(دوستان عزیز 15 سال به بالاها لطفاً)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
"سیندرلا و چهار شوالیه"
(قسمت 9) آی، سرم داره میترکه
چه خواب عجیب غریبی بودا
!ای بدنم
!دیوونه شدم رفت
عجبا، چرا گردو میشکنم؟ !وایسا بینم! نباید نیشم باز شه
!جام تیمارستانه
!حتما عقلم رو باد بُرده دیگه
!زودباش، اون هاوون! خودت رو جمع کن، دختر
چی شده؟
هی، اون هاوون! خوبی؟
!هاوون
به نظر کمی به سرش آسیب رسیده
حالش خوب میشه؟
بعله. فعلا خوابیده
پس میتونیم منتقلش کنیم سئول؟
بله. اگه بیمارستان آشنا دارین میتونین ببرینش
مطمئنم به زودی خوب میشه
ممنون. پس میرم برگه های ترخیص رو پُر کنم
بااجازه
بله. خانم هاوون و میبرم سئول
فکر میکنم بهتره خودتون رو هرطور شده برسونین خونه دیگه
باشه. اینکاو بکن
نگران نباش
گفت حالش خوبه. یون‌سانگ گفت میبرتش سئول
پس ما چی؟ لازم نیست بریم دیدنش؟
ها. گفت یه ضربه مغزی کوچیک بوده
و ازمون خواست برگردیم خونه و منتظر بمونیم
ببینم چطور خودش رو انداخته تو دستشویی که مٌخش جابه‌جا بشه؟
...واقعا
واقعا دختر عجیبیه
بیاین بار و بندیلمون رو جمع کنیم و برگردیم
آره، حالا اینطورم نیست که نباشه نتونیم دست به سیاه و سفید بزنیم
نمیری وسایلت رو جمع کنی؟
ها؟
چیز زیادی نیاوردم
پس میرم وسایلم رو جمع کنم و بیام
منتظرم بمون
اوم، ببخشید
اوه، بهوش اومدی؟
امروز چندمه؟
پانزدهم
ها؟
...چی
یه روزم نگذشته؟
بله؟
منظورم اینکه معمولا وقتی آدما اینطوری بیهوش میشن
وقتی بهوش میان یه هفته یا سالها میگذره
معمولا اینطوری نیست؟
خوشبختانه جزو اون گروه نبودی، نگران نباش
هی، خوبی؟
ها؛ ها... آره فکر کنم
!خیلی نگرانت بودم چون تو دستشویی بیهوش شدی
اوه، واقعا؟ - !آره بابا -
اوه راستی! بقیه کجان؟
آقای یون‌سانگ فقط‌ آوردت اینجا خیلی عجله داشت
اوه. خوب،‌ جایونگ
وقتی آدما بیهوش میشن، فراموشی موقت
یا همچین چیزی نمیگیرن، یا اینکه کلا حافظه یک روزشون رو از دست بدن؟
چته؟
اوه، مهم نیست. هیچی
واقعا خوبی؟ - آره. خوبم -
خیلی نگرانت بودم. حالا خیالم راحت شد
...اوه. متأسفم، به خاطرم مجبور
!اوه، بیاین زود برگردیم مطمئن الان همه منتظرتن
نه. باید بری سئول و پات رو گچ بگیری
تو بیمارستان شرکت هانول برات وقت گرفتم
اونا فقط کمکهای اولیه رو انجام دادن
گچ؟
میگن پاتم رگ به رگ شده
اوه خدای من، واقعاکه
لطفا بیاید. تا ماشین همراهیتون میکنم
ها؟ همه لباسهاشو اینجا گذاشته
چه بچگونه
چرا همیشه گیر سه پیچ به چیزای بی اهمیت میده؟
چکار میکنی؟
ها؟
اوه، هیچی
بریم
بقیه چی؟
ماشین دیگه ای میره دنبالشون و برمیگردن سئول
اوه. گردش همه رو بهم زدم؟
اشکال نداره
به هر حال اگه به خاطر تو هم نبود هیچکدومشون نمی اومدن
چی شده؟
!به نظر میاد ظرفیت آبشنگولی نداری
زیادم نخوردی، اما قبل اینکه !بفهمیم دیگه بینمون نبودی
!هیچوقت اینجوری ندیده بودمت
لطفا... اوم... اون خاطره رو از ذهنتون پاک کنید، خانم
!اوه سُرخ شدی
پس من... فکر میکنم شما مست نشدین خانم هاوون؟
...خوب، من
نه. منم دیشب خیلی داده بودم بالا
به خاطر همین از اتفاقای دیشب هیچی یادم نیست
دیشب اتفاقی افتاد؟
اوم؛ نه. هیچ اتفاقی
اما الان گفتین چیزی یادتون نمیاد
...خوب
آره، اوم، چیزی یادم نمیاد اما اتفاق خاصیم نیفتاد
تاندون مچ پاتون کشیده شده
آسیب خیلی شدیدی نیست
برای همین اگه فقط چند روز مراقبش باشین خوب میشه
بله، ممنون
قبلا از عصا استفاده کردین؟
اولش استفاده ازش سخته اما وقتی بگذره خیلیم کمک میکنه
دیگه میتونه بره؟ - بله -
برای چند روز دیگه وقت بگیرید
!و این چند روز رو خیلی مراقب باشید
بله، حتما
!یون‌سانگ
بریم
[مرکز پیوند اعضا]
پیوند اعضا؟
پیدا کردن یه اهدا کننده راحت نیست
اوه... که اینطور
بهتره درباره وضعیتش به خانواده اش بگه
...و یکی از خانواده اش این لطفو بهش بکنه
مطمئنا مخالفت میکنه
الان هیچی راه دیگه ای نیست
الان فقط میتونیم بگیم منتظر بمونید
ممنون. اگه اهدا کننده‌ای پیدا کردید، لطفا بهم خبر بدید
حتما
اون، یون‌سانگ - بله؟ -
اوه، هیچی. بهتره دیگه بریم
باید حرف بزنیم
درباره چی؟
...درباره دیشب
اوه،‌ اون؟
بیا تظاهر کنیم اتفاقی نیفتاده
چی؟
ساده‌ست. تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
باشه؟
چیه؟
چیزی شده؟
نه
!اون هاوون
خوبی؟ عصا به دستم شدی دیگه؟
اوه، فقط برا چند روزه
!واو
!خوبم
خیلی خفت آوره. حتما خیلی ناراحتی
دردی داری؟
گفتن یکم تاندونش کشیده شده. خوبم
باید مراقب باشی
چوب زیر بغلت میشم
با وجود اینکه نامزدت نیست؟
ستاره خانم! کمکت میکنم - !نه -
اوم، فقط به این خاطره که بهشون عادت ندارم هنوز. زود درست میشه
پس بذارین من کمکتون کنم، خانم هاوون
پس میشه اینو برام نگه داری،‌ آقا؟
چرا اینطوری لی لی میکنه انگار ازمون فرار میکنه؟
حالا دیگه چشه؟
بریم. میرسونمت خونه
کارت خوب بود. فکر میکنم خانم هاوون دیگه خوبه؟
بله. برشون گردوندم خونه آسمونی
میخواستم بچه ها نفهمن یه استراحتی بکنم
اما به جاش دستم رو شد
رئیس، تا کی میخواید وضعیت جسمانیتون رو مخفی کنید؟
نمیدونم. احتمالا تا لحظه مرگم؟
عزیزم! چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
مرخص شدن براشون مشکلی نداره؟
سیروز* کبدیشون هر روز بدتر و بدتر میشه (التهاب)
تا از کار افتادن کبدشون خیلی نمونده
...تنها راهی که برامون مونده
خوبه حالا
...دیگه نمیخورم و - باید بهتون کبد بدیم -
فکر کردم گفتین اسمم رو به گیرندهها اضافه کردین
...بله. درسته، اما کبدی که میخواید
خوب، فکر میکنم به زودی یکی پیدا میشه
نه؟
!رئیس
اگه یکی پاشه و بره همه جا جار بزنه من مریضم چیش خوبه؟
بریم
چشم
بدینش من خانم
ممنون
نه. این قسمتی از وظیفه امه
خیلی خوب میشد اگه پسری مثل تو داشتم
خیلی لطف دارید
دیروز اتفاقی بین تو و هاوون افتاده؟
ها؟ چطور؟
از وقتی برگشتیم خونه آسمانی انگار از هم رو میگیرین
نه، فکر نکنم
یه جورایی انگار هاوون ازت فرار میکنه
احتمالا از اینکه کله پا شده خجالت میکشه
خوب. هممون خیلی دادیم بالا. هنوزم یکم سرم گیج میره
همینو بگو
واو، انگار یه سردرد وحشتناک دارم
کانگ جی‌وون، وقتی میدی بالا خیلی بامزه میشی
!انقدر چرت نگو
نه، واقعا. خیلی وقت بود ندیده بودم بخندی
واقعا؟
ببینم، تو دختر آدمایی که اینجا زندگی میکنن؟
بله
بابات خونه ست؟
نه، رفته سفر کاری
اوه
شما؟
اوه، هیچی. بعدا بر میگردیم
اونا کی بودن؟
نمیدونم. شاید آشناهای بابام؟
مشکلی نداری؟
آره، میخوام یه دست به خودم بکشم و حموم کنمو برم بخوابم
باشه
ممنون که رسوندیم
بله. بفرمایید
واقعا؟
الان خودم رو میرسونم
دیروز اتفاقی بین تو و هاوون افتاده؟
یه جورایی انگار هاوون ازت فرار میکنه
میدونستم اینطوری میشه
کمک نمیخوای؟
میخواستم لباس عوض کنم
هوم
!برو بیرون
نه
!هی
واو! اینا همش مال اون هاوونه؟
آره. آسیب دیده. برا همین خوب باید بخوره
اینطور نیست؟
اوه، البته! براش میبرم
لطفا مراقب باش - باشه -
چطور میتونه اینطوری بشه؟ محاله. عمرا
هی، لباسام چی؟ چرا هیچی با خودت نیاوردی؟
کمد لباسات قاتل مُده
!هیچکدومشون ارزش پوشیدن نداشت
نخیرم. مطمئنم خیلیاشونم ارزش پوشیدن رو داشت
وایسا - کجا میری؟ -
!لباسایی بخرم که یکم شایسته باشن
...اوه خدای من - !هی -
!گُرخوندیم - !یخ زدم بابا -
!داشتن میریختن بابا
و اینجا چکار می‌کنی؟ - اوه؛ برا اون هاوونه -
میدونی که غذا براش از همه چیز مهمتره
تو چی؟
اوه، فقط باید به چندتا چیز برسم
!دیگه از سر راهم برو کنار
!هی، مراقب باش
!ایش، بی خاصیت
لعنتی
!خیله خب! تادا! صبحونه تون
!واو، کانگ سووو! مور مورم کردی
سرآشپزش من نیستم
میدونم. کار خانم بولگیوئه
!خیلی دست و دلبازه
نه، اصلانم دست و دلباز نیست
فقط به خاطر اینکه اندازه گاو میخوری
عجیبه - چی؟ -
چرا انقدر کم میخوری؟
الان واقعا اشتها ندارم
چی؟
وایسا ببینم
خوبم
چطور ممکنه؟ اون هاوون اشتها نداره؟
ببینم واقعا غیر از پات جای دیگه‌ات ضربه فنی نشده؟
اوه! ضربه ای به سرت نخورده؟
ببنم نکنه اون ضربه ای که به سرت خورده واقعا کاریت کرده؟
!دارم میگم بهت، خوبم
واقعا؟ - !صد البته -
خوشمزه‌ست
اینطوری که تو از خودت بیخود شدی، باید یه کامیون بخورم
حتی چون مریضم اینطوریم حواست بهمه! ممنون
فردا باید برم موزیک شو، برای همین فردا کلاً نیستم
اشکال نداره. برام مشکلی پیش نمیاد
واقعا؟ - !مسلما -
اون هاوون
ها؟
امروز اصلا آبی به صورتت زدی؟
نوچ - !هی -
!میبینی؟ اصلانم خوب نیستی
بیا. با این صورتت رو تمیز کن
چی؟ بازم آب میخوای؟
!خیلی باهوشی
گوشیت رو بده - چرا؟ -
هیــــــــــــــس
...هی، چرا گوشی یکی دیگه رو بر میداری
ایش، این رمزت رو عوض کن دیگه
چکار میکنی؟
ها، یک بازی باحال برات دانلود میکنم
احتمالا زندانی شدن اینجا حوصله ات رو سر میبره
واو،‌واقعا؟
گوشیم کلی بازی داره که وقتی تو اتاق رخت کنم وقت بگذرونم باهاش
بازی بهترین چیز برا وقت کشیه
!ممنون،‌ دوستم
...تا وقتی اسمش تو لیست انتظاره
ممکنه مجبور شه دو یا سه سال منتظر بشه
اما اگه یکی از اقوام این اهدا رو بکنه
میتونه لیست انتظار رو دور بزنه
رئیس گفتن به هر قیمتش شده از خانواده شون مخفی کنم
بله، البته. میدونستم
خیلیا چشمشون به کمکی از آسمونه
اما اهدا کننده‌های زیادی نیستن
اونایی که بهش اهمیت میدن حتما خیلی نگرانن
اما از اینکه خانواده‌اش چیزی بفهمن سرباز میزنه؟
بله. اینطوریه
اگه فامیل سببی ای پیدا بشه برای اهدا
دیگه لازم نیست تو صف بمونه
ببخشید؟
الان 200 تا بیمار اهدا کننده مرگ مغزی داریم
اما، بیشتر از 1000 نفر تو صف اهدان
اما اگه اهدا کننده نسب فامیلی داشته باشه
اینطوری دیگه لیستی حساب نمیاد
اینم فقط برای خویشاوندایی که ثبت شدن صدق میکنه
و البته معلومه که ساختن سندم هزینه داره
کاری نیست که ازم بر نیاد
نجات جون افراد چیزی که مهمه الان نه؟
[مدیر]
!گفته بودم امروز رو مرخصی میخوام
هی، الان کجایی؟
!ای بابا، کل روز تو اتاق موندن آدم رو میکشه
این پسره کجا گذاشته رفته؟
چرا کشیک اتاق یکی دیگه رو میدی؟
!من... کی گفته
هی
ها؟
...اوم... اتفاقی که دیشب افتاد
اولین بارم بود
ها؟
...اولین بار بود رفتم فضا
و کاملا قاتی کردم
اوه
تو چی؟ - من؟ -
...خوب، من... من
!خوب، میدونی، سرم آسیب دید !برا همین خیلی خوب یادم نمیاد
حتما
!از الان دیگه حواست باشه چقدر میخوری
!اوه، بیخیال
متأسفم باعث شدم پات به بیمارستان باز شه
اونم وقتی همچین زندگی‌ای به خانومی مثل تو نمیاد
اگه چیز دیگه‌ایم خواستی کافیه لب تر کنی
فکر کردی کنارت موندم تا بتونم هر وقت خواستم خرید کنم؟
اگه خودت چیزی انتخاب نکنی مجبور میشم این کار رو بکنم
وااااای عزیزم، خیلی دل زنده ای
جدی؟ پس منتظر نمون؛ منتظر نمیمونیم
واو؛ چقدر خوشگله بریم یه نگاهی بندازیم
میخواین به کسی هدیه بدین؟
بله؛ یه هدیه باارزش میخوام
آقایون باشخصیت از این سبک کارا خوششون میاد
نه؛ اینا خیلی خزن
شخصی که میخواین بهش هدیه بدین چند سالشه؟
اونقدری جوون هست که یه چیزه با کلاس تر و جوون پسندتر بپوشه
...آهان! فهمیدم؛ پس
این چطوره خانم؟
خوشم اومد
البته که من خیلی هم جوونم
قلبم جوونه
نگاش کن! بهش گفتم برا خودش انتخاب کنه؛ داره برا من هدیه میخره
چی شده؟
خودت یه نگاهی بنداز
اینا دیگه چین؟
یه پاپارازی* بهم زنگ زد (عکاس مجلات سلبریتی‌ ها)
میخوان این عکسا رو پخش کنن و بگن که تو دوست دختر داری
این دیگه چه خزعبلاتی؟ !! دروغه
جدی؟ دروغه؟ نه؟
هیچی بین شما دوتا نیست؛ نه؟
بهرحال؛ با وجود این عکسا هیچ کاری ازمون برنمیاد
پس؛ اگه این عکسا رو پخش کردن؛ فقط منکر دوست دختر داشتن شو؛ باشه؟
گفتن که میخوان کله سحر فردا عکسا رو پخش کنن
نه. نباید همچین چیزی به بیرون درز پیدا کنه
شک ندارم هزار نفر بهمون زنگ میزنن یه چند وقتی همه چی سخت میشه
ولی مطمئنم بهت لطمه ای نمیزنه
منظورم اینه که؛ خوبه که صحنه ی بوسه و اینجور چیزا نیست
"همش باید بگی "ما با هم قرار نمیزاریم
گفتم؛ نه
اصلا به این فکر کردی که اون‌ هاوون چقدر تحت تاثیر قرار میگیره؟
دفعه پیش؛ بابت موضوعی که بین اون و هیون‌مین بود؛ کلی اذیت شد
فکر میکنی چه احساسی داشته باشه اگه دوباره وارد این قضایا باشه؟
هی؛ چرا یدفعه ی اینجوری شدی؟
یه راه دیگه پیدا کن - راه... دیگه؟ -
هی؛ این آدما خیلی بی رحمن خودت که میدونی؛ نه؟
خودت که میدونی وقتی همچین چیز شاخ درآری پخش بشه همشون دیوونه میشن
جدی؟ پس بهشون یه چیزی برای گزارش بده که دیوونه تر بشن و فکشون بیفته
خوب از کجام بیارم همچین چیزی؟
منظورت که "اون" نیست؛ نه؟
آره؛ یه چیزی دارم که از این عکسا آب و تابش بیشتره و کفشون رو میبره
فکرت منحرف نشه ها همچین چیزی نیست؛ باشه؟
قلبم داره از تو حلقم میزنه بیرون و تند تند تالاب تلوب میکنه
کی سووو من اینقدر بزرگ شد؟
بیخیال؛ زود از اون خیالات بیا بیرون
چه مسخره؟ حتی یادش نمیاد که چی شده؟
یعنی فقط اونکار برای اینکه تو عالم هپروت بود انجام داد؟
این عادلانه نیست
یا؛ شاید دارم اشتباه میکنم
جدی اگه همه چیز رو فراموش کنه بهتره؟
بازم درست نیست
خاک بر سرش برم دو تا جیغ بکشم سرش؟
اوه؛ اگه این کارم بکنم بازم هیچی یادش نمیاد
اوه؛ بیخیالش شو
چکار میکنی؟
هی؛ چکار میکنی؟
تا - دا
هی؛ واسه چی این همه چیز میز خریدی؟
الان خیلی خوشحالی و ازم ممنونی؛ نه؟
حتی اینا رو برات بریدم؛ اینجوری
اینجوری میتونی خیلی راحت همه چی بپوشی! ببین؟
هی! آخه چرا لباسای نو رو این شکلی جرواجر کردی؟
اشکال نداره! گفتن دوباره برام میدوزنش
چه فرقی میکنه که تو اونجا رو بریدی؟
مطمئنم که رونای من اندازه ی اونا نیست
نگران نباش. میدونستم ...اینو میگی؛ و
دیدی؟ یه پیرهنم برات خریدم
بهرحال؛ کل کمدت رو برات پر میکنم، پس بپوششون
شیرفهم شدی؟
...از دست تو
چیه؟ میخوای خودم اینا رو تنت کنم؟
...با کمال میل؛ اگه بخوای - وایسا -
همین جوری خوبه
ممنون - باشه -
مرسی - خواهش -
رئیس
چیه؟ توام نگران همون چیزی هستی که من هستم؟
ببخشید؟
صورتت داد میزنه
بهتر نیست... بهشون زنگ بزنیم؟
نه اتفاقا برعکس
حتی نمیدونم چند ساله این بدن دووم آورده
نمیخوام مثل یه ترسو باشم و به ته خط برسم فقط حواست بهم باشه
...اما تو زندگی یه قوانینی هست که نباید
چیزایی هستن که نمیشه با پول خریدشون و قیمت ندارن
چیزایی هم هستن که هیچوقت نباید خریده بشن
چیه؟ دلت برام میسوزه؟
نه
داشتم فکر میکردم که به چه مرد بزرگی خدمت میکنم
خیلی سخت کار کردی
باید به چیزی خیلی کوچیک هم دقت کنی
...درباره دیشب
اوه، اون؟ بیا تظاهر کنیم اتفاقی نیفتاده
چی؟
ساده‌ست. تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده
باشه؟
چم شده؟
اَه! واقعا که
آخه این چجور مردیه که با چند تا قلپ از خودش بیخود میشه و عقل از سرش میپره؟
چطوری یادت نمیاد که چکار کردی؟
اَه اَه
وای نه
وایسا ببینم. چرا باید خودمو قایم کنم؟
اینا دیگه چین؟
!هی؛ ستاره خانوم اون ‌هاوون
میشه در رو برام باز کنی؟
هی؛ اینجا چکار میکنی؟
هیسسسس - چی؟ -
میتونی کمکم کنی بلند شم؟ بدو
اینجا چکار میکنی؟ مگه پات صدمه ندیده؟
زود باش، برو تو - چرا؟ چی شده؟ -
زود باش - چرا؟ -
ای بابا - !در! در رو ببند -
چی؛ در؟ میخوای در رو ببندم؟
آخه وقتی پات هنوز تو گچه چرا رفتی بیرون؟
خوبی؟
آره
ای بابا! یه لحظه وایسا
هی؛ چرا بهم میگی دوست دخترم؟ ما جدی جدی نامزد نبودیم
همش این بود که تو منو استخدام کردی
چرا اینقدر باهاش مهربونی؛ سووو؟
ای خداااا
دستت رو بده ببینم
خوبی؟ - آره -
بیرون چکار میکردی؟
اوه... میخواستم یه کم هوای تازه به سرم بخوره
ممنون - ایـــــــش -
داره چه غلطی میکنه؟
بیا؛ حوله رو دور دستات بگیر
راستی؛ کجا بودی؛ که اینجوری تیپ زدی؟
مگه تیپم چشه؟ - اینا چین؟ -
تیپ جدیده بهش میگن "تیپ پرده"
اون دیگه چیه؟
[شیر موز]
وا! این دیگه چه جور لکه ای؟ پاک نمیشه
...اوم؛ این لباس لطفا بدینش بهم
آه؛ ارباب جوان! هنوز خوب شسته نشده
ایندفعه خودم تمیز میشورمش
نه؛ بدینش بهم
نه؛ نه. شستن لباسا جز وظایفِ منه
فقط این رو بهم برگردونین
چرا یدفعه ی اینجوری رفتار میکنین؛ ارباب جوان؟
این وظیفه ی منه
بهتون گفتم؛ اشکال نداره - وای خدای من -
ای وای؛ حالتون خوبه؛ ارباب جوان؟
صدمه دیدین؟
کمر مرد مهمترین قسمت بدنشِ
آآآآآخ - اوه نه -
حالم خوبه
اوم؛ ارباب جوان. این روزا شما بیشتر خونه هستین
و بیشتر لبخند و خندتون رو میبینیم
من؟ - بله -
جدی؟
اینو بخورین
اینو بهم داد که سرحال بشم؟
...لعنتی
چرا اینو ازش گرفتم؟
انگاری همه مدارک و شواهد اون اتفاق رو میخوام
خوابی؟
یه لحظه بیا بیرون
[به: اون‌هاوون]
تا - دا - واو؛ اینا چیه؟ -
هل هوله نصف شب؟ - بدو بشین -
واو؛ دلم لک زده بود برای خوردن اینا
دمت گرم
واو؛ مرغ سوخاری؟ داره چشمک میزنه؛ به نظر خوشمزس
هی؛ از کجا میدونستی اینا خیلی خوشمزن؟
واو؛ به نظر خوشمزه میان
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی؛ نه؟
واسه همین همه کشته مرده ی منن
چطور؟ تازگیا دختر دیگه ی بهت اعتراف کرده؟
دیگه باید این واقعیت رو قبول کنی
تازگیا زیاد محبوب نیستیااااااا
هی؛ منظورت چیه؟
کس دیگه ی هم هست که واقعا تو رو برای خودت دوست داشته باشه؟
مثل هه‌جی؟
معلومه که هست
هی! واقعا بدجنسیااااا؛ میدونستی؟
دیگه چرا؟ - خودت میدونی هه‌جی واقعا دوست داره -
فکر میکنم که هه‌جی خیلی خیلی شجاعه
اون درمورد احساسش صادقه و همه سعیشو میکنه که عاشق باشه
میدونی این کار چقدر سخته؟
مثل یه درخته
ریشش رو یه جا کاشته
و نمی لرزه و تکون نمیخوره مهم نیست که چه اتفاقی براش پیش میاد
پس من چی؟
...تو
مثل بادی؛ که همش اینور و اونور میری و سرگردونی بدون توجه به تلاشهای هه‌جی
به عبارت دیگه؛ تو یه بازیگر واقعی هستی
ایـــــــــــش
بعید میدونم بتونم مثل اون باشم و کاری که اون میکنه رو انجام بدم
اگه جای اون بودی به نظرت میتونستی؟
چون حسابی سرم شلوغ بود و مشغول کارای نیمه وقتم بودم
هیچوقت شانس قرار گذاشتن و رفتن سر قرار رو نداشتم
واسه همین درمورد این احساسات هیچی سرم نمیشه
با این وجود میتونم بهت بگم احساساتش بهت واقعی واقعین
هه‌جی پاکترین احساس رو بهت داره
کم بخور. برات خوب نیستا
اما حس میکنم انگار تو هم بعضی وقتا اینجوری هستی
منظورت چیه؟
دارم درباره تو و هه‌جی حرف میزنم
وقتی که باهاش حرف میزنی خیلی بی ادب و گستاخی
اما بعضی وقتا؛ با میل و اشتیاق و مهربونی بهش نگاه میکنی
من اینقدراهم پیچیده نیستم
اما اینو آویزه گوشت کن
هیچ درختی نیست که برای همیشه منتظرت بمونه
بعدا حسرت نخوریاااا
غذاتو بخور
هی
واسه ملاقات یه مریض میخوام برم لطفا زیادی شلوغ پلوغش نکنین
بله؛ فهمیدم
بیا ببین
خیالت راحت شد؟
کانگ سووو در حالیکه یونیفرم دبیرستان] [دخترانه‌ی جانگ‌سان رو پوشید فرار کرد
مدیر؛ من باید نابغه باشم
حالا هرچی؛ دیگه در مورد این باهام حرف نزن
بیخیال؛ بیا کامنتا رو بخون
کانگ سووو عالی به نظر" "میاد؛ مهم نیست چکار کنه
"خیلی جیگره"
"چشات رو درویش کن؛ قلب من"
میبینی؟ همه روانی شدن
وایسا؛ جدی؟
دیدی؟ بهت که گفتم مهم نیست چکار کنم؛ بهرحال موفق میشم
سووو من... الان بزرگ شدی؛ نه؟
خیلی بزرگ شدی
بهتر بود میگفتم که داریم قرار میزاریم
اومدی بیرون؟
ها؟ چرا اومدی اینجا؟
اومدم بهت سر بزنم
اوه... ممنون
اونقدرام صدمه ندیدم
با خودم فکر کردم اینجا همه چی تو الان داری
واسه همین برات دسته گل آوردم
واو! مرسی
واو؛ خیلی خوشگلن
میخوای بریم تو؟
آره
ممنون
از اینور
پس این اتاق توئه؟
اوه؛ اتاقم نیست؛ مال خوده خودم
خیلی قشنگه انگار رئیس کلی روش کار کرده
خب؛ آره انگار
ممنونم؛ خانم. خودم میومدم اینا رو میاوردم
چی میگی؟ با این پات؟
دیگه از این حرفا نزن
بعد از اینکه نوش جان کردین میام و اینجا رو تمیز میکنم
باشه خانم؛ ممنون
خب؛ گپ خوبی داشته باشین - حتما -
بخور هه‌جی
اوه؛ باشه
انگار اینجا همه دوستت دارن
منو؟
خب؛ انگار
بعضی وقتا؛ یه کم بهت حسودیم میشه
خیلی خوب با پسر عموهای کانگ کنار اومدی
اوه؛ فقط ظاهرا اینجوری به نظر میاد
همشون در حال جنگ و دعوان
ببخشید
یه چند روزی میشه موهامو نشستم واسه همین سرم میخاره
میخوای کمکت کنم؟
نه؛ مشکلی نیست پام چلاق شده؛ دستام که سالمن
باشه؛ پس! برو
ببخشید؛ زودی برمیگردم
خوابی؟
چکار میکنی؟
برو بیرون
باید باهم حرف بزنیم
هیچ حرفی واسه گفتن ندارم
نمیتونم وانمود کنم هیچی بینمون نیست
این کار رو نکن
من برات چیم؟
یه دوست؟
یا... خواهر کوچیکه ی دوستت که مُرده؟
ما هیچ رابطه ی با هم نداریم
و اینم برات هیچ معنی نداره؟
... اگه همینطوری به رفتارت ادامه بدی
دیگه هیچوقت نمیبینمت
نمیری بیرون؟
پس... من میرم
کی اونجاست؟ میشه کمکم کنی؟
ای وااااای
هی. اون پایین چکار میکنی؟
چی شده؟
...خب؛ اوم
...میخواستم موهامو بشورم و
ببخشید؛ میتونی خانم رو صدا بزنی؟
اون... رفت بیرون
اوه... جدی؟
...پس... خیلی ببخشید؛ اما
میشه کمکم کنی بلند شم؟
ببخشید
ای بابا
یه لحظه وایسا
کارت خیلی درسته همینطور ادامه بده
خیلی خب
ممنون
اوم؛ ممنون
...هی؛ تو - چیه؟ -
میخوای با این موها بیای بیرون؟
آه
واو... هیچکی دیگه این کارای که من برات میکنم رو نمیکنه
ممنون
هی؛ تو چشام آب ریختی
آآآآی
باشه؛ خیلی خب
آه؛ گوشام؛ آی پر گوشام آب شد
ای بابا! کم جیغ ویغ کن
هی؛ چکار میکنی؟
باید موهاتو اینجوری خشک کنی همینجوری وایسا؛ باشه؟
!میدونم داری چکار میکنی نه خودم خشکش میکنم! اشکال نداره
اوه؛ نه!پات صدمه دیده. لطفا بشین سرجات
گفتم همینجوری خوبه ...خودم خشکش میکنم؛ خودم
بهت گفتم؛ خودم خشکش میکنم. ایـــــش
ای بابا؛ وقتی هم که دارم کمکت میکنم باز غرولند میکنی
خشک کن تو حمومه
اوه... ممنون
یه لحظه وایسا
... اگه همینطوری به رفتارت ادامه بدی
دیگه هیچوقت نمیبینمت
هه‌جی
چی شده؛ هه‌جی؟
نگفتم نذار هه‌جی گریه کنه؟
فکر کردی تو کی هستی؟ تو چه حقی داری؟
جی‌وون این حق رو داره
...من
دیگه نمیخوام بخاطر هیون‌مین گریه کنم
...من
میخوام باهات بهم بزنم
...تو
قبولم میکنی؟
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam