(دوستان عزیز 15 سال به بالاها لطفاً)
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
"سیندرلا و چهار شوالیه"
واقعا میخوام برات یه پدرخوب بشم
تو الان دیگه پدر داری. پس ما نباید جدا از هم زندگی کنیم
نباید هیچوقت بچه‌ی یه نفر دیگه رو بزرگ می‌کردم
!تو از یه مرد دیگه‌ای
درست نیست... نه، مامان؟
نمیتونه باشه
!لطفا بگو اینطوری نیست
!درست نیست
اون هاوون
...چطور
!نگرانت بودم
فکر کردم ممکنه تنهایی گریه کنی
یا تو خودت بشکنی
نگران بودم
...اوم، خوب
...اگه اینجایی چون صدات کرده بودم
چیزی نیست
...فقط اومدم چند لحظه مامانم رو ببینم
لازم نیست چیزی بگی
هر چقدر میخوای گریه کن
پیشت میمونم
(قسمت 12) بابای اون هاوون اومده بود؟
فقط چون گفت پدر اون هاوونه گذاشتم بیاد تو
"اما هاوون بهش میگفت "آقا
پس بعد دیدن اون مرد هاوون از خونه فرار کرد؟
بله. اصلاً نمیدونم چی شده
یه دفعه‌ای دوتا پدر نسیبم شد
جالب نیست؟
...یه سال پیش
یه دفعه‌ای یون‌سانگ اومد دنبالم
گفت نوه رئیس شرکت هانولم
و در واقع اسمم کانگ جی‌وونه
من این آدم به اصطلاح پدرم رو هیچوقت ندیدم
و کاملاًنم مطمئنم هیچوقت درمورد پدرم از مادرم حرفی نشنیدم
اوه. حتماً خیلی تعجب کردی
...فکر میکنم
حسی که اون موقع داشتم خیلی شبیه حسیه که الان داری
برای همین فکر میکنم میتونم درک کنم این اتفاقات چقدر شُکه شدی
حتی اگه نتونم همه چیزو درک کنم
تونستی باهاش کنار بیای؟
نه
تمام عمرم رو به عنوان هان جی‌وون گذرونده
و یه دفعه‌ای یکی از ناکجا آباد پیداش شد و همچین چیزی گفت. چطور میتونستم باور کنم؟
واقعاً؟
طبیعیه چیزی رو که گفته باور نکنی
راستش، برام سوال بود
از همون وقتی که اون مردی که بیست سال
...باهاش زندگی میکردم و فکر میکردم بابامه
...بهم گفت دختر واقعیش نیستم
همش فکر میکردم چون خیلی عصبانی بوده اینو گفته
اما میخوام بدونم... اگه واقعاً ...پدر خونیم یکی دیگه ست
چه جور آدمی بوده؟
"میخوام ببینمش. حتی شده یه بار"
فکر میکنم این فکر رو میکردم
اما یک دفعه جلوم سبز شد
نمیدونستم باید چکار کنم
...راستش، هنوزم باورم نمیشه، اما
خیلی اذیت نکن
هنوز براش آماده نیستی
...اینکه خودت رو مجبور به قبولش
فقط همه چی رو برات سختتر میکنه
فقط تا وقتی که بتونی حقیقت رو قبول کنی صبر کن
ممنون
راستش رو بخوای، اونموقع خیلی از تنها بودن میترسیدم
به این فکر میکردم اگه یکی باهام بود خوب بود
!درست همون موقع پیدات شد
پس از دیدنم ذوق مرگ شدی
...خوب
اوه، این موقع هاست که" "!کانگ جی‌وون به درد میخورده دیگه
این فکرا رو میکردم
حالا به خودت برگشتی
تو همیشه با عجله بسمتم میومدی
اگه همچین احساسی بهم نداشتی، پس چرا میومدی؟
ببخشید
شب خوب بخوابی
باشه. ممنون
!دیگه کانگ هیون‌مین رو نمیخوام
دخترای بی‌ارزشی مثل اون هاوون رو دوست داره؟
!منم پسرای کج سلیقه رو دوست ندارم
!آره! تصمیم عالی‌ای گرفتی
!تویی که دست رد به سینه کانگ هیون‌مین زدی
خوب - !آره -
پس... دیگه دست از سر شرکت هانول برداریم؟
نمیشه
این دفعه میخوام رو کانگ سووو زوم کنم
گفتی که میخوای کانگ سووو رو از راه به در کنی، چکار میکنی پس؟
فقط وایسا و ببین. مال خودم !میکنمش، هر طور شده
!رئیس
چی شده اومدی اینجا؟
چرا بدون اینکه چیزی بگین رفتین؟
امروز جلسه‌ای زود هنگام داشتم
!باید بهم زودتر میگفتیم برای صبحونه سوپرایز داشتم
!اوه، حالا بگذریم
ببخشید
هنوزم حالتون خوب نیست؟
حس میکنم به اندازه قبل شاد نیستین
یکمم خسته به نظر میاین
مشکلی که پیش نیومده، نه؟
میدونی، گولت زدم
جانم؟
قبل از صبحونه هیچ جلسه‌ای نبود
راستش رو بخوای، رئیس لی ازم خواست باهم بریم سونا
برای همین زود رفتم
تو که سونا دوست نداری
!ای، خدا! شاید چون تو معمولا میرین اونجا
!یکی دوبار تو هفته رفتن خوبه
باهات رو راست بودم پس تو هم باش
اگه چیزی رو ازم مخفی میکنی
به محض اینکه بگی میبخشمت
چرا چیزی رو ازتون مخفی کنم رئیس؟
الو؟
شما قیم خانم پارک اوک‌سان هستید، درسته؟
بله
فقط میخواستم اطلاع بدم که
این ماه دوبار هزینه نگهداری داده شده
چی؟ کس دیگه ای نیست که پولش رو بده
کی هزینه هاش رو پرداخته؟
یه لحظه. براتون چک میکنم
خوب... اسمشون کانگ یونگ‌جینه
کانگ یونگ‌جین؟
اوه! باشه
چرا باید هزینه آرامگاهش رو بده؟
بیا بیرون
!بیا. ویژه کانگ سووو: اسپاگتی سیر
بخور
صبحونه هم نخوردی، نه؟
آره
هی. اینجوری نگام نکن
تو همیشه اون کسی هستی که سعی میکنه مشکلات بقیه رو رفع و رجوع کنه
و هنوزم فکر میکنم تنونستیم برات کار مفیدی بکنیم
چون جی‌وون اونجا بود خوب بودم
کانگ جی‌وون؟
آره. همیشه بهم میگه برو گم شو
اما به نظر میرسه تو اون لایه های زیریش آدم مهربونیه
غیر از اونم، کانگ سوووی ستاره !مشهور برام اسپاگتی درست کرده
به نظر میاد کار کردن تو !خونه آسمانی مزایاییم داره
!واو! آشپزیت بد نیست
بخور
اینجا چکار میکنی؟
!اوه خدای من! فقط وایسادم! کاری نمیکنم
چیزی خوردی؟
!البته
خوب؛ البته. از اونایی نیستی که گشنگی به خودشون بدن
کانگ سووو انگار خیلی زیاد نگرانمه
پس بهش گفتم خیلی مردونگی داره
!البته
نمیری؟
!هی، اونا رو نپوش! رنگ و رو ندارن
چیه... چشه؟
!همیشه همینا رو پوشیدم
...احیاناً، تو
چیزی به ‌هاوون گفتی؟
بهش گفتم میخوام باهات قرار بذارم و برم بیرون
چی؟
...و
احتمالا تو هم همون حسی که من بهت دارم رو بهم داری
...درباره دیروز
ببخشید که ولت کردم
اشکال نداره. شنیدم دیروز مشکلی برای هاوون پیش اومده بود
میدونی انتظار همچین برخوردی ازت نمیرفت
خیلی سفت و سختی
اما نمیتونی کسایی رو کمک میخوان ندید بگیری و کمکشون میکنی بهتر شن
به خاطر اینکه همچین حسی داشتم نرفتم پیش هان‌وون
پس؟
یه حسی به هاوون دارم
...اگه رفتی پیشش چون حسی بهش داری
چرا اون موقع اومدی دنبالم؟
دلت برام میسوزه؟
واقعا اینطور نیست - چرا باهام خوب بودی؟ -
باید میذاشتی به حال خودم باشم
چرا کاری میکنی حس بدتری داشته باشم؟
وقتی اومدم اینجا اولین کسی بودی که باهام حرف زد
برا همین میخواستم باهات خوب رفتار کنم
متاسفم اگه به هر نحوی ناراحتت کرده
انقدر نگو متاسفی
تو اونی بودی که هر وقت هیون‌مین آزارم میداد کنارم بودی
همیشه حس بدی داشتم
خوب چکار کنم وقتی بهم میگی متاسفی؟
این دفعه واقعا میخواستم بهت تکیه کنم
واقعا؟
نه. فقط میخواستی از کنارت بودنم استفاده کنی
تا توجه کانگ هیون‌مین رو جلب کنی
واقعا فکر کردی میتونم جاش رو تو قلبت بگیرم؟
!کی بر میگردی کره؟ دلم برات تنگ شده
اما من نه
این رفتارا چیه؟
میدونی چند سال از آخرین باری که همو دیدیم می‌گذره؟
مسخره بازی در میاری دیگه، نه؟
ایـــــش، واقعا نمیفهمی، نه؟
دوباره میخوای بگم؟
یک بارم دلم برات تنگ نشد
مطئنم دیروز شُکه شدن
[هزینه آراومگاه هاهنول]
موفقیت بزرگیه
باید بهم میگفت درباره اش
...ببخشید، شما، هاوون
اوه؛ بله! من پدر هاوون هستم
کانگ جین یونگ هستم
اوه..م از عموزاده های کانگید نمیدوونم چی بگم یا جوابت رو بدم
"بهتون بگم "ارباب جوان
نه، ‌ممنون
خوب؛ به هر حال افتخاریه
همچین مرد خوبین نیستم
لطفا بشنید
خیله خب
فقط دوست هاوونم
چه... چه نوع دوستی؟
بببینم.... نامزد؟
هاوون رو یکی از اعضای خانواده‌ام میدونم
...اوه، شما هاوون
اوم، منظورم اینکه... خیلی به دخترم هاوون میرسین
خیلی ممنون
به نظر میاد اگه منم بهش !خوب نرسم یکی رو داره
همه چی رو از هاوون شنیدم
ده سالی از آخرین باری که همدیگه رو دیدن میگذره
...بله. قرض و وام داشتم برای همین
برای همین اوضاع مالیم خوب نبود
میخواستم وقتی بتونم بهش برسم برگردم
اما اوضام هیچوقت درست نشد
ببا این اوضاع فکر کردم هیچوقت دیگه نمیتونم ببینمش
انقدر پدر وحشتناکی بودم که حتی براش یه دست لباسم نخریدم
یا غذای گرم
...اوم
اگه به نظرتو بی ادبی نیست اینو بگیرید
اوه... نه! نه. خوبه
نه، خوبه. لطفا هاوون رو ببینید و براش لباس و غذا بخرید
اوه، میدونم خیلی شرم آوره برام، اما به خاطر هاوونم شده بهتون برمیگردونم
ممنون
...همینطورم
اگه کمکمی ازم بر میومد تعارف نکنین و زنگ بزنید
اوه، بله
[منشی لی]
[حالت ویبره]
الان منشی لی بهم زنگ زد
...اگه رئیس چیزی بفهمه - نگران نباش -
اون چیزی که از خواسته بودم چی؟
بله
این کپی
میخونمش و باهاتون تماس میگیرم
لطفا حواستون به همه چی باشه
اینجا چکار میکنی؟
امروز کی رو دیدید؟
جلسه داشتم
با وکیل کیم جلسه نداشتین؟
تعقیبم میکردی؟
چه نقشه‌ای دارین؟
نمیخواد چیزی بدونی
رئیس میفهمه
فقط کافیه دهنت رو بسته نگه داری
تا کی؟
تا وقتی چیزی رو که میخوام به دست بیارم
تظاهر کردی پسری رو که 10 ساله ندیدی نمیشناسی
همه این کارا فقط برای پول؟
!همش به خاطرخودته
همه زندگیت رو وقف شرکت هانول کردی
میخوای تمام زحمتهات بعد از مرگ رئیس نابود شه؟
!برا همین اینکارو میکنم! همش به خاطر توئه
!بسه دیگه
مهم نیست چی میگی،‌ تا آخرش میرم
و این "آخر" کجا ممکنه باشه؟
اگه میخواستی دورم بندازی نمیومدی باهام حرف بزنی
نه... اگه واقعا میخواستی نباشی
نباید جلوی من خودت رو نشون بدی
منم
لطفا در اولین فرصت یه جلسه با سهام دارا بذار
وقت زیادی نداریم
دیشب راحت رسیدی خونه؟ بابا
!لوس نُنُر
!بازنده! بازنده
پسرا نباید دخترا رو اذیت کنن مامانم میگه کار بدی
تو کی هستی؟
!همین الان ازش معذرت خواهی کُن
!بچه خودت بِکش کنار
!دیگه بچه نیستم
واو. واو
!بابام اونجاست! وقتی بیاد کارتون دیگه تمومه
بابای منم اینجاست
کجاست؟ ها؟
!الان اینجا نیست. اما گفت 10 روز دیگه میاد
درروغگو
هاوون
بابا اومد
...آقا
!بابا - !بله -
!خیله خب، بپر بالا. عوض شو
!فقط با بابام
!پس باهام در نیفتین
!هی! هی
لعنتی
خاک تو سرم
[اون هاوون]
بله، هاوون
شام خوردی؟
نه. الان کار دارم هنوز
...پس
بیاین باهام غذا بخوریم
چی شده؟ اتفاقی افتاده
اوه، نه اینطور نیست
شنیدم تو هزینه آرامگاه مامان رو دادی
اوه... البته. باید میدادم
...درباره چیزی که دیروز گفتید
واقعا همش درسته؟
اتفاقاتی بین من و تو مامانت افتاده که نمیدونی
وقتی من و مامانت رفتیم دانشگاه،‌ باشگاهیم باز کردیم
اما خیلی دیر فهمیدیم چه حسی نسبت به هم داریم
عشق بعضی وقتا میتونه وحشتناک باشه
پس چرا انقدر طول کشید تا بیای و پیدام کنی؟
بعد از اینکه آپارتمانم آتیش گرفت و باشگاه رو از دست دادم
کلی بدهی بالا آوردم، و اوقات سختی داشتم
فکر کردم وقتی اوضام بهتر شد بیام دنبالت
برا همین انقدر طول کشید
خیلی کوچیک بودی و الان خانومی شدی برا خودت
زمان خیلی زود میگذره
انگار همین دیروز بود باهات بازی میکردم و اینور اونور میبردمت
یادت نمیاد؟
داد میزدی "عوض شو"! وقتی میشوندمت رو شونه‌هام
!عاشقش بودی
الان بر میگردم
کجا میری؟ - ...خوب -
یکی از دوستام همینجاهاست باید یه چیزی ازش بگیرم چند دقیقه صبر کن
!وایسا
ای بابا کجا دووید رفت؟
هنوز به قسمت پولشم نرسیدم
دنبال لباس برای یه مرد تقریبا 40 ساله ام
برای پدرت؟
خوب... اوم... نه دقیقا
خب...اوم...نه دقیقاً
"Parnaz - Baran" :مترجم
اوه؛ زود برگشتی
آره؛ دوستم همین نزدیکیا بود
زود باش غذاتو بخور سرد میشه؛ ازدهن میفته
هنوز از لحاظ مالی مشکل دارین؟
چی؟
گفتین که نتونستین دنبالم بگردین و پیدام کنین چون از لحاظ مالی تو مضیغه بودین
هنوزم وضعیتم همونطوریه
الان دارم تویه یه شرکت ساختمان سازی کار میکنم و دستمزد روزانمو جمع میکنم
اما میدونی؛ چقدر ناراحتم که یه خونه ندارم که باهم توش زندگی کنیم
...اگه یه کم پول بهم بدی
منم همچین پولی ندارم
اگه خودت نداری؛ چطوره از نوه های رئیس کانگ کمی قرض بگیری؟
اسمش چی بود؟ کانگ جی‌وون؛ درسته؟
نمیتونی از اون قرض بگیری؟
شما از کجا جی‌وون رو میشناسین؟
رفتم خونه ی آسمانی؛ و اتفاقی دیدمش
اما میدونی؛ فکر میکنم که براش خیلی خاصی
برای کانگ جی‌وون؟ - آره -
...و ممکنه بخاطر پولداریش باشه خیلی دست و دل بازه
حتی بهم پول داد که برات یه چیزه خوشمزه بخرم
پول رو ازش گرفتین؟
ای وای؛ بهم گفت که بهت نگم ای داد بی داد
چقدر ازش گرفتین؟
...خب؛ اون - نه -
خودم از جی‌وون میپرسم
دیگه برم
وایسا
هی؛ هنوز غذاتو تموم نکردی
نه. فقط میخواستی از کنارت بودنم استفاده کنی
واقعا فکر کردی میتونم جاش رو تو قلبت بگیرم؟
پارک هه‌جی؟
خیلی وقته ندیدمت
واو! عجیبه
پارک هه‌جی از دماغ فیل افتاده امروز داره تنهایی میده بالا؟
خب میتونی باهام بخوری؛ جوون‌سوو
تو که اگه کانگ هیون‌مین نبود محل سگ به هیچ پسری نمیذاشتی
به کجا رسیدی؟ (چه بلایی سرت اومده؟)
جدی اینجوری بودم؟
اوم؛ آره همیشه اونجوری بودی
اگه همه چی بین تو کانگ هیون‌مین تموم شده میخوای با من قرار بذاری؟
همچین به این آسونیا هم نیست
انگاری راهش پره چاله چولس
خیلی خوردی؟
واو؛ خیلی جیگر شدی
چیه؟
هی؛ هیون‌مین یه خبر داغ
پارک هه‌جی اینجاست؛ کلی هم داده بالا
تنهایی؟
نه؛ با جوون‌سوو
و؟ خب که چی؟
واو؛ چقدر زود پسر خاله شدن
...با این قضیه مشکلی
لعنتی
یه کم وقت داری؟
چطوره بریم یه چرخی بزنیم دفعه ی پیش زود برگشتیم
آره؛ خیلی عجیب میشه اگه اینو تو همچین موقعیتی بهش بدم
الو؟
اوم؛ من پدر هاوونم
هی؛ داری کجا میری؟
چکار داری؟
احیاناً؛ میری دنبال هه‌جی؟
کجاست؟
مهم نیست. فراموشش کن
این ادا اطوارا و بچه بازیا رو تموم کن
همون کاری که میخوای رو بکن
اگه نگرانشی؛ خودت مواظبش باش
پدرت رو دیدی؟
چی شده؟
دلت برام میسوزه؟
ها؟
شنیدم که به آقای یونگ‌جین پول دادی
...اینطوری هم نیِـ
...میدونی
برام در مورد اتفاقی که یه سال پیش برات افتاده بود گفتی؛ نه؟
و گفتی که ما تو شرایط مشابهی بودیم
...فکر کردم از یه چیز اذیت میشدیم و الان
فکر میکنم من یه کوچولو بیشتر زجر میبینم
منظورت چیه؟
نه تنها من خوش شانس نیستم و مثل تو تویه یه خونواده ی پولدار به دنیا نیومدم
حتی نمیتونم از این وضعیت شکایت کنم
خیلی برام سخته که هر روز با این وضعیت روبرو بشم
و از خودم متنفرم که به این فکر میکنم که
"اگه این مرد واقعاً پدرم باشه؛ چطوری باید سرمو بلند کنم و زندگی کنم؟"
این اولین چیزیه که تو ذهنم رژه میره
تو دیگه چرا وضعیت رو برام سخت تر میکنی و تویه یه موقعیت خفت باری میزاریم؟
اون ‌هاوون
خودت هم میدونی که همچین چیزی نیست
نه... نمیدونم
دیگه تو کارای من سرک نکش و خودت رو نخود هر آشی نکن
الو؟ - اوم؛ من پدر هاوونم -
بله. چی شده؟
بهم گفتی هر وقت به کمک ...نیاز داشتم؛ بهت زنگ بزنم؛خب
بله؛ در خدمتم
بیشتر از 10ساله که دور از هاوون زندگی کردم درصورتیکه دوست داشتم باهاش زندگی کنم
اگه الان هم بخوایم دور از هم زندگی کنیم یه خرده عجیب میشه
و... خب؟
دوست دارم یه خونه توی سئول اجاره کنم
هاوون میدونه که همچین چیزی رو ازم خواستین؟
اوه؛ البته
گفت که خودش خجالت میکشه بهت بگه واسه همین به من گفت که باهات حرف بزنم
خب؛ باشه
فردا میام محل کارتون
...مامان
چکار کنم؟
واقعا عاشق همچین آدمی بودین؟
اوه؛ این برای چیه؟
این از طرف منه؛ بخورین
بفرمایین - انگار گنج پیدا کردی -
دفعه پیش هم که برامون غذا خریدی
نکنه غول چراغ جادو پیدا کردی؟
یه چاه نفت پیدا کردم؛ حالا میبینین
واو - واو -
چی میگی؟
بریم
هدف: پول کافی برای دانشگاه] [جمع کنم. بیا از اول شروع کنیم
اما میدونی؛ چقدر ناراحتم که یه خونه ندارم که باهم توش زندگی کنیم
خیلی خجالت آوره
...اگه یه کم پول بهم بدی
کانگ سووو؛ که با آهنگ جدیدش به اسم " اعتراف" دوباره برگشته
میخواد باهامون در مورد عشق صحبت کنه
خیلی از طرفدارت شُکه شدن که نکنه اشعارت درباره ی اولین عشقته
اوه... واقعاً؟
اولین عشقت چه شکلی بود؟
خب... اولین عشقم؛ ها؟
الان یه جورایی بی توجه از کنارم رد میشه
همین الان؟
بله
وقتی که عشق میاد من یه کم دیر گوشی دستم میاد
خب؛ این چطور دختریِ کیه "بی توجه از کنارتون رد میشه؟"
بیشتر زبان زور و کتک رو دوست داره تا زبان ملایمت و گفتگو رو
تو سه روز پشت سر هم از یه کرم محافظ پوست استفاده میکنه
و همیشه یه دست گرمکن میپوشه
اما وقتایی که پیرهن میپوشه؛ که به ندرت اتفاق میفته؛ اون واقعاً واقعاً خوشگل میشه
و... وقتیکه یه پسری مثل من احساسش رو پیش اون اعتراف میکنه
حتی تو چشماش نگاه نمی کنه و میدوه میره دنبال اونیکه عاشقشه
یه همچین دختریه
حتی نمیتونم حدس بزنم کیه اما بهش حسودیم میشه
"کانگ سووو؟"
نه؛ نه
این... سرنوشته؟
عالیه اینجوری طبیعی تره
!کانگ سووو
هونگ جا‌مونگ؟
اسم من هونگ جا‌یونگ؛ فهمیدی؟
شیرفهم شدی؟
تو دوستِ اون‌ هاوونی؛ نه من
بهر حال؛ هونگ جا‌مونگ
تو چرا اینجایی؟
من طرفدار دو آتیشه ی کانگ سوووام
واو؛ تو حد و اندازه خودت حرف بزن
چی ور رو کردی؟ حد و اندازه ی خودم؟
!اوپا! اوپا !اوپا! اوپا
اوه؛ هی؛ دختر دبیرستانی
این خواهر بزرگتره اون ‌هاوون
میشناسیش؛ یونا با شخصیت گندش
اون دهنه گندت رو ببند
!با اون ‌هاوون مهربون باش
این دیگه چیه؟
انگار توام رفتی تو لیست سیاهِ کانگ سووو
واسه همین باید زودتر رفتارت رو با اون‌ هاوون بهتر کنی
!اوپا
اون‌ هاوون. مسخره
همون کاری که میخوای رو بکن
اگه نگرانشی؛ خودت مواظبش باش
هی
این پول اجاره کامل یه خونس؟
نه
پس؟
این پول هزینه ی نگهداری خاکستر مامانمه
بهتون برش میگردونم
چی شده هاوون؟
هیچ دلیلی نداره که این پول رو ازتون قبول کنم
منظورت چیه که دلیلی نداره؟
...من پدرتم - ...میدونین -
نمیتونم شما رو بعنوان پدرم قبل کنم
کی براش مهمه که تو قبول بکنی یا نه؟ ما با هم نسبت خونی داریم
فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟
نمیتونم شما رو بعنوان پدرم قبل کنم
کی براش مهمه که تو قبول بکنی یا نه؟ ما با هم نسبت خونی داریم
فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟
حقیقت اینکه شما پدرشی یا نه توی این پاکت نوشته شده
هاوون. بهم اعتماد نداری؟ ها؟
میتونی نتیجه آزمایش رو نگاه کنی
میخوای من نگاه کنم؟ یا بهتره خودت نگاش کنی؟
هاوون
اینجوری بهتره لازم نیست نگاش کنم
من به مامانم ایمان دارم
محاله مامانم عاشق یه مردی مثل این شده باشه
آقا
...اگه پول میخواین اشتباه گرفتین
منم هیچ پولی ندارم
من توی خونه آسمانی زندگی میکنم چون بصورت پاره وقت اونجا کار میکنم
دلیل دیگه ی هم نداره که دوباره همو ببینیم؛ نه؟
هیچ کاره دیگه ای از من برنمیومد
اگه اون آتیش سوزی تو آپارتمان نمیشد
زندگی منم اینطوری به گند کشیده نمیشد
زندگیتون به گند کشیده شده؟
میدونین؛ آدمای زیادی اون روز زندگیشون رو از دست دادن و مردن؛ یکیش مادر من
فکر میکنین بعد از اون روز زندگی من چه شکلی شد؟
...با این وجود
حتی واسه یه بارم فکر نکردم که زندگیم به گند کشیده شده
اونیکه زندگیتون رو خراب کرده خودتونین
بریم
کجا؟
همون دور دوری که دفعه پیش نصفه نیمه ولش کردیم
بله؛ جوون‌سوو؟
دارم میام
کافی شاپ خیابون شینسا-دونگ؟ باشه
واو؛ چقدر زود پسر خاله شدن
واقعاً اومدی
خودت گفتی که میخوای باهام قرار بذاری
همه چی بین تو و کانگ هیون‌مین تموم شده؛ نه؟
حالا نه اینکه ما دوتا خیلی با هم سر قرار رفتیم
ما فقط دوتا دوست بودیم
فقط دوست؟
بریم
چت شده؟
چکار میکنی؟
بزن به چاک
نمیخوام
دیروز خوش گذشت با اون دختر که رفتی بیرون؟
چه دل و جرئتی داری که بهش رکب میزنی
گم شو؛ قبل اینکه اون دختره احضارت کنه
چرا اومدی اینجا؟
چرا باهم اینجوری رفتار میکنی؟
چرا با همچین آدمی میای بیرون؟
واقعاً واقعاً هیچ ربطی بهت نداره
هی؛ اگه واقعاً میخوای با کسی قرار بذاری با یه نفر قرار بذار که سرش به تنش بیارزه
خیلی پررویی
اگه میخوای باهام مهربون باشی فقط مثل یه آدم باهام رفتار کن
اگه هم نمیخوای؛ پس سرت به کاره خودت باشه
منم واقعاً دوست دارم تو کارات دخالت نکنم
اما این کارا رو فقط برای این میکنم که
بعد از اینکه کانگ جی‌وون پست زد با آدمای عجیب و غریب معاشرت میکنی
به تو ربطی نداره
میخوام پیاده شم
مگه کری؟ ماشینو نگه دار
چکار میکنی؟
الان دیگه نمیتونم رانندگی کنم
تو که قانون رو بلدی تو حالت مستی نمیشه رانندگی کرد
اوه؛ خبرنگار چویی
چی شده؟
چی گفتی؟
سووو با هیچکی قرار نمیزاره
مسلماً دروغه. حقیقت نداره
بله؛ بله! بهت زنگ میزنم و میام دیدنت
بله
چیه؟ کسی در مورد سرقرار رفتن من چیزی گفته؟
این دفعه کیه؟
نگفتن دقیقاً کیه اما از آخرین ...شایعه ی که دربارت پخش شد
با تشکر از اون عکسایی که توش یونیفرم پوشیده بودی تونستیم قسر در بریم
اما اگه ایندفعه گیر بیفتی جدی جدی کارمون تمومه
تو که با کسی قرار نمیزاری؛ مگه نه؟
آخه وقتم کجا بود که با کسی قرار بزارم؟
اوه آره. اما چیزایی که توی برنامه رادیویت در مورد اولین عشقت گفتی خیلی عجیب بود
راست بودن؟
قبلاً هم چند بار بهت گفتم. همش دروغ بود
جدی جدی تو اولین عشق نداری؛ نه؟
اینا رو همینطوری الکی الکی گفتی؛ نه؟
درسته؟
هزار باره دارم بهت میگم بله! یه کمی دروغ گفتم
الان راهنما بزنم؟
قبل از این که این کار رو بکنی باید یه کمی منتظر بمونی
باشه
الان لاینمو عوض کنم؟
ما الان تو لاین گردش به چپیم
باید بریم لاین گردش به راست
اوه؛ گردش به راست؟ نگاه کن ببین ماشین میاد
اوه؛ الان، الان، الان - الان؟ -
دوباره شانستو از دست دادی
تا کی میخوای همینطوری مستقیم بری؟
خب؛ چکار کنم؟
از وقتی که گواهیناممو گرفتم اولین بارمه که پشت فرمون میشینم
خیلی خب؛ خیلی خب همینطوری مستقیم برو
تا وقتیکه زمین می چرخه بالاخره یه روزی به یه جایی میرسیم
بسه
جلوت رو بپا
همینطوری مستقیم برو
قبل از اینکه برگردیم همه ی بچه ها رو میبینیم
هنوز عصبانی هستی؟
ببخشید موقعی که خودت ناراحت و سردرگم بودی اوضاع رو برات سخت تر کردم
... اون روز
خیلی باهات بد حرف زدم
ببخشید
خودت که میدونی خیلی بهم ریخته بودم
سر درگم بودم؛ نمیدونستم میتونم به اون مرد اعتماد کنم یا نه
حتی فکرشم مو رو به بدنم سیخ میکنه
...اما؛ وقتی که تو اون نامه رو نشون دادی
جوابمو میدونستم
نیازی نبود که پاکت رو باز کنم و نامه رو بخونم
به مامانم ایمان دارم
هی؛ اینجوری خیلی خسته کننده نیست؟
من که دارم حالت تهوع میگیرم
اوه؛ داری سر لج میندازیم؟
واو؛ عالیه
هنوز خسته کننده است؟
نه
این اولین باره که یه نفر منو یه همچین جایی میاره
واو؛ محشره
واو؛ عالیه
میدونی؛ برای منم اولین باره
پیدا کردن کسی که فکر میکنم کاملاً شیبه خودمه
...من
فکر میکردم که ما کپی همیم
منم
...اما
تو اخلاقت خیلی عجیب و غریبه
تو اصلاً سعی نمیکنی به بقیه نزدیک بشی؛ و فقط عصبانی میشی
تو قلبتو سه قفله کرده بودی و همش بهم میگفتی گم شو
چرا همش اینو بهم میگفتی؟ اوووف
من میگفتم؟ جدی؟
بلی تو میگفتی
تو دقیقاً مثل یه دیوار آهنی بودی
بیا
این چیه؟
یه هدیه؛ از آقای دیوار آهنی
هی؛ این دیگه چیه؟
نمیتونی ببینی؟
اینا احساسم به توئه
!اون‌ هاوون
من تو روز سفید* شکلات خریدم که بهت بدم (روز ولنتاین در کره)
پس این چیه؟
..خب چون
...اون آب شد؛ پس
ماله هه‌جی نیست
ماله خودته
قلبم ماله توئه
ازت ممنونم
که بهم نزدیک شدی
فقط همونجا بمون
از الان به بعد منم که به تو نزدیک تر میشم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "Parnaz - Baran" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال ما ملحق شوید" @persiandreamteam