(+هشدار: گروه سنی 15)
(قسمت 23)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Mahsany - Noushin" :مترجم
حالت چطور بود ؟
خوب نبودم
تو چطور ؟
... منم
خوب نبودم
سونبه
خیلی در موردش فکر کردم
واقعا اینو درک نمیکنم
چرا باید بهم بزنیم ؟
ما عاشق همدیگه هستیم
دوستم نداری، سونبه ؟
دوستت دارم
پس چی ؟
چرا ؟
هه یونگ
... من برات خیلی
عادی ام
... من فقط
میخوام با کسی که دوستش دارم ازدواج کنم
و بعد از اون به خوشی زندگی کنم
من یه مرد معمولی ام
برای همین برات کافی نیستم
خب
در موردش فکر کردم
حتی اگه هشت سال پیش تجربه ی یه همچین چیزی رو داشتی
بازم با من قرار گذاشتی
ممنونتم
هر چند خیلی طول نکشید
... من مردی بودم که
بیشتر از هر کس دیگه ای توی این دنیا در مورد بیون هه یونگ میدونه
... این واقعا منو
خوشحال میکرد
سونبه
متاسفم
... من همچین مردی نیستم
که لیاقت تو روداشته باشم
(اسنک فروشی پدر)
یو جو
بابا
چرا بیرونی ؟
بهتون خوش گذشت ؟
بله خوش گذشت
چرا بیرونید ؟ الان احساس بدی دارم
داشتم میبستم برم بالا
بیاین بریم خونه - اول بزار وسایلمو بردارم -
مامان بزرگ ، تعظیم ما رو قبول کنین
ممنونم . چه خوبین
مامان . بابا شما هم همینطور
ممنونم . بشینین
حتما
ماه عسل خوش گذشت ؟
بله . خوب بود
یو جو خسته بود برای همین زیاد قدم نزدیم
استراحت کردیم و خوب غذا خوردیم
کار خوبی کردین ... آماده کردن مقدمات عروسی
اونم وقتی کار میکنی و حامله هم هستی خیلی سخته
توی اولین شبتون خواب های خوب دیدین ؟
نه . تا سرمون رو گذاشتیم رو بالش خوابمون برد
خود صبح از خواب پاشدیم اصلا وقت خواب دیدن نداشتیم
مامان ، چیزی میخوای بگی ؟
میخوای یه سخنرانی دیگه هم بکنم ؟
اونم بعد از اینکه توی عروسی خودمو خجالت زده کردم ؟
خجالتمون دادی
به همه گفتی 5سال درس خوندم
! و یوجو رو حامله کردم (جلو بزرگتر حیا کن حداقل)
اشکالی نداره
این روزا این دیگه چیزی نیست
این طور نیست . هنوزم تاثیر داره
چند تا کادو براتون آوردیم
خیلی سعی کردیم خوب انتخاب کنیم امیدوارم از چیزایی که گرفتیم خوشتون بیاد
اینا لوسیون برای بابا و دایی
اینا هم کرم برای مامان بزرگ مامان و زندایی
اینا هم لوسیون بدن برای سه تا خواهراست
اینم ژل شستشو برای برادرشوهره
ممنونم
بشین
کی میخوای اینکارارو تموم کنی ؟
چیو؟
... کی میخوای این رفتارتو بزاری کنار
و اینقدر ناراحتمون نکنی ؟
ندیدی چقدر مراعاتت رو میکنیم ؟
الان دیگه یه زن داداش هم داری
میخوای همه بفهمن که بهم زدی ؟
چرا همینطور رفتی بهم زدی ؟
اگه بهم زدی خوب اینو قبول کن و بیخیالش شو
نمیزارم زیاد ضایع باشه
... سعی میکنم بروز ندم
... و باعث نشم کسی
احساس ناراحتی بکنه
باشه
فهمیدم
مراقب میشم
ای خدا
بابا ، میتونیم اینجا پیش شما بخوابیم؟
میتونین، اما چرا ؟
هه یونگ داره گریه میکنه
چی ، گریه می کنه؟ چیکارش کنم من اینو ؟
فقط بهش گفتم اینجوری نباش
یه مدت ولش کنین
نمیتونه احساساتشو کنترل کنه
چون هیچ وقت اینجوری نبوده آدم ناراحت میشه
وقتی بیست سالش بود هیچ وقت به خاطر یه مرد گریه نمیکرد
درسته
هیچ وقت اینجوری ندیدمش
... باید برم
پسره رو ببینم؟
برای چی ؟
میخوای بهش التماس کنی با دخترمون ازدواج کنه ؟
...مامان ، یا باید با یکی دیگه ملاقات کنه
یا بزاریم گذر زمان درمانش کنه
باید بفرستمش سر قرار از پیش تعین شده ؟
فکر نکنم ایده ی خوبی باشه - منم همینطور -
فکر نکنم درست باشه
بیاین فعلا صبر کنیم زمان بگذره
باشه
بیاین همگی با هم بخوابیم
سلام بچه ها، ببخشید
مامان جون، شرمنده
زنگ رو گذاشته بودم روی ساعت 5 و نشنیدمش و خاموش شد
حالا که حامله م خیلی میخوابم
خیلی خیلی متاسفم . چی کار باید بکنم ؟
کاری نیست که انجام بدی برو برای سرکارت آماده شو
نه . بگین چی کار کنم
واسه اماده شدن برای سرکار به اندازه ی کافی سرت شلوغ هست
برو دست و روتو بشور
آره یوجو، برو آماده سرکارت شو
دستشویی خالیه . برو
به جاش من توی آشپزی کمک میکنم برو آماده شو
پس منم برای رفتن آماده میشم
باشه
دخترا وایستین
شرمنده، ولی میشه برین اون یکی دست شویی؟
هنوز راحت نیست بره دست شوییِ مامان و بابا
ممنونم
کسی هستش
(زمان جونگ هی)
نوبت منه
خانم کیم
بخوریم
دست شما درد نکنه - دست شما درد نکنه -
میگم
واسه اینکه صبح انقدر شلوغ پلوغ نشه
چطوره یه برنامه ی دست شویی تنظیم کنیم ؟
می یونگ ، هه یونگ و یوجو سرشون از همه شلوغ تره
میتونن از6 صبح از دست شویی اصلی هر کدوم 20 دقیقه استفاده کنن
بقیه میتونن از اون یکی دست شویی استفاده کنن
یا اینکه برن پایین ، خونه ی مامان بزرگ
پس من نمیتونم از دستشویی اصلی استفاده کنم ؟ - منم ؟-
... میتونین یه وقت دیگه استفاده کنین
یا بعد از 7 صبح برین
روی برنامه ی تنظیم شده توافق کردیم مگه اینکه اصلا نشه
آره رایونگ . بیا اینکارو کنیم
تو که همیشه نباید برای سرکارت اول وقت آماده بشی
باشه - باشه -
بیاین از این بعد اینکاروکنیم
کس دیگه ای حرفی نداره ؟
من دارم
امروز صبح یکی از بیده من استفاده کرده بود
حالا این شخص واسه اون یکی توالت بیده میخواد؟
من نبودم
یکی از شما بوده ؟
من نبودم
منم نه - منم نبودم -
ما که از بیده استفاده نمی کنیم
من استفاده کردم
نباید میکردم؟
آخه وسیله شخصیه
ببخشید ، چون اونجا بود نمیدونستم شخصیه
... فقط
لازم نیست عذرخواهی کنی
خوب چی میشه اگه از بیده استفاده کنه؟
باید اینجوری خجالت زده ش کنی ؟
من که چیزی نگفتم
فقط پرسیدم اونم یکی میخواد یا نه
پس میتونیم یه بیده دیگه بگیریم
هیچ کدوم از بچه هامون استفاده نمیکنن
میشه یکی دیگه برای یوجو بگیریم ؟
بیا اینکارو کنیم
یکی امروز سفارش میدم
همتون یه جا کار میکنین
جونگ هی ، می یونگ و یو جو میتونین با هم برید سرکار
ما اول باید یه جا دیگه بریم
بعدا میریم سرکار
مگه نه، جودو؟
بله
خوشمزه ست
میرین آژانس ؟
هوم. اول یه کمی تمرین میکنم و بعدش میریم آکادمی
باشه
بازیگر آن
ممنونم
برای چی ؟
یوجو
نباید اینکارو میکردین
... نمیخوام رابطه ی کاریتونُ خراب کنم
به خاطر تو نیست
دوست ندارم با کسی که نمیشناسم سوار ماشین بشم
باشه
دیگه میریم
کاری هست که بتونم انجام بدم ؟
نه
مگه نمیری سر کار؟
آره آماده میشم برم
دارم میرم مدرسه
بعدا می بینمتون
روز خوبی داشته باشی
روز خوبی داشته باشی پسرم
فقط اونجا واینستا مین ها رو بدرقه کن
خب من ... میتونم امروز یه کم دیرتر برم
چرا ؟
... چیزه
هی ، دارم میرم حموم
چرا هنوز اینجایی ؟
دیگه داشتم میرفتم
همین الان برو سرکار
آدم باید تو کار سخت کوش و وقت شناس باشه
چه کار داشته باشی چه نه باید سروقت حاضر بشی
درسته . پس دیگه میرم - خوبه -
میبینمت - خدافظ -
خدای من
یونگ شیل ، بیا بریم حموم بشورمت
چی ؟ - خدای مهربونم -
اینا چیه ؟
گله ای غذا می خورین؟
همونو بگو وقتی جونگ هی اومد متوجه نشدم
اما حالا که هه یونگ برگشته و یوجو اومده
واقعا شوخی بردار نیست
قبر خودتو کندی
اینکه بزاری مردم وارد خونه ت شن کار خیلی بزرگیه
فقط تا وقتی بچه به دنیا بیاد صبر کن
زندیگت چیزی میشه که این روزا جوونا میگن
"بازی تمومه"
منو نترسون
باید بدون من بری سونا
فکر کنم
( مامان )
این چیه ؟
(استخدام کارمند برای کی بی سی ویتنام)
(کار دفتری در ویتنام)
الان داری کجا میری ؟
نگران جونگ هوان نیستی ؟
پسرمون این روزا نمیاد خونه
الان دیگه جواب تلفنامو هم نمیده
میتونی بری به خاطر من باهاش حرف بزنی ؟
ازش بپرس به چی فکر میکنه و چقدر میخواد طولش بده
دارم لباس میپوشم برم دیدنش دیگه
... جدی ؟ پس بزار
اگه گوشی رو جواب نداد بهت شماره ی دستیاراشو بدم
نمیخواد
میرم اونجا و اگه گوشیشو جواب نداد بهت زنگ میزنم
(درخواست کار در ویتنام)
(چا جونگ هوان)
بله بابا
خدایا ، چه وعضشه
غذا خوردی ؟
بیا بریم چایی بخوریم
جلسه دارم
همینجا صحبت کنیم
کی برمیگردی خونه ؟
مامانت زیاده روی کرد
اما کارات فقط اونو عصبانی تر میکنه
باید بیای خونه و راضیش کنی
بعدش میتونی با اون دختر خانوم ازدواج کنی
دیگه لازم نیست
بهم زدیم
بهم زدی ؟ - آره -
هه یونگ نمیتونه با من ازدواج کنه
... میگه نمیتونه
با مامانم کنار بیاد
نتونستم راضیش کنم
... برای همین
نمیتونم بیام خونه
... اگه مامانو ببینم
خیلی عصبانی میشم
باشه
کاملا درک میکنم چی میگی
... فهمیدم و درکش میکنم اما
... من
تقاضای کار توی ویتنام دادم فرمشو الان تحویل دادم
چی ؟ - برای مدتی میرم -
با این مسائلی که پیش اومده نمیتونم اینجا بمونم
... فعلا
به سختی میتونم نفس بکشم بابا
جونگ هوان - فعلا پیش خودت باشه -
باید برم
خدافظ
جونگ هوان
عزیزم
چی گفتش ؟ باهاش حرف زدی ؟
خوش به حالت - چی ؟ -
برای مدتی دیگه نمیتونی پسر باارزشتو ببینی
منظورت چیه ؟
داره میره ویتنام
با اون دختر بهم زده و دیگه نمیتونه اینجا بمونه
برای همین تقاضای کار توی خارج کشور رو داده
بهم زده و داره میره ویتنام ؟
وقتی از کشورهای گرم متنفره برای چی داره میره اونجا ؟
! گفتش میره
همش حُقه ست . داره فیلم بازی میکنه
چی ؟
میتونی برای اینکه گولم بزنه چی کارا کرد ؟
توی ایستگاه پلیس و آپارتمانش
... حتما فکر میکنه
اگه این حرفو بزنه ، منم تسلیم میشم و میزارم
بیاد خونه و با اون دختر ازدواج کنه
سخت در اشتباهه .دیگه گولشو نمیخورم
حالت خوبه ؟
خوبم . چه الان چه بعدا اشک میریزم
اما مردی که منو نخواد رو نمیخوام
چرا خواستش بهم بزنیم ؟
بهش نگفتم دوستش ندارم من دیوانه وار عاشقشم
ازدواج اینقدر مهمه ؟
رابطه مون هیچ آینده یا امیدی نداره ؟
میدونی بدون آینده یا امیدی بودن یعنی چی؟
... اینکه یکی خودشو بندازه توی گودال آتیش
اونم وقتی بدونه که در حد مرگ میسوزه
که بهش میگن واقعیت
چرا همه اینقدر دیونه ی ازدواجن ؟
از ازدواجت راضی ای ؟
آره . برام خوب در اومد
ازدواج فقط یه گودال آتیش نیست
هر موقع وقت گیر بیاری از شوهرت بدگویی میکنی
اون درد و دل کردن با یه دوسته
تو گوشیت اسمشو " خرخره " سیو کردی
وقتی عصبانی ام هر چی از دهنم در بیاد میگم
الان قلب روشه
برات کیف دستی خریده ؟
از کجا فهمیدی ؟
برای سالگرد عروسیمون برام کیف دستی شنل خرید
بچه بزرگ کردن هم خوبه
میدونی بچه ها چقدر دوست داشتنی ان ؟
با بزرگ کردن بچه هویت خودتو از دست میدی
کارای خونه هم سرگرم کننده ست
تو دانشگاه به خاطر همین کارا حقوق خوندی ؟
چرا به خاطر بیمه ازدواج نکنیم ؟
الان جوونی ، خوشگلی و یه کار هم داری و چیز دیگه ای نمیخوای
... وقتی همه ی دوستات ازدواج کنن
پیرو تنها میشی
نگران نباش . میدونی این روزا چند نفر طلاق میگیرن ؟
چندتاشون ممکنه دوباره مجرد بشن
با اونا میرم میگردم - اما بازم -
مگه نمیخواستی اینجوری باهاش بهم بزنی ؟
فکر میکنی یه مرد دیگه مثل اون گیرت میاد ؟
چرا فعلا ازدواج نمیکنی ؟
یه امتحانی بکن و اگه واقعا فکر میکنی ارزششو نداره
بعدش طلاق بگیر - هی -
من تو یه ماه به ده تا زوج کمک می کنم طلاق بگیرن
فکر میکنی طلاق گرفتن به همین آسونیه ؟
به همه دیگه روی بدتون رو نشون میدین روح اون یکی رو میخورین
و آخرش دعوا میکنین
بخور
اینجا کیک برنجیه
ممنونم - قابل نداره -
ممنونم که به عروسیم اومدی
تبریک میگم - ممنونم -
کمی کیک برنجی بخور
ماه عسل چطور بود ؟
عالی بود
کمی کیک برنجی بخور
ممنونم
نمیدونستم که تو هم از اعضای خونواده ی می یونگی
قبلا باید بهت میگفتم
میترسیدم می یونگ احساس خوبی نداشته باشه
ماه عسل چطور بود ؟
حدس میزنم به خاطر حاملگیت جای دوری نرفتی
درسته . رفته بودیم ججو
به خاطر حاملگیت تیم هنر حتما وضعیت اضطراری داره
مدت طولانی ای مرخصی میخوای نه ؟
از کجا میتونم یه همچین مدیر تیم خوبی پیدا کنم ؟
چرا برین دنبال مدیر تیم بگردین ؟ من کارمو اینجا ادامه میدم
میخواستی منو ببینین آقای کانگ ؟
چطوری ؟
بشین - بله -
این کیک برنجی برای شماست
خب
ممنونم
تو عروسی شنیدم حامله ای
درسته ؟
بله درسته
باید زودتر بهم میگفتی
همونطور که میدونی اگه جای یه نفر ... خالی بشه
شرکت توی دردسر میفته
خیلی طول میکشه که بخوایم کارمند جایگزین پیدا کنیم
شرکت خالی نمی مونه
تا آخرین ماه حاملگیم هم کار میکنم
برنامه ریزی کردم که فقط سه ماه مرخصی بگیرم
با توجه به شرایط ممکنه از همه ش استفاده نکنم
و برگردم سرکارم
میدونم چه حسی داری
میدونی چقدر این سخته
برای یه زن باردار کار سختیه
لازمه که حتی شب هم اضافه کاری بمونی
اشکال نداره . میتونم اینکارو بکنم
البته که میتونی انجامش بدی
با این حال ، همکارات احساس ناراحتی میکنن
نمیتونن ازت بخوان وسایل سنگین بلند کنی
همشون شب اضافه کاری میمونن
اما نمیتونن ازت بخوان که تو هم بمونی
برای همین اینو بهت میگم
شرکت لازمه یه راهی پیدا کنه
آقای کانگ ، اینجوری میگین حس بدی بهم میده
میدونین که چقدر با شوق اینجا کار میکنم
میدونم
اینو هم میدونم که از این به بعد نمیتونی این کارو بکنی
تو بارداری
چرا بدون لنز دوربین رفت ؟
حتی اگه مشتریاش هم کم باشه باید اینو با خودش میبرد
چی میشه اگه رئیسش ازش عصبانی بشه ؟
(بسته ست)
بسته ست ؟
پس الان کجاست ؟
سلام منم . کجایی ؟
تو استدیوم . دیگه کجا میتونم باشم ؟
جدی
ناهار خوردی ؟
آره . تو بخور نوش جونت
الان یه مشتری دارم . باید برم
باشه
(آگـــهی اســـتخدام)
نمیدونم چی کار کنم
وقتی اینکارو میکنی بایدم باشی
عزیزم
اینو خونه جا گذاشتی
فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی برات آوردمش
از کجا فهمیدی اینجام ؟
من همه چیزو در موردت میدونم
همه چیزو
متاسفم
دستتو بده بمن
! دستتو بده من . بیا بریم اینو با خودت بیار
کجا میریم ؟ - میبینی . بگیرش -
خدای من . اینا چیه ؟
! بفرما
امروز که روز خاصی نیست
... نکنه
لاتاری بردی؟
نه واقعا
به خاطر بازنشستگی جشن داریم
توی همچین روزی باید خوب غذا بخوریم
پس از حساب بانکی کمی پول برداشتم
گفتی بازنشستگی ؟
اخراج شدی ؟
بله
نه . اخراج نشده
استودیو عکاسی بسته شده، مامان
استودیو عکاسی بسته شده ؟
خدایا ، معلوم بود . هر روز ممکن بود بسته بشه
بالاخره کاملا بسته شد
بهتر شد
قبل از اینکه دیر بشه میتونی دنبال یه کار دیگه بگردی
به هر حال فقط نصف حقوقتو میگرفتی
برای همینم گفتم بهتر که بسته شد
غذاتو بخور عزیزم
ممنون که تا الان پول درآوردی
مامان بزرگ
تو هم بخور مامان بزرگ
به نظر میرسه این روزا کلی وزن کم کردی
نوش جونت
مین ها
غذاتو بخور
باشه
از خودت پذیرایی کن مامان - باشه -
جونگ هی , حالا بیا بازی رو هماهنگ کنیم
باشه
کجا باید وایستم ؟
اینجا وایستا- بسیار خوب -
بیشتر سعی کن
باشه
جونگ هی
لازمه کمرتو خم کنی و به عمق فرو بری
بعدش محکم بکشِش
بله بله - بیا یه بار دیگه بریم -
باشه
! برو
فقط باید سریع بره زیر وزنش
واسه امروز دیگه کافیه
اگر زیادی هم سخت کار کنی ممکنه به خودت اسیب بزنی
میتونم تنهایی تمرین کنم؟
آره، میتونی
میخوای حرفی بزنی؟
وقتی دارین روی حرکات کار میکنین
باید کمرتون رو بیشتر خم کنین و باسنتون رو بیشتر به سمت عقب بدین
اینجوری باعث میشین حریف تعادلش رو از دست بده
خودم میدونم چی میگی
ولی بدنم نمیتونه درست انجامش بده
هی
تو قبلا جودو کار کردی زود باش بیا
باشه
نشونم بده چطور باید انجامش بدم؟
اولا
چیه؟
میتونم کمربندتون رو دوباره ببندم؟
اگر درست نبسته باشین صدمه می ببینین
باشه
"Mahsany - Noushin" :مترجم
تموم شد
واقعا کارت خوبه
دوباره انجامش بدیم؟
مشکلی واست پیش نمیاد؟
با اینکه قبلا جودو کار کردی اما وزنت
من و تو وزنامون خیلی با هم فرق داره فقط توضیحش بده
خندیدی؟
نیازی نیست نگران من باشین
شروع کنیم؟
بیا خب، بیا
باید مرکز بدن بیشتر خم شه
کمر به طرف بالا باشه
حالتون خوبه؟
نیا نزدیک تر دارم احساساتمو کنترل میکنم
که اینطور ... پس حسش اینطوره
حالا فهمیدم ، نگران من نباش فقط باید تمرکز کنم
باشه فهمیدم خودم دیگه میتونم انجامش بدم
هی ، یکمی واسم آب بیار
باشه، آب میارم
پس میخوای بگی ردت کرد؟
هیچ وقت نمیشه مربی بیون رو پیش بینی کرد نه؟
اون یه بار گفت به خاطر قیافم به سمتم جذب شده
چطور تونسته همچین پسر خوشگلی رو رد کنه؟
چی بهش گفتی؟
دوستت دارم
موهای تنم سیخ شد ، بعدش چی شد؟
اونم گفت درک میکنه
گفت درک میکنه؟ همش همین؟
فکر کنم واقعا منو رد کرد
نمیدونم چرا دیگه ازش خبری نشنیدم
واقعا رد کردن آدمی مثل پارک چول سو کار آسونی نیست
الان ازش میپرسم
چی رو؟
پارک چول سو ام
منظورت از درک کردن چی بود؟
بهش فکر کردم ولی انگار متوجه نمیشم منظورتو
منظورت این بود که منو دوست داری یا منو رد کردی؟
بهم گفتی درک میکنی اما جواب واضحی بهم ندادی
با زبون بی زبونی بهت گفتم منم بهت احساس دارم
خواب نیست
ایول
مربی پارک باید منو خیلی دوست داشته باشه
همش واقعیه
فردا چی باید بپوشم؟ چی بپوشم؟
امشب ماسک صورت بزارم؟
واقعیه
(اسنک فروشی پدر)
اومدی؟
صدمه دیدی؟
نه حالم خوبه نگران من نباش
به نظرت میاد کمرت صدمه دیده باشه
نگران نباش من میرم بالا
احتمالا موقع تمرینات صحنه های اکشن کمرش آسیب دیده
جدی؟
باید خیلی مراقب خودش باشه
من حواسم هست که حواسش به خودش باشه و چسب های ضد درد مصرف کنه
باشه. مراقبش باش
چشم
چطور تونستم بذارم همچین دختر ریزه میزه ای منو بزنه؟
آبروم رفت
نه، جودو کار بوده ناسلامتی
تعلیم دیده، به شدت تعلیم دیده
اگر منم تعلیم دیده بودم میتونستم به راحتی بزنمش
بله؟ وایسا
نباید یهو حرکت کنین
صبر کن
باید دراز بکشین
کیسه آب گرمه
یه چند روزی بزارین پشت کمرتون
اینجوری حالتون بهتر میشه
گفتم که حالم خوبه داری واکنش بیش از حد نشون میدی
بعد از اون کیسه آب گرم، این چسبای ضد درد رو بذارین، خوب میشین
باشه، بعدا میذارم دیگه برو
باشه
چرا نمیری؟ مگه نمیخوای بخوابی؟
چرا اینقدر از بابا دوری میکنین؟
نکنه ازش متنفرین؟
نه، واقعا راجبش فکر نکردم
اما به نظر من که اینجوری میاد
چند روزه که شماها رو زیر نظر دارم
وقتی همه با هم جمع هستیم چیز خاصی ندیدم اما
وقتی با هم تنهائین انگار کنار هم راحت نیستین
خب اینکه راحت نباشیم مگه طبیعی نیس؟
زیاد نمیشه که داریم با هم زندگی میکنیم
حتی به نظر میاد نمی تونین با بابا چشم تو چشم بشین
و از صحبت کردن باهاش طفره میرین
به نظر میاد ازش متنفرین
دیگه داری زیاده روی میکنی
ببخشید
راست میگی
یکمی ازش متنفرم روز عروسی به نظر خیلی خوشبخت میومد
همه خانواده خوشحال به نظر میومدن
اینجور وقتا احساساتم قاتی پاتی میشه
... تو این سی و پنج سال گذشته
با خانوادش خوشبخت بوده؟
واسه همینه که هیچ وقت دنبال من نیومده؟
همش از خودم این سوالا رو میپرسم
اینجور موقعا بیشتر ناراحت میشم
وقتی میبینم میخنده
یه روزایی هم هست که از دست خودم عصبانی میشم
به خودم میگم
چون میخندم فکر کرده هیچ حسی ندارم؟
حالا فقط چون داریم با هم زندگی میکنیم
واقعا فکر میکنه داره واسم جبران میکنه؟
چطور میتونه جلوی روی من بخنده
تظاهر کنه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
اگه راستش رو بخوای نگران بودنش
آزارم میده
بعد از این همه وقت چطور میتونه تظاهر کنه انگار من واسش مهمم
باید زودتر از اینا این کارو میکرد
وقتی دارم پشت سر بابات حرف میزنم ناراحت میشی، نه؟
اصلا از اول نباید ازم میپرسیدی
نه ، اصلا ناراحت نشدم
اگه منم جای شما بودم همین حس رو داشتم
منم احتمالا بیشتر ازش متنفر میشدم
هیچ وقت هم نمیتونستم بیام و اینجا زندگی کنم
پس بازیگر آن
باید به بابا بگین چه حسی دارین
اینارو فقط تو دلتون نگه ندارین
برین و همه این حرفارو به اونم بزنین
اگه ازش بدتون میاد، بهش بگو
بهش بگین ازش بدتون میاد ازش توضیح بخواین
برین عصبانیت و تنفرت رو هر چقدر دوست دارینُ بهش نشون بدین
هر چی تو دلتون هستُ بریزین بیرون
مگه به همین دلیل نیومدین اینجا زندگی کنین؟
اینجوری حداقل میتونین یا ببخشیش یا
اگر نتونستین کاملا باهاش قطع رابطه کنین
اینجوری حداقل به یه نتیجه ای میرسین
بابا به نظر میاد میخواد بیشتر بهتون نزدیک بشه
اما شما به نظر میاد میخواین این فاصله رو حفظ کنین
انگار هیچ کاری دلتون نمی خواد بکنین
نیومدین این جا که هیچ کاری نکنین، نه؟
دوباره دارم زیاده روی میکنم، نه؟
نه، میتونی بری
باشه
(اسنک فروشی پدر)
الان داری میری؟
می یونگ الان رفت ماشینُ بیاره
کمرت چطوره؟
بهتره
میگم
امشب با هم نوشیدنی بخوریم؟
فکر کنم امشب ساعت نُه بعد از کار بتونم بیام خونه
اگه وقت داری، مشکلی نیس پس؟
منم دوست دارم یکمی غذا درست میکنم
این آب موزه
گفتی صبحونه نمیخوری واسه همین اینو واست درست کردم
دیگه میرم
بله البته، می تونم شیفت شب بمونم
کارش برای یه مدت کوتاه؟
اشکال نداره
بله، هر وقت خواستید با من تماس بگیرید
دنبال کار نیمه وقتی؟ - آره -
تو مغازه کار زیادی نیست منم باید دنبال یه کار جدید باشم
اینو بگیر
این چیه مامان؟
واسه مدتی میتونی از این استفاده کنی
زیاد نیست
خیلی زیاده
ممنون مامان
... ممنون از اینکه به
یونگ شیک سخت نمیگیری
اون پسر شماست اما شوهر منم هست
روزای بهتر هم میاد
آره، مثل گُل می مونه
بعداً شکوفا میشه
و یه روزی می بینیش که کامل گل داده
باشه مامان
بریم
جونگ هی - بله؟ -
فکر نکنم الان بتونیم به درسمون برسیم
چرا؟ من که سر وقت اومدم
خوب جین سونگ جون ازم خواسته به ... خاطر برنامه هاش
یکمی کارشو جلو بندازم
پیش میاد دیگه ، برنامه هاتون باهم دیگه قاطی شده
متاسفم ، امروز یکمی رعایت منو بکن
تو اتاق انتظار یکمی استراحت کن
باشه بریم
باشه
برنامه من قاطی شده؟
نه، قاطی نشده
ما مجبور شدیم یکمی تمیز کاری کنیم
دلم یه چیز شیرین می خواد
یه چیز شیرین؟
الان هیچی ندارم
هی میخوای یه بازی کنیم؟ بازنده خوراکی میخره
بکنیم اینکارو؟ منم دلم یه چیز شیرین میخواد
باشه
خب، سه بار بازی میکنیم اونی که دو بار ببره برنده ست
باشه
یک دو سه
نیفتادم
زیاد محکم نزدم بهت
این بار آسون نمی گیرم بهت
باشه، یه چیزی رو لباست ریخته
همین الان برام خم شدی وای نه وایسا
ایول، برنده دور اول شدم
هی ، بازی بعدیمون چیه؟
اجازه میدم بعدیُ شما انتخاب کنی
اجازه میدی؟
هی، بیا اینجا
ایول، ایول ، ایول دیدی؟
باید از سکه من رد کنی اما نباید از میز بیوفته
نوبت توئه
شروع می کنم
آره، دور دومم من بردم
صبر کن این حساب نمیشه
مساوی شدیم، میدونی چَرا؟
چون من نگفتم که میتونی به سکه من بزنی فهمیدی؟ پس مساوی شدیم
نگفتین که من نمیتونم
راست میگی، چه باهوشی ولی مساوی شدیم
عادلانه نیست خب
پس، من بازی بعدی رو انتخاب میکنم
چیه؟
با انگشتامون مشت بندازیم
این دیگه چیه بازیه؟
چیه؟
هر کسی به مدت سه ثانیه انگشتش رو پائین نگه داره میبازه
چرا یه دفعه ای دستمو گرفتی؟
راستی واسه برنامه بعدیمون ... شروع
صبر کن ... نه صبر کن
پس سه دو یک
ایول، اولین بُردم
وای چقدر متقلبین
حالت خوبه؟
جونگ هی بریم تمرین کنیم
من باید برم تمرین کنم
تو هم اینجا واسه خودت بچرخ - واقعا که بازیگر آن -
ویتنام؟
فکر کردی گول میخورم؟
شماره ای که تماس گرفتید در شبکه موجود نیست
چه خبر شده؟
شماره اشتباه گرفتم؟
نه پسرمه که
شماره ای که تماس گرفتید در شبکه موجود نیست
لطفا شماره خود رو چک کنید و دوبار ه تماس بگیرید
یعنی چی شماره موجود نیست؟
چه خبر شده؟
سلام خانم اوه
سلام جونگ بوم
چرا جونگ هوان شماره اش تو شبکه نیست؟
الان کجاست؟
کارش رو به کس دیگه منتقل کرد و رفت سفر
ما هم شماره ای ازش نداریم
سفر؟ چی؟ کِی؟
واسه کار تو ویتنام درخواست داد
کارش رو اونجا منتقل کرد و خیلی هم ناگهانی رفت
فکر کردیم شما میدونستید
اون واقعا این کار کرده؟
بله ، فکر کنم ماه دیگه میره
کجا بودی؟
به جونگ هوان زنگ زدی؟
چرا میگه شمارش در شبکه موجود نیست؟
عزیزم، حالا چکار کنیم؟
واقعا تو ویتنام کار پیدا کرده
کارش رو تحویل داده و رفته تعطیلات
چی؟
میگی از قصد شماره اش رو تغیر داده؟
فکر کنم
الان تقریبا سه روزی میشه که غیبش زده
خدای من، چطور تونسته این کارو با ما بکنه
خدای من
تو واقعا نمیدونی؟
نمیدونی کی باعث همه اینا شد؟
ولی بازم منطقی نیست که شماره اش و عوض کنه و غیبش بزنه
چطور یه پسر باید با والدینش این کارو میکنه؟
خدای من
بله؟ جونگ هوان توئی؟
خانم ، از بنگاه املاک هستم
آپارتمانی ای که برای فروش گذاشتید به فروش رفته
شماره حسابتون رو بدید پولش رو براتون واریز کنم
الو؟ چی گفتید؟ من که چیزی رو نفروختم
صبر کنید؟ کی فروخته؟
پسرتون ازم خواست بفروشمش منم فروختمش
ازم خواست پولش رو به حساب شما بریزم
چی؟
باشه
بهتون زنگ میزنم
چی؟ چی شده؟
عزیزم اون واقعا
واقعا میخواد همه ارتباطاطش رو با ما قطع کنه
حتی خونه اش رو واسه فروش گذاشته
صبر کن ببینم چی؟
چکار کنیم؟ عزیزم من باید چیکار کنم؟
جونگ هوان رو از کجا پیدا کنیم؟
آفرین، خوب کردی
کاری کردی که تنها پسرمون باهامون قطع رابطه کنه
حتما الان خیلی خوشحالی
چرا منو سرزنش میکنی؟
مگه من چه کار خطایی کردم؟
مگه نمیخواستی امسال شکمت رو آب کنی؟
راههای زیادی هست که - چیزی شنیدی؟ -
هیچی؟
باشه، اگه زنگ زد بهم بگو
باشه
به اون گیو هم زنگ نزده
نزده؟
کجا ممکنه رفته باشه؟
سه روز شده
امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه
هیچی نشده
اگه اتفاق افتاده بود ما تا حالا فهمیده بودیم
خدای من، از دست این بچه
مطمئن نیستیم
به هیون سو زنگ بزنیم؟
آره
یه گزارش تصادف امروز دریافت کردیم
تو استان گیونجی - سونگمان یه ون و یه ماشین با هم تصادف کردن
و ماشین کاملا سوخته
در اثر این تصادف راننده ماشین شاسی بلند
و یک مرد در دهه سی سالگی صدمه دیدن
و در بیمارستان سونگ سو تحت درمان هستن
در حال حاضر
وای خدا، عزیزم
اون ماشین طوسی، ماشین جونگ هوانه
دقیقا شبیه ماشین جونگ هوانه
راست میگی
خدای من - خدایا -
به نظر میاد جونگ هوان باشه
وای نه مطمئنم جونگ هوانه
وای چیکار کنیم ، چه خاکی بر سر بریزیم؟
صبر کن آروم باش
بیمارستان کجا بود؟
تو بوندانگ بود؟ - بیمارستان سونگ سو -
ببخشید ، میتونم یه سوال بپرسم؟
خبرا رو دیدیم
اون مَرده که تو تصادف ماشین صدمه دیده کجاست؟
از اون طرف - از اون طرف؟ -
چیزی نیست
جونگ هوان
اون نیست
خدای من
خدایا
هی خودت رو جمع و جور کن زود باش
عزیزم لطفا جونگ هوان رو واسم پیدا کن
من اینطوری نمیتونم زندگی کنم - خودت رو جمع و جور کن -
جونگ هوان رو واسم پیدا کن - خودت رو جمع و جور کن -
زود باش - خودت رو جمع و جور کن -
من اول ارایش چشمتو پاک میکنم
خدای من نمی دونم چرا تا این حد خوشگلی
تکون نخور که آرایشت نریزه
اینقدر گریه نکن
گفتش نمیتونه یه دختری مثل تورو قبول کنه
(اسنک فروشی پدر)
تو میتونی بری بالا من میخوام با بابا نوشیدنی بخورم
برو - باشه -
خداحافظ
اومدی - چند تا نوشیدنی گرفتم -
منم گرفتم که
پس مال تورو بخوریم؟ بشین، کارم تموم شد دیگه
شام خوردی؟ - معلومه، الان دیگه دیروقته -
منم همین فکر رو کردم واسه همین یکم خوراکی آماده کردم
چی میخوری؟ سوجو یا آبجو؟
سوجو
منم سوجو دوست دارم
خب، لیوانتو بیار
بدین من
به سلامتی
فیلم برداریت چطور پیش میره؟
خوب، بد نیست
از من تو مشروب خوری خیلی بهتری
باید یکمی مزه هم بخوری
همیشه انقدر مشروب خور قهاری بودی؟
تو مراسم عروسی انگار خیلی خوشحال بودی
وقتی هر چهار تا بچه هات پیشت بودن
و همچین زندگی خوشی داشتی
هیچ وقت به من فکر کردی؟
... انقدر سرت به
وانمود کردن به بهترین پدر دنیا
گرم بود ؟
چرا نیومدی منو ببینی؟
آخه چرا نیومدی منو ببینی؟
هیچ وقت راجب به من کنجکاو نبودی؟
وقتی با مامانم بهم زدی
میدونستی منو بارداره
... برگشتی به کره و
با داشتن چهار تا بچه دیگه
اینا همه باعث شد فراموش کنی
که یه بچه دیگه تو امریکا داری؟
هیچ وقت کنجکاو نشدی ببینی اون بچه چه شکلیه
یا حتی چند سالشه؟
... نمیخواستی بدونی
دلش واسه باباش تنگ شده یا نه؟
یه ذره هم نگرانم نبودی؟
گفتم چرا نیومدی منو ببینی؟
اولش ، حس بدی برات داشتم
فکر میکردم که حتما خیلی فقیر بودی
که نتونستی بیای و بچه تازه متولد شدتو ببینی
گفتی حتی تا آخرین لحظه هم نمیخواستی طلاق بگیری
حتما خیلی واست خجالت آور بوده
پس
به وقتش میای
میتونستی از مامانم متنفر باشی
اما از من که متنفر نمیشدی
همش تو فکر بودم امسال واسه تولدم میای؟
واسه مراسم پایان دوران راهنمایی میای؟
وقتی برم دبیرستان میای؟
مگه این کاری نیست که همه پدرا باید بکنن؟
هر روز تولد، هر کریسمسی که میشد
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
میدونی زندگی کردن با یه ناپدری که از یه ملیت دیگست چقدر سخته؟
میدونی چقدر سخت تلاش کردم
که تو راه غلط پا نذارم؟
فکر میکردم اگر اینجوری زندگی کنم به دیدنم میای
فکر میکردم باید پسر خوبی باشم تا تو بیای
متاسفم
اشتباه کردم
همش تقصیر من بود
نمیخوام بشنوم این حرفا رو نزدم که معذرت خواهی کنی
فکر میکنی حق زدن همچین حرفایی رو داری؟
واسه همین بود هیچ وقت دلم نمیخواست ببینمت
حتی وقتی برگشتم کره
واسه همین بود که دنبالت نگشتم
... واسه ده سال، ترجیح میدادم بمیرم
تا اینکه دنبال پدر واقعی ایم بگردم
نمیخواستم دیگه هیچ وقت ببینمت
چرا گریه میکنی؟
چطور جرات میکنی جلوی من گریه کنی؟
به چه حقی الان گریه می کنی؟
واسه همینه که
باید از این به بعد واسم پدری کنی
مجبورت می کنم هر کاری قبلا برام نکردی رو جبران کنی
اولین کاری که باید بکنی اینه که فردا صبح سوپ ضد خماری درست کنی
من پاستای گوجه میخورم
و روز بعد از مستی باید بستنی وانیلی بخورم
هر روز صبح باید منو بیدار کنی
هر روز صبح قبل از سرکار باید بدرقه ام کنی
تا وقتی میام خونه
نباید بخوابی و منتظر باشی
هر روز حداقل باید یه بار بهم زنگ بزنی
پیام هم بده باید باهام بیایی بریم بازی بیسبال ببینم
باید با هم بازی هم بکنیم
باید بریم پیکنیک
... میخوام مجبورت کنم
... همه کارایی رو که
میخواستم باهات بکنم رو
همه شو باهم انجام بدیم
مراقب باش از پله ها میری مراقب باش
مراقب باش
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Mahsany - Noushin" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
(اسنک فروشی پدر)
کیه؟
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(پدرم عجیبه)
میخوام اینو بهش نشون بدم و همه چیز رو بهش بگم
پدرت تو رو ول نکرده
بهش نزدیک تر شدی، نه؟
عالی بود
بازیگر آن عالی بود
چرا اینجوری رفتار کردی؟ - جان؟ -
چرا تمام روز هر هر میخندیدی؟
واقعا منو دوست داری؟ - آره -
عالیه
من خیلی متاسفم
میتونی پسرمو پیدا کنی؟
تو کجایی؟
اینجایی