[کشف جواهرات پنهان]
[رانینگ من سنگ های جواهر رو پیدا میکنه]
با نتیجه ای چنان غیرمنتظره که تلاش و ] [ ابتکار آیدول ها رو از تن شون بکشه بیرون
['O' Space Center in Incheon]
∞IFNT PERSIAN SUB∞ ترجمه از سهیلا ^_^
دو روز پشت سر همه که اعضای رانینگ من دارن فیلم برداری میکنن
گلودرد گرفتیم
لطفا درکمون کنین
اینا عینک زدن که قیافه هاشونو پنهان کنن
نشون بده قیافه تو باو
فکر کنم بخاطر اینه که قبل خواب چیزی خوردن
به نظرم این باید بره دکتر جدی میگم
نمیدونم مهمونامون کین ولی دخلشون اومده
[چه آهنگ آشنایی]
این آهنگ سوپرجونیور نیست؟
[قراره امروز هیچول رو ببینیم؟]
[!یکی از اعضای سوپرجونیور در رانینگ من]
[ویژوال فوق العاده، سیوون؟]
[یا پسر خاکی، هیچول؟]
[یا لیدرشون لیتووک؟]
[کدوم عضو قراره توی رانینگ من باشه؟]
[ها؟ اون...؟]
[ریووک از سوپر جیونیور]
[اون اعضایی رو که معمولا توی برنامه حضور داشتن رو کنار زده]
[عجیبه چون ریووک معمولا توی برنامه های سرگرمی دیده نمیشه]
[حسابی هم لباس پوشیده انگار میخواد همین الان روی سن اجرا کنه.]
زیادی لباس پوشیدم؟ - خوبی بابا -
چرا نشان اسمت همراهته؟
کانسپتمه
[اولین مهمون کسیه که دیدنش توی برنامه های سرگرمی تعجب آوره]
[تم امروز چیه؟]
بازم مهمون داریم نه؟
4Minute!
[یکی داره با عجله میاد]
[یکی از اعضای فورمینیت؟]
[ممکنه هیونا باشه؟]
[یا لیدر فورمینیت، جی هیون؟]
[!آماده]
!سلوم
[کی وون سوهیون از فورمینیت]
[...با این مهمونا]
[یکی از برترین گروهای دختر، جوون ترین عضوش]
[مثل اینکه اولین بارشه که توی یه برنامه سرگرمی شرکت میکنه]
22سالته؟
ریووک تو چند سالته؟- من 29 سالمه-
ینی با کوانگ سو فقط یه سال اختلاف سنی دارین؟؟
نه دو سال- من بزرگترم؟-
[!آخه با این قیافه کوانگ سو چجوری اینو میگی؟]
خیلی جوون به نظر میاد- تو جوون به نظر میای نه اون-
بعدی کیه؟
[...به نظر میاد تم امروز]
[...این آهنگ]
!بیست
[یعنی کدوم یکی از اعضاست؟]
[پسر با استعداد، کی کوانگ؟]
[لیدر خون گرم، دو جون؟]
[...عضوی که از بیست اومده هست]
[!سون دونگ وون]
[یه شایعاتی درمورد شوخ بودنش هست]
[دیدنش جایی غیر از صحنه خیلی عجیبه]
دونگ وون آدم جاه طلبیه
[دلش میخواد همش ازش کلوز-آپ بگیرن]
[توانایی اینو داره که توی برنامه های موسیقی جای درستو انتخاب کنه]
[پسر جاه طلب، دونگ وون]
همچین جاه طلبی ای هنوز به نمایش کشیده نشده - خوش قیافه س -
[اون امیدوار بود که بقیه جاه طلبی شو بفهمن]
حالا که به مهمونامون نگاه میکنم
میتونم حدس بزنم تم امروز چیه
[...اونا اعضای گروه های معروفی هستن ولی]
[واقعا نمیتونه بلند بگه]
یه چیزایی حس میکنم
میدونم چرا نشونه دستشون گرفتن
وقتی سوهیون و ریووک رو دیدم شک کردم
ولی حالا که دونگ وون اومدش مطمئن شدم
اونا اعضای واقعی گروهاشون نیستن
ریووک فکر میکنه این برنامه ویژه جوونترین اعضاست
میگه ممکنه ما در اشتباه باشیم
[سووهیون و دونگ وون هم مکنه گروهشون هستن]
بذار ببینیم ریووک درست میگه یا ما
[ویژه جوونترین عضو یا ویژه عضو شناخته نشده؟]
[ببینیم نفر بعدی کیه]
[آهنگ اینفینیت؟]
[از همون لحظه ورودش افراط میکنه]
[فکر کنم ما درست میگیم]
[جانگ دونگ وو از اینفینیت]
[من سنگ جواهر پنهان اینفینیتم]
من واقعا اینفینیتو دوس دارم ولی تا حالا تو رو توی برنامه های سرگرمی ندیده بودم
اون پنج سال یپش دبیوت کرده ولی اولین باره] [ توی برنامه سرگرمی یکشنبه ها سر و کله ش پیدا میشه
تو مکنه گروهت هستی؟- نه من دومین نفرم از لحاظ سن-
[پس تم ویژه مکنه ها نیست]
تو از نظر سن دومین نفری؟ منم همینطور
من دومین بچه ننه بابامم
!بامزه
میبینی؟ چه جاه طلبه؟
[!تم امروز مسلما، ویژه عضو شناخته نشده س]
این واقعا ایده خوبیه
خیلی آیدول ها هستن که ما زیاد نمیتونیم ببینیمشون
درسته، شانسی نداشتیم
تو همین الانشم باید خیلی توی برنامه های ورایتی بوده باشی
ینی نفر بعدی کیه؟
[اینکه آهنگ گرلز دی ئه]
[!سوجین از گرلز دی]
[لیدر گروه گرلز دی، سو جین]
[حالا نوبت هدایت برنامه های ورایتیه]
میتونم اشتیاق همه آیدول ها رو حس کنم
[اشتیاقشون برای برنامه های سرگرمی]
بار اوله که من سو جین رو میبینم - منم -
اصلا نمیدونستم همچین عضو خوشگل و نازی توی گروهشون هست
هیچوقت توی برنامه های سرگرمی ندیده بودیمش
به نظر من خوشگلترین عضو گرلز دی ئه
خعلی خوشگله
[معماست که چرا قبلا توی برنامه های سرگرمی نبوده]
ببین سو هیون چه خوشگله - ممنون -
...توی فورمینیت، هیونا
...هیونا. هیونا- هیونا و بازم هیونا -
...توی سوپرجونیور هیچول داریم، سیوون، لی توک، هیچول
نه بابا ریووک داریم
توی بیست، کی کوانگ و دو جون داریم
و کی کیوانگ، و کی کوانگ
توی اینفینیت، سونگ کیو داریم، ال، سونگ کیو
توی گرلز دی، میناه داریم، هه ری، میناه، هه ری
ولی سو جین همین جاست ها [نا سلامتی من لیدرم]
حالا وقتشه نوارو برگردونیم
میدونین که تم امروز چیه
بازم مهمون داریم - بازم داریم؟؟ -
!تین تاپه - نیل داره میاد -
[نسبت به بقیه به نظر آروم میاد]
[نیل از تین تاپ]
ریووک و سوهیون حسابی ناراحتن
چون نیل مشهورتر از اونه که اینجا باشه
!مناسب این تم نیست، وکالیست اصلیه ناسلامتی
!اصلنم مشتاق نیست
[با این حال اولین باره میاد رانینگ من]
تین تاپ هنوز اونقدارم معروف نشده، منم میخوام گروهمو تبلیغ کنم
[توی 20 تا کشور اجرا داشتن]
[تین تاپ تو خارج معروفتره]
یه جورایی شبیه کوانگ سو عه
بقیه هم همینو میگن
!واسه چی اونجوری بهم زل میزنی؟
من و نیل با هم تو یه تبلیغ بازی کردیم
ممکنه شبیه کوانگ سو به نظر بیاد ولی در واقع فرق داره
ممنونم - !ینی چی ممنونم؟ -
همه شون خوش قیافه ن
[حالا نوبت یه جواهر عجیب غریبه]
[پر از جاه طلبی، اریک نام]
!عه، اریک نامه که
[اریک نام]
[یه خواننده فوق العاده که توی یه برنامه موسقی بعنوان مسابقه دهنده شرکت کرده]
[بعنوان یه خبرنگار هم کار میکرده بخصوص با سلبریتی های خارجی]
(من یه اریکی میشناسما (اریک شینهوا رو میگه
پس توی یه برنامه موسیقی مسابقه دادی؟
!بعله
شرمنده من هیچوقت آهنگشو نشنیدم
اسمشو زیاد شنیدم ولی اهنگشو نشنیدم
به نظر بالغ میاد - من 28 سالمه -
[یه نفر داره با سرعت برق میاد]
BtoB!
[مین هیوک از بی تو بی]
[رپر بی تو به عه و ورزشکاره]
توی ورزش خیلی خوبه
آدمیه که سالی دو بار میشه دیدش
[روز های ویژه مزارع توی روز سال نو و روز شکرگذاری]
غم انگیز شدم
[اونا شانس های زیادی برای نشون دادن توانایی هاشون ندارن]
[آخرین مهمون]
لیدر ویکس، اِن
[هات ترین گروه آیدول، ویکس]
ویکس هات ترین گروه بین نوجوون هاست
اینقد خودتو تحویل نگیر باو
ما ویکس رو میشناسیم -
بیاین بهشون خوشامد بگیم
!خوش اومدین
[اونا رو به سختی میشه توی برنامه های تلوزیونی دید]
[مسابقه پیدا کردن جواهر های پنهان]
(در واقع من توی گروهم مسئول برنامه های سرگرمیم (ینی بیشتر از همه شرکت میکنم
نه بابا؟
بیشتر از سه سال توی یه برنامه رادیویی دی جی بودم
و بیشتر از یه سال توی یه شبکه کابلی مجری بودم
واقعا؟
به این میگن یو جه سوک شبکه های کابلی - که اینطور؟ -
آخه شبکه های کابلی چند تا یو جه سوک میتونن داشته باشن؟
واسه همینه که توی شبکه های کابلی نمیرم
چون کلی یو جه سوک توشون هست؟
وقتی رسیدی اینجا تم امروز رو تونستی بفهمی؟
آره فهمیدم -
سوهیون، چی بیشتر از همه باعث شد این به فکرت برسه؟
وقتی اریک نام رو دیدم
اریک نام هستم، لطفا دوسم داشته باشین
بهت حسودیم میشه
سو جین، به نظرت کی بیشتر از همه فیت تم امروزه؟
ریووک
[شرمنده]
اون از من بزرگتره
واقعا؟؟؟- جدی میگی؟؟-
چند سالته مگه؟ - سی سالمه -
[مگه میشه آخه؟؟]
سو جین سی سالشه؟؟؟؟
!خیلی جوون به نظر میاد، به نظر 23 ساله میاد
شروع میکنیم -
واسه چی جلوی منو گرفتی؟
!باید تا میشه تو کادر باشم
واسه چی همه اینقد حساس شدن؟
شرمنده
اعتماد به نفس داشته باشین بر و بچ
شماها جواهر های واقعی برنامه های سرگرمی هستین
چیزی که شما میگین باعث میشه کوچیکتر به نظر بیایم
آخه واسه چی اینو میگی؟
گفتی این یه برنامه ویژه جواهر های مخفیه
...ولی من همین الانشم دارم یه جواهر واقعی میشم
باید اسمشو از "اِن" به "این یارو" تغییر بده، مثلا توی جمله "این یارو چه مرگشه"!؟
لیدر گروهمم هستم - لیدری؟ -
بهترین رقصنده، خیلی خوب میخونم، و سکسی ترین عضو گروهم هستم
این خودشیفته س؟؟
واقعیت داره، تازه توی سریال "خانواده داره میاد" هم هستم
با سو جین - راس میگه -
پس باید همدیگه رو خوب بشناسین - (رابطه عاشقانه داریم (تو فیلم منظورشه -
اِن بهش افتخار میکنه، سو جین خجالت می کشه
بخاطر اینه که هنوز طلاق نگرفتم
[ینی رابطه شون تو رانینگ من قراره چجوری بشه؟]
[مدیر ها] [آیدول ها]
ماموریت های مسابقه ی "به درستی انجام شد" توسط
خود مهمون ها انتخاب میشه
اونا بازی ها رو از بین بازی هایی که قبلا توی رانینگ من انجام شده انتخاب کردن
قبلا همو دیدیم - واقعا؟ -
با توجه به نتیجه مسابقه
شمش های طلا با مهر "به درستی انجام شد" دریافت میکنین
برنده تیمیه که بیشترین شمش طلا رو بگیره
و فقط تیم برنده میتونه واقعا شمش های طلا رو بگیره
مدیر ها لطفا به اعضای تیمتون کمک کنین
دونگ وون وقتی خونه ای معمولا چیکار میکنی؟
میگیرم میخوابم
...دلم میخاد یه شمع معطر روشن کنم - شمع معطر؟ -
...واسه دوره درمانمه، نه که بهش احتیاج داشته باشما
حتی قبل از اینکه دبیوت کنی... سوهیون مگه 22 سالشه
وقتی 16 سالت بود دبیوت نکردی؟
وقتی عضو فور مینیت شدم 16 سالم بود
قبلش چیکار میکردی؟ - یه بار توی مسابقه "بازی واقعی" اس بی اس شرکت کردم
فکر نکنم منو یادت باشه چون اون موقع راهنمایی بودم
ریووک، خیلی فعال نیستی
توی برنامه های صحبت کردن بهترم
وقتی به هیچول و دونگ هه گفتم قراره برم رانینگ من
فک کردن دوروغ میگم
!بعد من بهشون گفتم راس میگم
!بعدش دونگ هه گفت: واسه چی تو؟
دونگ هه هم باید بیاد - اونم باید معرفی کنیم -
خیلیا رو باید معرفی کنیم
این چه بازی ایه؟ مثل اینکه وسط مزرعه برنجیم
این دیگه چیه؟ - این زمین لجنه؟؟ -
[!وسط زمستونه، مگه میشه؟]
[آخه کی این بازی رو انتخاب کرده؟]
بریم بیرون
[از اینکه رسیدن خوشالن]
میتونین اونوری برین
[این بار اوله که لباس های مخصوص زمین های خیس رو میبینن]
اریک، زود یه خوشگلشو وردار
روشون برچسب اسم هست
همینجوری یکیشو بپوشیم؟ - آره ریووک -
[قانون اول: هیشکی قرار نیس کمکت کنه] پاشنه کفشامو کجا بذارم؟ -
[قانون دو: چکمه واجبه، پاشنه کفش اختیاری]
میکروفونتونو دربیارید
میدونی این ینی چی؟
ینی کل هیکلت خیس میشه
تا حالا ازینا نپوشیده بودم
نیل بت گفتم که از این بازیا در نیار
اعضای تیمتونو جمع کنین
!اریک، نیل - [جم خوردنم واسه شون سخته]
بیاین دیگه - !ریووک -
سعی کن صحنه های کلوز-آپ بگیری
اونا عاشق زمین لجن (گِل) هستن
بخاطر مین هیوکه که ما الان اینجاییم
ممنون مین هیوک
[مین هیوک بود که بازی زمین لجن رو انتخاب کرد]
بازی اول "قلب و ذهن یک انسان در زمین لجن" هست
همه چهار عضو تیم باید با هم شروع به دویدن کنن
وقتی صدای ترکیدن شنیدین، یه شلوار گنده ی کار شوت میشه بیرون
باید سعی کنین شلواره رو بگیرین و بعد همه ی چهار عضو باید برن توی شلوار
اون پرچم با نشان آر رو میبینین؟
یه پادری پلاستیکی توی خط پایان هست
هر چهار نفر باید روی اون پادری قرار بگیرن
ریووک اهل ورزش نیست
قوانین بازی رم نمیفهمه
مدیر، لطفا بازی رو برام توضیح بده
همه برین به خط شروع
کمکت کنم سو جین؟
دوس پسر داری دخملم؟
!داره باهاش لاس میزنه
کی گفته؟
!تابلوئه باو - منم همینو میگم -
یهویی عصبی شدم - چرا؟ -
!عصبی نباش - !عصبی باش -
سوت نمیزنم، شما صدای ترکیدن رو مشنوین
بعدش یه شلوار شوت میشه بیرون
یکم بعدش یه شلوار دیگه هم شوت میشه تا بشه چهار تا
!اماده
[باریکلا جاخالی]
اوناهاش
[ ^0^به دونگوو داره خیلی خوش میگذره]
[تیم برنده بعد از مسابقه میتونن استراحت کنن]
[تیم سفید برنده میشه]
[همه بعد از یه دور انرژی شون تموم شده]
[دونگوو هنوز پابرجاست]
مین هیوک خیلی سریعه
مین هیوک این چیه انتخاب کردی؟ اینجا خیلی سرده
!انتخاب خوبی بود !فوق العاده بود
ما دست خالی هستیم
اونا دیگه اینجا نیستن پس حالا میتونیم نشون بدیم چی ازمون برمیاد
تیم ما اعضای خوبی داره - پس زمین لجن اینجوریه -
پس زمین لجن اینجوریه
خیلی خوشحال و راضیم، خوش گذشت
امیدوارم بقیه هم بتونن این خوشحالی رو تجربه کنن
حالا میتونیم استراحت کنیم؟ - بیاین اونا رو تماشا کنیم -
همش بخاطر سوهیونه - چرا؟ -
...میگما، نیل
صورتت زیادی تمیزه، از مال سو جین هم تمیز تره
[حالا اعضای رانینگ من بهش واقعیت یه برنامه سرگرمی رو نشون میدن]
[بخاطر تیمش، بیخیال زیبایی میشه]
نیل حواست باشه امروز میخوای تین تاپ رو معروف کنیا
[!اگه شما بذارین]
حالا تو توی تیمت صورتت از همه تمیز تره
!چی میگی همش خشک شده - !جی سوک جین! جی سوک جین! جی سوک جین -
[تیم آبی زدن تو کار دومینوی انسانی]
نیل سالمی؟ کارش خوبه
[پری زمین های گِل آلود، چرا اینقدر دیر اومدی؟]
حس خوبی داره
فکرشم نمیکردم تو زمستون بیرون اینقد خوش بگذره
مگه نه؟ - فکر میکردم فقط سرد باشه -
ریووک اگه اونجا وایساده بودی چه حسی داشتی؟
خیلی نامید کننده س، فکر کنم بخاطر اینکه برنده شدیم حس خوبی دارم
حالا میتونم از منظره لذت ببرم
حالا میفهمی چرا مردم اینقد از زمین های لجنی خوششون میاد
[راند دوم]
!دونگ وون - !بله کاپیتان -
!بزن بریم
[تیم برنده میتونن استراحت کنن]
نمیدونیم کی شروع میشه
[این نیله که شلوارو میقاپه]
[بعشدم با کله میره تو گِل]
اوناهاش - انگار داریم فوتبال میبینیم -
[!جلوی تیم صورتی رو بگیرین]
چقد باحاله
این بازی برای کیه؟
این چه وضعیه؟
حتی نمیشه صورت مهمونا رو دید
مطمئنی این بازی برای آیدول ها انتخاب شده؟
[!مهم نیست چی بشه، من کاراکتر اصلی امروزم]
اصلا نمیدونستم این شلوارا اینقد میتونن کش بیان
!اصلا پاره نمیشن
[یکی جلوی تیم صورتیو بگیره]
برنده تیم صورتیه
!ننه
!کی بود؟ کی این بازی رو انتخاب کرد؟ مین هیوک
[!تو دیگه کی هستی؟]
این بار یه جنگ واقعی میشه
فقط یه تیم باید باقی بمونه
شاید فحشم دادم، تحمل کنین لطفا
ما خیلی ناراحتیم
برنده اول و دوم معلوم شدن، پس فقط جایگاه سوم باقی میمونه
داداش دماغ گنده، سردت نیست؟ بیا اینم شال
خیلی بهتر شد
خیلی گرمه
دستت جه سوک
اون کیه دیگه؟؟
[یه موجود شبیه به اریک نام داره نزدیک میشه]
[مثل اینکه اون یکیم نیل عه]
ازا ینجا که نگاه میکنم مثل جنگه
منم همین کارا رو میکردم؟
عجب نمایش خنده داریه - !دیگه شبیه آدم نیستن اصن -
[کجا داری میری عامو؟]
واسه چی اینقد دور میشه؟
!وایسا
!میرسی به چین ها
[الانه که از دریای غربی رد بشه]
!نمیخوام اینجوری زندگی کنم
!این چه کاریه که وسط زمستون داریم می کنیم؟
[برگرد دیگه]
کوانگ سو، من اول میرم
[کجا داری میری؟]
[وایسا با هم بریم]
!جه سوک زود باش برگرد
!صبر کنین الان میام
[با کل هیکلش داره مفهوم برنامه سرگرمی رو نشون میده]
!!!شلوارتو بپوش
!!نگاه نکنین
[مد بی شلوار کوانگ سو برای همیشه توی خاطره ها باقی میمونه]
[تیم سفید سه تا شمش طلا میگیره]
تیم دوم دو تا
!برو گم شو - من نیلم -
[اخبار رانینگ من تقدیم می کند نیل زیباییش را با مهارت تاخت می زند]
[!اشتیاق سوهیون برای پیروزی آقای با ظرفیت را غافلگیر می کند]
ما شست و شو رو هم بعنوان یه ماموریت ویژه در نظر گرفتیم
هر تیمی که از همه زودتر شست و شو رو تموم کنه یک شمش طلا میگیره
[اریک نامه، لولو نیست]
من هیولا نیستم
واسه همه دوش دارن؟
لباسم عوض میکنی؟
!فیلم نگیر دیگه! برو رد کارت
همه این مدت این شکلی بودم؟
[...مدتی بعد]
- N!
[همه اعضا باید وارد ماشین بشن]
!جونگ کوک - !سو هیون -
!هاها - کجایی؟ -
!سو هیون! بیا خودم آرایشت میکنم
دخترا اصلا جواب نمیدن - واقعا؟ -
سو هیون؟ - هیچکس جواب نمیده -
[نمیتونیم بریم داخل] !سو جین -
[دونگ وو ی دسته گل هم بر میگرده]
دونگ وون کو؟ - من ندیدمش -
واسه چی راهو بستی؟
داری میری؟ - آره که میرم -
نخیر نمیری - ماشینتو ببر اونور -
واسه چی من هیچکدوم از اعضای گروهمو نمیبینم؟
!لی کوانگ سو - !ایناهاش -
!جلوشو بگیرین
!بیا بیرون - باهام قرار میذاری یا نه؟ -
کجا باید برم من؟
[!همه اعضای تیم آبی جمع شدن]
تیم سفید اینجان؟ - هی، تمام اعضای تیمت بیرونن -
چه خبره؟؟
چیکار میکنی؟
!جه سوک -
[یکی از کفشای کوانگ سو جا میمونه]
تیم آبی برنده میشه
!حسش کن! بفهمش! نیل! اریک! همینه
فکر کن چقد سخت بود گرفتن یه شمش طلا توی زمین لجن
[Kyeyang Library in Incheon]
این چیه؟ - سلام -
فکر کنم مسابقه برچسب اسمه
مثل زندون میمونه
مسابقه حذفی برچسب اسمه
[مسابقه امروز با قبل فرق داره]
[جایی واسه قایم شدن نیست]
قبل از اینکه شروع کنیم من باید یه چیزی بگم کوانگ سو یکی از شمش های طلای ما رو دزدید
!میفهمم که دلش میخواد داشته باشدش ولی دزدی کار درستی نیست
این شمش طلای خودمونه، چرا اینقد فکر میکنی؟؟
بگو لطفا - جانم؟؟ -
بگو لطفا - نخاستیم اصن -
بده بهش، چته بابا؟
[پرونده در آرامش پایان یافت]
ولی میگم، دیگه به گری لباس صورتی ندین
[ملت چشم درد میگیرن]
لطفا این کارو نکنین - همه روز دپرس بودم -
باید مسابقه حذفی برچسب اسم انجام بدیم ولی من این ریختی اصلا قوی به نظر نمیرسم
بین مهمونا، دونگ وو، دونگ وون، اریک نام و اِن
میخواستن مسابقه برچسب اسم رو انجام بدن
این بار مسابقه حذفی یک به سه هست
یکی از اعضای هر تیم نماینده تیم خودشه
یو جه سوک، کیم جونگ کوک، لی کوانگ سو و گری
چهار نفر نماینده هستن - سوک جین نیست؟ -
من توقع داشتم اسممو بشنوم
[اینست روحیه آقای دماغ گنده:همیشه حریص برای مقام]
ما اعضای نماینده رو بر اساس رتبه برد هاشون انتخاب کردیم
یو جه سوک، کیم جونگ کوک، لی کوانگ سو و گری نماینده ها هستن
به عبارت دیگه سه تا عضو تیم بجز یو جه سوک
نماینده تیم مقابلشون رو انتخاب می کنن
اگه کیم جونگ کوک رو انتخاب کنن باید با کیم جونگ کوک بازی کنن
اگه موفق شدن برچسب اسم کیم جونگ کوک رو بکنن
بسته به زمانی که صرف میکنن، سریعترین گروه برنده میشه
سه نفرتون میتونه این کارو انجام بده، پس مراقب باشین
اگه کیم جونگ کوک بتونه برچسب اسم هرسه تا عضو رو بکنه
اون تیم حذف میشه
کندن سه تا برچسب اسم خیلی سخته
قرعه کشی رو از تیمی که اول رسیده شروع می کنیم
هیچ انتخابی نداریم
دارم عصبی میشم
یکی وردار
...یکی انتخاب کن - ولی بچه های ما اصلا تو این کار خوب نیستن -
ولی جی هیو کارش خوبه - آره، شما جی هیو رو دارین -
شما یکی از اعضای رانینگ من رو دارین
حالا بیاین ببینیم تیم سفید کی رو انتخاب کردن
[گری]
سونگ جی هیو تو اون تیمه
[عایا این شوخی تلخ سرنوشت است؟ زوج دو شنبه دربرابر هم قرار گرفتن]
جی هیو همیشه بعد برنامه بهم پیام میده
...اون دو تا واقعا - کی من بهت پیام دادم؟؟ -
...اینکه جی هیو تو اون تیمه -
وقتی جونگ کوک روازمعادله برداریم تیم سفید حسابی ضعیف میشه
[قانون: نماینده هر تیم نمیتونه با تیمش توی بازی شرکت کنه]
ریووک، باید حسابی تلاش کنی - !فایتینگ -
اون همش میگفت میخواد سریع انجامش بده
سخت نگیرا، باشه؟
دیگه شروع می کنیم نه؟
گری، میتونی شروع کنی - وای خدا -
چیکار میخواین بکنین؟ اون حریف ساده ای نیست
واقعا ترسناکه نه؟ - آره -
گری طبقه دومه - گری میره طبقه سوم -
الان داره میره اونجا - غریزه آدم بهش میگه بره بالاترین طبقه -
اون میگه غریزیه که بری آخرش. عجب آدم ترسناکیه
...بجای اینکه موقع قایم شدن گیر بیفتم
پونزده ثانیه دیگه میتونین شروع کنین - صدامو میشنوین؟ -
هیچی نمیشنوم. این دکمه رو باید فشار بدم؟
باید وقتی حرف میزنی دکمه رو فشار بدی
اوکی گرفتم - صدامو داری؟؟ -
الو؟ صدا میاد؟ - ریووک از نظر قدرت بدنی خیلی ضعیفه -
تنهایی حتی نمیتونست یه دونه برچسب اسم رو بکنه
جدی میگم، نمیتونست بکندش - مثل یه گله گوسفند میمونن -
بریم طبقه سوم - من میرم طبقه سوم -
!هوی، نمیتونی اینطوری منو بذاری و بری - بگرد دنبالش بابا -
اگه تنهایی بهش بربخورم از ترس سکته میکنم
این واسه چی انقد ترسوئه؟ اینجوری خیلی بده
این چیه؟
!جی هیو
ریووک داره تعقیبش میکنه - گری نباید فرار کنه -
!ریووک نرو دنبالش! ریووک
بیاین بگیریمش
تمرکز کن! بی حرکت وانیسا - واو، کارش محشره -
چرا تمرکز نمیکنی؟؟
جی هیو مثل فرمانده ها رفتار میکنه
واسه چی ریووک اینقد دور وایساده؟
کارشون آسون نیست - زمان داره جلو میره -
!گرفتنش -
!باید گیرش بندازین
واو، گری کارش خوبه ها - واسه گری هم آسون نیست -
چجوری میخواین شکستش بدین؟
حتی اگه یه نفر قربانی بشه یکی باید گیرش بندازه
باید دربرابرش قرار بگیرن باید دستشو بگیرن
اینجوری دارن وقتشونو هدر میدن
کانگ گری - من واقعا وحشت کردم -
خسته شدم
مثل یه صحنه از فیلم بود - واو، فوق العاده بود -
گری، کارت عالی بود بچه ها شما هم خوب بودین
از اونی که فکر میکردم بهتر بودین، فکر میکردم خودتون بجای گری حذف میشین
فکر کردم شماها حذف میشین
از اونی که توقع داشتم خیلی بهتر بودین
وقتشه مشخص کنیم تیم آبی در برابر کی قرار میگیره
یکی از اعضا میتونه بیاد انتخاب کنه - باید قرعه کشی کنیم؟ -
جی سوک جین در میاد - من میرم قرعه رو برمیدارم -
این تیم هم آسون نیستن - با دقت انتخاب کن خب؟ -
جونگ کوک رو انتخاب نکنیا، باشه؟ - انتخابشو کرد -
انتخابتونو بدین به من- بهتر جه سوک باشه -
من حس میکنم جونگ کوکه
تو رو خدا جه سوک باشه - من میگم جونگ کوکه -
چون همه شون مرد هستن لازم نیست مراقب باشم
خدا رو شکر
میخوام به همه نشون بدم چیکار میتونم بکنم
این یکی اصلا شوخی بردار نیست، جونگ کوک پدر درآره
ما هم مصممیم - آره، ما هم مصمم هستیم -
چون توی تیم آبی سه تا مرد هستن
بعنوان حریف خیلی سخت میشن بخصوص وقتی بخوان دفاع کنن
ولی واسه هر تیمی جونگ کوک سخت ترین هدف برای حمله کردنه
این یکی واقعا مبارزه قدرته
واقعا بدم میاد که جونگ کوک اینجوری قیافه میگیره و خودنمایی میکنه
میدونم چی میگی، اینجوری که با غرور قدم میزنه
جایی واسه قایم شدن نیست
آدم وقتی جونگ کوک رو میبینه واقعا دلش میخواد در بره
اگه تنها بودم فرار نکنم ؟ - چرا تنها موندی فرار کن -
وقتی داری در میری داد بزن بگو کجاست
ولی اگه دو نفر یا بیشتر باشیم باید بهش حمله کنیم
فهمیدین؟ - بله سوک جین هیونگ -
این شوخی نیست، واقعیه - واقعا واقعیه نه؟ -
واقعا داریم در برابر جونگ کوک قرار میگیریم - آخه واسه چی اون برگه رو انتخاب کردم؟؟ -
[پشیمونی سودی نداره]
فقط جفت دستاشو بدوزین به زمین - دستاشو ؟ -
!شروع - !بریم -
دارن میرن سمتش - !دیدنش -
چرا نمیرن؟
شرط میبندم واقعا وحشتناکه - نمیتونن اینطوری وقت کشی کنن
داره از ارتفاع به نفع خودش استفاده میکنه
همچین جای بلند و تنگی میتونه به دردش بخوره
ولی اونا باید همین الان بکشوننش تو راه خودشون
!اوناها - !رفتن -
فرار کردن به هیچ دردمون نمیخوره
سه نفر حتی برای جونگ کوک هم ساده نیست
برنگردین پایین
!مال نیل رو کَند
چی شد الان ؟؟ - حذف شدی جانم -
به همین راحتی نیل رو حذف کرد
نذار دستش بهت برسه
!واو، تونست - !حذفش کرد -
!سوک جین برچسب اسم رو کَند
!هیونگ دماغ گنده این کارو کرد
تقریبا گرفته بودمش
ولی کنار در گیر افتادم - !اوکی -
آورین سوک جین - و سرنوشت تغییر میکند -
خیلی سریع کارشو تموم کردم - تاثیرگذار بود -
چرا تشویقم نمیکنی؟ - باورم نمیشه الان چی شد -
تقریبا اریک نام رو فدا کردی و خودت جونگ کوک رو حذفوندی
فکر میکردم این دیگه مال خودمونه - منم همینطور -
پس ما باید در برابر جه سوک قرار بگیریم نه؟
پس من باید برم وسط ؟ - فایتینگ -
فایتینگ
بیا تو
!آماده حاضر، شروع
کوش؟ کجا رفت؟
باید پیداش کنیم ینی این بالاس؟
ینی قایم شده؟ میرم بالا رو چک کنم
شک دارم اینجا باشه
!سو جین
سو جین بیا اینجا نیست
[من که همینجام]
بریم طبقه سوم
[عجب تازه کارایین، از بغلش رد شدن]
کی ورش داشت؟؟
من نبودم - ای باااباااا -
!من یکی بهت دادم که - چی؟ -
دیگه دارین زیادیش میکنین - !من نبودم -
جدی میگم من نبودم
کسی طلای اونا رو برداشته ؟ - !میگم من نبودم -
کسی کشش رفته ؟- من نبودم بابا -
کی طلای ما رو ورداشته؟ - اجازه این کارو ندارن نه؟ -
اون الان توی دفتر مدیره - هنوز پیداش نکردن؟ -
!چرا اینقد طولش میدن؟ باید پیداش کنن
خیلی خوب داره وقت رو میکُشه
کجاست؟
! هی، چیکار کنیم؟ بیاین بریم - داره وقت می کُشه -
اگه بالا توی کتابخونه باشه چی؟
بیاین کتابخونه رو چک کنیم - اوناهاش -
مطمئنم تا حالا جاشو عوض کرده
همه جای اتاق رو بگردین
!!اوناهاش
اوکی، دیدمش - بیا اینجا گیرش بندازیم -
!باید برچسب اسمشو بکَنیم
[سو جین، حذف]
!جه سوک خیلی قویه - فکر میکنم شانسی داشته باشه -
فکر کنم بتونه ببره - اگه اون دوتا رم حذف کنه چی؟ -
واسه چی گری زانو زده؟؟ - آخه ناامید شدم -
گری خودش هم توی وقت کشی کارش خوب بود
چیکار دارن میکنن؟
!توروخدا ول کن
!ما هیچی طلا نداریم
شماها اصلا نمیدونین ما چقد الان ناامیدیم
...همچین محکم چسبیده بودش که
محکم گرفتش و حتی زهرشو ریخت
!یو جه سوک
!یو جه سوک - کارت درسته -
حالا به ما بستگی داره - باید حسابی تلاش کنین -
!یک، دو، سه
[چیکار دارن میکنن الان...؟]
ده ثانیه مونده به شروع - ده ثانیه فقط؟ -
طبقه سوم نیست
هیونگ، اگه طبقه دوم نبود چی؟
ینی طبقه سومه؟ - فکر کنم طبقه سومه -
اشکال نداره، هنوز اونقدر طولانی نشده
آدمو یاد پت و مت میندازن
بهشون گفتم اونطوری بهم نچسبن
ترسوندینم - این بالا نیست؟ -
ینی تو کمد قایم شده؟ - آخه اون مرد گنده کجا ممکنه باشه؟ -
به نظرت کجا رفته؟
واسه چی پیداش نمیکنیم؟
[تو واسه چی در میری؟؟]
!بچه ها
کجایین؟
!وایسین
گرفتیمش
!گرفتینش؟ ایول
[اینه قدرت دستای فعال دونگوو ^_*]
[دونگوو برچسب اسم کوانگ سو رو کند ]
حالا نتایج نهایی مسابقه حذفی برچسب اسم رو اعلام می کنیم
وقتی یو جه سوک بعنوان نماینده تیمش رفت داخل
در برابر تیم صورتی قرار گرفت درسته؟ - بله -
زمان تیم شما 4 دقیقه و 43 ثانیه شد - ولی این معلوم نمیکنه بقیه چیکار کردن
علاوه بر اون، تیم صورتی در جایگاه آخر قرار میگیره در نتیجه طلایی هم دریافت نخواهد کرد
در جایگاه سوم، با زمان 2 دقیقه و 57 ثانیه
ینی کی میتونه باشه؟ - کدوم گروه؟ -
من اصلا نمیدونم - رقیب گری هست، تیم کیم جونگ کوک -
ما سومیم؟ - بله، تیم شما در جایگاه سوم قرار میگیره -
[تیم سفید یک شمش طلا میگیره که جمعا میشه 4 تا شمش]
در جایگاه دوم، با زمان 2 دقیقه و 43 ثانیه
تیم قرمز قرار میگیره که کوانگ سو رو از میدون به در کردن
[تیم قرمز دو تا شمش طلا میگیره، جمعا دو شمش از ابتدای بازی]
و در جایگاه اول
حریف کیم جونگ کوک، تیم آبی اول میشه
با رکورد 2 دقیقه و 42 ثانیه
!بالاخره زمان دماغ گنده هم رسید
[ناامید]
[تعظیم نود درجه]
نگفتم حس خوبی دارم؟ - آره، گفتی -
ولی یه نفر یکی از شمش های ما رو برداشته [من که نبودم]
من واقعا نمیدونم کار کیه، ولی بگو ببینم چرا تو اون موقع زانو زده بودی؟
اینجوری از ما عذرخواهی کن - چیش اینقد سخته جونگ کوک؟ -
اگه اینطوریه، پس ردش کن بیاد
[زانو زدنو ولش کن، شمشو بده بیاد]
پس بیاین این کارو بکنیم، نشونمون بده چند تا شمش داری
حتی اگه بعدا بیشتر هم بدست بیاری اونا رو حساب نمیکنیم
نشونمون بده چند تا داری
شمش های طلامونو میخوای ببینی؟ باشه خو
تو واقعا بی طرفی - اصلا نمیدونستیم اینجوری هستی -
واقعا عادله - حالا نشونمون بده چی داری -
اگه سه تا داشتن چی؟ - شما دو تا دارین -
اگه بعدا معلوم بشه بیشتر دارین، ما شمش های اضافه تونو به حساب نمیاریم
کانگ گری یکی دیگه هم داره
[یکی دیگه شو گذاشته تو جیبش]
[آقای بازیگر]
!مال خودمه! دارم میگم مال خودمه
!خودم ورش داشتم! میگم پیداش کردم
واقعا که عجب آدمی هستیا
جدی میگم پیداش کردم
افتاده بود رو زمین
[اخبار رانینگ من !ریووک ترسو: معذرت میخوام]
[سون دونگ وون: فرار کردن راحتترین راه بود]
واقعا امروز راه طولانی ای رو اومدیم
[جایگاه اول در مسابقه هل دادن با دست-جایزه سه تا شمش طلا، برنده با مجموع پنج شمش طلا]
اول شدن واقعا خیلی حال میده
تمام مدت بهتون ایمان داشتم بچه ها - منم همینطور -
کارمون خوب بود؟ - شماها واقعا عالی بودین -
[تعداد شمش های طلای تیم آبی: شش]
من ناراحت نیستم که یکی از شمش های طلامونو دادیم به تیم قرمز
آره، منم همینطور
شمش هامون از همه بیشتره،بازی رو بردیم، یه کار خوب هم انجام دادیم
اگه بازی بعدی رو هم ببریم دیگه تمومه
برنده شدن مهم ترین چیزه - اگه برنده نشدیم چی؟ -
...اگه نبریم، اونوقت - اونوقت کارمون تمومه -
اونوقت چیزایی که الان داریم میگیمو اصلا نشون نمیدن
اونوقت همه چی بی معنی میشه و گِل میریزن تو صورتمون
این آخرشه - یه جورایی ناامید کننده ست -
بیاین بازی رو برگردونیم
[SBS' open hall in Dongchon.]
توروخدا، بذار فقط یه دونه پیدا کنم
[دارن دنبال چی میگردن؟]
همیشه دیدم که اعضا توی کمد یه چیزایی مثل این پیدا میکنن
[دارن دنبال چی میگردن؟]
ماموریت نهایی امروز: وزن طلای خودتونو به ده کیلوگرم برسونین
شمش هایی که اینجا پنهان شده رو پیدا کنین و به شمش هایی که خودتون دارین اضافه کنین
باید وزنشو به مجموع ده کیلو برسونین
هر شمش طلا یک کیلوگرمه
صفحه پایه هر تیم مجموع طلا هایی که جمع کردن رو نمایش خواهد داد
و هدف شما بدست آوردن وزن ده کیلوگرمه
تیم هایی که طلای کمتری دارن باید طلای اضافه ای که احتیاج دارن رو اینجا پیدا کنن
یا میتونین اونو از تیم مقابلتون بدزدین
ولی منطقه ای که پایه ها و مقیاس اندازه گیری برای هر تیم قرار گرفته یه منطقه امنه
توی اون منطقه نمیتونین طلای هم دیگه رو بدزدین. میتونین شروع کنین
اینجاس؟
[حس ششم قدرتمندش کمکش میکنه که اولین شمش طلاش رو توی دقایق اول بازی پیدا کنه]
اونا یکی پیدا کردن، از سه کیلو به چهار کیلو رسیدن
!کوانگ سو
!مین هیوک
گند بزنن، از دستش دادم
[پیدا کردن طلا یه چیزه، ولی رسوندنش به منطقه امن یه چیز دیگه ست]
[بوی طلا توی هوا پیچیده]
!نه، جه سوک - !نه -
[!این ملخ رویاهامو به فنا داد] شرمنده جی هیو -
از سر رام برو کنار - ترسوندیم باو -
گفتم برو کنار
[جعبه خالی رو میخاد چیکار؟] واقعا هیچی نتونستم پیدا کنم -
[!گول خورد] من هیچی ندارم -
!هوی
جعبه خالیم داریم؟
همین الان دیدم جه سوک انداختش اونور
[هاروروی پاکوتاه بین همه صندلیارو میگرده]
[!این یکی واقعیه]
!مردم از استرس
!سوک جین
[!باریکلا دماغ گنده]
!کمک! بیاین کمک - شرمنده سو هیون -
شرمنده سوهیون
[|: اعضای گروهت ... سرشون شلوغه]
!نه !نیل
!اون مال منه !مال خودمه
!کمک
!مال خودمه! خودم پیداش کردم، مال منه
[نزدیک بود! ولی دو تا پاش توی منطقه امن قرار نگرفت]
!به صاحب اصلیش پسش بدین
!اونو بگیر
[اگه میتونی بیا منو بگیر]
[یکی از شرکت کننده های مسابقات ورزشی 2014 آیدول ها]
[!رکورد فوق العاده دو 60 متر، 6.40 ثانیه]
[!اون رکورد رو شکست و مدال طلا گرفت]
[!من مین هیوکم، فشنگ آیدول ها]
!عاقا برش گردونین به صاحب واقعیش
[اینه قدرت رکورد 6.40 ثانیه]
ولی من پیداش کردم - عین هیولا میمونه -
آفرین مین هیوک - لامصب خیلی سریعه -
من پیداش کردم - [یادتون باشه که من پیداش کردما]
ای، واقعا که
باورنکردنی بود
همیشه دلم میخواست بازی کشف گنج رو انجام بدم
هیچی نیست! هیچی پیدا نمیکنم
هیچ جا طلا نمیبینم
آهای، اِن بیا اینجا
بدو
من هیچی ندارم - ولی مشکوک میزنی -
جدی میگم، هیچی ندارم هیچیِ هیچی
ندارم بابا - جیب پشتی شو چک کن -
فک کنم یه چیزی دیدما
!دونگ هون
[هیولاهای درنده از بوی طلا جمع میشن]
فکر نکنم هیچی داشته باشه - نه من مطمئنم یه چیزی داره -
توی جیب داخلی سمت راسته
[بخاطر اطلاعات ممنون] واسه چی بلند میگی خو؟؟ -
[هفتا دست دنبال جیب داخلی سمت راستش میگرده]
ایناهاش
کیه؟ گرفتیش؟
[وقتی همه گیج و منگن اریک لیز میخوره سمت منطقه امن]
چی شد الان؟
ازم ندزدیدش - الکی بود؟ -
!ایناهاش
[!طلای واقعی تو جیب چپش بود] !باریکلا ناقلا -
عجب حرکت هوشمندانه ای - اون نیست، اینه -
تقلبی رو گذاشت تو جیب راستش و واقعی رو تو جیب چپش
[!بعد اینهمه بدبختی نزدیک بود بندازش تو ستون اشتباه]
فقط باید دوتا دیگه پیدا کنیم - فقط دو تا دیگه -
[سوجین به گشتن لبه ها ادامه میده]
[Bingo!]
[و حالا میره که بسته رو به مقصد برسونه]
[سو جین افتاده رو دور]
!اینجا
!ولم کنین منحرفا! اینا منحرفن
!منحرفا - !ما منحرف نیستیم -
[برادرای صورتی میدون سمت سوجین]
[سازمان جلوگیری از منحرفینه؟]
بدش به گری !بدو
!بدو گری
!ولش کن - !گری -
کارت عالی بود سوجین - اصن عصبی نباش سوجین -
[بهم اعتماد کن، همه رو برات پیدا میکنم]
نمیدونم دارم خیلی جاهای احمقانه ای رو میگردم؟
!اریک
[الان نیل چی دید؟؟]
[پنج دقیقه قبل] احساس میکنم سرم داره میترکه -
[هاها بعد از دور کردن اریک وارد اتاق سبز میشه]
[و طلایی رو پیدا میکنه که مجموعشونو به 9 کیلو میرسونه]
[وانمود میکنن هنوز دارن میگردن]
تا حالا چند کیلو داریم؟
گری، یکی دیگه میخوایم فقط یکی دیگه لازم داریم
[فقط یکی دیگه؟]
[سوجین چشم شاهینی یکی دیگه پیدا کرده و به بقیه طلاها اضافه کرده]
یکی دیگه لازم داریم - یکی دیگه؟ -
[!پس شمش هاها میتونه کلید بردشون باشه]
[و نیل همین الان شاهد کل ماجرا بود]
!جلوشونو بگیرین
!بدو مین هیوک
یکی دیگه پیدا کردن؟
[!اونا پیروز شدن]
[!مامان، بردم]
اگه بخاطر باخت ناراحتین پس چند بار دیگه هم بیاین به برنامه
قول میدم دفعه بعد کمکتون کمک ببرین
بیاین گاهی بریم شام بخوریم، باشه؟
بیاین فقط بریم شام چون از خوردن خوشتون میاد
[!چقدر جست و جوی طلا خوش گذشت]
از همه بخاطر شرکت توی برنامه و مسابقات ما متشکریم
[!ازتون ممنونیم که اومدین و مثل جواهر درخشیدین]
∞ifnt-updates.ir∞
ارائه ای از ∞IFNT PERSIAN SUB∞
مترجم: سهیلا ^_^