟
کِی می خوای کُل ویدیو رو بدی؟
باید اول ببینم شماها اونقدر اشتیاقش ... رو دارین که
بخواین اینو پخش کنین
پنج تا خوبه؟
اگه کُل ویدیو رو می خوای نُه تا دیگه بذار تنگش
کلاهبرداری مگه؟
زیادیت نشه ، جفتمون خبرنگاریم فقط
باشه خب بذار اول ترتیب اینو بدم
نری بدیش به دفتر دیگه
قبول؟ - قبول -
راستی، باید مراقب باشی
چطور؟ - ... یارو دادستانه -
دنبال شماها میگرده
دادستانش کیه؟
شنیدم قبلنا دادستان درجه یکی بوده ... ولی الان
... شده یه دادستانِ کثیف که
می خواد برگرده به دفتر مرکزیِ سئول
اسمش کوان سورا ست
کوان سورا؟ - دیگه برم من -
انقدر سخته که بخوایم ثابت کنیم یه مسابقه ساختگی بوده یا نه؟
من فقط حقیقت رو گفتم
اونش دیگه وظیفه شماست که ثابتش کنین
آدم برای راست گفتن باید لیاقت داشته باشه
انقدر مثلِ بچه ها بهم التماس نکنین که بهتون اعتماد کنم
دشمن خودش اول قدم برداشته
هرچقدر دامناشون کوتاه تر باشه سربازا شجاع تر میشن
منبعت کیه؟
نمی تونم بگم، شرمنده
پس اگه اینو پخش کنیم کُل ویدیو گیرمون میاد؟
بله - باید همین الان آنلاین پخشش کنیم -
اگه این فرصت رو از دست بدیم به دستِ "سئول پُست" میرسه
بدین دستِ تیم حقوقی ببینن پخش کردن این مشکلی داره یا نه
اگه مشکلی نیست فردا پخشش می کنیم
به منبعت بگو امشب پخش میشه
قبل از اون ، باید کُل ویدیو رو امن نگه داره
چشم
روزنامه ی دِهان ویدیوی ... اختصاصی از
پرونده ی قاچاق انسان منتشر کردند
بنظر میرسه این ویدیو در عملیات ... غیر قانونیِ اینچئون
گرفته شده
... برای مطمئن شدن از اعتبار این ویدیو
هم اکنون پلیس درحال تحقیقات هستند
به علاوه ، مبلغ پیدا شده در صحنه ی جرم
ممکنه به پارک اونگ مو مرتبط باشه
همینطور اعلام شده بر روی جرم قتل پارک اونگ مو تحقیق خواهد شد
... روزنامه ی دِهان اعلام کردند
... نسخه ی کاملِ این ویدیو را
فردا شب منتشر خواهند کرد
(ورود ممنوع)
این هان مویونگِ احمق کجا رفت؟
چون گفتم ویدیو رو منتشر نکن رفته لوش داده؟
این بازیا چیه؟
نُه تا برات آماده کردم
آره
خیلی استرس دارم زود ویدیو رو بده بهم پس
خوبه، چه حریصم هست
از کجا یاد گرفته انقدر حریص باشه؟
مرتیکه
(ویدیوی یک دقیقه ای از پارک اونگ مو)
(روزنامه ی دِهان)
ای بابا عجب آدمیه
همه ی مدارکِ اون صحنه رو از روزنامه ی اِگوک داره
چطور جرات می کنه فیلم بازی کنه که هیچی نمیدونه
! دادستان
بازرس پارک ... به این احمق از دِهان برو بگو
این ویدیو رو برداره
حکم تحقیقات رو هم آماده کن یوقت دیدی همکاری نکرد
دادستان! الان یه چیز بهتر از اون ویدیو اتفاق افتاد
چی؟ چی هست؟
دی ان اِی پارک اونگ مو رو تو صحنه جرم پیدا کردن
(نتایج دی ان ای)
(نتایج 99 درصد مطابقت دارد)
(دو تارِ مو درواقع برای یک نفر هستند)
با این می تونیم دستگیرش کنیم
مدرکش قطعیه نه؟
به جرم قتل دستگیرش می کنیم
مردمم که طرفِ ما هستن
این دیگه تموم شدست، هیچ کس نمی تونه جلوی دستگیر شدنش رو بگیره
عالیه
یه چیزی از قلمت افتاد
اگه پارک اونگ مو واسه ده سال ... از هیچ کدوم از
جرمایی که انجام داده محاکمه نشده
این یعنی اینکه یکی پشتش رو داره
پس
باید یه تله براش میذاشتی که نتونه از هیچ جاش بیرون بره
بعد از اون باید میومدی ویدیو رو پخش می کردی
چرا فکر کردی این موضوع ساده ست؟
مگه من بهت اینارو یاد داده بودم؟
... خبرنگار درجه یک، لی سوک مین
سونبه، درک می کنم چی میگی
میشه بعداً بحث کنیم؟ الان خیلی سرم شلوغه
چطور می تونی با ما فوقت زرنگ بازی دربیاری؟
... هی، باید از همون اول میفهمیدی
... اگه واسه فاش کردن حقیقتِ
این پرونده اینو گزارش کردی
ای بابا، سونبه
هنوزم نمی خوای تسلیم شی؟
چی؟ - ... باید واسه -
خبرنگار شدن مقاله ت چاپ شه اگه نه که دیگه خبرنگار نیستی
بعدشم هیچ خوش ندارم اینجوری ببینمت
پس انقدر از حدت جلو نزن
وای بو میده
بنظرم افکارت فاسد شده
لابد از بین رفتن
... کُلی بگم
چطور بوش می تونه از اونجا تا اینجا بیاد؟
هیچ می دونی تو قلبِ ... مادری که باید با
بچه ی 27 ماهه ش جون بکنه تا به جایی برسه ، چه خبره؟
... می دونی وقتی باید به هر دری بزنی که
مقاله بنویسی و از اون طرف باید پوشک بچه ت رو عوض کنی چه حسی داره؟
اصلاً می دونی چه حالی داره؟
ای بابا - ای بابا؟ -
دیگه از الان نیای منت کشیِ عکاس هارو کنی
با گوشی خودت عکس بگیر، حالیته؟
کسی که به ارشدش احترام نمیذاره لیاقتِ هیچی رو نداره
نه، تازه حقتم هست که همچین رفتاری باهات بکنن
چی گفتی؟
وایسا
این یکی دیگه خیلی بزرگه
این یکی دیگه آخرشه
چرا بعداً حرف نزنیم؟ خب؟
سونبه، بعداً حرف می زنیم
عجب بوگندی هم میده
بوش کن، عوضی
لااقل تو که مدیر تیم اسپلش بودی
نسبت به تو یه جوجه فکلی ای بیش نیست
ولی خب ، احساس بدی ندارم
چیزایی رو گفتم که می خواستی بگی
واقعاً که
ببینم هنوزم داری با زبونت اینور و اونور دردسر میسازی؟
چرا اینجوری ای؟ سون هو مگه باهات خوب نیست؟
چیه خب؟
خوبه که دیگه چشمم به یه خبرنگار رو مُخ نمی خوره
باشه خب ، هرچی تو بگی
خوب شد دیدمت حالا
ببینم کسیو تو اداره پلیس گیونگ گی می شناسی؟
چطور؟ حالا مهم نیست ... کی هست چون
اینجاهارو عین کف دستم بلدم
پس نری از یکی دیگه بپرسی
از خودم بپرس
اگه اینطوره ، پس بریم یه دوری بزنیم
یهویی؟ کجا اون وقت؟
... پس داری میگی
ستوان جون مخفیانه به پارک اونگ مو کمک می کرده؟
ما بهش با چاپ نکردنِ مقاله اخطار دادیم
ولی الان تازه این موضوع داغ شده اونم بعد از چند سال
واسه اینکه تو این مدت طولانی ... از قانون دور بمونه
به کمک هر دو تا طرف نیاز داره
... منظورم اینه که باید بفهمیم
اگه ستوان جون میشه پایانِ روابطِ پارک اونگ مو یا نه
ولی سونبه ، تو نمی دونی تسلیم شدن چه جوریه
اگه اون مقاله هایی که بهت واگذار کردنُ بنویسی آسون تر نمیشه؟
فکر کنم سرنوشتته که انقدر از خودت ناراضی باشی
موافقم باهات
به کجا چنین شتابان؟
قبل از رفتنت بیا یه قهوه بزنیم
من خبرنگار نیستم
راضی کردنت سخت بود ... واسه همینم
مجبور شدم با خودم بیارمش
می بینیش؟
مسئول تمام همکاری ها تو استان گیونگ گیه
گفت باید همکاری کنی
پس وظیفه ته که بکنی
اگه دلمم بخواد همکاری کنم
کاری از دستم بر نمیاد که
درست نمیگم؟ فکر کن دربارش
انگار زدی جاده خاکی
یادم نمیاد همچین پلیسی بوده باشی
بذار شخصاً ازت بپرسم
واسه چی اون کارو کردی؟
بهت اعتماد داشتیم واسه همینم اطلاعات پارک اونگ مو رو بهت دادیم
ولی
چرا آدم بده رو نگرفتی و خودتم آدم بده شدی؟
اینطور نیست که تلاش نکرده باشم
ولی هر چقدرم که تلاش کردم نتیجه نداد
این همه بدبختی کشیدم که اونارو بندازم زندون
اونایی که کله گنده تر بودن عقب کشیدن
اون وقت من چطور برم آدم بدا رو بگیرم؟
پس میگی اونی نیستی که واسه پارک اونگ مو لاپوشونی می کنه؟
پس تا کجا پیش رفته؟
بگو
طرفش کیه؟
ببین
یه چیز بهت میگم
اگه همینجوری اینور اونور بری و دنبال جواب بگردی
تو بد دردسری میفتی
سرت تو لاک خودت باشه و بچسب به زندگیت، مثل من
پیش خودم گفتم یه پلیس معمولی ای بیش نیستی
ولی به کُل به هیچ دردی نمی خوری
دنیا قانون داره
اگه چیزی سرت نمیشه چرا هنوز اینجایی
یا چرا هیچ قصدی نداری که تا آخرش بری؟
پس خودت چی؟
اصلاً منبعی چیزی داری که تا آخرش بری؟
وایسا ببین
یه چیز بمب به زودی اتفاق میفته
فقط بشین ببین اون قانونی که انقدر بهش اعتماد داری
چطور متلاشی میشه
خب
حرفات همینا بود؟
هنوزم راز بزرگی مونده؟
یکی از کسایی که قبلاً از افرادت بوده رو تهدید کردی
احساس خوبی نسبت به این ندارم
یادت رفته کی اول باعث شد بیام تو این هلفتونی؟
بخاطر اون زنیکه ی احمق
مجبور شدم سه نفر دیگه هم این تو بِکشم
منظورتو می فهمم
اگه می فهمی
با بزرگترا حرف بزن
می دونی که؟
اگه اینجا حرف بزنم
بالاخره یه روز همه چی از کنترل خارج میشه
بازم تو لنگه نداری
... فکر نمی کردم
بزرگ تر از پرونده ی مین یونگ هو ... که پنج سال پیش بود
اتفاقی بیفته
... شنیدم یه خبرنگار اون حادثه رو
پوشش داده، نه؟
عالیه
... فکر می کردم دیگه با
اون کله گنده ها تماس نداره
ولی انگار نه
خیلی چیزا می دونه
آسون نیست که کامل ساکتش کنیم
پس داره تهدیدمون می کنه؟
... رئیس روئسا
می خوان نظر شمارو بدونن
می خواین خبرشون کنم؟
اگه نه
می تونیم خانواده ی پارک اونگ مو رو تو کار بیاریم
ای کاش میشد
... می خوام یه باره از
گذشته خلاص شم
چرا خودمون وارد عمل نشیم؟
اگه تو زندان انجام بشه خیلی خطرناکه
بیرون باشه بهتره
حتی اگه کاری کنیم
نمی تونیم جلوی محاکمه اش رو بگیریم
قاچاق انسان واسه خودش جرم بزرگ هست
ولی قتل هم بهش اضافه شده
می دونم هنوز پلیس تحقیقاتش در ارتباط با اون تموم نشده
چرا زمان مرگِ قربانی رو تایین نمی کنن؟
... منظورتون
قانونِ محدودیت نیست؟
حتی اگه سیستم هم تغییر کنه
قوانین همیشه تو یه جاهایی ضعف دارن
زیاد وقت نداریم پس باید عجله کنیم
آخرشم فقط خودمونیم ... که می تونیم از خودمون
محافظت کنیم
اون دختر من نیست
... من
نمی تونم بشناسمش
آزمایش دی ان ای تایید می کنه که
اون سو هه یونگ هستش که 21 سال پیش ناپدید شده بوده
به لطفِ نمونه خونی که گرفتیم پروسه ی کوتاهی بود
چرا هه یونگِ من اینطوریه؟
چرا دخترم اونجاست؟
خیلی متاسفم
بعدی، خانواده ی لی میونگ هی هستن لطفاً تشریف بیارین
!نه - دخترم -
! بچه ام
! نه - ! نه -
انگار اون خانواده زمان بیشتری نیاز داره
اگه مشکلی ندارین میشه حرف بزنیم؟
باعث افتخاره که منو صدا کردین
خب
شنیدم این روزا دوتا خورشید تو روزنامه ی دِهان طلوع می کنه
جناب
می دونستم انقدر خوبین
حتی اگه شبا خواب به چشمام نیاد
می خواستم حتماً جمع دوستای قدیمی رو جمع کنم
ولی زندگی دیگه راه برا آدم نمیذاره
لازم نیست اینو بگید
از خون هم نیستیم ولی زیر یه سقف بزرگ شدیم
یکی دیگه بخور - بله -
بفرما - ممنون -
مار ماهی های اینجا خوبن
واقعاً؟ - شایدم مارماهی به کارت نخوره -
همیشه می خواستی بری تو کار سیاسی؟
آرزوت براورده شد
این آسون تر نیست؟
بازم
اگه اینجوری تمومش کنیم هیچ حرفه ای برام باقی نمی مونه
برای چیزی که به زبونت آوردی باید مسئولیتش رو قبول کنی
... فکر کردی شرکت میذاره
وجهه شون رو خراب کنی؟
... اگه من
مسئولیتش رو قبول نکنم چی؟
کی بهت ویدیو رو داده؟
اونی که اول این کارو کرده مقصره
نه؟
بله
روزنامه ی دِهان برای ویدیویی که قرار بود دیروز منتشر بشه
معذرت خواهی کرد
ظاهراً ، این ویدیو ساختگی بود
از طرف دیگر، منبعی که این ... ویدیو را ساخته
روزنامه ی اِگوک بوده است
بر طبق منبعی از روزنامه ی دِهان
... روزنامه ی اِگوک
این ویدیو را ساخته رو در ازای آن طلب پول کرده است
اِگوک در واقع روزنامه ی مُصوریست
که پنج سال پیش در اینترنت شروع به کار کرد
دِهان قصد دارد اقدامات قانونی را برای تهیه ی مدارک ساختگی علیه اِگوک شروع کند
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
این نا سونگ شیکُ می کُشم
دست مریزاد ، گل کاشتی
اگه می خواستی به اون کمپانی نزدیک شی باید میومدی به خودم می گفتی
میگم
... اشتباه شده ، خودم میرم و
بری؟ کجا بری؟
هنوز حالیت نیست؟
چیو؟ - بازی تمومه -
خدا از آسمون فرشته فرستاده که به پارک اونگ مو کمک کنه
چی؟ - ... روزنامه ی دِهان -
گفته ویدیویی که گرفته ساختگی بوده
پس کُل ویدیو دود شد رفت هوا
وایسا ببین، یه مشکلی تو تحقیقات پلیس پیش میاد
این قضیه بزرگه ، تو از پسش برنمیای
خودتو دخالت نده
همه الان دنبال شکارن
هر کاری از پسشون برمیاد مگه اینکه بخوان مردُ زن کنن
اگه تو این کار دخالت کنیم کارمون تمومه
... شیطون گولم زد
که همچین جرم نابخشودنی ای مرکتب شم
... خواهش می کنم
منو ببخشید
باشه
خواهش می کنم
... الان منظورتون اینه که
باید تقصیرو بندازیم گردن یکی دیگه؟
منظورت چیه؟
... پلیس خودش گفته
این یارو کره ای چینیه مجرم اصلیه
خودش همه چیو رهبری میکرده
آخه کی باور میکنه که این پسر بیست و هشت ساله ی دورگه
همچین تشکیلاتِ خلافی رو رهبری می کرده؟
معلومه که از افرادِ پارک اونگ مو باید باشه
... باید به جفتِ جرم ها
قتل و قاچاق انسان متهمش کنیم
کوان سورا
تو داری بهم میگی چیکار کنم؟
چی گفتم بهت؟
از یه وزغ بهتر باش
نمی خوای برگردی سر کار قدیمیت ؟
ببین
... گفت دی ان ای طوریه که نمیشه
تکذیبش کرد و گفت که به قتل مرتکب شده
وقتی الان اوضاعِ دِهان بخاطر اون ویدیوی ساختگی خرابه
کی اهمیت میده رئیس اصلی کیه؟
نذار دوبار تکرار کنم
فقط به قتل متهمش کن
و بیخیال بقیه چیزا شو
گرفتی؟
(رئیس واقعی)
وایسا
! همونجا وایسا
آهای - وایسا -
! وایسا
برو جلو
! بدو
هی، بیا بیرون ، بیا بیرون گفتم
کِشتی ساعت دو از اینچئون راه میفته
فقط برگرد و فکر برگشتن اینجام به سرت نزنه
... بخاطر اون پارک اونگ مو
اینطوری بهم فشار میاد؟
فقط برو
لازم نکرده چیزی بدونی سوال نباشه
عوضیِ به درد نخور
اگه این طرفا گیر بیفتی کارت تمومه ها یادت بمونه
("رئیس گروه قاچاق انسان به چین فرار کرد")
چیه؟ - هوی -
ها؟
بعد از خنجر زدن پشت کسی نباید لااقل بیای معذرت خواهی کنی؟
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
با پارک اونگ مو همدستی ، نه؟
هان؟
ویدیو که ساختگی شد
اون رئیس قلابی هم که فرار کرد، آره؟
یکم زیادی عجیب نیست؟
ببین این آشغال نویس چی واسه خودش میگه
خجالت نمی کشی؟
تا کجاهاش نقشه کشیدی؟
ولم کن - عوضی -
! ول کن - خجالت نمی کشی؟ -
ول کنین همدیگه رو
چیکار می کنین؟
گفتی چی شده؟
بخاطر قانون محدودیت یه سری مسئله به بار اومده
قربانی کِی مُرده؟
هنوز نمی دونیم
ولی اگه قبل از آگوستِ سال 2000 مُرده باشه
بخاطر قانون محدودیت کاری از دستمون برنمیاد
اینطوری
پرونده بسته میشه
! بچه ام اینجا مُرده - چرا نمی تونیم بریم تو ؟ -
چه مسخره
چه خبره؟
! بذارین بریم تو
! بذارین بریم - ! عقب بمونید -
! داره میاد
چه حسی دارین؟
قصدتون از قتل چی بود؟
متاسفم
همه چیو به پلیس میگم
از کارم پشیمونم
! قاتل - ! بگیرینش -
... قربانی بین سال های 1998
تا 1999 فوت شده
نه، امکان نداره
حتماً اشتباه شده
! بذارین بریم
! برید عقب
! پلیس هلمون داد - ! یکی اونجا مُرده -
(بین سال های 1998 تا 1999)
مطمئنین بین این سالها بوده؟
بخاطر زندگی خودتون
! و اون چهارتا قربانی جواب بدین
بله، مطمئنم
... اگه این درست باشه، پارک اونگ مو
مسخره ست
*پرشین دریم تیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا، تقدیم میکند* "M.Hena - Neginell" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam