تیم ترجمه Cassiopeia 5stars تقدیم میکند
(قسمت 4)
(وقتى که یه بارافسر دریایی شدى دیگه براى همیشه افسر دریایی میمونى)
این چیه؟
چى؟
صبر کن ببینم
اى خدا،چى...این چیه؟
چه خبره اینجا؟
این چیه دیگه؟
منو کجا بردى
دریچه ى لعنتى
اى خدا داره دیونم میکنه
این درست نیست
اینجوریش دیگه درست نیست
باشه میدونم اینجا کجاست
یادم میاد
اما چرا من اینجام؟
اى خدا من باید به دوران مدرسم برگردم
هییى پیل ، چه خبره؟
بیدار شو
بیدار شو بچه
اى خدا
دایى
اشتباهى اومدم اینجا
چى؟
نمیخواستم بیام اینجا که
خدایا میفهمى احمق اصلاً چى میگى؟
مگه نیومدى اینجا که کمک حالم باشى؟
اما وسط روز مست کردى
پدرت گفته بود اصلاً صبر نداریا
-درست میگفت -صبر کن
دایى،اونجوریا نیست
منظورت چیه؟دقیقاً همونجوریه
نه نیست
پدرت قاطعانه بهم گفت
که ازت یه آدم درست حسابى بسازم
نمیزارم به این آسونیا در برى
بهت نشون میدم که ملوان بودن یعنى چى
بلند شو،بیدار شو
بیدار شو احمق
-صاف وایسا -بلند شدم
-مگه گوش نمیکنى؟ -بیدارم
-بلندشو احمق -بلند شدم
-اى خدا،احمق -نمیتونم درست فکر کنم
اگه سرت درد میکنه برو یکم اسپرایت بخور
حالا دیگه به کارا برس،برو
اى خدا،چه خبره اینجا؟
-لعنت بهش -اى خدا
اوه،خدایا،اینجورى خوب نیست
سرم خیلى درد میکنه
همه چى تموم شد
آخه من اینجا قراره چیکار کنم؟
وقتى اینجام هیچى رو نمیتونم درست کنم که
هى حالت خوبه؟
تو کى هستى دیگه؟
هنوز سر درد دارى؟
به نظر میاد نمیتونى خوب الکل رو توى بدنت نگه دارى
چى؟چرا اون
چرا به نظر خیلى آشنا میاد؟
به نظر میاد که هنوز به خواب نیاز دارى
بانمکى
هى هى هى نه
هى صبر کن
باید به خودم بیام
به خودت بیا پیل
لعنت بهش،الکل زندگیمو واقعاً خراب میکنه
(قسمت 4،عشق شور انگیز)
-توى 1،2،3 -3
-رولى پولى -رولى پولى
-رولى رولى رولى -رولى رولى رولى
رولى رولى رولى،رولى رولى
رولى پولى
ساکت
نمیتونم روى رانندگى تمرکز کنم
جونگ إ اینجا جاى خالى زیاد هست
بیا این سمت
اوه نه اون جاى خالى رو نگه میداریم
میشه اونجارو به من بدین؟
گرما اذیتم میکنه
جین سوک کولرو روشن کن
-خیلى گرمه -روشنه
حتى اگه اینجا طوفان برف بود
دال سو هنوز به خاطر شور و هیجانش اذیت میشد
جین سوک هنوز نرسیدیم؟
اینقدر نپرسین
فکر کن مُردى و برو بخواب
نمیتونم بخوابم چون خیلى گرمه
آب هست؟من آب میخوام
سوجین،آب،لطفاً -این یکى؟
-بیا -بیا بگیر
جین سوک میتونى از روى سرعت گیرا آرومتر رد بشى؟
باسنم درد میکنه
جین سوک چرا همش فقط یه آهنگو میزارى؟
جین سوک من خیلى گرممه
-کولر -من اونو برمیدارم
-پنجره رو باز کن -جین سوک
-میتونى آهنگو عوض کنى؟ -پنجره لطفاً
ساکت
من زمان با ارزشمو گذاشتم براى مسافرت
اما شماها به این میگین سفر؟
من ماشینو کرایه کردم،همه ى وسایلو آوردم
حتى دارم رانندگى میکنم
اگه کارى نکردین پس حق ندارین حرفى بزنین
اگه میخواین میتونین رانندگى کنین
یه چیزى میخوریمو میریم دستشویى
دقیقاً بعد از 20 دقیقه همدیگه رو اینجا میبینیم
اگه دیر کردین ولتون میکنم میرم،باشه؟
-باشه -میتونید برید
-برید -هییى
بچه ها منو میارین بیرون؟
معذرت میخوام
جین سوک میتونى کولرو روشن کنى؟
جین سوک آب خنک دارى؟
سرم درد میکنه
نه
نه نه همه چى...همه چى آتیش گرفته
خداى من
باید آتیشو خاموش کرد
سرده
بهت گفتم مراقب مغازه باش
-اما گرفتى خوابیدى -من نخوابیدم
هییى بعد از ظهره ، جریانه آتیش چیه؟
چى بهت گفتم اولین بارى که یادت دادم مشروب بخورى؟
بهت گفتم قبلش یه چیزى بخورى
که روز بعدش حالت بد نشه
آتیش
اره آتیش
اینجورى بد
اى خدا کاملاً عقلتو از دست دادى
نکنه جاى مشروب،تینر خوردى؟
آتیش،آتیش.اینجورى بد میشه
خیلى بد میشه دایى
توى 1،2،3
خیلى بهشون خوش میگذره
این گرونترین چیزیه که توى مغازست
سرویس خاص براى جین سوک عزیزم
در هر حال،حداقل یکیتون قدرشناسه
هى لبخند بزن
توى1،2،3
خوبه
چرا به نظرت پیل میخواست که ما بیایم؟
چرا به نظرت؟به خاطر تو هست
اگه فقط تورو تنهایى دعوت میکرد تو نمیرفتى
ما این وسط اظافى حسابیم
مارو میخواست که یه گردهمایى بشه
شنیدم که داییم توى منطقه رئیسه
واو نقشه اونو نگاه کن
نمیدونى چقدر بدجنس و کَنَست
درباره چى حرف میزنى؟
-هیچى -چى شده؟
-ممنون -موفق باشى
-بزن بریم -باشه جونگ إ گوزید
-غیر ممکنه -بوش میاد
کجا دارین میرین همتون؟
سوجین چه عجب بعد از مدتها
اون کیه؟
-همون پسره از کلیسا -فکر کنم درست میگه
دشمنتو توى بدترین جاها میبینى
اگه وقتشو داشتم میکشتمش
اگه فقط با حرف زدن کارارو میشد انجام داد
مثل ناپلئون دنیارو تسخیر میکردم
مثل ملاقات کردن شوهر قبلیت میمونه
من باهوشم،مگه نه؟
جونگ إ به خاطر حرف زدنت توى دردسر بزرگى میوفتى
کاملاً به درد نخورى به جز بدنت
من حرف اشتباهى زدم؟
نه
فقط اینه که من سلیقم توى مردا بد هست
اون خاطرات شرم انگیزو به یاد آوردم
عینک آفتابیاتو بزار صورتت قرمز شده
هییى صبر کن
اونا سه تا مردن ماهم سه تاییم
باهاشون بجنگیم؟
میدونى که نمیتونى زمانو به عقب برگردونى
لطفاً اونجورى نگو
نه ما سوک ته رو داریم
هیچ کمکى نمیتونه کنه فقط خراب کارى میکنه
-منو میخواستى؟ -برو بگیر بخواب
هى،همگى،دریارو نگاه
-دریا؟ -چى؟
هییى تابستونه
-بیاین عجله کنیم و بریم -عجله کنیم و بریم
-بزنین بریم ساحل -بریم ساحل
-بریم؟ -بریم؟
-اى خدا -هوا عالیه
-اى خدا -چقدر قشنگه
درسته سوجین اومد اینجا
براى تعطیلات تابستون
اما
-خوبه -نه درسته،نه
-چى دارى میگى؟ -اینجا خطرناکه
-نه -چى؟
-چى خطرناکه؟ -چى
نه
دنباله چى میگردى ؟
-تلفن،تلفنم -چى؟
مگه توى جیبت نیست؟
-چى؟ -توى جیبت
اون احمق
اى خدا کار نمیکنه
-ماله خودتو بهم بده -چى؟
تلفنت
-هى -تلفنت
-تلفنتو بهم بده -توى جیب چپه
اى خدا
شمارش یادم نیست
مشکل تو چیه؟
قبلنا خیلى باهوش بودى،چت شد؟
کى توى این روزا دیگه شماره تلفن حفظ میکنه؟
شارجر توى مغازه هست
درست میگى
اون احمق
اى خدا خواهرمو شوهرش این بچه رو خراب کردن
تلفنم کجاست ؟
شارجر،شارجر نیاز دارم
باشه
خواهش میکنم کار کن
حتماً شمارشو باید داشته باشم
این صدارو خیلى وقته نشنیدم
رسیدن
باورم نمیشه چقدر سریع رسیدن اینجا
-هى -ما اینجاییم
-دریارو میبینم -ساکت باش
خیلى قشنگه
-اى خدا -قشنگه
-نگاه کن -خیلى خوبه
-ما اینجاییم -خوبه
-هیى -اى خدا
-خوبه هیى بونگ پیله
-پیل -بونگ پیل
بونگ پیل
-نه -مراقب باش
-اى خدا -خداى من
-پیل -تو نباید اینجا باشى
برو خونه نباید اینجا باشى
-نگاه چقدر پوستش سیاه شده -کجا باید پارک کنم؟
ماشینو پارک نکن ،برگردین سئول
چى؟خیلى طول کشید تا برسیم اینجا
تو ماشینو پارک کن
-بزن بریم -نه هیى
هیى صبر کن
-بزنین بریم -اى خدا اصلاً گوش نمیکنن
باشه 1،2،3
یه بار دیگه باشه
1،2،3
اى خدا
خداى من،هییى
بدش من اونو
خوب گوش کن
آتیش سورى میشه،امشب اینجاآتیش سورى میشه
اما هیچکس آسیبى نمیبینه
اما یه مرد سوجینو نجات میده
برا همین بالممیزین بیرون
و رابطشون جدى میشه
درباره چى حرف میزنى؟
اى خدا تو بو میدى،مستى؟
آتیش سوزى میشه،چرا یادت نمیاد؟
پس باید تو خاموشش کنى
-دایى -سلام
تو دوست پیلى
از سئول اره؟
اره
-اما اون -اهمیت نده بهش
بیا اینجا
امشب جدى جدى آتیش سوزى میشه
پس تو خودت خاموشش کن
-صبر کن -میتونى اونجا بمونى
-دارى دیونم میکنى -همونجا
-اى خدا -بالا و پایین
-تو امتحانش کن -صبر کن
-دوباره انجامش بده -اینجورى
-نگاه کن -اینجورى انجامش بده
-بالا و پایین -باشه
مشخصه که یادشون نمیاد
چون این اولین بارشونه
چیکار کنم؟دارم دیونه میشم
سوک ته کمک گوگیل کن
-اینجا -چیکار میکنى؟
برات میخونم
بیا اینجا و کمک کن
بیا خیمه رو بزنیم
توى ساحل
اینجا خوبه
اونجارو بگیریم
دوستامونم اینجان
کى؟
اون خانم زیبا؟
آتیش سوزى نمیشه
اى خدا،اینا خیلى سنگینن
آتیش...پیل
پیل جلوى آتیش سوزى رو امشب میگیره
این خیلى قویه
من توى طوفانم بیدار میمونم
اینجورى فکر نمیکنى؟
جونگ إ،خیلى مهربون حرف میزنى
درسته،مگه نه؟
هیى
سنگ کاغذ قیچى
بچه ها من آب میخوام
پیل اینا چیه؟
آتیش سوزى میشه
نه امکان داره آتیش سوزى بشه،براى همین بهشون نیاز دارم
چرا هى اونو تکرار میکنه؟
داره بهم استرس میده
اگه سوجین اینجا نبود اینجورى میکرد؟
فکر نکنم
-اونجا -اى خدا
خیلى حس باحالیه
هیى هیى
اى خدا،هیى
احمقه نفهم
-هیى -هیى
صبر کن
بیا اینجا
هیى
اگه میتونى بگیر منو
-هیى من میگیرمت -خیلى مسخرن
دال سو اینجا هم همین طور
من تا زانوهات انجام میدم
پس اینجا
دستات؟باشه
برات اینجا میزنم
-میخواى؟ -من؟
برات میزنم
اى خدا،قیافتو نگاه
اون پایین نرو
چشما بالا
گفتم بالا
من کرم زده آفتاب لازم ندارم
مثل کدو تنبل روستایى هستى
بیا اینجا
روى صورتت بیشتر لازم دارى
چرا؟
دارى ازدواج میکنى؟
بدون تو چیکار کنم؟
جین سوک،ضد آفتاب
من استفاده کردم،جلوى دیدمو گرفتى
برو گمشو
باشه
اینجا چیکار میکردى؟
شما دوتا باهمید؟
-اى خدا -چه منظره خوبى
-بزارین بهتون ملحق بشیم -بیا
نه،برو کنار
بیا
سوجین دارى حس حسادتمو تحریک میکنى
برو با دوستات خوش بگذرون
بیا باهم بریم بگردیم
وسایل ما اونجاس
دیوونه ای ؟
سوجین هیچ اتفاقی برات نمیفته
برو اونجا
میخوای بمیری؟
ببخشید ؟چی گفتی؟
تو کلیسا کتکت زدم یادت رفته؟
لطفا تمومش کنید
هی خودتو کنترل کن
مردای زیادی سعی میکنه جلوی زنا شجاع به نظر بیان
وقتی یه بار کتک بخوری پیشمون میشی
کگه نه سوجین؟
خوب
بچه ها ،فکر کنم به همین زودی یادش رفته
لعد از اینکه زدمش شروع کرد به درس خوندن
برای امتحان عمومی
مثل خمیر له شده بودی
اگر معذرت خواهی کنی
این درست نیست
پیل
دیگه دیر شده
عجیبه
اون روز تونستم ازش ببرم
چی شد؟
بعد از من تکرار کنید
- تنظیم مجدد - تنظیم مجدد
افرین
این تنظیم مجدد هستش
وقتی که
سیستمتون یه ایرادی داره
این دکمرو فشار میدید تا به اول برگردید
به عبارت دیگه
اگر میخواید به همون راهی که بوده برید
این دکمرو فشار بدید
(یک افسر دریایی همیشه یک افسر دریایی هستش .)
پیل حالت خوبه؟
پیل ،پیل
پیل بلند شو
- هی بیداره -حالش خوبه
-هی -نمرده
پیل حالت خوبه؟
بهتری؟
موقعی که زمان دبیرستان تو کلیسا
باهاش دعوا کردم باختم؟
یادت نیست؟
کاملا کتک خوردی
- من؟ -اره خیلی ناراحت کننده بود
هی من اون شب تقریبا مریض شدم
باید این خاطرات دردناک را یادت باشه
اما تو همش خاطرات دردناک میسازی
اگر برم داخل چاله همه چیز دوباره عوض میشه
مهم نیست چقدر همه چیز را عوض کنم
همه چیز برمیگرده به اصلش
اذیت کردنشو تموم میکنید؟
پیل تنها کسی بود که جلو رفت
همیشه میگید ما یه خانواده ایم ولی من که شک دارم
هی ما هنوزم از تو بزرگتریم
به عنوان بزرگترین بهترین تلاشمون را کردیم
-حالش خوبه؟ -چی ؟بزرگتر؟
-عالی به نظر میاد -هی اونجا
-حرف نداره -شمارشو بگیر
- اینجایی -هی
هی
تو تمام زندگیم
دوبار به خاطر اعتراف کردن عشقم خجالت کشیدم
اولین بار
به کسی که تو را زد اعتراف کردم
مخفیانه عکسی را که ازش گرفته بودم را براش فرستادم
چون خجالت میکشیدم بهش بگم
و خیلی هم میترسیدم که کسی بفهمه
فهمیدم
اون یکی من بودم
طفره نرو. خسته کننده است
دفعه دوم
بازم همون بود(بونگ پیل)
وقتی اومدی منو پیدا کنی
به خاطر من جلوت وایساد
اون همیشه همینطوریه
وقتی اتفاقی میفته همه سرزنش هارو قبول میکنه
بعد میگه
"سوجین هیچ اتفاقی نمیفته نگران نباش"
من عشقمو بهش تو قلبم اعتراف کردم
برای همین خیلی خجالت میکشم
که این کارو با صدای بلند انجام ندادم
الان با صدای بلند به من گفتی مشکلش چیه؟
وقتی واقعا کسی را دوست داری
فکر میکنم نمیتونی بلند بگیش
وقتی بفهمه که من دوسش دارم
میترسم که احساسش عوض بشه
و از من فرار کنه
به خاطر همینه احتمالا که نمیتونم بهش بگم
خبرارو شنیدم
دنبال مدرسه من بودی
همینطور رشتم چون میخواستی دوباره بامن قرار بزاری
تا اینجا دنبالم اومدی چون میدونستی من اینجام
نه؟
تو خواب ببینی
هیچ شانسی نیست که من با کسی مثل تو قرار بزارم
هیچ وقت دیگه بهش دست نمیزنی فهمیدی؟
هی من فکر کردم همه چیز داره خوب پیش میره
چرا اینقدر افاده ایه؟
جمع کن بریم یه جای دیگه
چرا من اینجارو دوست دارم
حالت خوبه؟
کتک خوردنتو تموم کن
تو ورزشکار بودی چرا کتک میخوری؟
تا دیروز
من یه گردن کلفت باحال بودم
دیروز خوب میجنگیدم
بریم -بریم
کجا میری؟
هی
به لطف حرف تو ما به خودمون اومدیم
میریم بهش نشون بدیم چند مرده حلاجیم
احمق بازی در نیارید و اماده بشید بازی کنیم
اومدیم تعطیلات نیومدیم دعوا کنیم
ای خدا این احمقا
گوگیل،من با جینسوک موافقم
جینسوک راست میگه
من میرم
بگیرش
گرفتمش -صبر کن
هی
گرفتمش
-میتونم بگیرمش -چی ؟
محاله
هی به پیل نگاه کن
این همون ادمیه که 30 دقیقه پیش ناراحت بود؟
راست میگی نمیدونم کی با این عروسی میکنه
اما هرکی که هستش اونا هیچ وقت حوصلشون سر نمیره
پیل هر روز یه کار عجیب میکنه
همتون خیلی نابالغ به نظر میاید
ما باید با یه ادم باهوش عروسی کنیم نه بامزه
به بچه هات فکر کن
برای تو اینطوریه
اره همینطوره
- بیا اینجا -پیل
پیل
-هی -بهتر به نظر میاید
دوباره سره حال شدی
سلام سلام
چیکار میکنی
-دوست پیل هستی؟ -بله
-که اینطوری -اگه میخوای باما بازی کن
-واقعا؟ -حتما
- خیلی خوشگلی -مرسی
-خوب پس -شروع کن
نه بامن بیا بیا
بیا بریم پیل
با ما بیا
- اینجا -توپ را بنداز
افتاب خوبیه
از اخرین باری که باهمدیگه دراز کشیدیم خیلی وقت گذشته
این جمله برای "کسی از ستاره ها می اید "هستش
وقتی باهم قرار میذاشتیم دیدیمش
اون موقع ها خیلی احساساتی بودیم
من هنوزم احساساتی هستم
ای خدا گرما بهت فشار اورده
پیل بهت زنگ زد؟
اوضاعش خوبه
مطمئنم داییش ازش مراقبت میکنه
از وقتی بچه بود خیلی دوسش داشته
اقیانوس،افتاب
و ساحل داغ خیلی عالیه
امیدوارم پیل بفهمه
جوان بودن چقدر خوبه
جوانی هیچ وقت برنمیگرده
اما به بچه ها نگاه کن
دیگه نمیتونه باکسی قرار بزاره
اگر مثل باباش بود
حتما خیلی احساسی بود میدونی
چیکار میکنی ؟
(تبریک می گوییم، از شورای شهر )
(کافه بونگ بونگ )
تازه بازکردیم بیاید بهمون سر بزنید
سلام ما تازه باز کردیم بیاید و بهمون سر بزنید
سلام
ما تازه باز کردیم بیاید و بهمون سر بزنید
شما اشناهای زیادی دارید
با همه این ادما دوستید درسته ؟
هی اینا همش الکیه
اینقدر بهشون زل نزدن میفهمن
اولش بدون اینکه بفهمم
جذبش شدم
-واقعا؟ -واقعا ؟
واقعا استایل من نیست
- اما میدونید.... -چی؟
میدونی کلمه ای که مردم سئول استفاده میکنن
چیه؟
درسته! احساس درستی دارم
انگلیسیه
حس مثل پیل
دیروز باهم نوشیدنی خوردیم
خیلی بهمون خوش گذشت
اما اون خیلی زودمست میشه
- واقعا؟ -واقعا؟
خیلی عجیبه اون مشروب خود قهاریه
مطمئن نیستم چی باعث شده مستی بشی
وانمود کردی مستی نه؟دانمود کردی
- من؟ -فقط داشته دانمود میکرده
دوست دختر نداره درسته؟
چی گفت؟
-تو -هی
- تو که... سو...
هیییییی بچه ها
بیاید تمومش کنیم دیگه چیز جالب دیگه ای نیست ؟
- چیز دیگه؟مثل چی؟
- بیاید در مورد اون حرف بزنیم هی
بزار نی زنده بمونه
فکر کنم خیلی هم با زنا بد نیست
- باهم خوب به نظر میان -من؟
- اره -خیلی به هم میان
پس اینقدر اون نی را گاز نگیر
داره سعی میکنه هرطوری شده با دالسو بازی کنه
میکشمش فقط ببین
- چی میگه؟ -من یه زن فویم
- احمقی -لعنت بهش
باید با یکی حرف بزنم
کجا میری؟منم باهات میام
خدافظ
-هی -کاملا
کاملا
هی من باید یه جایی برم
خوش بگذره
باشه
هی کجا میری؟
اونجا ،اون کلبه
میخوای اونجا چیکار کنی؟
هی میدونی تو کلبه
تیوب ها اونجا هستند
باید تیوب هارو برگردونم
چرا لکنت گرفتی؟
من؟کی ؟
همین الان
زود برمیگردم
هی داری میری؟هی پیل
هنوز اینجا هستند
چرا مردم اینارو برنمیگردونند؟
خیلی رو مخه
پیل متاسفم
چند تاهم تو اتاق من هستند
بریم باهم بیاریمشون؟
خوب من دوستام از سئول هستند...باشه دفعه دیگه
تو الان اینجایی
نمیتونی بری
زودباش پیل،کاری نکن حس بدی داشته باشم
- بیا باهم بریم -نه
نمیتونم
باشه خودم میرم
خوب...
باشه میرم میارمشون
پیل بیا بریم زودباش
اتفاقی بین ما افتاد؟
یا نه؟ چیزی یادم نمیاد
گفتی دوستات منتظر هستند
احساس بدی در این مورد دارم
پیل
بیا پیل
خدایا
نه،اشکالی نداره
- هی اشکالی نداره -متاسفم
-پیل -من میرم
پیل نرو
نمیتونی بری
این تیوب هارو با خودم میبرم
-پیل -چیه؟
امشب تنها هستم و میترسم
بقیه اتاقا همه مرد هستند
خوب...من ...دوستام منتظر هستند باید برم
نرو
من میترسم لطفا
نرو نمیری نه ؟
الان یادم میاد
چیو یادت میاد؟
چیزی به یاد نیاد فقط همینجا بمون
- تو اشغالی -اشغالی
نه
این یه تلس
درسته،وحشتناک بود
بعد از اون اتفاق
با من مثل یه منحرف رفتار کردن
بهم صدمه زد،صدمه دیدم
هی متاسفم
-درد داره -هی
حالت خوبه؟
کارت خوب بود پیل
-هی نه -خیلی خوب
ادامه بده وسطش بودی؟؟؟
- این چیه؟ -خدایا
اون اینو دراورد؟ -نه
نه -ای خدا
باورم نمیشه داشتی چیکار میکردی
تو روز روشن با یه دختر
تو کی هستی ؟
-هی کی هستی؟
نیازی نیست بدونید
- خوب ...من -پیل
- من میترسم -ولم کن
-پیل -من اینو گرفتم
من فقط...اینطوری نیست
من از پله ها بالا رفتم
دوباره لکنت گرفتی
- من؟ -اونا کی هستند؟
- تو پیل منو میشناسی؟ چی؟
- پیل من؟ - پیل من؟
خدایا
هی
این دو نفر زوج هستند
فهمیدی ؟برو
شوخی میکنی؟
- ای خدا خجالت کشیدم ای خدااااا
فراموشش کن
خداحافظ
متاسفم
امیدوارم یه مرد خوب پیدا کنی
تو حرف نداری
هی به چی زل زدی؟
خوب .... -برو دنبالش
-نه
-برو دنبالش -خوب ....
-چرا من باید ؟ -برو بغلش کن
-برو دنبالش -هی
سوجین،کارمون اینجا تموم شده بیا بریم
نمیخوامت برو دنبالش
بریم
دیگه نمیخوامت برو دنبالش
فقط برو دنبال اون دختره
چرا نتونستم این را زودتر به یاد بیارم؟
لعنت بهش
نمیزارم با این بره
سوجین بیا اینجا
- چرا؟ -تمومش کن
-پیل تو مردی -اروم باش
- باشه؟ -صبر کن
- میکشمت -اروم باش
هی بزن بریم
باشه
سوجین لعنت بهش
خدایا
من چی کار ...
چه کار اشتباهی کردم؟خدایا
اون....اون
چرا داروساز اینجاس؟
تصادفیه؟
هی تو چرا اینجایی؟
منو میشناسی؟
این احمق من را نمیشناسه
عزیزم تو این را میشناسی؟
نه هیچ وقت قبلا ندیدمش
منو میشناسی ؟
نه فکر کنم اشتباه گرفتم
متاسفم
بیا
دیدی ؟
اونا دارن قرار میزارن
برای یه مدت طولانی دارن قرار میزارن
گیرت انداختم
وقتی برگردم
به همه میگم و عروسی را متوقف میکنم
این 10 دلار هستش
بفرمایید
-ممنون -ممنون
خداحافظ
دیدی؟بهت گفتم رفتم اونجا اینو بگیرم
میبینم
الان بهم اعتماد داری؟
اما ببین داره چی میشه ،اونجارو نگاه کن
منظورت چیه؟
چیه؟ اون سوجینه خیلی هم خوشگله به نظر میاد
هی بادقت نگاه کن
اون پسرس
سوجین
خدایا
نه
تنهاشون بزار -از سر رام برو کنار
خیلی به هم میان
-هی -خوب ...
سوجین اشتباه فهمیدی
ببین من همه این تیوب هارو از کلبه اوردم
هیچ کار عجیبی نمیکردم
خوب که چی؟
- چی؟ -اینو میشناسی؟
اره ولی ما دوست نیستیم
فقط اشناییم
بریم قدم بزنیم؟
-بریم -سوجین
این جاده خیلی طولانیه
-واقعا؟ -ماشین اوردی؟
خوب ماشین من ...
6 ساعت طول کشید که بیام اینجا
- واقعا؟ -اره
هر دونفرتون خیلی عصبانی به نظر میاید
به خودتون دوتا نگاه کن
سوجین 20 دقیقه مردد بود
خوب که چی؟
هنوز نفهمیدی؟
با اون پسره بهش خوش نمیگذره
بدنش داره میگه
بیا و من را بگیر
- چی؟ -ای خداااا
فقط تو شروع مسابقه بد نیستی
تو شروع رابطه عاشقانه هم بدی
یعنی هیچ تاکتیکی نداری
باید قبل از اینکه تیر شلیک بشه شروع کنی
این یه تاکتیکه
اون گلوله همین حالا شکلیه شده میخوای چیکار کنی ؟
بنگ
- خوب نیست؟ -چرا خوبه
- سوجین -بازم تو
سوجین بریم
خیلی زود تاریک میشه و اتیش ...
نه
نه اون نه من رو صورتت ضد افتاب میزنم
همین حالا زدم
گفت نه
هلش نده
خدایا
میخوای بیای به چادرم
گوشت باربیکیو دارم
هی منم اینجا کلی گوشت دارم
تو کی هستی؟
تو تنها پسره خانواده بونگ را
اینطوری کتک زدی؟
خوب نه این داشت این خانم را اذیت میکرد
هرکاری که خواهرزادم بخواد انجام بده
به تو
هیچ ربطی نداره
بهش دست نزن
اگر بهش دست بزنی یه مشت میزنم تو صورتت
و همه دندوناتو میشکنم
گوش کن،برو و گوشت باربیکیوت را بخور
و با دوستات بازی کن
خوب ...
قربان راستش من عوض نیروی دریایی هستم
چی؟ چه درجه ای ؟
1900 قربان
واقعا ؟ سریع بدو
- احترام -احترام
هی این را بگیر
اینو بهت میدم میتونی خوش بگذرونی
با دوستات خوش بگذرون
برو
بله قربان
لطفا با پیل خوب باش
- چشم -خوبه
اصلا ترسناک نیست اروم میرم
- چیزی نیست -من میترسم
حیلی خوش میگذره
عالیه
باید درس بخونم
خیلی خوشگله؟
خورشید داره غروب میکنه
گرسنمه
یه مرد دوست دارم
اون مرد عاشقته
مثل یه سایه
همه جا دنبالت میاد
اون مرد لبخند میزنه
هنوز داره گریه میکنه
-پامو بگیر -چرا؟
چقدر ،چقدر دیگه
همینطوری بمون،تکون نمیخورم
این باد مثل عشق
این عشق بی مصرف
امروز یه اتیش سوزی بزرگ هستش،اتیش سوزی
اتیش سوزی بزرگ،اتیش،اتیش،اتیش
میتونم از پسش بربیام
باید انرژی بگیری بلند شو
از پسش برمیام،کمک میکنم زنده بمونند
همرو نجات میدم
دو قدم به عقب برداشتی
من کسی که عاشق تو هستم
سوک ته
چیه؟
این کارو نکن
بزار از سکوت اینجا لذت ببرم
-کارت حرف نداره -خوب
-دیگه دست نزنید -کارش خوبه
نیاز نیست
بیاید دیگه هیچ اهنگ عاشقانه ای نخونیم
چرا نه؟
باید با دلیل بری دنبال عشق
اما هیچ کدوم از ما اینجا عشق نداره به همین دلیل
چی میگی ؟
عشق در مورد یه فلبه،احساس،داغه
هرچی زودتر داغ بشی زودتر سرد میشه
مهم که اون ارتباط ذهنی را داشته باشی
بعد ارتباط فیزیکی،عشق افلاطونی
ای خدا اگرهمچین کاری کنی
منم اونو دوست دارم،همه چیز در مورد تورا دوست دارم
لاف زدن در مورد چیزایی که میدونی را تموم کن
میدونی عشق چیه؟
میدونی چه حسی داره وقتی تو...
نمیتونی به کسی که عاشقشی بگی دوسش داری؟
خب دیگه من میرم بخوابم
کجا داری میری؟ نشسته بودین حالا
کجا دارین میرین؟
اوه؟ من؟
خانمای طرفدارم وسط شهر منتظرمن
این همه کپسول آتیشنشانی اینجا چکار میکنه؟
خبریه؟
میگم کی میدونه چی میشه اینجا با هم دور آتیش نشستیم
وای خدایا، ترسیدین که نکنه آتیش سوزی چیزی بشه؟
خدای من، همه تون بزرگ شدین
این وقتی بچه بود همیشه خودشو خیس میکرد
خیلی خب، باشه. من دارم میرم
خوش بگذره بچه ها
پیل، اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده
بله قربان بشینین غذاتونو بخورین
بله قربان. درود
آزاد
خداحافظ خداحافظ
وای. چقد خوشگله
پیل، مرسی بابت کاری که کردی
و شرمنده
اوکی
چرا... چرا آخه انقد خوشگله؟
ینی باید... باید فقط ببوسمش؟
اونوقت خودمو آماده میکنم که یه مشتی چیزی نثارم کنه
میدونم میتونم خودم به تنهایی کارامو بکنم
ولی وقتی یکی میاد وسط که کمکم کنه
اون موقعه س که حس میکنم تو این دنیا تنها نیستم
احساس اطمینان می کنم
می دونی
وقتی امروز اونجوری اومدی جلو
اگه بازم اتفاقی
واسم بیفته؟
بهش فکر نکن
صبر کن ببینم، چی؟
تا یه فرصت پیدا میکنی عوضی میشی
لعنتی مگه چکار کردم؟
با نگاه به چشمات میتونم بگم
جدی؟
خدایا
اگه بذاره یه بار ببوسمش
اون موقعه اگه بمیرمم دیگه حسرتی ندارم
هی
اینو یادت میاد؟
وای باورم نمیشه هنوزم اینو داری
همیشه چیزا رو خیلی راحت میشکنی
ولی این سالم مونده
میتونم عکسای خیلی باحالی باهاش بگیرم
خب دیگه من میرم بخوابم
کجا داری میری؟ نشسته بودی حالا
کجا داری میری؟
اوه؟ من؟
خانمای طرفدارم وسط شهر منتظرمن
این همه کپسول آتیشنشانی اینجا چکار میکنه؟
خبریه؟
میگم کی میدونه چی میشه اینجا با هم دور آتیش نشستیم
وای خدایا، ترسیدین که نکنه آتیش سوزی چیزی بشه؟
خدای من، همه تون بزرگ شدین
این وقتی بچه بود همیشه خودشو خیس میکرد
خیلی خب، باشه. من دارم میرم
خوش بگذره بچه ها
پیل، اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده
بله قربان بشینین غذاتونو بخورین
بله قربان. درود
آزاد
خداحافظ خداحافظ
وای. چقد خوشگله
پیل، مرسی بابت کاری که کردی
و شرمنده
اوکی
چرا... چرا آخه انقد خوشگله؟
ینی باید... باید فقط ببوسمش؟
اونوقت خودمو آماده میکنم که یه مشتی چیزی نثارم کنه
میدونم میتونم خودم به تنهایی کارامو بکنم
ولی وقتی یکی میاد وسط که کمکم کنه
اون موقعه س که حس میکنم تو این دنیا تنها نیستم
احساس اطمینان می کنم
می دونی
وقتی امروز اونجوری اومدی جلو
اگه بازم اتفاقی
واسم بیفته؟
بهش فکر نکن
صبر کن ببینم، چی؟
تا یه فرصت پیدا میکنی عوضی میشی
لعنتی مگه چکار کردم؟
با نگاه به چشمات میتونم بگم
جدی؟
خدایا
اگه بذاره یه بار ببوسمش
اون موقعه اگه بمیرمم دیگه حسرتی ندارم
هی
اینو یادت میاد؟
وای باورم نمیشه هنوزم اینو داری
همیشه چیزا رو خیلی راحت میشکنی
ولی این سالم مونده
میتونم عکسای خیلی باحالی باهاش بگیرم
حس خیلی خوبی داره
باید به عکس گرفتنات ادامه بدی
استعدادشو داری
بعدا کل زندگیت میشه این کار
واقعا؟ آره
من می تونم
آینده رو ببینم
پس چی سر آینده تو میاد؟
در آینده
من باهات ازدواج میکنم
من برم یه کم هیزم جمع کنم
هی! هی
هیییی
چقد خوبه این
17 آگوست 2011
اسم این میشه
"به سمت من بدو"
آره این اسم خوبیه
چقد بانمکه
وای خدایا از بس خوردم خسته شدم
وای چقد خسته م
دال سو
راجع به من چی فکر میکنی؟
مثل یه زن؟
مخم الان احساس کرختی میکنه
پس نمی دونم
اونارم که نمی خوام بدونم
میخوام بدونم به عنوان یه زن در مورد من چی فکر میکنی؟
پس باید بگی "به عنوان یه زن"
نه "مثل یه زن"
دال سو، چرا مخت همش احساس کرختی میکنه؟
خودت گفتی
نمی دونم. بدنم یه جوری شده
واااای ماه چقد هات شده امشب
ماه چی شده؟
کجا؟
اوووخ. درد داره
وای نه
خوبی؟ وای نه
کم به پام دست بزن چرا؟
کجات درد میکنه؟ اینجا؟
آره، اونجا. اونجا
خوبی؟ آره
میگم، دال سو و جونگ اِ کجا رفتن؟
ها؟
آره راست میگی. نیستن
رفتن رو رابطه ذهنیشون کار کنن
اوکی، خیلی خوب
اونا بعد این سفر
شروع کردن با هم زندگی کنن
پس عمرا با گوگیل قرار بذاره
عجب خبر خوبی
واااای... ترسوندیم
گفتی جونگ اِ و اون مرده کجا رفتن؟
باید تا حالا خوابیده باشن تو هم بگیر بخواب
با هم رفتن بخوابن؟
کِی؟ کجا؟
کی؟ چطور؟ چرا؟
همتون خیلی خنگین
پیل که امشب یه ذره مشروب نخورد
من میرم داخل بخوابم
خدایا! سوک ته ی خنگ
هرجا میره عینهو گداهاس
امروز خیلی خوب بود
کجا رفتن؟
گوگیل، بس کن. برو بگیر بخواب
دیگه مزاحمشون نشو
پیل منم میرم بخوابم میرم اونجا بخوابم
هی، وایسا. نه، نرو
نمی تونی بری اونجا بخوابی
نمی تونم تو چادر بخوابم خو
جایی باشه دیوار و تشک داشته باشه که بتونم بخوابم
نه، نه، نه
اون دفعه هم گیر دادی که یه اتفاقی واست افتاد
چی داری میگی؟
تو... امشب با من بمون
اینجوری همه چی امنتره
بیا فقط حرف بزنیم
خب... یه کم حرف میزنیم و
نگاش کن
چه پیشنهادی میدی که تنهایی انجام بدیم؟
چشاشو ببین
چشات الان خیلی خبیث شدن
چه پیشنهادی میخوای بدی، منحرف؟
دیگه همچین فرصتی گیرمون نمیادااا
بعدشم من باید برم یه جایی
کجا؟
خب... اونجا
لازم نیس بدونی نه اینکه بخوام
ولی مجبورم
پس فقط تا نیمه شب پیشم بمون
کجا میخوای بری منو تنها بذاری؟
گفتی که قراره اتفاقی واسم بیفته
باید بمونی مراقبم باشی باشه
همینجا بمون و نگهبانی بده
اگه از اینجا تکون بخوری مُردی
اوکی، اوکی برو اونجا
وای خدایا... چقد سرگیجه دارم
چقد سرده
بذار بیینم
خیلی خب، یه ساعت وقت دارم
فقط باید یه ساعت دیگه صبر کنم
مطمئنم اون داروسازه داره باز دورش میزنه
اون اتفاق کلیسا بازم میفته
بعد این دفعه که برگردم همه چی برمیگرده سر جای خودش
پیل، فقط یه ساعت دیگه. فقط یه ساعت دیگه صبر کن
تا وقتی از آتیش خبری نباشه همه چی اوکیه
بقیه کجان؟
وای چقد سرده هوا
وای خدا، خیلی سرده
دسشویی دارم
پیل، چرا نخوابیدی؟
لازم نیس بدونی
داری کجا میری؟
میخوام برم دسشویی
آتیش چی شد؟
فکر کنم خاموش شده، شایدم نه
راستی بقیه کجان؟
رفتن تو تخت... رفتن بخوابن
یکی هم رفت مچ اونایی که با هم خوابیدن رو بگیره
کارتو بکن و برو داخل دیگه
نه باید تا تهش مراقب همه چی باشم
حتما زده به سرش. بالاخره دیوونه شد
تموم شد
واااای
بفرما
خیلی خب، همه چی اوکیه
تموم شد دیگه
جونگ اِ... صبر کن مام بیایم
بدون من خوش بگذرونین
اینجوری نباش
وای خدایا... بهش گفتم مزاحمشون نشه
بازم کار خودشو کرد
باید خیلی رو مخ باشه
اینجوری نمیشه
عجله کن وای خدااا
اگه مستی باید بگیری بخوابی
چرا داری همش دوری خودت میچرخی؟
منظورم اینه ما سه تا دنبالم بیا
بیا بریم وایسا
زود باش آتیش. اونجا آتیشه
نگا کن
هی هی
اون دود چیه؟
واسه یه آتیش کوچیک به نظر زیادیه
وای خدا. پیل. پیل
اینجا آتیش سوزیه
حالا چیکار کنیم؟ وای نه
بدو وای خدااا
زنگ بزن به آتیش نشانی وای نه
مراقب باش
پیل. گفتم نه
من میرم داخل نه، نمیتونی
جلومو نگیر
خاموش نمیشه
آتیش خاموش نمیشه نه
ولم کن بزن کنار
گفتم بزن کنار
پیل
زنگ بزن آتیش نشانی، عجله کن
از پسش برمیام
سوجین... سوجین
سوجین بیدار شو، سوجین
پیل، تو حالت خوبه؟
من خوبم. تو رو خدا به اورژانس زنگ بزن
اوکی
سوجین، پاشو
هی پیل
پیل
چه
چه خبره اینجا؟
هی
پیل
چیزیت که نشده؟
چه اتفاقی افتاد؟
بهت گفتم که
هیچ اتفاقی واست نمیفته
گفتی که اگه اتفاقی واست افتاد
میام جلو یا نه
البته
من همیشه کنارت بودم
پیل
دیگه نصف شبه
نه، صبر کن
هی، سوجین. سوجین
هی سوجین، سوجین
وایسا. تنهام بذار. تنهام بذار
وااای خدایا! دریچه ی لعنتی
ای خدااا
دریچه ی لعنتی زمانبندیت افتضاحه
حالا چیکار کنم؟
وای ترسیدم
(5 روز قبل از مراسم عروسی سوجین)
چی؟
کت و شلوار و کراوات پوشیدم
فک کنم این دفعه خوب شدم
وایسا ببینم
چقد خوب، تتوها پاک شدن
عادیه الان. خیلی خوبه
من جونشو نجات دادم
الان دیگه قلقش دستم اومد
باید همین کارو انجام بدم
سوجین، کجایی؟
دیالوگ آخر
میدونی تا حالا تماس فیزیکی با هم نداشتیم؟
چه نمایس فیزیکی ؟
عشق یه رقابته؟
فکر میکنی اینم یه درس دیگس؟
شاید یه جورایی یه کشف باشه
کشف بدن یک نفر دیگه
- خدایا بیا کشفش کنیم
صبر کن صبر کن
هی تو
شما دو نفر تنهایی چیکار میکنید ؟
ما همه خانواده هستیم تو هیولاییو؟
چیکار میکنی؟
جونگا مردا دارن حرف میزنند
دالسو بیا دوستیمونو خراب نکنیم
بیا امتحان کنیم
-چی میگی ؟ -جونگا
شب فوق العاده ای باهات بود شب بخیر
- بیا بریم دوست من -باشه
گوگیل تو...
هی خدا
میکشمت
برای حمایت از مترجمین ما ساب سریال را از چنل های ما دانلود
کنید و پیگیر اخبار سریال باشید @believeinTVXQJYJ @yunjaepeia